Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

6 files changed, 47 insertions, 62 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po
index c87629f09df..9926d8d3d24 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po
@@ -1,25 +1,22 @@
 # translation of artsbuilder.po to
-# translation of artsbuilder.po to
 # Version: $Revision: 493304 $
-# translation of artsbuilder.po to Polish
-# translation of artsbuilder.po to
 #
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: artsbuilder\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-01 12:49+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:34+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -126,7 +123,7 @@ msgstr "&Synteza/&Magistrale"
 
 #: main.cpp:202 main.cpp:203
 msgid "&Synthesis/&Delays"
-msgstr "&Synteza/&Opoźnienia"
+msgstr "&Synteza/&Opóźnienia"
 
 #: main.cpp:204 main.cpp:205
 msgid "&Synthesis/&Envelopes"
@@ -273,7 +270,7 @@ msgid ""
 "version of aRts."
 msgstr ""
 "Struktura nie mogła być załadowana poprawnie.\n"
-"Prawdopodobnie niektóre moduły uzyte w pliku są\n"
+"Prawdopodobnie niektóre moduły użyte w pliku są\n"
 "niedostępne w obecnej wersji aRts."
 
 #: main.cpp:504
@@ -342,8 +339,7 @@ msgstr "Projektant syntezatora aRts"
 
 #: main.cpp:924
 msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
-msgstr ""
-"Graficzne narzędzie projektowania analogowego syntezatora czasu rzeczywistego."
+msgstr "Graficzne narzędzie projektowania analogowego syntezatora czasu rzeczywistego."
 
 #: main.cpp:928
 msgid "Author"
@@ -456,3 +452,4 @@ msgstr "Odbierz strukturę z serwera"
 #: retrievedlg.cpp:56
 msgid "Published structures"
 msgstr "Opublikowane struktury"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kaboodle.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
index ae35b2f2293..dcd2dd29ae5 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
@@ -1,10 +1,7 @@
 # translation of kaboodle.po to
-# translation of kaboodle.po to
-# translation of kaboodle.po to Polish
 # Version: $Revision: 478558 $
-# translation of kaboodle.po to
 #
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
@@ -13,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaboodle\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-06 13:15+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:33+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -75,7 +72,6 @@ msgid "URL to open"
 msgstr "Otwórz URL"
 
 #: main.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Turn on TQt Debug output"
 msgstr "Włącz wyjście Qt Debug"
 
@@ -128,3 +124,4 @@ msgstr "Odtwarzaj"
 #: view.cpp:89
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
index 11d2317a680..4e8f645c769 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kcmaudiocd.po to polish
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
@@ -12,14 +11,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 19:23+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:30+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -74,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Audio-CD Slave</h1>Usługa AudioCD umożliwia łatwe zgrywanie plików wav, MP3 "
 "lub Ogg Vorbis z płyty CD lub DVD. Usługa jest wywoływana przez wpisanie <i>"
-"\"audiocd:/\"</i> w pasku adresu Konqerora. W tym module można skonfigurować "
+"\"audiocd:/\"</i> w pasku adresu Konquerora. W tym module można skonfigurować "
 "urządzenie audio, kodowanie i wyszukiwanie CDDB. Uwaga: kodowanie MP3 i Ogg "
 "Vorbis jest dostępne, jeśli TDE zostało skompilowane z nową wersją bibliotek "
 "LAME (MP3) lub Ogg Vorbis."
@@ -137,8 +136,7 @@ msgstr "Podaj &urządzenie CD:"
 msgid ""
 "Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
 "automatically"
-msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz użyć napędu CD innego niż wykrywany automatycznie"
+msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz użyć napędu CD innego niż wykrywany automatycznie"
 
 #. i18n: file audiocdconfig.ui line 166
 #: rc.cpp:30
@@ -306,3 +304,4 @@ msgstr "Zastąp przez:"
 #, no-c-format
 msgid "Album Name"
 msgstr "Nazwa albumu"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po
index 6fc06957b92..31400339568 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po
@@ -1,25 +1,22 @@
-# translation of kmix.po to Polish
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # translation of kmix.po to
-# translation of kmix.po to
 # Version: $Revision: 845564 $
-# translation of kmix.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:24+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:37+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -110,8 +107,7 @@ msgid "Select Mixer"
 msgstr "Wybierz mikser"
 
 #: kmixapplet.cpp:216
-msgid ""
-"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
+msgid "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
 msgstr "Szczegółowa informacja o autorach w \"O programie\" w pomocy KMix"
 
 #: kmixapplet.cpp:323
@@ -228,7 +224,7 @@ msgstr "Przywróć ustawienia głośności przy zalogowaniu"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:72
 msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
-msgstr ""
+msgstr "Środkowy przycisk myszy przełącza wyciszanie"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:76
 msgid "Numbers"
@@ -252,11 +248,11 @@ msgstr "&Względne"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:93
 msgid "&Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "&Autostart"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:95
 msgid "Automatically start mixer when you login"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie uruchamiaj mikser po zalogowaniu"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:101
 msgid "Slider Orientation: "
@@ -585,7 +581,6 @@ msgstr ""
 "Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."
 
 #: mixer_oss4.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
@@ -597,13 +592,15 @@ msgstr ""
 "Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
 "jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
 "W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
-"Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."
+"Jeśli używasz 4front OSS, użyj 'soundon'."
 
 #: mixer_oss4.cpp:375
 msgid ""
 "kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
 "but instead found an older version."
 msgstr ""
+"kmix oczekuje modułu miksera OSSv4,\n"
+"znaleziono tylko starszą wersję."
 
 #: mixer_sun.cpp:66
 msgid "Master Volume"
@@ -710,3 +707,4 @@ msgstr "Ustawienia urządzenia"
 #: viewdockareapopup.cpp:139
 msgid "Mixer"
 msgstr "Mikser"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/krec.po
index b2656e4bf09..42fae5e1c21 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/krec.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/krec.po
@@ -1,26 +1,23 @@
-# translation of krec.po to polish
 # translation of krec.po to
 # Version: $Revision: 574778 $
-# translation of krec.po to
-# translation of krec.po to
 #
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2003, 2005, 2006.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krec\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 19:06+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:34+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
 msgid "Unknown encoding error."
@@ -481,7 +478,6 @@ msgid "Unable to Find Compressor"
 msgstr "Nie można znaleźć kompresora"
 
 #: main.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a recording tool for KDE.\n"
 "It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
@@ -519,8 +515,7 @@ msgstr "Zrobił kilka mniejszych usprawnień"
 msgid ""
 "They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
 "patches."
-msgstr ""
-"Pośrednio napisali eksport. Co najmniej uczyłem się z ich plików i łat."
+msgstr "Pośrednio napisali eksport. Co najmniej uczyłem się z ich plików i łat."
 
 #. i18n: file krecui.rc line 35
 #: rc.cpp:9
@@ -619,3 +614,4 @@ msgstr ""
 "powiedz nam! Dla uniknięcia podwójnych zgłoszeń i zwiększenia produktywności "
 "zrób to przez bugs.kde.org lub narzędzia do zgłaszania błędów.\n"
 "</p>\n"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kscd.po
index e8e7c56f479..2ba89eb2ab7 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kscd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kscd.po
@@ -1,24 +1,21 @@
-# translation of kscd.po to Polish
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # translation of kscd.po to
-# translation of kscd.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kscd.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kscd\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 10:52+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -775,7 +772,7 @@ msgstr "Urządzenie CD-ROM."
 #: rc.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "The audio backend KsCD uses."
-msgstr "Ppodsytem dźwięku używany przez KsCD."
+msgstr "Podsystem dźwięku używany przez KsCD."
 
 #. i18n: file kscd.kcfg line 67
 #: rc.cpp:232
@@ -814,3 +811,4 @@ msgstr "Czcionka, jaka będzie użyta na wyświetlaczu LCD."
 #, no-c-format
 msgid "Allow encoding selection."
 msgstr "Pozwól na wybór kodowania."
+