Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 580 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..9d0bc479091
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
@@ -0,0 +1,580 @@
+<chapter id="basics">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Kernel</firstname
+><surname
+>Panic</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>rzhevskiy@mail.ru</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+> Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Григорий</firstname
+><surname
+>Мохин</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>mok@kde.ru</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Редакция русского перевода</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+<date
+>2003-10-20</date
+> <releaseinfo
+>3.2</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Знакомство с &konqueror;</title>
+
+<important
+><para
+>Как и все приложения &kde;, &konqueror; можно легко настроить на свой вкус. В данном руководстве будет описано, как браузер ведёт себя в обычной, стандартной конфигурации.</para>
+<para
+>При работе с &konqueror;, как и с любым другим приложением &kde;, бывает полезно использовать трёхкнопочную мышь. Однако еcли вы используете двухкнопочную мышь, нажатие средней кнопки можно симулировать одновременным нажатием левой и правой (для этого необходимо соответствующим образом настроить систему).</para>
+<para
+>Более подробно об использовании мыши можно прочитать в разделе <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
+<para
+>Если вы привыкли для открытия документов использовать двойной щелчок мышью, то стоит обратить внимание, что &konqueror;, как и другие программы &kde;, по умолчанию воспринимает одиночный щелчок.</para
+></important>
+
+<sect1 id="konq-start">
+<title
+>Запуск &konqueror;</title>
+
+<para
+>Так как &konqueror; выполняет функцию как менеджера файлов, так и Интернет-браузера, он автоматически переключается в необходимый режим в процессе работы. Однако иногда бывает удобно указать режим при запуске.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Если у вас на рабочем столе или на панели есть значок в виде <guiicon
+>домика</guiicon
+>, щёлкните по нему <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой, и &konqueror; запустится в режиме менеджера файлов.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Также можно щёлкнуть по значку в виде <guiicon
+>глобуса</guiicon
+> (на рабочем столе или панели), и &konqueror; будет запущен в режиме Интернет-браузера.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>В главном меню (<guimenu
+>K</guimenu
+>) выберите пункт <menuchoice
+><guisubmenu
+>Интернет</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Веб-браузер Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+>, и &konqueror; будет запущен в режиме браузера; при выборе пункта <guimenuitem
+>Домой</guimenuitem
+> он запустится в режиме менеджера файлов. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>При нажатии <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> появится окно <guilabel
+>Выполнить программу</guilabel
+>; введите в нём <userinput
+><command
+>konqueror</command
+></userinput
+> (маленькими буквами) и нажмите <keycap
+>Enter</keycap
+> или кнопку <guibutton
+>Выполнить</guibutton
+>; &konqueror; будет запущен в режиме менеджера файлов. Чтобы запустить его в режиме браузера, введите любой адрес Интернета, например <userinput
+>http://www.konqueror.org</userinput
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&konqueror; автоматически запускается в режиме менеджера файлов, когда вы щёлкаете на рабочем столе по значку, который представляет собой каталог, диск или <guiicon
+>Корзину</guiicon
+>. </para>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="parts">
+<title
+>Основные части &konqueror;</title>
+
+<para
+>Рассмотрим основные части окна &konqueror;:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>На этом рисунке показано, как выглядит главное окно менеджера файлов:</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>В самому верху находится <interface
+>заголовок</interface
+> окна &konqueror;; он работает так же, как и заголовки других программ. Щёлкните по нему <mousebutton
+>правой кнопкой</mousebutton
+>, и вы сможете воспользоваться контекстным меню заголовка окна.</para>
+
+<para
+>Под заголовком находится главное <interface
+>меню</interface
+>. Щёлкнув мышью по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>подчёркнутая буква</keycap
+></keycombo
+> (в названии нужного пункта). Например, нажав <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>П</keycap
+></keycombo
+>, вы вызовете меню <guimenu
+>Правка</guimenu
+>. Более подробно меню рассматриваются в разделе <link linkend="menubar"
+>Меню</link
+> данного руководства.</para>
+
+<para
+>На <interface
+>панели инструментов</interface
+> находятся кнопки для наиболее распространённых действий. Если в Центре управления в разделе <menuchoice
+><guimenu
+> Внешний вид и темы</guimenu
+><guisubmenu
+>Стиль</guisubmenu
+></menuchoice
+> включено отображение подсказок, наведя мышь на какую-либо из кнопок, вы увидите возле указателя мыши текст с кратким описанием этой кнопки.</para>
+
+<para
+>У некоторых кнопок, как, например, Вверх и Назад (вы можете увидеть их на рисунке выше), в нижем левом углу есть небольшой чёрный треугольник. Если вы нажмёте такую кнопку и будете удерживать её нажатой, появится выпадающее меню.</para
+> <para
+>Щёлкнув <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по <interface
+>панели инструментов</interface
+>, вы вызовете <link linkend="rmb-menus"
+><guilabel
+>контекстное меню</guilabel
+></link
+> панели инструментов, в котором сможете настроить её вид и расположение.</para>
+
+<para
+>В <interface
+>строке адреса</interface
+> показывается адрес текущего каталога, страницы в Интернете или файла. Чтобы перейти к другому адресу, введите его в это поле и нажмите <keycap
+>Enter</keycap
+> на клавиатуре или кнопку <guiicon
+>Перейти</guiicon
+> справа. С помощью чёрной кнопки с крестиком слева, вы можете очистить поле ввода.</para>
+
+<para
+>Под <interface
+>строкой адреса</interface
+> находится <interface
+>панель закладок</interface
+> (см. рисунок выше). Сюда можно помещать адреса часто посещаемых страниц. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="orgbmark"
+>Работа с закладками</link
+>.</para>
+
+<para
+>Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть <interface
+>окна</interface
+> &konqueror;, в которой отображается каталог, веб-страница, документ или рисунок. С помощью меню <link linkend="menu-window"
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+></link
+> можно разделить главное окно на два или более (что часто бывает удобно для перетаскивания элементов из одного окна в другое) или указать, что все окна должны отображаться во вкладках в одном окне &konqueror;. </para>
+
+<para
+>В нижней части окна находится <interface
+>строка состояния</interface
+>; в ней отображается общая информация об объекте, на который вы указываете мышью. Если вы разделили окно на несколько панелей, у каждой из них будет своя строка состояния; на ней также будет показан индикатор, который становится зелёным, если панель активна. Щелчок по строке состояния <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши позволяет вызвать <link linkend="rmb-menus"
+>контекстное меню</link
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Ничего страшного, если у вас &konqueror; выглядит не совсем так, как показано на рисунке: его внешний вид можно можно изменить на любой вкус. Например:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>С помощью меню <link linkend="menu-settings"
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+></link
+> вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Вы можете временно отключить панель, щёлкнув мышью по области с вертикальными полосками в левой крайней части панели. Также можно перемещать панели, нажав и удерживая на этих полосках <mousebutton
+>левую</mousebutton
+> кнопку мыши. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>На рисунке не показана дополнительная <link linkend="sidebar"
+>боковая панель</link
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Подробнее о настройке внешнего вида &konqueror; можно прочитать в разделе <link linkend="config"
+>Настройка &konqueror;</link
+>.</para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="bubble">
+<title
+>Подсказки и команда "Что это?"</title>
+
+<para
+>Чтобы поближе познакомиться с &konqueror;, вам необязательно читать всё это руководство: просто воспользуйтесь <guilabel
+>подсказками</guilabel
+> программы и командой <guimenuitem
+>Что это?</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Если вы включили отображение <guilabel
+>подсказок</guilabel
+> (через главное меню, <menuchoice
+><guimenu
+>Центр управления KDE</guimenu
+><guisubmenu
+>Внешний вид</guisubmenu
+><guisubmenu
+>Стиль</guisubmenu
+></menuchoice
+>), то каждый раз, когда вы наводите мышь на какую-либо кнопку панели инструментов или навигации, вы сможете увидеть текст с кратким описанием её функций.</para>
+
+<para
+>Чтобы получить справку о каком-либо элементе окна, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Справка</guimenu
+><guimenuitem
+>Что это?</guimenuitem
+></menuchoice
+>, нажмите комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> или кнопку со знаком вопроса в верхнем правом углу окна. Указатель мыши примет форму стрелки со знаком вопроса.</para>
+
+<para
+>После этого щёлкните по тому элементу, по которому вы хотели бы получить справку, и вам будет представлено достаточно подробное описание его функций. (Эта возможность присутствует практически во всех окнах &konqueror;.)</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="lmb-mmb">
+<title
+>Функции <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> и <mousebutton
+>средней</mousebutton
+> кнопок мыши</title>
+
+<para
+>Когда вы щёлкаете по какому-либо элементу окна &konqueror; <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши, этот элемент активизируется. То есть:</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Если вы щёлкнете <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по значку на панели инструментов, будет выполнено действие, которое присвоено этой кнопке. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Если вы щёлкнете <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по одному из пунктов меню, появится выпадающее, вертикальное, меню.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>При щелчке <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по одному из пунктов выпадающего меню будет выполнено соответствующее действие.</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>При щелчке <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по одной из кнопок на панели закладок откроется страница, на которую эта кнопка ссылается.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Щёлкнув <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по ссылке на веб-странице, вы перейдёте на страницу, на которую указывает ссылка.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>При щелчке <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по значку или имени каталога вы перейдёте в этот каталог. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>При щелчке <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой мыши по имени файла или значку будет выполнено действие, наиболее подходящее данному типу файлов. Например, вы сможете просмотреть веб-страницу, текст, рисунок или документ <application
+>KOffice</application
+> в окне &konqueror; (однако правка будет недоступна).</para
+> 
+
+<para
+>&konqueror; определяет тип файла по его расширению, а если таким образом тип определить не удаётся, то по содержимому. Вы можете изменить типы файлов и связанные с ними действия, воспользовавшись разделом <guilabel
+>Привязки файлов</guilabel
+> в окне настройки &konqueror; (<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Настройка Konqueror... </guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Щелчок <mousebutton
+>средней</mousebutton
+> кнопкой мыши имеет ту же функцию, что и щелчок <mousebutton
+>левой</mousebutton
+> кнопкой, за исключением того, что действие практически всегда происходит в новом окне (или в новой вкладке основного окна, если в разделе <guimenuitem
+>Поведение</guimenuitem
+> окна настройки &konqueror; &mdash; <menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Настроить Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+> - включён режим <guilabel
+>Открывать ссылки в новых вкладках, а не окнах</guilabel
+>).</para>
+
+<para
+>Если щёлкая по ссылке, вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, ссылка будет открыта в новом окне, но в фоновом режиме (текущее окно останется активным).</para>
+<important
+><para
+>Если вы щёлкнете <mousebutton
+>средней</mousebutton
+> кнопкой мыши по свободной части окна (не по ссылке или значку файла), &konqueror; скопирует содержимое буфера обмена в строку адреса и попробует открыть его как адрес Интернета.</para
+></important>
+</sect1>
+
+<sect1 id="rmb-menus">
+<title
+>Меню, появляющиеся при нажатии <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопки мыши</title>
+
+<para
+>При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна &konqueror; вы увидите специальное меню, соответствующее выбранному элементу окна (контекстное меню).</para>
+
+<note
+><para
+>Если вы включили режим <guilabel
+>Щелчок правой кнопкой возвращает назад</guilabel
+> в <link linkend="othersettings"
+>окне настройки &konqueror;</link
+>, то простое нажатие <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопки мыши будет соответствовать нажатию кнопки <guibutton
+>Назад</guibutton
+> на панели инструментов. В этом случае контекстное меню можно вызвать, перемещая мышь и одновременно удерживая её <mousebutton
+>правую</mousebutton
+> кнопку нажатой.</para
+></note>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню в заголовке окна</term>
+<listitem
+><para
+>Щелчок <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по свободной части заголовка окна вызовет специальное меню, которое позволит вам настроить положение окна &konqueror;, а также внешний вид программ &kde; в целом. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню на панели инструментов</term>
+<listitem
+><para
+>Щелчок <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по свободной части панели инструментов вызовет специальное меню, которое позволит вам указать расположение конкретной панели (вверху, внизу, слева или справа), а также установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения (только значки, только текст или значки с текстом).</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню в строке адреса</term>
+<listitem
+><para
+>При щелчке <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по строке адреса будет показано меню, которое позволит выполнять операции с буфером обмена (такие, как вставка, копирование, очистка), а также изменять параметры <link linkend="path-complete"
+>автодополнения адресов</link
+>.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню на панели закладок</term>
+<listitem
+><para
+>Если у вас включена панель закладок, то щёлкнув по её свободной части <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши, вы вызовете специальное меню, которое позволит вам изменить расположение панели, а также режим отображения кнопок на ней (только значки, только текст или значки с текстом). </para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню в основном окне</term>
+<listitem
+><para
+>Если вы щёлкнете <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по любой свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором будут, в частности, пункты <guiicon
+>Вверх</guiicon
+>, <guiicon
+>Назад</guiicon
+>, <guiicon
+>Вперёд</guiicon
+> и <guiicon
+>Обновить</guiicon
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню файлов и каталогов</term>
+<listitem
+><para
+>Данная возможность является одной из наиболее удобных: при щелчке <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши по имени или значку файла &konqueror; не только выделит этот файл, но также покажет меню, которое позволит вам <guiicon
+>вырезать</guiicon
+> файл, переместить его, <guiicon
+>скопировать</guiicon
+>, удалить, добавить в список <guimenu
+>закладок</guimenu
+>, открыть его необходимой вам программой, переименовать его, а также изменить тип файла или его свойства.</para
+></listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Меню в строке состояния</term>
+<listitem
+><para
+>С помощью щелчка <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна &konqueror;.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="man-info">
+<title
+>Просмотр файлов справки и руководств (Man и Info)</title>
+
+<para
+>С помощью &konqueror; вы можете просматривать файлы справки по &kde; и руководства по &UNIX; (Man и Info), не запуская дополнительных приложений. </para>
+
+<para
+>Чтобы получить справку по какому-либо приложению &kde;, введите в строку адреса <userinput
+>help:/<replaceable
+>название программы </replaceable
+></userinput
+> (например <userinput
+>help:/kmail</userinput
+>). </para>
+
+<para
+>&konqueror; также позволяет просматривать руководства &UNIX; (Man); например, чтобы просмотреть руководство по команде touch, введите в строку адреса <userinput
+>man:/touch</userinput
+> или <userinput
+>#touch</userinput
+>.</para
+> 
+
+<para
+>Чтобы просмотреть документацию &UNIX; (Info), введите в строке адреса <userinput
+>info:/dir</userinput
+> и &konqueror; покажет список всех доступных файлов документации.</para>
+
+<note
+><para
+>К сожалению, файлы справки &kde; хранятся таким образом, что их невозможно просматривать с помощью других браузеров. Если использование &konqueror; невозможно, вы всегда можете найти копию файлов справки в Интернете по адресу <ulink url="http://docs.kde.org"
+>http://docs.kde.org</ulink
+>.</para
+></note>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+End:
+-->