Beautify docbook files

1 files changed, 33 insertions, 175 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
index 22a6eddd860..637296aee53 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -7,190 +7,84 @@
 -->
 
 <chapter id="not-kde">
-<title
->Вопросы, не связанные напрямую с &kde;, но, тем не менее, часто задаваемые...</title>
+<title>Вопросы, не связанные напрямую с &kde;, но, тем не менее, часто задаваемые...</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как изменить разрешение экрана?</para>
+<para>Как изменить разрешение экрана?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Используйте <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> и <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> для переключения разрешений экрана, указанных в <filename
->XF86Config</filename
-> (возможно, в <filename class="directory"
->/etc/X11</filename
->;, вначале проверьте). Если вы не боитесь черной работы, можете отредактировать сам файл. Поместите выбранное вами разрешение в начале (или сделайте его единственным в списке), и &X-Window; будет всегда запускаться с этим разрешением. <caution
-><para
->Всегда создавайте резервную копию файла <filename
->XF86Config</filename
-> <emphasis
->до того</emphasis
->, как начать его редактировать. Ошибки в данном файле могут вывести из строя &X-Window;.</para
-></caution>
-<note
-><para
->Эти инструкции действительны только для версий 3.3.x сервера XFree86. Если вы работаете с XFree86 4.x, обратитесь на <ulink url="http://xfree.org"
->домашнюю страницу XFree86(TM)</ulink
->.</para
-></note
-></para>
+<para>Используйте <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo> для переключения разрешений экрана, указанных в <filename>XF86Config</filename> (возможно, в <filename class="directory">/etc/X11</filename>;, вначале проверьте). Если вы не боитесь черной работы, можете отредактировать сам файл. Поместите выбранное вами разрешение в начале (или сделайте его единственным в списке), и &X-Window; будет всегда запускаться с этим разрешением. <caution><para>Всегда создавайте резервную копию файла <filename>XF86Config</filename> <emphasis>до того</emphasis>, как начать его редактировать. Ошибки в данном файле могут вывести из строя &X-Window;.</para></caution>
+<note><para>Эти инструкции действительны только для версий 3.3.x сервера XFree86. Если вы работаете с XFree86 4.x, обратитесь на <ulink url="http://xfree.org">домашнюю страницу XFree86(TM)</ulink>.</para></note></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как изменить глубину цвета?</para>
+<para>Как изменить глубину цвета?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->По-видимому, это невозможно сделать это <quote
->на лету</quote
->. Вы можете или запустить &X-Window;, используя <command
->startx <option
-> -bpp <replaceable
->число</replaceable
-></option
-></command
->, где <replaceable
->числом</replaceable
-> может быть 8, 16, 24 или 32 в зависимости от желаемой глубины; или же, если вы используете <application
->xdm</application
->/&tdm;, вам нужно отредактировать <filename
->/etc/X11/xdm/Xservers</filename
-> (может варьироваться), вставив <userinput
->:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
-> для глубины 16.</para>
-<para
->Еще один вариант: можно отредактировать файл <filename
->XF86Config</filename
->, добавив строку <userinput
->DefaultColorDepth <replaceable
->число</replaceable
-></userinput
-> в разделе "Screen". При следующем запуске X, будет использована данная глубина цвета.</para>
+<para>По-видимому, это невозможно сделать это <quote>на лету</quote>. Вы можете или запустить &X-Window;, используя <command>startx <option> -bpp <replaceable>число</replaceable></option></command>, где <replaceable>числом</replaceable> может быть 8, 16, 24 или 32 в зависимости от желаемой глубины; или же, если вы используете <application>xdm</application>/&tdm;, вам нужно отредактировать <filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (может варьироваться), вставив <userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> для глубины 16.</para>
+<para>Еще один вариант: можно отредактировать файл <filename>XF86Config</filename>, добавив строку <userinput>DefaultColorDepth <replaceable>число</replaceable></userinput> в разделе "Screen". При следующем запуске X, будет использована данная глубина цвета.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что делать, если у меня двухкнопочная мышь?</para>
+<para>Что делать, если у меня двухкнопочная мышь?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Пойти купить трехкнопочную или воспользоваться эмуляцией третьей кнопки. Третья кнопка эмулируется одновременным нажатием на правую и левую кнопки мыши. Но для этого необходимо включить <option
->Emulate3Buttons</option
-> в файле <filename
->XF86Config</filename
->. </para>
+<para>Пойти купить трехкнопочную или воспользоваться эмуляцией третьей кнопки. Третья кнопка эмулируется одновременным нажатием на правую и левую кнопки мыши. Но для этого необходимо включить <option>Emulate3Buttons</option> в файле <filename>XF86Config</filename>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что такое "прилипающее" окно?</para>
+<para>Что такое "прилипающее" окно?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->В виртуальной рабочей среде с большим количеством виртуальных рабочих столов "прилипающее" окно остается на экране при переключении между рабочими столами, как будто прилипшее к стеклу экрана. Типичным кандидатом для прилипания является <application
->Xclock</application
->, поскольку вам нужен только один его экземпляр, который будет всегда с вами. </para>
+<para>В виртуальной рабочей среде с большим количеством виртуальных рабочих столов "прилипающее" окно остается на экране при переключении между рабочими столами, как будто прилипшее к стеклу экрана. Типичным кандидатом для прилипания является <application>Xclock</application>, поскольку вам нужен только один его экземпляр, который будет всегда с вами. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как заменить иксобразное изображение курсора на стрелку?</para>
+<para>Как заменить иксобразное изображение курсора на стрелку?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Различные виды курсора для X заданы в <filename class="headerfile"
->X11/cursorfont.h</filename
->. Можно изменять изображение курсора, используя <command
->xsetroot -cursor_name <replaceable
->название_курсора</replaceable
-></command
->. Например, в моем файле <filename
->.Xclients</filename
-> указано следующее:</para>
-<screen
->xsetroot -cursor_name left_ptr
+<para>Различные виды курсора для X заданы в <filename class="headerfile">X11/cursorfont.h</filename>. Можно изменять изображение курсора, используя <command>xsetroot -cursor_name <replaceable>название_курсора</replaceable></command>. Например, в моем файле <filename>.Xclients</filename> указано следующее:</para>
+<screen>xsetroot -cursor_name left_ptr
 </screen>
-<para
->Это создает обычную стрелку. Для просмотра других вариантов, напечатайте <command
->xfd -fn cursor</command
->. И не забудьте, что вам всегда поможет <command
->man xsetroot</command
->.</para>
+<para>Это создает обычную стрелку. Для просмотра других вариантов, напечатайте <command>xfd -fn cursor</command>. И не забудьте, что вам всегда поможет <command>man xsetroot</command>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как распаковать/установить файлы diff?</para>
+<para>Как распаковать/установить файлы diff?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Для создания diff-контекста для модифицирования, используйте <command
->diff -u <replaceable
->старый-файл новый-файл</replaceable
-> &gt; <replaceable
->файл патчей</replaceable
-></command
->. Для применения diff к файлу, укажите <command
->patch &lt; <replaceable
->файл патчей</replaceable
-></command
->.</para>
+<para>Для создания diff-контекста для модифицирования, используйте <command>diff -u <replaceable>старый-файл новый-файл</replaceable> &gt; <replaceable>файл патчей</replaceable></command>. Для применения diff к файлу, укажите <command>patch &lt; <replaceable>файл патчей</replaceable></command>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как заставить &Linux; монтировать дисковод для дискет dos и ext2?</para>
+<para>Как заставить &Linux; монтировать дисковод для дискет dos и ext2?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Укажите тип файловой системы для автоматического режима в <filename
->/etc/fstab</filename
->. Автоматическое обнаружение хорошо работает и для dos и для ext2.</para>
+<para>Укажите тип файловой системы для автоматического режима в <filename>/etc/fstab</filename>. Автоматическое обнаружение хорошо работает и для dos и для ext2.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как загрузить &kde; с <keycap
->Num Lock</keycap
->?</para>
+<para>Как загрузить &kde; с <keycap>Num Lock</keycap>?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Вы пробовали <command
->man setleds</command
->? А еще, может вы хотите отредактировать файл <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/.Xmodmap</filename
->, вставив следующие строки:</para>
-<screen
->! переопределяет цифровую часть клавиатуры для использования без NumLock
+<para>Вы пробовали <command>man setleds</command>? А еще, может вы хотите отредактировать файл <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename>, вставив следующие строки:</para>
+<screen>! переопределяет цифровую часть клавиатуры для использования без NumLock
 keycode 79 = 7
 keycode 80 = 8
 keycode 81 = 9
@@ -210,74 +104,39 @@ keycode 86 = plus
 ! deactivates NumLock key
 keycode 77 =
 </screen>
-<para
->Другие возможные варианты:</para>
+<para>Другие возможные варианты:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><application
->xkeycaps</application
->: щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><command
->man XF86Config</command
-> и посмотрите в разделе Клавиатура.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Установите <application
->NumLockX</application
->, его можно  взять на <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
->http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><application>xkeycaps</application>: щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.</para></listitem>
+<listitem><para><command>man XF86Config</command> и посмотрите в разделе Клавиатура.</para></listitem>
+<listitem><para>Установите <application>NumLockX</application>, его можно  взять на <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx">http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как делать снимки окна и рабочего стола?</para>
+<para>Как делать снимки окна и рабочего стола?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->При помощи &ksnapshot;.</para>
+<para>При помощи &ksnapshot;.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Существует ли программа для создания web-страниц?</para>
+<para>Существует ли программа для создания web-страниц?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Да, их множество, включая <application
->StarOffice</application
->, <application
->&Netscape; Composer</application
->, <application
->XEmacs</application
-> и многочисленные &kde;-приложения. Для просмотра их полного списка зайдите на <ulink url="http://kde-apps.org"
->kde-apps.org</ulink
-> и произведите поиск по <emphasis
->web development</emphasis
->. В процессе выбора наиболее подходящего приложения не ограничивайтесь просмотром одного-двух, испробуйте как можно больше.</para>
+<para>Да, их множество, включая <application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; Composer</application>, <application>XEmacs</application> и многочисленные &kde;-приложения. Для просмотра их полного списка зайдите на <ulink url="http://kde-apps.org">kde-apps.org</ulink> и произведите поиск по <emphasis>web development</emphasis>. В процессе выбора наиболее подходящего приложения не ограничивайтесь просмотром одного-двух, испробуйте как можно больше.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что означают сокращения, например AFAIK, в английском варианте FAQ?</para>
+<para>Что означают сокращения, например AFAIK, в английском варианте FAQ?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
-><screen
->AAMOF: as a matter of fact
+<para><screen>AAMOF: as a matter of fact
 AFAIK: as far as I know
 AISE: as I see it
 BFN: bye for now
@@ -300,8 +159,7 @@ RTFM: read the fine manual
 SOP: standard operating procedure
 TIA: thanks in advance
 YMMV: your mileage may vary
-</screen
-></para>
+</screen></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>