Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 223 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..818ce213767
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook
@@ -0,0 +1,223 @@
+<sect1 id="tool-aavso">
+
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Aaron</firstname
+> <surname
+>Price</surname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>aavso@aavso.org</email>
+</address
+></affiliation>
+</author>
+</sect1info>
+
+<title
+>AAVSO-ljuskurvor</title>
+<indexterm
+><primary
+>Verktyg</primary>
+<secondary
+>AAVSO-ljuskurvor</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Verktyget för AAVSO-ljuskurvor </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="aavso.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>AAVSO-ljuskurvor</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="aavso-intro">
+<title
+>Inledning</title>
+<para
+>&kstars; kan visa ljuskurvor för variabla stjärnor från <ulink url="http://www.aavso.org"
+>American Association of Variable Star Observers</ulink
+> (<abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>) observationsprogram. Programmet bevakar över 6 000 variabla stjärnor, och består av 10 miljoner observationer som går tillbaka nästan ett århundrade. &kstars; laddar ner de allra senaste data direkt från <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>-databasen via Internet, alltså är en nätverksanslutning nödvändig för att använda verktyget. </para>
+<para
+>För att använda verktyget, välj en variabel stjärna antingen via <firstterm
+>beteckning</firstterm
+> eller namn i vänstra rutan, och ange start- och slutdatum som ska ritas upp. Välj typ av data som ska ritas upp i höger ruta (se nedan). När du har gjort ditt val, tryck på knappen <guibutton
+>Skapa kurva</guibutton
+>. &kstars; ansluter automatiskt till AAVSO-servern, som skapar ett diagram med en ljuskurva, och skickar den till din dator för att visas. Ett exempel på ett diagram med en ljuskurva visas nedan: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Exempel på en ljuskurva </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="lightcurve.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Exempel på en ljuskurva</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Observera att ljuskurvorna <emphasis
+>ALDRIG</emphasis
+> får användas i forskning, rapporter, presentationer eller publikationer. De är bara avsedda som en informationskälla i &kstars;. De har inte validerats, eller gått igenom de starka kvalitetskontrollåtgärder som utförs av <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. Vi är glada att kunna ge dig bra rådata, genom att helt enkelt begära det på <ulink url="http://www.aavso.org/adata/onlinedata/"
+>http://www.aavso.org/adata/onlinedata/</ulink
+>. </para>
+<para
+>Specifika frågor om data i ljuskurvorna kan skickas till <email
+>aavso@aavso.org</email
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-about">
+<title
+>Om variabla stjärnor</title>
+<para
+><firstterm
+>Variabla stjärnor</firstterm
+> är stjärnor som ändrar sin ljusstyrka. En <firstterm
+>ljuskurva</firstterm
+> är ett diagram av en variabel stjärnas ljusstyrka under en viss tid. Genom att titta på en ljuskurva kan du se stjärnans beteende i det förgångna och försöka förutse hur den kommer att bete sig i framtiden. Astronomer kan också använda informationen för att modellera astrofysiska processer i stjärnan. Det här är viktigt för att hjälpa oss förstå hur stjärnor fungerar. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-data">
+<title
+>Data</title>
+
+<para
+>Här är en sammanfattning av de olika typer av data som är tillgängliga i ljuskurvorna: <itemizedlist
+>  
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Visuella observationer</firstterm
+>: Det här är en observation av en variabel stjärna av en observatör med ett vanligt teleskop. Det betyder att en observatör såg stjärnan med ljusstyrkan y vid datum och tid x.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Svagare än</firstterm
+>: Ibland är stjärnan för svag att kunna ses av observatören. När det inträffar, rapporterar observatören den svagaste stjärnan som ses i fältet. Det kallas <quote
+>svagare än</quote
+>, eftersom den variabla stjärnan var svagare än ljusstyrkan som rapporterades.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Medelvärde</firstterm
+>: Det här är ett beräknat medelvärde av alla data som rapporterats. Talet <firstterm
+>behållare</firstterm
+> anger för datorn hur många dagar som ska användas i varje medelvärdesberäkning. Det måste justeras beroende på observationsfrekvensen. Felgränserna representerar 1 sigma standardavvikelse för felet.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDV</firstterm
+>: Det här är observationer som rapporterats med en <abbrev
+>CCD</abbrev
+> som har ett Johnson <abbrev
+>V</abbrev
+>-filter. <abbrev
+>CCDV</abbrev
+>-observationer brukar vara mycket noggrannare än visuella observationer (men inte alltid).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDB</firstterm
+>: <abbrev
+>CCD</abbrev
+>-observationer med ett Johnson <abbrev
+>B</abbrev
+>-filter.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDI</firstterm
+>: <abbrev
+>CCD</abbrev
+>-observationer med ett Cousins <abbrev
+>Ic</abbrev
+>-filter.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDR</firstterm
+>: <abbrev
+>CCD</abbrev
+>-observationer med ett Cousins <abbrev
+>R</abbrev
+>-filter.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Avvikande data</firstterm
+>: Det här är data som har markerats av en <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>-redaktionsmedlem som avvikande enligt <abbrev
+>HQ</abbrev
+>-regler för validering av data. Kontakta <email
+>aavso@aavso.org</email
+> för mer information.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Datum</firstterm
+>: Observationsdatabasen som ljuskurvorna baseras på uppdateras var 10:e minut, så att du kan få data nästan i realtid. Just nu är ljuskurvor bara tillgängliga tillbaka till 1961, men det kommer troligen att utökas längre bak i tiden i framtiden.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-update">
+<title
+>Uppdatera din lokala kopia av variabla stjärnor</title>
+<para
+><abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> publicerar en <ulink url="http://www.aavso.org/valnam.txt"
+>fullständig lista med variabla stjärnor</ulink
+> i sitt bevakningsprogram. Filen uppdateras månadsvis med nyupptäckta variabla stjärnor. Klicka på knappen <guibutton
+>Uppdatera lista</guibutton
+> i <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>-dialogrutan, för att synkronisera listan som &kstars; använder med <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>-originallistan. &kstars; försöker då ansluta till <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>-databasen och ladda ner den senaste listan. </para>
+<note>
+<para
+>Den anpassade dataströmmen som tillhandahålls av AAVSO, implementerades för &kstars; av Aaron Price. Tack, Aaron! </para>
+</note>
+</sect2>
+</sect1>
+