Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 172 insertions, 130 deletions

diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 38b6b6c3306..a7c033fcc9d 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -465,31 +465,31 @@ msgstr "Активізувати, підняти і пересунути"
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
-#: windows.cpp:126
+#: windows.cpp:130
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: windows.cpp:133
+#: windows.cpp:137
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Поведінка:"
 
-#: windows.cpp:136
+#: windows.cpp:140
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Клацнути, щоб отримати фокус"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:141
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Фокус йде за мишкою"
 
-#: windows.cpp:138
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Фокус під мишкою"
 
-#: windows.cpp:139
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Фокус точно під мишкою"
 
-#: windows.cpp:144
+#: windows.cpp:148
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -522,61 +522,61 @@ msgstr ""
 "точно під мишею' деякі функції, наприклад, діалог TDE проходу по вікнам Alt"
 "+Tab, можуть не працювати."
 
-#: windows.cpp:169
+#: windows.cpp:173
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "Автоматичне в&иринання"
 
-#: windows.cpp:174 windows.cpp:187 windows.cpp:646
+#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "За&тримка:"
 
-#: windows.cpp:177 windows.cpp:190 windows.cpp:649 windows.cpp:677
+#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
 msgid " msec"
 msgstr " мсек"
 
-#: windows.cpp:182
+#: windows.cpp:186
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Затримка фокуса"
 
-#: windows.cpp:193
+#: windows.cpp:197
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Клацання &піднімає активне вікно"
 
-#: windows.cpp:200
+#: windows.cpp:204
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "&Рівень запобігання викрадання фокусу:"
 
-#: windows.cpp:203
+#: windows.cpp:207
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Відсутній"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Низький"
 
-#: windows.cpp:205
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
-#: windows.cpp:206
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Високий"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Надвисокий"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:214
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "панелі буде підсвічено. Цю поведінку можна змінити у модулі керування "
 "Сповіщеннями.</p>"
 
-#: windows.cpp:232
+#: windows.cpp:236
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "Коли цей параметр ввімкнено, вікно у тлі автоматично виринає, коли вказівник "
 "мишки пробув над ним деякий час."
 
-#: windows.cpp:234
+#: windows.cpp:238
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "Це затримка, після якої вікно над яким зупинився вказівник мишки автоматично "
 "виринає."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:242
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "ви клацаєте десь на зміст вікна. Щоб змінити цю поведінку для неактивних "
 "вікон, потрібно змінити параметри у вкладці Дій."
 
-#: windows.cpp:243
+#: windows.cpp:247
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Коли цей параметр ввімкнено, з'являється затримка, після якої вікно, над "
 "яким проходить вказівник мишки, стане активним."
 
-#: windows.cpp:245
+#: windows.cpp:249
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr ""
 "Це - затримка, після якої вікно над яким проходить вказівник мишки "
 "автоматично отримує фокус."
 
-#: windows.cpp:248
+#: windows.cpp:252
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "Відокремити фокус екрану"
 
-#: windows.cpp:250
+#: windows.cpp:254
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
@@ -669,11 +669,11 @@ msgstr ""
 "Коли цей параметр включено операції з фокусом будуть обмежені тільки "
 "активним екраном Xinerama"
 
-#: windows.cpp:253
+#: windows.cpp:257
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Екран активної &миші"
 
-#: windows.cpp:255
+#: windows.cpp:259
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -685,15 +685,15 @@ msgstr ""
 "активний екран Xinerama це екран з фокусним вікном. Цю властивість типово "
 "виключено для Натиску на фокус та включння для інших політик фокусу."
 
-#: windows.cpp:271
+#: windows.cpp:275
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:279
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Показувати список вікон при їх перемиканні"
 
-#: windows.cpp:278
+#: windows.cpp:282
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -716,11 +716,11 @@ msgstr ""
 "віконця списку. На додаток, в цьому режимі попереднє активне вікно буде "
 "відправлено вниз."
 
-#: windows.cpp:290
+#: windows.cpp:294
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Перемикати в&ікна зі всіх стільниць"
 
-#: windows.cpp:293
+#: windows.cpp:297
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -728,11 +728,11 @@ msgstr ""
 "Залиште цей параметр вимкненим, якщо ви хочете обмежити прохід по вікнах "
 "тільки поточною стільницею."
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:301
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Зациклення на&вігації стільниці"
 
-#: windows.cpp:300
+#: windows.cpp:304
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr ""
 "Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб навігація клавіатури або активні "
 "межі стільниці переносили вас на протилежний край стільниці."
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:308
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "По&казувати назву стільниці при перемиканні стільниці"
 
-#: windows.cpp:307
+#: windows.cpp:311
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -753,15 +753,15 @@ msgstr ""
 "Ввімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб при перемиканні стільниці "
 "вигулькувало віконце з назвою стільниці."
 
-#: windows.cpp:635
+#: windows.cpp:639
 msgid "Shading"
 msgstr "Згортання"
 
-#: windows.cpp:637
+#: windows.cpp:641
 msgid "Anima&te"
 msgstr "А&німація"
 
-#: windows.cpp:638
+#: windows.cpp:642
 msgid ""
 "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
 "as the expansion of a shaded window"
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "Оживити дію згортання вікна у смужку заголовка, а, також, розгортання "
 "згорнутого вікна"
 
-#: windows.cpp:641
+#: windows.cpp:645
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "Ввімкнути ро&згортання під мишкою"
 
-#: windows.cpp:651
+#: windows.cpp:655
 msgid ""
 "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "Якщо ввімкнено, згорнуте вікно автоматично розгортається, коли вказівник "
 "мишки пробув над заголовком деякий час."
 
-#: windows.cpp:654
+#: windows.cpp:658
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
@@ -789,51 +789,77 @@ msgstr ""
 "Встановити час у мілісекундах, через який вікно розгортається, коли "
 "вказівник мишки проходить над згорнутим вікном."
 
-#: windows.cpp:665
+#: windows.cpp:669
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Активні межі стільниці"
 
-#: windows.cpp:668
-msgid ""
-"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
-"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
-"desktop to the other."
+#: windows.cpp:673
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
+#| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
+#| "one desktop to the other."
+msgid ""
+"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
+"an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
+"currently dragged."
 msgstr ""
 "Якщо цей параметр ввімкнено, пересування мишки за межу екрана змінить "
 "стільницю. Це, може бути корисно, якщо ви хочете пересувати вікна з однієї "
 "стільниці до іншої."
 
-#: windows.cpp:671
+#: windows.cpp:677
+msgid "Function:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:679
 msgid "D&isabled"
 msgstr "&Вимкнено"
 
-#: windows.cpp:672
-msgid "Only &when moving windows"
+#: windows.cpp:681
+msgid "Switch &desktop"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:686
+#, fuzzy
+#| msgid "Only &when moving windows"
+msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Тільки при &пересуванні вікон"
 
-#: windows.cpp:673
-msgid "A&lways enabled"
-msgstr "&Завжди ввімкнено"
+#: windows.cpp:688
+#, fuzzy
+#| msgid "Active windows:"
+msgid "Tile &window"
+msgstr "Активні вікна:"
 
-#: windows.cpp:678
-msgid "Desktop &switch delay:"
-msgstr "Затримка &перемикання стільниці:"
+#: windows.cpp:693
+msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
+msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:698
+msgid "Border &activation delay:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:699
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
+#| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
+#| "against a screen border for the specified number of milliseconds."
 msgid ""
-"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
-"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
+"Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
+"selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
 "Тут ви можете встановити затримку для перемикання стільниць при використанні "
 "активних меж. Стільницю буде змінено після того, як мишу була на межі екрана "
 "впродовж вказаної кількості мілісекунд."
 
-#: windows.cpp:691
+#: windows.cpp:723
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Ховати допоміжні вікна для неактивних програм"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:725
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -845,15 +871,15 @@ msgstr ""
 "програма стане активною. Зауважте, що для роботи цієї функціональності "
 "потрібно щоб програма помічала встановлювала для таких вікон правильний тип."
 
-#: windows.cpp:835
+#: windows.cpp:899
 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 
-#: windows.cpp:843
+#: windows.cpp:907
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Показувати зміст всередині вікон, що &рухаються"
 
-#: windows.cpp:845
+#: windows.cpp:909
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -863,11 +889,11 @@ msgstr ""
 "показано при пересуванні, інакше буде показано тільки основу. Результат може "
 "бути незадовільним на повільних комп'ютерах без графічного прискорювача."
 
-#: windows.cpp:849
+#: windows.cpp:913
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Показувати зміст всередині вікон, що з&мінюють розмір"
 
-#: windows.cpp:851
+#: windows.cpp:915
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -877,11 +903,11 @@ msgstr ""
 "показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат "
 "може бути незадовільним на повільних комп'ютерах."
 
-#: windows.cpp:855
+#: windows.cpp:919
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Показувати &геометрію вікна при пересування або зміні розміру"
 
-#: windows.cpp:857
+#: windows.cpp:921
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -891,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "його геометрію було відображено. Позиція вікна відносно до лівого верхнього "
 "куту екрана буде відображено разом з його розміром."
 
-#: windows.cpp:867
+#: windows.cpp:931
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Анімація відновлення та м&інімізації"
 
-#: windows.cpp:869
+#: windows.cpp:933
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -903,15 +929,15 @@ msgstr ""
 "Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб при мінімізації та відновленні "
 "вікна, була показана анімація."
 
-#: windows.cpp:883
+#: windows.cpp:947
 msgid "Slow"
 msgstr "Повільна"
 
-#: windows.cpp:887
+#: windows.cpp:951
 msgid "Fast"
 msgstr "Швидка"
 
-#: windows.cpp:891
+#: windows.cpp:955
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -919,11 +945,11 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете встановити швидкість анімації при відновленні та мінімізації "
 "вікон. "
 
-#: windows.cpp:897
+#: windows.cpp:961
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Дозволити пересування та зміну розміру ма&ксимізованих вікон"
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -931,35 +957,45 @@ msgstr ""
 "Коли ввімкнено, ця властивість активізує рамку максимізованих вікон та "
 "дозволяє вам пересувати їх або змінювати розмір, як у звичайних вікнах"
 
-#: windows.cpp:905
+#: windows.cpp:967
+msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:969
+msgid ""
+"If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
+"restore the window to its original size."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:974
 msgid "&Placement:"
 msgstr "Р&озташування:"
 
-#: windows.cpp:908
+#: windows.cpp:977
 msgid "Smart"
 msgstr "Кмітливо"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:978
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Максимізація"
 
-#: windows.cpp:910
+#: windows.cpp:979
 msgid "Cascade"
 msgstr "Уступами"
 
-#: windows.cpp:911
+#: windows.cpp:980
 msgid "Random"
 msgstr "Довільно"
 
-#: windows.cpp:912
+#: windows.cpp:981
 msgid "Centered"
 msgstr "По центру"
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:982
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "У куті"
 
-#: windows.cpp:920
+#: windows.cpp:989
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -981,19 +1017,19 @@ msgstr ""
 "вікна по центру</li> <li><em>У куті</em> - розміщення вікна у лівому "
 "верхньому куті екрану</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:959
+#: windows.cpp:1028
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Зони захоплення"
 
-#: windows.cpp:963 windows.cpp:972
+#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
-#: windows.cpp:965
+#: windows.cpp:1034
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Зона захоплення &межі:"
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1036
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1002,11 +1038,11 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати зону захоплення для меж екрану, тобто \"силу\" "
 "магнітного поля, яке притягує вікна до межі при наближенні."
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1043
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Зона захоплення &вікон:"
 
-#: windows.cpp:976
+#: windows.cpp:1045
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1015,11 +1051,11 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати зону захоплення для вікон, тобто \"силу\" магнітного "
 "поля. яке притягує вікна одне до одного при наближенні."
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1049
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Захоплювати вікна тільки при &перекриванні"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1050
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1028,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете встановити, щоб вікна приклеювались тільки при перекриванні, а "
 "не при наближенні одне до одного або до межі екрана."
 
-#: windows.cpp:1078 windows.cpp:1082
+#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1037,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 " пікселі\n"
 " пікселів"
 
-#: windows.cpp:1281
+#: windows.cpp:1358
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1058,52 +1094,52 @@ msgstr ""
 "для Xrender (переважно плати nVidia):<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" "
 "\"true\"</i><br>У <i>Section \\\"Device\\\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1301
+#: windows.cpp:1378
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Застосовувати прозорість лише для декорацій"
 
-#: windows.cpp:1309
+#: windows.cpp:1386
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Активні вікна:"
 
-#: windows.cpp:1316
+#: windows.cpp:1393
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Неактивні вікна:"
 
-#: windows.cpp:1323
+#: windows.cpp:1400
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Пересувні вікна:"
 
-#: windows.cpp:1330
+#: windows.cpp:1407
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Пришвартовані вікна:"
 
-#: windows.cpp:1339
+#: windows.cpp:1416
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Сприймати вікна \"тримати зверху\" як активні"
 
-#: windows.cpp:1342
+#: windows.cpp:1419
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Вимкнути вікна ARGB (ігнорує альфа-карти вікон, виправляє програми gtk1)"
 
-#: windows.cpp:1348
+#: windows.cpp:1425
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr "Використовувати OpenGL композитор (найкраща продуктивність)"
 
-#: windows.cpp:1350
+#: windows.cpp:1427
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr "Розмивати фон прозорих вікон"
 
-#: windows.cpp:1352
+#: windows.cpp:1429
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr "Денасичувати фон прозорих вікон"
 
-#: windows.cpp:1361
+#: windows.cpp:1438
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
-#: windows.cpp:1367
+#: windows.cpp:1444
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
@@ -1111,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Використати тіні до вікон (стандартні ефекти мають бути вимкнені у модулі "
 "Стилі, якщо це обрано)"
 
-#: windows.cpp:1369
+#: windows.cpp:1446
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
@@ -1119,92 +1155,98 @@ msgstr ""
 "Використати тіні до меню (потребує вимкнення ефекту згасання меню у модулі "
 "Стилі)"
 
-#: windows.cpp:1371
+#: windows.cpp:1448
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Використовувати тіні до вигулькних підказок"
 
-#: windows.cpp:1373
+#: windows.cpp:1450
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Використовувати тіні до панелей"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1463
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Базовий радіус тіні:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Відстань неактивних вікон від фону:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1477
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr "Відстань активних вікон від фону:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1484
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr "Відстань док від фону:"
 
-#: windows.cpp:1414
+#: windows.cpp:1491
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr "Відстань меню від фону:"
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1504
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Вертикальне зміщення:"
 
-#: windows.cpp:1434
+#: windows.cpp:1511
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Горизонтальне зміщення:"
 
-#: windows.cpp:1441
+#: windows.cpp:1518
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Колір тіні:"
 
-#: windows.cpp:1447
+#: windows.cpp:1524
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Вилучати тіні при пересуванні"
 
-#: windows.cpp:1449
+#: windows.cpp:1526
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Вилучати тіні при зміні розміру"
 
-#: windows.cpp:1452
+#: windows.cpp:1529
 msgid "Shadows"
 msgstr "Тіні"
 
-#: windows.cpp:1457
+#: windows.cpp:1534
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Згасаючі вікна (включаючи вигульки)"
 
-#: windows.cpp:1458
+#: windows.cpp:1535
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 "Згасаючі меню (потрібно вимкнення ефекту згасаючих меню у модулі Стилі)"
 
-#: windows.cpp:1459
+#: windows.cpp:1536
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Згасання вигулькних підказок"
 
-#: windows.cpp:1460
+#: windows.cpp:1537
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Згасання між зміною непрозорості"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1540
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Швидкість згасання:"
 
-#: windows.cpp:1466
+#: windows.cpp:1543
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Швидкість загоряння:"
 
-#: windows.cpp:1475
+#: windows.cpp:1552
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1554
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr "Включити композитний менеджер вікон Trinity"
 
+#~ msgid "A&lways enabled"
+#~ msgstr "&Завжди ввімкнено"
+
+#~ msgid "Desktop &switch delay:"
+#~ msgstr "Затримка &перемикання стільниці:"
+
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Пересунути"