1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
index ccc9048eb16..6804136ce7d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek"
-".banko@axis.cz"
+"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500
 #: knewstickerconfigwidget.ui:587
@@ -296,8 +296,8 @@ msgstr ""
 "spustitelný příznak. Můžete to napravit a příznak nastavit následujícím "
 "postupem:<ul><li>Otevřít okno Konqueroru a najít program</li><li>Kliknout na "
 "soubor pravým tlačítkem myši a z kontextové nabídky vybrat „Vlastnosti“</"
-"li><li>Otevřít kartu „Oprávnění“ a ujistit se, zda je zaškrtnutý přepínač „"
-"Je spustitelný“, což znamená, že uživatel je oprávněn soubor spustit jako "
+"li><li>Otevřít kartu „Oprávnění“ a ujistit se, zda je zaškrtnutý přepínač "
+"„Je spustitelný“, což znamená, že uživatel je oprávněn soubor spustit jako "
 "program.</li></ul>"
 
 #: common/newsengine.cpp:303
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
 "probably invalid or broken.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z „%1“.<br>Zdrojový soubor, který je k "
-"dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.</qt>"
+"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z „%1“.<br>Zdrojový soubor, který je "
+"k dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.</qt>"
 
 #: knewsticker.cpp:293
 msgid ""
@@ -612,14 +612,14 @@ msgstr ""
 "informováni a jak si můžete dovolit zatížit síť:<ul>\n"
 "<li>Nižší hodnota (nižší než <b>15 minut</b>) umožňuje rychlé upozorňování "
 "na zprávy. Avšak dochází tak k významnému provozu na síti. Takové krátké "
-"časy by se proto neměly používat pro velmi oblíbené zpravodajské servery ("
-"jako je např. <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> nebo <a href="
+"časy by se proto neměly používat pro velmi oblíbené zpravodajské servery "
+"(jako je např. <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> nebo <a href="
 "\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), protože jsou obvykle již příliš "
 "zatížené.</li>\n"
 "<li>Vyšší hodnota (vyšší než <b>45 minut</b>) znamená, že se o zprávách "
 "budete dovídat se zpožděním. Pokud však rychlost není podstatná, nemělo by "
-"to vadit. Delší interval sníží zátěž vaší sítě, serverů i vašich "
-"nervů.</li></ul>\n"
+"to vadit. Delší interval sníží zátěž vaší sítě, serverů i vašich nervů.</"
+"li></ul>\n"
 "Výchozí hodnota (30 minut) by měla být vhodná pro většinu případů."
 
 #: knewstickerconfigwidget.ui:130
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr ""
 "Zde můžete vidět a spravovat seznam aktuálně konfigurovaných filtrů. Stejně "
 "tak můžete přidávat filtry nové. Správa je velice jednoduchá:<ul>\n"
 "<li>Pro <b>přidání</b> nového filtru zadejte jeho vlastnosti v poli níže, "
-"označeném <i>Vlastnosti filtru</i> a stiskněte tlačítko <i>Přidat</i> v "
-"pravém dolním rohu.</li>\n"
+"označeném <i>Vlastnosti filtru</i> a stiskněte tlačítko <i>Přidat</i> "
+"v pravém dolním rohu.</li>\n"
 "<li><b>Změna</b> existujícího filtru se provádí podobným způsobem: jednoduše "
-"v seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti v "
-"polích níže.</li>\n"
+"v seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti "
+"v polích níže.</li>\n"
 "<li>Na závěr – pro <b>mazání</b> vyberte filtr v seznamu a stiskněte "
 "tlačítko v pravém dolním rohu pojmenované <i>Odstranit</i>.</li></ul>\n"
 "Můžete také dočasně deaktivovat a aktivovat některé filtry zaškrtáváním "
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgid ""
 "this mode.</li>"
 msgstr ""
 "Toto pole se seznamem umožňuje zadat podmínku, které musí vyhovět klíčové "
-"slovo/výraz zadané ve vstupním poli vpravo. Můžete vybrat jednu z "
-"následujících hodnot:<ul>\n"
-"<li>obsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy obsahuje klíčové "
-"slovo.</li>\n"
-"<li>neobsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek nebude obsahovat klíčové "
-"slovo.</li>\n"
+"slovo/výraz zadané ve vstupním poli vpravo. Můžete vybrat jednu "
+"z následujících hodnot:<ul>\n"
+"<li>obsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy obsahuje klíčové slovo.</"
+"li>\n"
+"<li>neobsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek nebude obsahovat klíčové slovo."
+"</li>\n"
 "<li>je rovno – filtr vyhoví, pokud je titulek zprávy roven výrazu.</li>\n"
 "<li>není rovno – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy není roven výrazu.</li>\n"
 "<li>odpovídá – filtr vyhoví, pokud výraz odpovídá titulku zprávy. Výraz, "
@@ -1266,9 +1266,9 @@ msgid ""
 "which can be easily read while it is moving."
 msgstr ""
 "Kliknutím zde vyberete písmo, které bude použito pro rolovaný text. Prosím "
-"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud se použije v "
-"rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu snadno "
-"čitelné."
+"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud se použije "
+"v rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu "
+"snadno čitelné."
 
 #: knewstickerconfigwidget.ui:1054
 #, no-c-format
@@ -1433,9 +1433,9 @@ msgid ""
 "headline"
 msgstr ""
 "Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které "
-"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti "
-"sledujete.<p>Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle "
-"nastavení TDE, kliknutím nebo dvojklikem na titulek"
+"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete."
+"<p>Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle nastavení "
+"TDE, kliknutím nebo dvojklikem na titulek"
 
 #: newssourcedlg.ui:26
 #, no-c-format
@@ -1575,10 +1575,10 @@ msgid ""
 "file above."
 msgstr ""
 "Zde můžete definovat, kolik článků, z tohoto zdroje zpráv, bude KNewsTicker "
-"ukládat do vyrovnávací paměti (keš). Tato hodnota nebude nikdy "
-"překročena.<br>Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené <i>Doporučit</"
-"i> (odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře "
-"zadáte název zdrojového souboru."
+"ukládat do vyrovnávací paměti (keš). Tato hodnota nebude nikdy překročena."
+"<br>Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené <i>Doporučit</i> (odhad). "
+"KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře zadáte název "
+"zdrojového souboru."
 
 #: newssourcedlg.ui:242
 #, no-c-format