diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook | 300 |
1 files changed, 65 insertions, 235 deletions
diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook index 4ab29c6a432..340f05d69e4 100644 --- a/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook +++ b/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/tech-overview.docbook @@ -1,164 +1,86 @@ <chapter id="technical-overview"> -<title ->Teknisk overblik</title> +<title>Teknisk overblik</title> -<para ->Formålet med dette kapitel er at give et teknisk overblik af &tdeprint; som ikke-programmører kan forstå.</para> +<para>Formålet med dette kapitel er at give et teknisk overblik af &tdeprint; som ikke-programmører kan forstå.</para> -<para ->&tdeprint; er et nyt og revolutionerende værktøj til at give adgang til udskriftsservicer både for &kde;-brugere og &kde;-udviklere.</para> +<para>&tdeprint; er et nyt og revolutionerende værktøj til at give adgang til udskriftsservicer både for &kde;-brugere og &kde;-udviklere.</para> <sect1 id="brief-description"> -<title ->En kort beskrivelse af &tdeprint;</title> +<title>En kort beskrivelse af &tdeprint;</title> -<para ->Du kan få adgang til &tdeprint;'s funktioner på forskellige måder: gennem udskriftshåndteringen i &kcontrol;, gennem <command ->kprinter</command ->-kommandoen eller gennem du dialoger der popper op hvis du ønsker at udskrive.</para> +<para>Du kan få adgang til &tdeprint;'s funktioner på forskellige måder: gennem udskriftshåndteringen i &kcontrol;, gennem <command>kprinter</command>-kommandoen eller gennem du dialoger der popper op hvis du ønsker at udskrive.</para> <sect2 id="what-tdeprint-is-not"> -<title ->Hvad det <emphasis ->ikke</emphasis -> er</title> - -<para ->&tdeprint; er <emphasis ->ikke</emphasis -> en erstatning for selve udskrifts-undersystemet. &tdeprint; sørger altså <emphasis ->ikke</emphasis -> for printkøen og den udfører <emphasis ->ikke</emphasis -> den basale behandling af &PostScript; eller anden udskriftsdata</para> +<title>Hvad det <emphasis>ikke</emphasis> er</title> + +<para>&tdeprint; er <emphasis>ikke</emphasis> en erstatning for selve udskrifts-undersystemet. &tdeprint; sørger altså <emphasis>ikke</emphasis> for printkøen og den udfører <emphasis>ikke</emphasis> den basale behandling af &PostScript; eller anden udskriftsdata</para> </sect2> <sect2 id="what-kde-print-is"> -<title ->Hvad det <emphasis ->er</emphasis -></title> -<para ->&tdeprint; er et mellemlag mellem køen og databehandlings-udskriftsundersystemet (som installeret), og programmet der prøver at udskrive. &tdeprint; giver en fælles grænseflade, for &kde;-udviklere og &kde;-brugere til forskellige understøttede udskrifts-undersystemer. På samme tid er den højst indstillelig både som standard og i brug.</para> +<title>Hvad det <emphasis>er</emphasis></title> +<para>&tdeprint; er et mellemlag mellem køen og databehandlings-udskriftsundersystemet (som installeret), og programmet der prøver at udskrive. &tdeprint; giver en fælles grænseflade, for &kde;-udviklere og &kde;-brugere til forskellige understøttede udskrifts-undersystemer. På samme tid er den højst indstillelig både som standard og i brug.</para> -<para ->&tdeprint; er nem at bruge både for &kde;-udviklere og slutbrugere. Udviklerne kan overføre deres programmer med minimal ændringer til at bruge &tdeprint; i stedet for det gamle &Qt; udskrifts<quote ->system</quote ->. Brugeren kan nemt vælge og indstille deres udskrifts-undersystem.</para> +<para>&tdeprint; er nem at bruge både for &kde;-udviklere og slutbrugere. Udviklerne kan overføre deres programmer med minimal ændringer til at bruge &tdeprint; i stedet for det gamle &Qt; udskrifts<quote>system</quote>. Brugeren kan nemt vælge og indstille deres udskrifts-undersystem.</para> -<para ->Som en reference til nye &kde;-brugere: &Qt; er det basale bibliotek og grafiske værktøj, som bruges af alle &kde;-programmer; &Qt; er udvikler af TrollTech, et norsk software-firma.</para> +<para>Som en reference til nye &kde;-brugere: &Qt; er det basale bibliotek og grafiske værktøj, som bruges af alle &kde;-programmer; &Qt; er udvikler af TrollTech, et norsk software-firma.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="different-users"> -<title ->&tdeprint; -- Forskellig brug for forskellige mennesker</title> +<title>&tdeprint; -- Forskellig brug for forskellige mennesker</title> -<para ->&tdeprint; har forskellige ansigter for forskellige folk.</para> +<para>&tdeprint; har forskellige ansigter for forskellige folk.</para> <sect2 id="what-users-can-do"> -<title ->Hvad brugere og administratorer kan gøre med &tdeprint;</title> - -<para ->&tdeprint; tillader brugere og/eller administratorer, afhængig af deres rettigheder, at få adgang til udskrifts-undersystemer (&CUPS;, <acronym ->LPD</acronym ->, <acronym ->RLPR</acronym ->, <application ->LPRng</application ->, <application ->PDQ</application -> &etc;) gennem en grafisk &kde;-grænseflade (&GUI;). Ved brug af &tdeprint; kan de udskrive, administrere job, printere og printerdæmonen, alt på en behagelig måde.</para> - -<para ->Erfarne brugere vil kunne lide muligheden for at stikke et fungerende filter for udskriftsdata mellem uddata fra deres program og inddata til det valgte udskrifts-undersystem. Nogle eksempler på dette leveres allerede med <quote ->almindelig</quote -> &tdeprint;. Læs videre.</para> +<title>Hvad brugere og administratorer kan gøre med &tdeprint;</title> + +<para>&tdeprint; tillader brugere og/eller administratorer, afhængig af deres rettigheder, at få adgang til udskrifts-undersystemer (&CUPS;, <acronym>LPD</acronym>, <acronym>RLPR</acronym>, <application>LPRng</application>, <application>PDQ</application> &etc;) gennem en grafisk &kde;-grænseflade (&GUI;). Ved brug af &tdeprint; kan de udskrive, administrere job, printere og printerdæmonen, alt på en behagelig måde.</para> + +<para>Erfarne brugere vil kunne lide muligheden for at stikke et fungerende filter for udskriftsdata mellem uddata fra deres program og inddata til det valgte udskrifts-undersystem. Nogle eksempler på dette leveres allerede med <quote>almindelig</quote> &tdeprint;. Læs videre.</para> </sect2> <sect2 id="what-developers-can-do"> -<title ->Hvad &kde;-udviklerne kan gøre med det...</title> - -<para ->Hvis en &kde;-udvikler har brug for adgang til udskrift fra sit program, behøver han/hun ikke indkode udskriftsfunktionerne fra bunden af. Før &kde; 2.2 blev denne service givet af <classname ->QPrinter</classname ->-klassen, en biblioteksfunktion fra &Qt;-værktøjssamlingen. <classname ->QPrinter</classname ->-klassen afhang af den forældede <quote ->Linje Printer Dæmon</quote -> (<acronym ->LPD</acronym ->). &tdeprint;-biblioteket baseres fast på det mere moderne "Common &UNIX; Printing System" (&CUPS;), mens den på samme tid bevarer bagud kompatibilitet med <acronym ->LPD</acronym -> og andre ældre eller mindre udviklede udskrifts-systemer. Den lader også <quote ->lader døren være åben</quote -> for nye udviklinger der måtte opstå.</para> - -<para ->For at &kde;-udviklerne skal kunne bruge den nye &tdeprint;-klasse i deres programmer, kræves der blot minimale ændringer i deres kode: for hvert kald af <classname ->QPrinter</classname ->, skal de blot ændre dette til <classname ->KPrinter</classname ->. Erstatning af ét (!) bogstav nogle få steder, og så er de automatisk færdige; deres program kan nu bruge alle egenskaber i det nye &tdeprint; bibliotek.</para> - -<para ->Mere ambitiøse udviklere, eller de der har specielle krav kan gøre mere: på trods af &tdeprint;'s egenskabsrige rammer, kan de stadigvæk brugerindrette udskriftsdialogen for deres program ved at lave et ekstra <quote ->Faneblad</quote ->, hvor deres udvidelse til standard-&tdeprint; vil kunne føle sig rigtig hjemme.</para> - - -<para ->Den sidstnævnte egenskab er ikke blevet brugt særlig meget indenfor &kde; indtil videre, da udviklerne endnu ikke er fuldt klare over &tdeprint;'s styrke. Forvent mere af dette i den nære fremtid. Et eksempel jeg opdagede er &kcron;-programmet. Det lader dig redigere crontab gennem et &GUI;. Udviklerne har implementeret en udskriftsegenskab der lader dig (eller <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) vælge om du ønsker at udskrive hele crontab (for alle brugere) eller blot den del der er markeret. Du kan se virkningen på &tdeprint; i følgende skærmbilleder.</para> - -<para ->Dette billede giver et eksempel fra &kcron;-redskabet. <screenshot> -<screeninfo ->&kcron;-redskabet, et lille udvalg af et systems cronjobs som set gennem &kde;'s <acronym ->GUI</acronym ->&GUI;.</screeninfo> +<title>Hvad &kde;-udviklerne kan gøre med det...</title> + +<para>Hvis en &kde;-udvikler har brug for adgang til udskrift fra sit program, behøver han/hun ikke indkode udskriftsfunktionerne fra bunden af. Før &kde; 2.2 blev denne service givet af <classname>QPrinter</classname>-klassen, en biblioteksfunktion fra &Qt;-værktøjssamlingen. <classname>QPrinter</classname>-klassen afhang af den forældede <quote>Linje Printer Dæmon</quote> (<acronym>LPD</acronym>). &tdeprint;-biblioteket baseres fast på det mere moderne "Common &UNIX; Printing System" (&CUPS;), mens den på samme tid bevarer bagud kompatibilitet med <acronym>LPD</acronym> og andre ældre eller mindre udviklede udskrifts-systemer. Den lader også <quote>lader døren være åben</quote> for nye udviklinger der måtte opstå.</para> + +<para>For at &kde;-udviklerne skal kunne bruge den nye &tdeprint;-klasse i deres programmer, kræves der blot minimale ændringer i deres kode: for hvert kald af <classname>QPrinter</classname>, skal de blot ændre dette til <classname>KPrinter</classname>. Erstatning af ét (!) bogstav nogle få steder, og så er de automatisk færdige; deres program kan nu bruge alle egenskaber i det nye &tdeprint; bibliotek.</para> + +<para>Mere ambitiøse udviklere, eller de der har specielle krav kan gøre mere: på trods af &tdeprint;'s egenskabsrige rammer, kan de stadigvæk brugerindrette udskriftsdialogen for deres program ved at lave et ekstra <quote>Faneblad</quote>, hvor deres udvidelse til standard-&tdeprint; vil kunne føle sig rigtig hjemme.</para> + + +<para>Den sidstnævnte egenskab er ikke blevet brugt særlig meget indenfor &kde; indtil videre, da udviklerne endnu ikke er fuldt klare over &tdeprint;'s styrke. Forvent mere af dette i den nære fremtid. Et eksempel jeg opdagede er &kcron;-programmet. Det lader dig redigere crontab gennem et &GUI;. Udviklerne har implementeret en udskriftsegenskab der lader dig (eller <systemitem class="username">root</systemitem>) vælge om du ønsker at udskrive hele crontab (for alle brugere) eller blot den del der er markeret. Du kan se virkningen på &tdeprint; i følgende skærmbilleder.</para> + +<para>Dette billede giver et eksempel fra &kcron;-redskabet. <screenshot> +<screeninfo>&kcron;-redskabet, et lille udvalg af et systems cronjobs som set gennem &kde;'s <acronym>GUI</acronym>&GUI;.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kcron_to_be_printed.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->&kcron;-udviklerne lader dig vælge at skrive hele cron tabellen ud eller blot den markerede del af den.</phrase -></textobject> +<phrase>&kcron;-udviklerne lader dig vælge at skrive hele cron tabellen ud eller blot den markerede del af den.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Dialogen til at indstille &kcron;'s udskriftstilvalg: det ekstra faneblad der hedder <guilabel ->Cron-indstillinger</guilabel -> er indefra &kcron;, ikke &tdeprint;; det er en speciel udvidelse tilføjet af &kcron;-udviklerne til udskriftsformål, det kommer ikke fra, men udføres af &tdeprint;. Udviklere af andre programmer kan frit implementere deres egne ting, hvis de føler der er behov for det.</para> +<para>Dialogen til at indstille &kcron;'s udskriftstilvalg: det ekstra faneblad der hedder <guilabel>Cron-indstillinger</guilabel> er indefra &kcron;, ikke &tdeprint;; det er en speciel udvidelse tilføjet af &kcron;-udviklerne til udskriftsformål, det kommer ikke fra, men udføres af &tdeprint;. Udviklere af andre programmer kan frit implementere deres egne ting, hvis de føler der er behov for det.</para> <screenshot> -<screeninfo ->&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</screeninfo> +<screeninfo>&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kprinter_with_kcron_developer_special.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</phrase -></textobject> +<phrase>&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</phrase></textobject> <caption> -<para ->&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</para> +<para>&kcron;'s tilføjelse til &tdeprint;-dialogen.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> @@ -166,161 +88,69 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect2> <sect2> -<title ->Hvad &tdeprint; tilbyder til alle...</title> - -<para ->&tdeprint;'s nem-at bruge grænseflade for alle understøttede udskrifts-undersystemer eliminerer naturligvis ikke de basale traditionelle svagheder i nogle af disse systemer. Men det glatter de rå kanter ud. Forskellige brugere kan bruge forskellige udskriftssystemer på den samme felt. En bruger står frit for endog at skifte udskrifts-undersystemet <quote ->midt i det hele</quote ->, fra udskriftsdialogen, for det næste job. (Dette er muligt hvis forskellige systemer er installerede på en sådanmåde at de ikke <quote ->går i vejen for hinanden</quote ->.)</para> - -<para ->De fleste &UNIX;-brugere er vant til <acronym ->LPD</acronym -> udskrift. <acronym ->LPD</acronym -> giver kun meget basale udskriftsfunktioner, er meget ufleksibel og udnytter ikke de mange muligheder i mere moderne udskriftssystemer såsom &CUPS;. Selvom det også virker eksternt over en vilkårlig afstand (som enhver TCP/IP-baseret protokol), mangler<acronym ->LPD</acronym -> bi-direktionel kommunikation, godkendelse, adgangskontrol og krypteringsstøtte.</para> - -<para ->&tdeprint; kan bruge &CUPS; til at understøtte:</para> +<title>Hvad &tdeprint; tilbyder til alle...</title> + +<para>&tdeprint;'s nem-at bruge grænseflade for alle understøttede udskrifts-undersystemer eliminerer naturligvis ikke de basale traditionelle svagheder i nogle af disse systemer. Men det glatter de rå kanter ud. Forskellige brugere kan bruge forskellige udskriftssystemer på den samme felt. En bruger står frit for endog at skifte udskrifts-undersystemet <quote>midt i det hele</quote>, fra udskriftsdialogen, for det næste job. (Dette er muligt hvis forskellige systemer er installerede på en sådanmåde at de ikke <quote>går i vejen for hinanden</quote>.)</para> + +<para>De fleste &UNIX;-brugere er vant til <acronym>LPD</acronym> udskrift. <acronym>LPD</acronym> giver kun meget basale udskriftsfunktioner, er meget ufleksibel og udnytter ikke de mange muligheder i mere moderne udskriftssystemer såsom &CUPS;. Selvom det også virker eksternt over en vilkårlig afstand (som enhver TCP/IP-baseret protokol), mangler<acronym>LPD</acronym> bi-direktionel kommunikation, godkendelse, adgangskontrol og krypteringsstøtte.</para> + +<para>&tdeprint; kan bruge &CUPS; til at understøtte:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Forespørgsel på <acronym ->LAN</acronym -> for tilgængelige printere,</para> +<para>Forespørgsel på <acronym>LAN</acronym> for tilgængelige printere,</para> </listitem> <listitem> -<para ->Basal-, Digest- og Certifikat-godkendelse,</para> +<para>Basal-, Digest- og Certifikat-godkendelse,</para> </listitem> <listitem> -<para ->Adgangskontrol baseret på <acronym ->IP</acronym ->-adresser, netadresser, netmasker, vært- og domænenavne,</para> +<para>Adgangskontrol baseret på <acronym>IP</acronym>-adresser, netadresser, netmasker, vært- og domænenavne,</para> </listitem> <listitem> -<para ->og 128-Bit TLS eller SSL3 kryptering af udskriftsdata, for at forhindre hemmelige lyttere eller i det mindste at gøre det meget sværere.</para> +<para>og 128-Bit TLS eller SSL3 kryptering af udskriftsdata, for at forhindre hemmelige lyttere eller i det mindste at gøre det meget sværere.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Dette gør &tdeprint; en meget mere robust og troværdig løsning end at bruge den ærværdige <acronym ->LPD</acronym ->.</para> +<para>Dette gør &tdeprint; en meget mere robust og troværdig løsning end at bruge den ærværdige <acronym>LPD</acronym>.</para> </sect2> <sect2> -<title ->Hvordan får man adgang til &tdeprint; </title> +<title>Hvordan får man adgang til &tdeprint; </title> -<para ->Du får adgang til &tdeprint; eller dele af den på fire forskellige måder:</para> +<para>Du får adgang til &tdeprint; eller dele af den på fire forskellige måder:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Gennem dine programmer: hvis du kalder udskriftsdialogen (enten <menuchoice -><guilabel ->Fil</guilabel -> <guilabel ->Udskriv...</guilabel -></menuchoice ->) eller knappen med den lille printerikon på; dette åbner udskriftsdialogen.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->gennem den skrevne kommando <command ->kprinter</command -> i et <application ->terminal</application -> eller et &konsole;-vindue eller fra <guilabel ->Kør kommando...</guilabel -> mini-<acronym ->CLI</acronym ->-vinduet: dette åbner også udskriftsdialogen.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->fra <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="kcontrol-icon.png" format="PNG"/></imageobject -> </inlinemediaobject ->-knappen ved at starte &kcontrol;, og så gå til <menuchoice -><guilabel ->System</guilabel -><guilabel ->Udskriftshåndtering</guilabel -></menuchoice ->. Dette åbner for &tdeprint;-administration som en del af &kcontrolcenter; og også tillader dig at skifte til andre dele af &kcontrol;</para -></listitem> - -<listitem -><para ->fra en kommandolinje (&konsole; eller mini-<acronym ->CLI</acronym ->) skrives <userinput -> <command ->tdecmshell</command -> <option ->printers</option -></userinput ->. Dette åbner kun &tdeprint;-delen af &kcontrol; for at ændre din opsætning </para -></listitem> +<listitem><para>Gennem dine programmer: hvis du kalder udskriftsdialogen (enten <menuchoice><guilabel>Fil</guilabel> <guilabel>Udskriv...</guilabel></menuchoice>) eller knappen med den lille printerikon på; dette åbner udskriftsdialogen.</para></listitem> + +<listitem><para>gennem den skrevne kommando <command>kprinter</command> i et <application>terminal</application> eller et &konsole;-vindue eller fra <guilabel>Kør kommando...</guilabel> mini-<acronym>CLI</acronym>-vinduet: dette åbner også udskriftsdialogen.</para></listitem> + +<listitem><para>fra <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="kcontrol-icon.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject>-knappen ved at starte &kcontrol;, og så gå til <menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Udskriftshåndtering</guilabel></menuchoice>. Dette åbner for &tdeprint;-administration som en del af &kcontrolcenter; og også tillader dig at skifte til andre dele af &kcontrol;</para></listitem> + +<listitem><para>fra en kommandolinje (&konsole; eller mini-<acronym>CLI</acronym>) skrives <userinput> <command>tdecmshell</command> <option>printers</option></userinput>. Dette åbner kun &tdeprint;-delen af &kcontrol; for at ændre din opsætning </para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->&kprinter;-dialogen der vil blive startet fra <guilabel ->Kør kommando...</guilabel ->-vinduet</screeninfo> +<screeninfo>&kprinter;-dialogen der vil blive startet fra <guilabel>Kør kommando...</guilabel>-vinduet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kprinter_called_from_run_command.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Start af &kprinter;-dialogen fra et <guilabel ->Kør kommando...</guilabel ->-vindue.</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Start af &kprinter;-dialogen fra et <guilabel ->Kør kommando...</guilabel ->-vindue.</para -></caption> +<phrase>Start af &kprinter;-dialogen fra et <guilabel>Kør kommando...</guilabel>-vindue.</phrase></textobject> +<caption><para>Start af &kprinter;-dialogen fra et <guilabel>Kør kommando...</guilabel>-vindue.</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<!-- TODO: This one ought to be a screenshot LW. --> <para ->Her er en &kivio;-tegning af &kprinter;-dialogen som den kommer frem efter den er startet... Du kan altid tilføje en ny printer ved at klikke på den lille <guiicon ->Guide</guiicon ->-knap (markeret rød/gul i denne tegning).</para> +<!-- TODO: This one ought to be a screenshot LW. --> <para>Her er en &kivio;-tegning af &kprinter;-dialogen som den kommer frem efter den er startet... Du kan altid tilføje en ny printer ved at klikke på den lille <guiicon>Guide</guiicon>-knap (markeret rød/gul i denne tegning).</para> <screenshot> -<screeninfo ->&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning) </screeninfo> +<screeninfo>&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning) </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kprinter-kivio.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning)</phrase -></textobject> -<caption -><para ->&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning)</para -></caption> +<phrase>&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning)</phrase></textobject> +<caption><para>&kprinter;-dialog startet (&kivio; kladdetegning)</para></caption> </mediaobject> </screenshot> |