diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po | 812 |
1 files changed, 812 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po new file mode 100644 index 00000000000..8eb44139641 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po @@ -0,0 +1,812 @@ +# translation of kscd.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004. +# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006. +# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kscd\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-04 13:08+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n" +"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: cddbdlg.cpp:37 +msgid "CD Editor" +msgstr "Επεξεργαστής CD" + +#: cddbdlg.cpp:46 +msgid "Upload" +msgstr "Αποστολή" + +#: cddbdlg.cpp:47 +msgid "Fetch Info" +msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών" + +#: cddbdlg.cpp:87 +msgid "Record submitted successfully." +msgstr "Η εγγραφή υποβλήθηκε επιτυχώς." + +#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94 +msgid "Record Submission" +msgstr "Υποβολή εγγραφής" + +#: cddbdlg.cpp:92 +#, c-format +msgid "" +"Error sending record.\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Σφάλμα αποστολής εγγραφής.\n" +"\n" +"%1" + +#: cddbdlg.cpp:127 +msgid "" +"The artist name of the disc has to be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Το όνομα καλλιτέχνη του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157 +msgid "Invalid Database Entry" +msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση βάσης δεδομένων" + +#: cddbdlg.cpp:136 +msgid "" +"The title of the disc has to be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:155 +msgid "" +"At least one track title must be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Τουλάχιστον ένας τίτλος κομματιού πρέπει να καταχωρηθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:191 +msgid "" +"Invalid Playlist\n" +"Please use valid track numbers, separated by commas." +msgstr "" +"Μη έγκυρη λίστα αναπαραγωγής\n" +"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο αριθμούς κομματιών, χωρισμένους με κόμμα." + +#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση" + +#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234 +msgid "Next" +msgstr "Επόμενο" + +#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237 +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182 +msgid "Eject" +msgstr "Άνοιγμα" + +#: kcompactdisc.cpp:153 +msgid "Back/Track Done" +msgstr "Πίσω/Κομμάτι έγινε" + +#: kcompactdisc.cpp:156 +msgid "Playing" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: kcompactdisc.cpp:159 +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" + +#: kcompactdisc.cpp:162 +msgid "Paused" +msgstr "Παύση" + +#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042 +msgid "Stopped" +msgstr "Διακοπή" + +#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297 +msgid "Ejected" +msgstr "Ανοικτό" + +#: kcompactdisc.cpp:171 +msgid "No Disc" +msgstr "Δεν υπάρχει δίσκος" + +#: kcompactdisc.cpp:174 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: kcompactdisc.cpp:177 +msgid "CDDA Error" +msgstr "Σφάλμα CDDA" + +#: kcompactdisc.cpp:180 +msgid "CDDA Ack" +msgstr "Απάντηση CDDA" + +#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης" + +#: kcompactdisc.cpp:413 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Άγνωστος τίτλος" + +#: kcompactdisc.cpp:431 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Κομμάτι %1" + +#: kscd.cpp:83 +msgid "KDE CD player" +msgstr "Αναπαραγωγέας CD του KDE" + +#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402 +msgid "Vol: %02d%%" +msgstr "'Εντ.: %02d%%" + +#: kscd.cpp:166 +msgid "Track list" +msgstr "Λίστα κομματιών" + +#. i18n: file panel.ui line 374 +#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Loop" +msgstr "Επανάληψη" + +#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243 +msgid "Increase Volume" +msgstr "Αύξηση έντασης" + +#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245 +msgid "Decrease Volume" +msgstr "Μείωση έντασης" + +#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247 +msgid "Shuffle" +msgstr "Ανακάτεμα" + +#: kscd.cpp:190 +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: kscd.cpp:194 +msgid "Configure &Global Shortcuts..." +msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." + +#: kscd.cpp:370 +msgid "Artist Information" +msgstr "Πληροφορίες καλλιτέχνη" + +#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" + +#: kscd.cpp:553 +#, c-format +msgid "Current track: %1" +msgstr "Τρέχον κομμάτι: %1" + +#: kscd.cpp:693 +msgid "Random" +msgstr "Τυχαία" + +#: kscd.cpp:719 +msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)" +msgstr "Οδηγός CD (πρέπει να σταματήσει η αναπαραγωγή για να το αλλάξετε)" + +#: kscd.cpp:742 +msgid "CD Player" +msgstr "Αναπαραγωγέας CD" + +#: kscd.cpp:742 +msgid "Settings & Behavior" +msgstr "Ρυθμίσεις & Συμπεριφορά" + +#: kscd.cpp:757 +msgid "Configure Fetching Items" +msgstr "Ρύθμιση αντικειμένων προς ανάκτηση" + +#: kscd.cpp:802 +#, c-format +msgid "" +"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n" +"Please make sure you have access permissions to:\n" +"%1" +msgstr "" +"Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CDROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον οδηγό).\n" +"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στο:\n" +"%1" + +#: kscd.cpp:961 +msgid "No disc" +msgstr "Δεν υπάρχει δίσκος" + +#: kscd.cpp:1181 +msgid "Start freedb lookup." +msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης freedb." + +#: kscd.cpp:1198 +msgid "No matching freedb entry found." +msgstr "Δε βρέθηκε σύμφωνη εγγραφή freedb." + +#: kscd.cpp:1198 +msgid "Error getting freedb entry." +msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb." + +#: kscd.cpp:1220 +msgid "Select CDDB Entry" +msgstr "Επιλογή καταχώρησης CDDB" + +#: kscd.cpp:1221 +msgid "Select a CDDB entry:" +msgstr "Επιλογή μιας καταχώρησης CDDB:" + +#: kscd.cpp:1378 +msgid "Tra Rem" +msgstr "Κομ Απομ" + +#: kscd.cpp:1382 +msgid "Tot Sec" +msgstr "Συν Δευτ" + +#: kscd.cpp:1386 +msgid "Tot Rem" +msgstr "Συν Απομ" + +#: kscd.cpp:1391 +msgid "Tra Sec" +msgstr "Κομ Δευτ" + +#: kscd.cpp:1597 +msgid "Start playing" +msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής" + +#: kscd.cpp:1598 +msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL" +msgstr "Συσκευή CD, μπορεί να είναι μία διαδρομή ή μία media:/ URL" + +#. i18n: file panel.ui line 16 +#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "KsCD" +msgstr "KsCD" + +#: kscd.cpp:1612 +msgid "Current maintainer" +msgstr "Τρέχων συντηρητής" + +#: kscd.cpp:1613 +msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA" +msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης workman, CDTEXT, CDDA" + +#: kscd.cpp:1615 +msgid "Workman library, previous maintainer" +msgstr "Βιβλιοθήκη workman, προηγούμενος συντηρητής" + +#: kscd.cpp:1616 +msgid "Patches galore" +msgstr "Αφθονία διορθώσεων" + +#: kscd.cpp:1617 +msgid "Workman library" +msgstr "Βιβλιοθήκη workman" + +#: kscd.cpp:1618 +msgid "UI Work" +msgstr "Εργασία στο περιβάλλον χρήστη" + +#: kscd.cpp:1619 +msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database" +msgstr "" +"Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο freedb.org για την παροχή μιας ελεύθερης βάσης " +"δεδομένων CD τύπου CDDB" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Interface" +msgstr "Περιβάλλον" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Background color:" +msgstr "Χρώμα &φόντου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "The background color that will be used for the LCD display." +msgstr "Το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Show icon in &system tray" +msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that " +"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is " +"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on " +"the system tray icon and selecting the appropriate entry." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ένα εικονίδιο θα εμφανιστεί στο " +"πλαίσιο συστήματος. Σημειώστε ότι το KsCD <i>δεν</i> " +"θα τερματίσει όταν το παράθυρο κλείσει αν το εικονίδιο πλαισίου συστήματος " +"είναι ενεργοποιημένο. Μπορείτε τότε να κλείσετε το KsCD κάνοντας κλικ στο " +"κουμπί Τερματισμός ή κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου συστήματος " +"και επιλέγοντας την κατάλληλη καταχώρηση." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Show &track announcement" +msgstr "Εμφάνιση αναγγελίας κο&μματιού" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&LCD color:" +msgstr "Χρώμα &LCD:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "The foreground color that will be used in the LCD display." +msgstr "Το χρώμα προσκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "LCD &font:" +msgstr "&Γραμματοσειρά του LCD:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Play Options" +msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid " seconds" +msgstr " δευτερόλεπτα" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "1 second" +msgstr "1 δευτερόλεπτο" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "" +"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip " +"forwards or backwards buttons are pressed." +msgstr "" +"Αυτή η επιλογή ελέγχει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα υπερπηδά το KsCD " +"όταν πατιούνται τα κουμπιά υπερπήδησης μπροστά ή πίσω." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Skip &interval:" +msgstr "&Μεσοδιάστημα υπερπήδησης:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Auto&play when CD inserted" +msgstr "Αυτό&ματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή CD" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being " +"inserted into the CD-ROM." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα αρχίσει να αναπαράγεται " +"αυτόματα μετά την εισαγωγή στο CD-ROM." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Eject CD when finished playing" +msgstr "&Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will automatically eject when it is " +"finished." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα εξαχθεί αυτόματα από τη " +"συσκευή όταν τελειώσει η αναπαραγωγή." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Stop playing CD on e&xit" +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής CD στην έ&ξοδο" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will automatically stop playing when " +"quitting KsCD." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα σταματήσει αυτόματα να παίζει " +"όταν κλείσετε το KsCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "Σ&υσκευή CD-ROM" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "" +"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something " +"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field " +"empty." +msgstr "" +"Η συσκευή CD-ROM για την αναπαραγωγή CD. Συνήθως είναι κάτι σαν \"/dev/cdrom\". " +"Για να ανιχνεύσει αυτόματα το KsCD το CD-ROM σας, αφήστε αυτό το πεδίο κενό." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Select audio de&vice:" +msgstr "&Επιλογή συσκευής ήχου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Use direct digital playback" +msgstr "&Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct " +"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly " +"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more " +"system resources than the normal method of playback." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει το CD " +"χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη " +"όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου του υπολογιστή. " +"Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει περισσότερους πόρους συστήματος " +"από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Select &audio backend:" +msgstr "&Επιλογή συστήματος υποστήριξης ήχου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid " Music Information Services " +msgstr " Υπηρεσίες Πληροφοριών Μουσικής " + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Allow en&coding selection:" +msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή κω&δικοποίησης:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the " +"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being " +"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use " +"other 8-bit encodings." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε " +"κωδικοποίηση για τα αποτελέσματα του ερωτήματος CDDB. Το πρότυπο καθορίζει ότι " +"τα αποτελέσματα του CDDB είναι σε Latin1. Αυτό δεν είναι αληθές, αφού χρήστες " +"που μιλούν άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν συχνά άλλες 8-bit κωδικοποιήσεις." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "AUTO" +msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΗ" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "CP1250" +msgstr "CP1250" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "CP1251" +msgstr "CP1251" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "CP1252" +msgstr "CP1252" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "CP1253" +msgstr "CP1253" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "CP1254" +msgstr "CP1254" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "CP1255" +msgstr "CP1255" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "CP1256" +msgstr "CP1256" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "CP1257" +msgstr "CP1257" + +#. i18n: file panel.ui line 57 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Track progress" +msgstr "Πρόοδος κομματιού" + +#. i18n: file panel.ui line 110 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Volume control" +msgstr "Χειριστήριο έντασης" + +#. i18n: file panel.ui line 145 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "E&ject" +msgstr "Απο&βολή" + +#. i18n: file panel.ui line 242 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "Κατάσταση" + +#. i18n: file panel.ui line 250 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Vol: --" +msgstr "Ένταση: --" + +#. i18n: file panel.ui line 263 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "--/--" +msgstr "--/--" + +#. i18n: file panel.ui line 293 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file panel.ui line 301 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#. i18n: file panel.ui line 313 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "R&andom" +msgstr "Τυ&χαία" + +#. i18n: file panel.ui line 327 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "E&xtras" +msgstr "Επιπρόσ&θετα" + +#. i18n: file panel.ui line 338 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Pla&y" +msgstr "Αναπαραγ&ωγή" + +#. i18n: file panel.ui line 363 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "&CDDB" +msgstr "&CDDB" + +#. i18n: file panel.ui line 391 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "&Next" +msgstr "Επόμε&νο" + +#. i18n: file panel.ui line 402 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Pre&vious" +msgstr "Προη&γούμενο" + +#. i18n: file kscd.kcfg line 9 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Output Volume" +msgstr "Ένταση εξόδου" + +#. i18n: file kscd.kcfg line 13 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Play random tracks." +msgstr "Αναπαραγωγή τυχαίων κομματιών." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 15 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the playing order\n" +" of the CD tracks is chosen at random." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η σειρά αναπαραγωγής\n" +" των κομματιών του CD επιλέγεται τυχαία." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 19 +#: rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Show an icon in the system tray." +msgstr "Εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 27 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Start playing when a CD is inserted." +msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή ενός CD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 32 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Stop playing the CD on program exit." +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής CD κατά την έξοδο από το πρόγραμμα." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 37 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "Eject CD when playing is finished." +msgstr "Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 42 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Loop tracks." +msgstr "Επανάληψη κομματιών." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 46 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Skip interval." +msgstr "Μεσοδιάστημα υπερπήδησης." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 60 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Name of the CD-ROM device." +msgstr "Όνομα της συσκευής CD-ROM." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 64 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "The audio backend KsCD uses." +msgstr "Το σύστημα υποστήριξης ήχου που χρησιμοποιεί το KsCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 67 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "The audio device KsCD uses." +msgstr "Η συσκευή ήχου που χρησιμοποιεί το KsCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 70 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Use direct digital playback." +msgstr "Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 71 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct " +"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly " +"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than " +"the normal method of playback." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει το CD " +"χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη " +"όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου του υπολογιστή. " +"Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει περισσότερους πόρους συστήματος " +"από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 79 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "The font that will be used for the LCD display." +msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 87 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Allow encoding selection." +msgstr "Επιτρέπεται η επιλογή κωδικοποίησης." |