1 files changed, 9 insertions, 70 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
index a14b404563c..3fe1e7708df 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
@@ -5,8 +5,7 @@
 -->
 
 <chapter id="non-kde-apps">
-<title
->Uso de aplicaciones ajenas a &kde; en &kde;</title>
+<title>Uso de aplicaciones ajenas a &kde; en &kde;</title>
 
 <!-- FIXME: This seems to be obsolete. The only similar option is "Apply
 *colors* to -->
@@ -15,95 +14,35 @@
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¡Mis aplicaciones no &kde; como &Emacs; y <application
->kterm</application
-> se han vuelto locas y tienen colores extraños!</para>
+<para>¡Mis aplicaciones no &kde; como &Emacs; y <application>kterm</application> se han vuelto locas y tienen colores extraños!</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Inicie el <application
->Centro de control de &kde;</application
-> y en <menuchoice
-><guimenu
->Apariencia y temas</guimenu
-><guimenuitem
-> Colores</guimenuitem
-></menuchoice
-> desactive la casilla de verificación <guilabel
->Aplicar colores a las aplicaciones no KDE</guilabel
-> y pulse <guibutton
->Aplicar</guibutton
->.</para>
+<para>Inicie el <application>Centro de control de &kde;</application> y en <menuchoice><guimenu>Apariencia y temas</guimenu><guimenuitem> Colores</guimenuitem></menuchoice> desactive la casilla de verificación <guilabel>Aplicar colores a las aplicaciones no KDE</guilabel> y pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->¿Cómo puedo hacer que mi navegador predeterminado se otro diferente de &konqueror;?</para
-></question>
+<question><para>¿Cómo puedo hacer que mi navegador predeterminado se otro diferente de &konqueror;?</para></question>
 <answer>
-<para
->Si está utilizando &kde; 3.3 o posterior, abrá el &kcontrolcenter; y vaya al panel <menuchoice
-><guimenu
->Componentes de KDE</guimenu
-><guimenuitem
->Selector de componentes</guimenuitem
-></menuchoice
->. Seleccione <guilabel
->Navegador Web</guilabel
-> en la lista de la izquierda, y seleccione <guilabel
->Abrir URLs http y https en el siguiente navegador:</guilabel
-> y teclee el nombre del navegador (&eg; <application
->mozilla</application
->, <application
->firefox</application
->, <application
->opera</application
->, &etc;) en el cuadro de texto.</para>
+<para>Si está utilizando &kde; 3.3 o posterior, abrá el &kcontrolcenter; y vaya al panel <menuchoice><guimenu>Componentes de KDE</guimenu><guimenuitem>Selector de componentes</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Navegador Web</guilabel> en la lista de la izquierda, y seleccione <guilabel>Abrir URLs http y https en el siguiente navegador:</guilabel> y teclee el nombre del navegador (&eg; <application>mozilla</application>, <application>firefox</application>, <application>opera</application>, &etc;) en el cuadro de texto.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo configurar el estilo y los tipos de letra de las aplicaciones <acronym
->GTK</acronym
-> dentro de &kde;? </para>
+<para>¿Cómo puedo configurar el estilo y los tipos de letra de las aplicaciones <acronym>GTK</acronym> dentro de &kde;? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->La forma más sencilla de conseguirlo es descargar y compilar el motor del tema <acronym
->gtk-qt</acronym
-> de <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt"
->http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt</ulink
->. Este motor del tema hace que las aplicaciones <acronym
->GTK</acronym
-> tengan el aspecto de los componentes de &kde; al llamar a las funciones de &Qt; en lugar de a las suyas propias. Una vez que haya instalado el motor del tema debería aparecer el módulo del &kcontrolcenter; <menuchoice
-><guimenu
->Apariencia y temas</guimenu
-><guimenuitem
->Estilos y fuentes GTK</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
+<para>La forma más sencilla de conseguirlo es descargar y compilar el motor del tema <acronym>gtk-qt</acronym> de <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt">http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt</ulink>. Este motor del tema hace que las aplicaciones <acronym>GTK</acronym> tengan el aspecto de los componentes de &kde; al llamar a las funciones de &Qt; en lugar de a las suyas propias. Una vez que haya instalado el motor del tema debería aparecer el módulo del &kcontrolcenter; <menuchoice><guimenu>Apariencia y temas</guimenu><guimenuitem>Estilos y fuentes GTK</guimenuitem></menuchoice>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿He oído hablar de gecko kpart o &Qt; Mozilla, como puedo conseguirlos?</para>
+<para>¿He oído hablar de gecko kpart o &Qt; Mozilla, como puedo conseguirlos?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->¡Buena suerte! El código de &Qt; Mozilla se encuentra en el cvs de Mozilla, y no es muy estable todavía. Para utilizarlo, deberá descargar Mozilla del cvs de acuerdo con las siguientes instrucciones: <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html"
->http://www.mozilla.org/cvs.html</ulink
->. A continuación, configure el paquete Mozilla o el navegador Firefox con la opción <command
->--enable-default-toolkit=qt</command
-> además de las otras opciones que quiera tener disponibles. Existen más instrucciones sobre cómo construir Mozilla <ulink url="http://www.mozilla.org/build"
->aquí</ulink
->. </para>
+<para>¡Buena suerte! El código de &Qt; Mozilla se encuentra en el cvs de Mozilla, y no es muy estable todavía. Para utilizarlo, deberá descargar Mozilla del cvs de acuerdo con las siguientes instrucciones: <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html">http://www.mozilla.org/cvs.html</ulink>. A continuación, configure el paquete Mozilla o el navegador Firefox con la opción <command>--enable-default-toolkit=qt</command> además de las otras opciones que quiera tener disponibles. Existen más instrucciones sobre cómo construir Mozilla <ulink url="http://www.mozilla.org/build">aquí</ulink>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>