diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook | 234 |
1 files changed, 46 insertions, 188 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook index d4f342675ff..f2574f8d667 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook @@ -3,266 +3,124 @@ "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY midi-kcontrol SYSTEM "midi.docbook"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride;</author> -<author ->&Jost.Schenck;</author> +<author>&Mike.McBride;</author> +<author>&Jost.Schenck;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Marcos</firstname -> <surname ->Fouces Lago</surname -> <affiliation -><address -><email ->mfouces@yahoo.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->servidor de sonido</keyword> -<keyword ->sonido</keyword> -<keyword ->aRts</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>servidor de sonido</keyword> +<keyword>sonido</keyword> +<keyword>aRts</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sndserver"> -<title ->Sistema de sonido</title> +<title>Sistema de sonido</title> -<para ->Este módulo de control se utiliza para configurar las opciones del servidor de sonido &arts; (el servidor de sonido de &kde;).</para> +<para>Este módulo de control se utiliza para configurar las opciones del servidor de sonido &arts; (el servidor de sonido de &kde;).</para> <sect2 id="sndserver-general"> -<title ->&arts;</title> +<title>&arts;</title> -<para ->La opción superior, llamada <guilabel ->activar sistema de sonido</guilabel ->, activa (o desactiva) el servidor de sonido &arts;.</para> +<para>La opción superior, llamada <guilabel>activar sistema de sonido</guilabel>, activa (o desactiva) el servidor de sonido &arts;.</para> <tip> -<para ->Puede encontrar más información sobre &arts; en general, tecleando <userinput ->help:/artsbuilder</userinput -> en la barra de dirección de &konqueror;, o buscando la documentación de &arts-builder; en el &khelpcenter;. </para> +<para>Puede encontrar más información sobre &arts; en general, tecleando <userinput>help:/artsbuilder</userinput> en la barra de dirección de &konqueror;, o buscando la documentación de &arts-builder; en el &khelpcenter;. </para> </tip> -<para ->El resto del panel consiste en opciones para el servidor de sonido &arts;.</para> +<para>El resto del panel consiste en opciones para el servidor de sonido &arts;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Activar sonido a través de la red</guilabel -></term> +<term><guilabel>Activar sonido a través de la red</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si esta opción está activada, entonces las solicitudes de sonido procedentes de la red, serán respondidas por el servidor de sonido. Si esta opción está desactivada, el servidor de sonido sólo responderá peticiones del ordenador local.</para> +<para>Si esta opción está activada, entonces las solicitudes de sonido procedentes de la red, serán respondidas por el servidor de sonido. Si esta opción está desactivada, el servidor de sonido sólo responderá peticiones del ordenador local.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ejecutar con la máxima prioridad posible (prioridad en tiempo real)</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Activando esta opción le dará al servidor de sonido prioridad por encima de otras aplicaciones, lo que ayudará a aliviar cualquier problema entregando sonido ininterrumpido.</para> -<note -><para ->Esta opción requiere permisos que no tendrá como usuario normal.</para> -<para ->Esta opción depende del soporte de tiempo real de su sistema que puede no estar disponible.</para> -<para ->Si no tiene los suficientes permisos, o su sistema no tiene el soporte necesario de tiempo real, activar esta opción no le generará ningún problema.</para -></note -></listitem> +<term><guilabel>Ejecutar con la máxima prioridad posible (prioridad en tiempo real)</guilabel></term> +<listitem><para>Activando esta opción le dará al servidor de sonido prioridad por encima de otras aplicaciones, lo que ayudará a aliviar cualquier problema entregando sonido ininterrumpido.</para> +<note><para>Esta opción requiere permisos que no tendrá como usuario normal.</para> +<para>Esta opción depende del soporte de tiempo real de su sistema que puede no estar disponible.</para> +<para>Si no tiene los suficientes permisos, o su sistema no tiene el soporte necesario de tiempo real, activar esta opción no le generará ningún problema.</para></note></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Buffer de sonido:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Este botón deslizante determina cuan rápido puede utilizar el servidor de sonido los recursos de su ordenador. Cuanto más rápida la respuesta, más alta será la carga sobre la <acronym ->CPU</acronym ->.</para> -<tip -><para ->Es recomendable iniciar el servidor de sonido con 250 ms, y usar &kde; durante un rato. Si advierte que el sonido no funciona correctamente, aumente la respuesta un paso cada vez hasta que desaparezcan los problemas.</para -></tip> +<term><guilabel>Buffer de sonido:</guilabel></term> +<listitem><para>Este botón deslizante determina cuan rápido puede utilizar el servidor de sonido los recursos de su ordenador. Cuanto más rápida la respuesta, más alta será la carga sobre la <acronym>CPU</acronym>.</para> +<tip><para>Es recomendable iniciar el servidor de sonido con 250 ms, y usar &kde; durante un rato. Si advierte que el sonido no funciona correctamente, aumente la respuesta un paso cada vez hasta que desaparezcan los problemas.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Autosuspender si está inactivo durante:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Autosuspender si está inactivo durante:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalmente &arts; bloquea la tarjeta de sonido, de modo que no pueda ser utilizada por otras aplicaciones. Si activa esta opción y &arts; ha estado inactivo durante el tiempo que haya configurado, se autosuspenderá, permitiendo a cualquier aplicación el acceso al hardware del sonido. Si &arts; recibe otra petición, se pondrá en marcha, y continuará normalmente. Activar esta opción puede ocasionar un pequeño retardo cuando inicie una aplicación &arts;.</para> +<para>Normalmente &arts; bloquea la tarjeta de sonido, de modo que no pueda ser utilizada por otras aplicaciones. Si activa esta opción y &arts; ha estado inactivo durante el tiempo que haya configurado, se autosuspenderá, permitiendo a cualquier aplicación el acceso al hardware del sonido. Si &arts; recibe otra petición, se pondrá en marcha, y continuará normalmente. Activar esta opción puede ocasionar un pequeño retardo cuando inicie una aplicación &arts;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Al final de esta página hay dos botones que le permitirán comprobar su configuración, estos son <guibutton ->Probar sonido</guibutton -> y <guibutton ->Probar MIDI</guibutton ->.</para> +<para>Al final de esta página hay dos botones que le permitirán comprobar su configuración, estos son <guibutton>Probar sonido</guibutton> y <guibutton>Probar MIDI</guibutton>.</para> </sect2> <sect2 id="sndserver-soundio"> -<title ->Hardware</title> +<title>Hardware</title> -<para ->La primera opción que puede configurar en el panel <guilabel ->Hardware</guilabel -> es <guilabel ->Seleccionar el dispositivo de audio:</guilabel -> Le dice a &arts; qué sistema de sonido utilizar para la entrada y salida de sonido. Sus posibles elecciones son <acronym ->ALSA</acronym -> (Advanced &Linux; Sound Architecture), <acronym ->OSS</acronym -> (Open Sound System), sin soporte de audio y autodetectar. En la mayor parte de los casos «Autodetectar» será la elección perfecta.</para> +<para>La primera opción que puede configurar en el panel <guilabel>Hardware</guilabel> es <guilabel>Seleccionar el dispositivo de audio:</guilabel> Le dice a &arts; qué sistema de sonido utilizar para la entrada y salida de sonido. Sus posibles elecciones son <acronym>ALSA</acronym> (Advanced &Linux; Sound Architecture), <acronym>OSS</acronym> (Open Sound System), sin soporte de audio y autodetectar. En la mayor parte de los casos «Autodetectar» será la elección perfecta.</para> -<para ->Otras opciones son:</para> +<para>Otras opciones son:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Full duplex:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta opción le permite al servidor de sonido reproducir y registrar sonido al mismo tiempo. Esta opción debería estar activada si utiliza aplicaciones (como por ejemplo teléfonos de Internet) que requieren registro y reproducción simultánea.</para -></listitem> +<term><guilabel>Full duplex:</guilabel></term> +<listitem><para>Esta opción le permite al servidor de sonido reproducir y registrar sonido al mismo tiempo. Esta opción debería estar activada si utiliza aplicaciones (como por ejemplo teléfonos de Internet) que requieren registro y reproducción simultánea.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Utilizar velocidad de muestreo personalizada:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Utilizar velocidad de muestreo personalizada:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalmente, el servidor de sonido utiliza de forma predeterminada una tasa de muestreo de 44100 Hz (calidad <acronym ->CD</acronym ->), soportada en la mayor parte de los casos por el hardware. Si utiliza cierto tipo de tarjetas de sonido Yamaha, puede que necesite fijar este valor a 48000 Hz, si utiliza tarjetas SoundBlaster antiguas, como SoundBlaster Pro, puede que tenga que cambiar este valor a 22050 Hz. Todos los otros valores también son posibles, y tienen sentido en ciertos contextos (⪚ equipos profesionales de estudio).</para -> +<para>Normalmente, el servidor de sonido utiliza de forma predeterminada una tasa de muestreo de 44100 Hz (calidad <acronym>CD</acronym>), soportada en la mayor parte de los casos por el hardware. Si utiliza cierto tipo de tarjetas de sonido Yamaha, puede que necesite fijar este valor a 48000 Hz, si utiliza tarjetas SoundBlaster antiguas, como SoundBlaster Pro, puede que tenga que cambiar este valor a 22050 Hz. Todos los otros valores también son posibles, y tienen sentido en ciertos contextos (⪚ equipos profesionales de estudio).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Calidad:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Calidad:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Estas opciones de configuración le permiten configurar la calidad con la que se reproducirá el sonido.</para> +<para>Estas opciones de configuración le permiten configurar la calidad con la que se reproducirá el sonido.</para> <tip> -<para ->Tenga en cuenta que una calidad de sonido más alta redunda en un mayor consumo de recursos del sistema.</para> -<para ->Si observa que el sonido es lento o consume demasiados recursos, pruebe a reducir este parámetro.</para> +<para>Tenga en cuenta que una calidad de sonido más alta redunda en un mayor consumo de recursos del sistema.</para> +<para>Si observa que el sonido es lento o consume demasiados recursos, pruebe a reducir este parámetro.</para> </tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Anular localización de dispositivo:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Anular localización de dispositivo:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalmente el servidor de sonido utiliza de forma predeterminada el dispositivo denominado <filename class="devicefile" ->/dev/dsp</filename -> para la salida de sonido. Esto debería funcionar en la mayor parte de los casos. Una excepción es si usa devfs, entonces debería utilizar en su lugar <filename class="devicefile" ->/dev/sound/dsp</filename ->. Otras alternativas son <filename class="devicefile" ->/dev/dsp0</filename -> o <filename class="devicefile" ->/dev/dsp1</filename -> si utiliza una tarjeta de sonido que soporte múltiples salidas o si dispone de múltiples tarjetas de sonido.</para> +<para>Normalmente el servidor de sonido utiliza de forma predeterminada el dispositivo denominado <filename class="devicefile">/dev/dsp</filename> para la salida de sonido. Esto debería funcionar en la mayor parte de los casos. Una excepción es si usa devfs, entonces debería utilizar en su lugar <filename class="devicefile">/dev/sound/dsp</filename>. Otras alternativas son <filename class="devicefile">/dev/dsp0</filename> o <filename class="devicefile">/dev/dsp1</filename> si utiliza una tarjeta de sonido que soporte múltiples salidas o si dispone de múltiples tarjetas de sonido.</para> <tip> -<para ->Si utiliza habitualmente aplicaciones que no son compatibles con &arts;, y tiene una tarjeta de sonido que lo soporta, intente configurar &arts; en un dispositivo diferente de <filename class="devicefile" ->/dev/dsp</filename ->. De esta forma las otras aplicaciones podrá utilizar el dispositivo predeterminado y mientras, &arts; seguirá funcionando sin producir mensajes de error.</para> +<para>Si utiliza habitualmente aplicaciones que no son compatibles con &arts;, y tiene una tarjeta de sonido que lo soporta, intente configurar &arts; en un dispositivo diferente de <filename class="devicefile">/dev/dsp</filename>. De esta forma las otras aplicaciones podrá utilizar el dispositivo predeterminado y mientras, &arts; seguirá funcionando sin producir mensajes de error.</para> </tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Otras opciones personalizadas:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Hay algunas opciones ofrecidas por &arts; que pueden no estar disponibles en este módulo de control, de modo que puede añadir opciones de línea de órdenes aquí y que se pasarán directamente a <application ->artsd</application ->. Las opciones se añadirán al final, de modo que que en caso de duda, prevalezcan sobre las hechas en el <acronym ->GUI</acronym ->. Para ver las posibilidades, abra una ventana de &konsole; e introduzca <userinput -><command ->artsd</command -> <option ->-h</option -></userinput ->.</para> +<term><guilabel>Otras opciones personalizadas:</guilabel></term> +<listitem><para>Hay algunas opciones ofrecidas por &arts; que pueden no estar disponibles en este módulo de control, de modo que puede añadir opciones de línea de órdenes aquí y que se pasarán directamente a <application>artsd</application>. Las opciones se añadirán al final, de modo que que en caso de duda, prevalezcan sobre las hechas en el <acronym>GUI</acronym>. Para ver las posibilidades, abra una ventana de &konsole; e introduzca <userinput><command>artsd</command> <option>-h</option></userinput>.</para> </listitem> </varlistentry> |