diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook | 508 |
1 files changed, 144 insertions, 364 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook index e8417cb0d65..5dcbe24b23c 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/gloss.docbook @@ -1,425 +1,205 @@ <glossary id="glossary"> -<title ->Glosario</title> +<title>Glosario</title> <glossdiv> -<title ->A</title -> -<glossentry id="gloss-article" -> -<glossterm ->Noticia</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Un <glossterm ->artículo</glossterm -> en el sentido de los periódicos. Los <glossterm ->artículos</glossterm -> son, por ejemplo, los envíos. Las respuestas no son <glossterm ->artículos</glossterm ->, sino mensajes de correo-e.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<title>A</title> +<glossentry id="gloss-article"> +<glossterm>Noticia</glossterm> +<glossdef> +<para>Un <glossterm>artículo</glossterm> en el sentido de los periódicos. Los <glossterm>artículos</glossterm> son, por ejemplo, los envíos. Las respuestas no son <glossterm>artículos</glossterm>, sino mensajes de correo-e.</para> +</glossdef> +</glossentry> </glossdiv> -<glossdiv -> -<title ->C</title -> +<glossdiv> +<title>C</title> <glossentry id="gloss-cancel"> -<glossterm ->Cancelar</glossterm> +<glossterm>Cancelar</glossterm> <glossdef> -<para ->Para eliminar uno de sus artículos del servidor de noticias: el servidor de noticias genera un mensaje de control especial para decirle al servidor que elimine ese artículo.</para> +<para>Para eliminar uno de sus artículos del servidor de noticias: el servidor de noticias genera un mensaje de control especial para decirle al servidor que elimine ese artículo.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-crossposting"> -<glossterm ->Envíos cruzados</glossterm -> +<glossterm>Envíos cruzados</glossterm> <glossdef> -<para ->El envío de un artículo en varios grupos de noticias. Esto no suele gustar, porque perturba la asociación (orientada a temas) de los grupos de noticias.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->E</title> +<para>El envío de un artículo en varios grupos de noticias. Esto no suele gustar, porque perturba la asociación (orientada a temas) de los grupos de noticias.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>E</title> <glossentry id="gloss-expire"> -<glossterm ->Caducar</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Los <glossterm ->artículos</glossterm -> no se pueden mantener hasta la eternidad por las limitaciones de los discos rígidos. Por esto, normalmente hay un programa llamado <application ->expire</application -> en la mayoría de sistemas informáticos. Este programa elimina todos los artículos anteriores al número de días configurados. &knode; incluye esta funcionalidad como propia.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->F</title -> +<glossterm>Caducar</glossterm> +<glossdef> +<para>Los <glossterm>artículos</glossterm> no se pueden mantener hasta la eternidad por las limitaciones de los discos rígidos. Por esto, normalmente hay un programa llamado <application>expire</application> en la mayoría de sistemas informáticos. Este programa elimina todos los artículos anteriores al número de días configurados. &knode; incluye esta funcionalidad como propia.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>F</title> <glossentry id="gloss-faq"> -<glossterm -><acronym ->FAQ</acronym -></glossterm -> +<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm> <glossdef> -<para -><acronym ->FAQ</acronym -> (PUF) es un acrónimo que significa <quote ->Frequently Asked Questions</quote -> (<quote ->Preguntas de Usuario Frecuentes</quote ->).</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para><acronym>FAQ</acronym> (PUF) es un acrónimo que significa <quote>Frequently Asked Questions</quote> (<quote>Preguntas de Usuario Frecuentes</quote>).</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-follow-up"> -<glossterm ->Reenvío</glossterm> -<glossdef -> -<para ->Un <glossterm ->artículo</glossterm -> que se ha escrito como respuesta a otro.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->G</title -> +<glossterm>Reenvío</glossterm> +<glossdef> +<para>Un <glossterm>artículo</glossterm> que se ha escrito como respuesta a otro.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>G</title> <glossentry id="gloss-gknsa"> -<glossterm -><acronym ->GNKSA</acronym -></glossterm> +<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm> <glossdef> -<para -><acronym ->GNKSA</acronym -> es una especie de sello de aprobación para los lectores de noticias. Puede obtener más información en <ulink url="http://www.gnksa.org" ->http://www.gnksa.org</ulink ->.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para><acronym>GNKSA</acronym> es una especie de sello de aprobación para los lectores de noticias. Puede obtener más información en <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para> +</glossdef> +</glossentry> </glossdiv> -<glossdiv -> -<title ->H</title -> +<glossdiv> +<title>H</title> <glossentry id="gloss-header"> -<glossterm ->Cabecera</glossterm> +<glossterm>Cabecera</glossterm> <glossdef> -<para ->La cabecera de un <glossterm ->artículo</glossterm -> contiene información acerca del remitente, el asunto y el grupo de noticias del artículo.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->K</title -> +<para>La cabecera de un <glossterm>artículo</glossterm> contiene información acerca del remitente, el asunto y el grupo de noticias del artículo.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>K</title> <glossentry id="gloss-killfile"> -<glossterm ->Killfile</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Esta es una característica de un lector de noticias para ocultar <glossterm ->artículos</glossterm -> de un determinado remitente o con cierto contenido.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->M</title -> +<glossterm>Killfile</glossterm> +<glossdef> +<para>Esta es una característica de un lector de noticias para ocultar <glossterm>artículos</glossterm> de un determinado remitente o con cierto contenido.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>M</title> <glossentry id="gloss-message-id"> -<glossterm ->ID de Mensaje</glossterm -> -<glossdef -> - -<para ->El <glossterm ->Message-ID</glossterm -> (identificador del mensaje) de un artículo es una marca del servidor de noticias para identificar el artículo. Un <glossterm ->Message-ID</glossterm -> no debería usarse más de una vez en toda usenet en al menos 2 años. Los <glossterm ->Message-ID</glossterm ->s erróneos o duplicados podrían causar problemas al reenviarlos y podrían provocar la sobreescritura de otros artículos.</para> -</glossdef -> +<glossterm>ID de Mensaje</glossterm> +<glossdef> + +<para>El <glossterm>Message-ID</glossterm> (identificador del mensaje) de un artículo es una marca del servidor de noticias para identificar el artículo. Un <glossterm>Message-ID</glossterm> no debería usarse más de una vez en toda usenet en al menos 2 años. Los <glossterm>Message-ID</glossterm>s erróneos o duplicados podrían causar problemas al reenviarlos y podrían provocar la sobreescritura de otros artículos.</para> +</glossdef> </glossentry> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->N</title -> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>N</title> <glossentry id="gloss-newbie"> -<glossterm ->Novato</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Alguien que es nuevo aquí, en relación con usenet: alguien que sea nuevo en el grupo, o nuevo para usenet en general.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<glossterm>Novato</glossterm> +<glossdef> +<para>Alguien que es nuevo aquí, en relación con usenet: alguien que sea nuevo en el grupo, o nuevo para usenet en general.</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-newsgroup"> -<glossterm ->Grupo de noticias</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Una especie de tablón de anuncios en usenet sobre un tema o grupo de temas en particular. Aquí es donde envía sus <glossterm ->artículos</glossterm ->.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> - -<glossentry id="gloss-newsreader" -> -<glossterm ->Lector de noticias</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Un programa para leer <glossterm ->noticias</glossterm ->.</para -> -</glossdef -> -</glossentry -> - -<glossentry id="gloss-nntp" -> <glossterm> -<acronym -><acronym ->NNTP</acronym -></acronym -> -</glossterm -> +<glossterm>Grupo de noticias</glossterm> +<glossdef> +<para>Una especie de tablón de anuncios en usenet sobre un tema o grupo de temas en particular. Aquí es donde envía sus <glossterm>artículos</glossterm>.</para> +</glossdef> +</glossentry> + +<glossentry id="gloss-newsreader"> +<glossterm>Lector de noticias</glossterm> +<glossdef> +<para>Un programa para leer <glossterm>noticias</glossterm>.</para> +</glossdef> +</glossentry> + +<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm> +<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym> +</glossterm> <glossdef> -<para ->Network News Transport Protocol (Protocolo de Transporte de Noticias por Red). Este es el protocolo que define cómo se distribuyen los artículos por usenet.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->P</title -> +<para>Network News Transport Protocol (Protocolo de Transporte de Noticias por Red). Este es el protocolo que define cómo se distribuyen los artículos por usenet.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>P</title> <glossentry id="gloss-port"> -<glossterm ->Puerto</glossterm> -<glossdef -> -<para ->Una especie de dirección para la aplicación que espera datos y para conectarse con otro computador. El puerto estándar para la conexión entre el lector de noticias y el servidor de noticias es el 119.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<glossterm>Puerto</glossterm> +<glossdef> +<para>Una especie de dirección para la aplicación que espera datos y para conectarse con otro computador. El puerto estándar para la conexión entre el lector de noticias y el servidor de noticias es el 119.</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-pgp-signature"> -<glossterm ->Firma PGP</glossterm -> +<glossterm>Firma PGP</glossterm> <glossdef> -<para ->Una firma digital. Puede usarla para verificar si el documento ha cambiado desde que lo firmó el autor original o si el texto es el original del autor.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para>Una firma digital. Puede usarla para verificar si el documento ha cambiado desde que lo firmó el autor original o si el texto es el original del autor.</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-posting"> -<glossterm ->Envío</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Un <glossterm ->artículo</glossterm -> que se envía a usenet o el propio acto de enviar. Usted hace un <quote ->envío</quote -> de un <glossterm ->artículo</glossterm -> a un grupo de noticias.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->Q</title -> +<glossterm>Envío</glossterm> +<glossdef> +<para>Un <glossterm>artículo</glossterm> que se envía a usenet o el propio acto de enviar. Usted hace un <quote>envío</quote> de un <glossterm>artículo</glossterm> a un grupo de noticias.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>Q</title> <glossentry id="gloss-quoting"> -<glossterm ->Citado</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Incluir el texto original de un artículo al que está respondiendo: cite el <glossterm ->artículo</glossterm -> original para indicar con mayor claridad a qué pasajes del texto se refiere.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->R</title -> +<glossterm>Citado</glossterm> +<glossdef> +<para>Incluir el texto original de un artículo al que está respondiendo: cite el <glossterm>artículo</glossterm> original para indicar con mayor claridad a qué pasajes del texto se refiere.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>R</title> <glossentry id="gloss-reply"> -<glossterm ->Respuesta</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Una <glossterm ->respuesta</glossterm -> es una contestación remitida al autor de un artículo por correo electrónico.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->S</title -> +<glossterm>Respuesta</glossterm> +<glossdef> +<para>Una <glossterm>respuesta</glossterm> es una contestación remitida al autor de un artículo por correo electrónico.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>S</title> <glossentry id="gloss-scoring"> -<glossterm ->Puntuación</glossterm> +<glossterm>Puntuación</glossterm> <glossdef> -<para ->Es la valoración de un artículo o de un hilo de discusión.</para> +<para>Es la valoración de un artículo o de un hilo de discusión.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-signature"> -<glossterm ->Firma</glossterm> +<glossterm>Firma</glossterm> <glossdef> -<para ->Una <glossterm ->firma</glossterm -> es un distintivo propio del autor que se adjunta al contenido normal del artículo. Es una especie de tarjeta de visitas, y muy a menudo tiene una dirección de correo-e, la <acronym ->URL</acronym -> de una página web u otros datos personales. La <glossterm ->firma</glossterm -> no debería exceder las 4 líneas. Tenga en cuenta que la <glossterm ->firma</glossterm -> no debería confundirse con la <glossterm ->firma PGP</glossterm ->.</para> +<para>Una <glossterm>firma</glossterm> es un distintivo propio del autor que se adjunta al contenido normal del artículo. Es una especie de tarjeta de visitas, y muy a menudo tiene una dirección de correo-e, la <acronym>URL</acronym> de una página web u otros datos personales. La <glossterm>firma</glossterm> no debería exceder las 4 líneas. Tenga en cuenta que la <glossterm>firma</glossterm> no debería confundirse con la <glossterm>firma PGP</glossterm>.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-supersede"> -<glossterm ->Sustituir</glossterm> +<glossterm>Sustituir</glossterm> <glossdef> -<para ->Sobreescribir un artículo existente: el lector de noticias genera un artículo especial con un mensaje de control en la cabecera que le dice al servidor de noticias que sobreescriba el artículo existente con este otro.</para> +<para>Sobreescribir un artículo existente: el lector de noticias genera un artículo especial con un mensaje de control en la cabecera que le dice al servidor de noticias que sobreescriba el artículo existente con este otro.</para> </glossdef> </glossentry> |