diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook | 335 |
1 files changed, 43 insertions, 292 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook index fb1c13cd314..6f5a462e055 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook @@ -5,285 +5,84 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manuel de l'utilisateur de KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->7 juin 2005</date -> <productname ->Environnement de bureau KDE</productname -> </refentryinfo> +<title>Manuel de l'utilisateur de KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>7 juin 2005</date> <productname>Environnement de bureau KDE</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->tdesu</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>tdesu</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->tdesu</command -></refname> -<refpurpose ->Exécute un programme avec des privilèges élevés</refpurpose> +<refname><command>tdesu</command></refname> +<refpurpose>Exécute un programme avec des privilèges élevés</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <group choice="opt" -><option ->-c</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-d</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-f</option -> <replaceable -> fichier</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i</option -> <replaceable -> nom de l'icône</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-n</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p</option -> <replaceable -> priorité</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-s</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-t</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-u</option -> <replaceable -> user</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->--nonewdcop</option -></group -> <group -><arg choice="req" -><replaceable ->commande</replaceable -> <arg -><replaceable ->arg1</replaceable -></arg -> <arg -><replaceable ->arg2</replaceable -></arg -> <arg rep="repeat" -><replaceable -></replaceable -></arg -></arg -></group -> </cmdsynopsis> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <arg choice="opt" ->options génériques KDE</arg -> <arg choice="opt" ->options génériques Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <group choice="opt"><option>-c</option></group> <group choice="opt"><option>-d</option></group> <group choice="opt"><option>-f</option> <replaceable> fichier</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i</option> <replaceable> nom de l'icône</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-n</option></group> <group choice="opt"><option>-p</option> <replaceable> priorité</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-r</option></group> <group choice="opt"><option>-s</option></group> <group choice="opt"><option>-t</option></group> <group choice="opt"><option>-u</option> <replaceable> user</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--nonewdcop</option></group> <group><arg choice="req"><replaceable>commande</replaceable> <arg><replaceable>arg1</replaceable></arg> <arg><replaceable>arg2</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable></replaceable></arg></arg></group> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <arg choice="opt">options génériques KDE</arg> <arg choice="opt">options génériques Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Description</title> -<para ->&tdesu; est une interface graphique pour la commande &UNIX; <command ->su </command -> pour l'environnement de bureau KDE. Elle vous permet d'exécuter un programme en tant qu'utilisateur différent en fournissant le mot de passe de cet utilisateur. &tdesu; est un programme sans privilèges. Il utilise la commande <command ->su</command -> du système.</para> +<title>Description</title> +<para>&tdesu; est une interface graphique pour la commande &UNIX; <command>su </command> pour l'environnement de bureau KDE. Elle vous permet d'exécuter un programme en tant qu'utilisateur différent en fournissant le mot de passe de cet utilisateur. &tdesu; est un programme sans privilèges. Il utilise la commande <command>su</command> du système.</para> -<para ->&tdesu; possède une caractéristique supplémentaire. Il peut éventuellement se souvenir des mots de passe pour vous. Si vous utilisez cette caractéristique, vous n'aurez à saisir le mot de passe qu'une fois pour chaque commande.</para> +<para>&tdesu; possède une caractéristique supplémentaire. Il peut éventuellement se souvenir des mots de passe pour vous. Si vous utilisez cette caractéristique, vous n'aurez à saisir le mot de passe qu'une fois pour chaque commande.</para> -<para ->Le programme est conçu pour se lancer depuis la ligne de commande ou des fichiers <filename ->.desktop</filename ->.</para> +<para>Le programme est conçu pour se lancer depuis la ligne de commande ou des fichiers <filename>.desktop</filename>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Options</title> +<title>Options</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-c <replaceable ->programme</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Ceci spécifie le programme à lancer en tant que superutilisateur. Il doit être passé comme un seul argument. Ainsi, par exemple, si vous voulez lancer un nouveau gestionnaire de fichiers, vous saisirez la commande : <userinput -><command ->tdesu <option ->-c <replaceable ->kfm -sw</replaceable -></option -></command -></userinput -></para -></listitem> +<term><option>-c <replaceable>programme</replaceable></option></term> +<listitem><para>Ceci spécifie le programme à lancer en tant que superutilisateur. Il doit être passé comme un seul argument. Ainsi, par exemple, si vous voulez lancer un nouveau gestionnaire de fichiers, vous saisirez la commande : <userinput><command>tdesu <option>-c <replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-d</option -></term> -<listitem -><para ->Affiche les informations de débogage.</para -></listitem> +<term><option>-d</option></term> +<listitem><para>Affiche les informations de débogage.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-f <replaceable ->fichier</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Cette option permet une utilisation efficace de &tdesu; dans les fichiers <filename ->.desktop</filename ->. Elle dit à &tdesu; d'examiner le fichier spécifié par l'argument <parameter ->fichier</parameter ->. Si ce fichier est accessible en écriture par l'utilisateur courant, &tdesu; exécutera la commande pour le compte de l'utilisateur courant. Si ce n'est pas le cas, la commande sera exécutée pour le compte de l'utilisateur <parameter ->user</parameter -> (par défaut root).</para> -<para -><parameter ->fichier</parameter -> est évalué comme suit : si <parameter ->fichier</parameter -> commence par un <literal ->/</literal ->, il est considéré comme un nom de fichier absolu. Autrement, il est considéré comme étant le nom d'un fichier de configuration global de &kde;. Par exemple, pour configurer le gestionnaire d'affichage <application ->tdm</application ->, vous pouvez utiliser <command ->tdesu <option ->-c tdmconfig -f tdmrc</option -></command -></para -></listitem> +<term><option>-f <replaceable>fichier</replaceable></option></term> +<listitem><para>Cette option permet une utilisation efficace de &tdesu; dans les fichiers <filename>.desktop</filename>. Elle dit à &tdesu; d'examiner le fichier spécifié par l'argument <parameter>fichier</parameter>. Si ce fichier est accessible en écriture par l'utilisateur courant, &tdesu; exécutera la commande pour le compte de l'utilisateur courant. Si ce n'est pas le cas, la commande sera exécutée pour le compte de l'utilisateur <parameter>user</parameter> (par défaut root).</para> +<para><parameter>fichier</parameter> est évalué comme suit : si <parameter>fichier</parameter> commence par un <literal>/</literal>, il est considéré comme un nom de fichier absolu. Autrement, il est considéré comme étant le nom d'un fichier de configuration global de &kde;. Par exemple, pour configurer le gestionnaire d'affichage <application>tdm</application>, vous pouvez utiliser <command>tdesu <option>-c tdmconfig -f tdmrc</option></command></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->-f <replaceable ->nom de l'icône</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Spécifie l'icône à utiliser dans la boîte de dialogue de mot de passe. Spécifiez juste le nom, sans l'extension.</para> +<term>-f <replaceable>nom de l'icône</replaceable></term> +<listitem><para>Spécifie l'icône à utiliser dans la boîte de dialogue de mot de passe. Spécifiez juste le nom, sans l'extension.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-n</option -></term> -<listitem -><para ->Ne conserve pas le mot de passe. Ceci désactive la case à cocher <guilabel ->conserver le mot de passe</guilabel -> dans la boîte de dialogue correspondante.</para -></listitem> +<term><option>-n</option></term> +<listitem><para>Ne conserve pas le mot de passe. Ceci désactive la case à cocher <guilabel>conserver le mot de passe</guilabel> dans la boîte de dialogue correspondante.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p</option -> <replaceable ->priorité</replaceable -></term> +<term><option>-p</option> <replaceable>priorité</replaceable></term> <listitem> -<para ->Règle la valeur de la priorité. La priorité est un nombre arbitraire entre 0 et 100, où 100 signifie la priorité la plus haute, et 0 la plus basse. La valeur par défaut est 50.</para> +<para>Règle la valeur de la priorité. La priorité est un nombre arbitraire entre 0 et 100, où 100 signifie la priorité la plus haute, et 0 la plus basse. La valeur par défaut est 50.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r</option -></term> -<listitem -><para ->Utilise l'ordonnancement temps réel.</para> +<term><option>-r</option></term> +<listitem><para>Utilise l'ordonnancement temps réel.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option -></term> -<listitem -><para ->Arrête le démon de tdesu. Il s'agit du démon qui cache les mot de passe corrects en tâche de fond. Cette caractéristique peut être désactivée avec <option ->-n</option -> lorsque &tdesu; est initialement lancé.</para -></listitem> +<term><option>-s</option></term> +<listitem><para>Arrête le démon de tdesu. Il s'agit du démon qui cache les mot de passe corrects en tâche de fond. Cette caractéristique peut être désactivée avec <option>-n</option> lorsque &tdesu; est initialement lancé.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-t</option -></term> -<listitem -><para ->Active la sortie sur le terminal. Ceci désactive la conservation des mots de passe. Cette option sert principalement pour le débogage ; si vous voulez lancer une application en mode console, utilisez plutôt le <command ->su</command -> standard.</para -> </listitem> +<term><option>-t</option></term> +<listitem><para>Active la sortie sur le terminal. Ceci désactive la conservation des mots de passe. Cette option sert principalement pour le débogage ; si vous voulez lancer une application en mode console, utilisez plutôt le <command>su</command> standard.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u</option -> <replaceable -> user</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Alors que l'utilisation la plus courante de &tdesu; est d'exécuter une commande en superutilisateur, vous pouvez indiquer n'importe quel nom d'utilisateur et le mot de passe approprié.</para> +<term><option>-u</option> <replaceable> user</replaceable></term> +<listitem><para>Alors que l'utilisation la plus courante de &tdesu; est d'exécuter une commande en superutilisateur, vous pouvez indiquer n'importe quel nom d'utilisateur et le mot de passe approprié.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -292,71 +91,23 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Voir aussi</title> -<para ->su(1)</para> +<title>Voir aussi</title> +<para>su(1)</para> -<para ->Une documentation plus détaillée est disponible avec <ulink url="help:/tdesu" ->help;.tdesu</ulink -> (soit en saisissant l'<acronym ->URL</acronym -> dans &konqueror;, soit en exécutant <userinput -><command ->khelpcenter</command -><parameter ->help:/tdesu</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Une documentation plus détaillée est disponible avec <ulink url="help:/tdesu">help;.tdesu</ulink> (soit en saisissant l'<acronym>URL</acronym> dans &konqueror;, soit en exécutant <userinput><command>khelpcenter</command><parameter>help:/tdesu</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Exemples</title> -<para ->Exécuter <command ->kfmclient</command -> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username" ->alain</systemitem ->, et afficher l'icône de &konqueror; dans la boîte de dialogue de mot de passe : </para> -<screen -><userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-u alain</option -> <option ->-i konqueror</option -> <command ->kfmclient</command -></userinput -></screen> +<title>Exemples</title> +<para>Exécuter <command>kfmclient</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">alain</systemitem>, et afficher l'icône de &konqueror; dans la boîte de dialogue de mot de passe : </para> +<screen><userinput><command>tdesu</command> <option>-u alain</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Auteurs</title> -<para ->&tdesu; a été écrit par <personname -><firstname ->Geert</firstname -><surname ->Jansen</surname -></personname -> <email ->jansen@kde.org</email -> et <personname -><firstname ->Pietro</firstname -><surname ->Iglio</surname -></personname -> <email ->iglio@fub.it</email ->. </para> +<title>Auteurs</title> +<para>&tdesu; a été écrit par <personname><firstname>Geert</firstname><surname>Jansen</surname></personname> <email>jansen@kde.org</email> et <personname><firstname>Pietro</firstname><surname>Iglio</surname></personname> <email>iglio@fub.it</email>. </para> </refsect1> </refentry> |