diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook | 321 |
1 files changed, 71 insertions, 250 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook index 733a0b24c86..d3c0b908c37 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook @@ -3,49 +3,16 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Jan-Pascal</firstname -> <surname ->van Best</surname -> <affiliation -><address -><email ->janpascal@vanbest.org</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Auteur original</contrib> +<author><firstname>Jan-Pascal</firstname> <surname>van Best</surname> <affiliation><address><email>janpascal@vanbest.org</email></address></affiliation> +<contrib>Auteur original</contrib> </author> -<author -><firstname ->Klaus</firstname -> <surname ->Stärk</surname -> <affiliation -><address -><email ->staerk@kde.org</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Textes supplémentaires</contrib> +<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>staerk@kde.org</email></address></affiliation> +<contrib>Textes supplémentaires</contrib> </author> -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Eric</firstname -> <surname ->Bischoff</surname -> <affiliation -><address -><email ->e.bischoff@noos.fr</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Éditeur</contrib> +<othercredit role="reviewer"><firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation> +<contrib>Éditeur</contrib> </othercredit> &traducteurGoneriLeBouder; @@ -53,243 +20,122 @@ </authorgroup> <abstract> -<para ->Cette version du <quote ->module Exchange</quote -> pour &korganizer; a été publié le 3 Novembre 2002. Consulté le fichier <filename ->ChangeLog</filename -> pour plus de détails.</para> -<para ->Notez que les descriptions et les captures d'écran correspondent à la version 3.1 de &korganizer;</para> +<para>Cette version du <quote>module Exchange</quote> pour &korganizer; a été publié le 3 Novembre 2002. Consulté le fichier <filename>ChangeLog</filename> pour plus de détails.</para> +<para>Notez que les descriptions et les captures d'écran correspondent à la version 3.1 de &korganizer;</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->tdepim</keyword> -<keyword ->KOrganizer</keyword> -<keyword ->L'atelier KOrganizer </keyword> -<keyword ->Exchange</keyword> -<keyword ->Outlook</keyword> +<keyword>tdepim</keyword> +<keyword>KOrganizer</keyword> +<keyword>L'atelier KOrganizer </keyword> +<keyword>Exchange</keyword> +<keyword>Outlook</keyword> </keywordset> -<date ->02-11-2002</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>02-11-2002</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->L'atelier KOragnizer : Module Exchange</title> +<title>L'atelier KOragnizer : Module Exchange</title> <sect1 id="exchange-plugin-overview"> -<title ->Vue d'ensemble</title> +<title>Vue d'ensemble</title> -<para ->Le module Exchange pour &korgnizer; vous permet d'accéder depuis &korganizer; a votre agenda se trouvant sur un serveur &Microsoft; Exchange®. Vous pouvez importer les rendez-vous d'une période précise dans votre agenda &korganizer;, vous pouvez exporter vos rendez-vous (un à la fois) depuis votre agenda &korganizer; vers le serveur Exchange® et vous pouvez supprimer des rendez-vous (toujours un à la fois) sur le serveur Exchange®. Le module utilise le protocole WebDAV pour accéder au serveur Exchange. </para> +<para>Le module Exchange pour &korgnizer; vous permet d'accéder depuis &korganizer; a votre agenda se trouvant sur un serveur &Microsoft; Exchange®. Vous pouvez importer les rendez-vous d'une période précise dans votre agenda &korganizer;, vous pouvez exporter vos rendez-vous (un à la fois) depuis votre agenda &korganizer; vers le serveur Exchange® et vous pouvez supprimer des rendez-vous (toujours un à la fois) sur le serveur Exchange®. Le module utilise le protocole WebDAV pour accéder au serveur Exchange. </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-requirements"> -<title ->Configuration requise</title> +<title>Configuration requise</title> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&korganizer; version 3.1 beta2 ou suppèrieur</para -></listitem> -<listitem -><para ->&Microsoft; Exchange Server 2000®</para -></listitem> -<listitem -><para ->Sur le serveur Exchange®, l'option Outlook Web Access doit être activée car cela active aussi le protocle WebDAV.</para -></listitem> +<listitem><para>&korganizer; version 3.1 beta2 ou suppèrieur</para></listitem> +<listitem><para>&Microsoft; Exchange Server 2000®</para></listitem> +<listitem><para>Sur le serveur Exchange®, l'option Outlook Web Access doit être activée car cela active aussi le protocle WebDAV.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-enabling"> -<title ->Activer le module Exchange</title> - -<para ->Le module Exchange est désactivé par défaut, vous devez donc l'activer dans &korganize; en allant dans <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -> <guimenuitem ->Configurer les modules externes...</guimenuitem -></menuchoice ->. Vous devez voir cette boîte de dialogue apparaître. </para> +<title>Activer le module Exchange</title> + +<para>Le module Exchange est désactivé par défaut, vous devez donc l'activer dans &korganize; en allant dans <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les modules externes...</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez voir cette boîte de dialogue apparaître. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para ->Activer le module Exchange</para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para>Activer le module Exchange</para></textobject> </mediaobject> -<para ->Dans cette boîte de dialogue, activez <guilabel ->Module Microsoft Exchange 2000 pour &korganizer;</guilabel -> et cliquez <guibutton ->OK</guibutton ->. Cela doit activer un nouveau menu <guimenu ->Exchange</guimenu -> dans &organiser;, comme sur cette capture d'écran : </para> +<para>Dans cette boîte de dialogue, activez <guilabel>Module Microsoft Exchange 2000 pour &korganizer;</guilabel> et cliquez <guibutton>OK</guibutton>. Cela doit activer un nouveau menu <guimenu>Exchange</guimenu> dans &organiser;, comme sur cette capture d'écran : </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para ->Le menu Exchange</para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para>Le menu Exchange</para></textobject> </mediaobject> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-configuration"> -<title ->Configuration</title> +<title>Configuration</title> -<para ->Une fois que le module est activé, vous pouvez le configurer. Sélectionnez <guimenuitem ->Configure...</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Exchange</guimenu ->. Vous devez voir cette boîte de dialogue apparaître : </para> +<para>Une fois que le module est activé, vous pouvez le configurer. Sélectionnez <guimenuitem>Configure...</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Vous devez voir cette boîte de dialogue apparaître : </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para ->Configuration</para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para>Configuration</para></textobject> </mediaobject> -<para ->Dans la boîte de dialogue, vous devez remplir les champs suivants : <itemizedlist> -<listitem -><para ->l'adresse de votre serveur Exchange®, &pex; <userinput ->agendal.macompanie.fr</userinput -></para -></listitem> -<listitem -><para ->votre acompte, ou boîte au lettre Exchange, &pex; <userinput ->joe</userinput ->. N'ajoutez pas votre domaine ici !</para -></listitem> -<listitem -><para ->votre mot de passe. Si vous renseignez votre mot de passe ici, il sera crypté dans le fichier <filename ->~/.trinity/share/config/korganizerrc</filename -></para -></listitem> +<para>Dans la boîte de dialogue, vous devez remplir les champs suivants : <itemizedlist> +<listitem><para>l'adresse de votre serveur Exchange®, &pex; <userinput>agendal.macompanie.fr</userinput></para></listitem> +<listitem><para>votre acompte, ou boîte au lettre Exchange, &pex; <userinput>joe</userinput>. N'ajoutez pas votre domaine ici !</para></listitem> +<listitem><para>votre mot de passe. Si vous renseignez votre mot de passe ici, il sera crypté dans le fichier <filename>~/.trinity/share/config/korganizerrc</filename></para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-downloading"> -<title ->Téléchargement des Rendez-Vous</title> +<title>Téléchargement des Rendez-Vous</title> -<para ->Une fois que vous avez configurez le module, vous pouvez télécharger des évenements depuis votre compte sur le serveur Exchange® vers &korganizer;. Sélectionnez <guimenuitem ->Télécharger...</guimenuitem -> depuis le menu <guimenu ->Exchange</guimenu ->. Maintenant, la boîte de dialogue suivante doit s'ouvrir. </para> +<para>Une fois que vous avez configurez le module, vous pouvez télécharger des évenements depuis votre compte sur le serveur Exchange® vers &korganizer;. Sélectionnez <guimenuitem>Télécharger...</guimenuitem> depuis le menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Maintenant, la boîte de dialogue suivante doit s'ouvrir. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para ->Téléchargement des Rendez-Vous</para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para>Téléchargement des Rendez-Vous</para></textobject> </mediaobject> -<para ->Dans cette boîte de dialogue, vous devez préciser la periode que vous désirez. Par défaut il se base sur la periode affichée dans la fenêtre principale de &korganizer;. Lorsque vous cliquez sur <guibutton ->OK</guibutton ->, une boîte de progression s'ouvre. </para> +<para>Dans cette boîte de dialogue, vous devez préciser la periode que vous désirez. Par défaut il se base sur la periode affichée dans la fenêtre principale de &korganizer;. Lorsque vous cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>, une boîte de progression s'ouvre. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para ->Boîte de Progession</para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para>Boîte de Progession</para></textobject> </mediaobject> -<para ->La progression affichée dans la boîte de dialogue ne correspond pas au nombre de rendez-vous téléchargés, mais au nombre total d'accès au serveur Exchange. </para> +<para>La progression affichée dans la boîte de dialogue ne correspond pas au nombre de rendez-vous téléchargés, mais au nombre total d'accès au serveur Exchange. </para> -<para ->Lorsque le que téléchargement est terminé, les nouveau rendez-vous seront affichés dans la fenêtre principale de &korganizer; </para> +<para>Lorsque le que téléchargement est terminé, les nouveau rendez-vous seront affichés dans la fenêtre principale de &korganizer; </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-uploading"> -<title ->Mettre à jour les rendez-vous sur le serveur</title> - -<para ->Vous pouvez mettre à jour un rendez-vous à la fois. Premièrement sélectionnez un rendez-vous dans &korganizer; en cliquant dessus. Ensuite choisisez <guimenuitem ->Envoyer un événement...</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Exchange</guimenu ->. Un message d'avertissement, qui est uniquement important dans le cas ou vous écrasez un rendez-vous déjà existant sur le serveur Exchange® avec une version modifié de ce rendez-vous. Si vous cliquez sur <guibutton ->OK</guibutton ->, votre rendez-vous sera mis à jour sur le serveur Exchange®. </para> +<title>Mettre à jour les rendez-vous sur le serveur</title> + +<para>Vous pouvez mettre à jour un rendez-vous à la fois. Premièrement sélectionnez un rendez-vous dans &korganizer; en cliquant dessus. Ensuite choisisez <guimenuitem>Envoyer un événement...</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Un message d'avertissement, qui est uniquement important dans le cas ou vous écrasez un rendez-vous déjà existant sur le serveur Exchange® avec une version modifié de ce rendez-vous. Si vous cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>, votre rendez-vous sera mis à jour sur le serveur Exchange®. </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-deleting"> -<title ->Supprimer les rendez-vous</title> - -<para ->Vous pouvez supprimer les rendez-vous un à la fois. Premièrement, sélectionnez un rendez-vous dans &korganizer; en cliquant dessus. En suite choisissez <guimenuitem ->Supprimer l'événement</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Exchange</guimenu ->. Cela aussi afficher un message d'avertissement :<computeroutput ->Deleting a single appointment from a list of recurrent appointments will delete all recurrences of the appointments</computeroutput ->. Si vous êtes d'accord avec cela, le rendez-vous est supprimé du serveur ainsi que de l'agenda &korganizer;. </para> +<title>Supprimer les rendez-vous</title> + +<para>Vous pouvez supprimer les rendez-vous un à la fois. Premièrement, sélectionnez un rendez-vous dans &korganizer; en cliquant dessus. En suite choisissez <guimenuitem>Supprimer l'événement</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Cela aussi afficher un message d'avertissement :<computeroutput>Deleting a single appointment from a list of recurrent appointments will delete all recurrences of the appointments</computeroutput>. Si vous êtes d'accord avec cela, le rendez-vous est supprimé du serveur ainsi que de l'agenda &korganizer;. </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-debugging"> -<title ->Débogueur</title> - -<para ->Si vous rencontrez des problèmes avec le module Exchange, veuillez les rapporter à la <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org" ->liste de diffusion kde-pim</ulink -> ou ou dans le référentiel des bogues de &kde; à l'adresse <email ->bugs.kde.org</email ->. </para> - -<para ->Veuillez inclure un journal de débogage complet soit depuis le fichier ~/.xsession-errors ou depuis la console depuis laquelle vous avez lancé X. </para> - -<para ->Si vous avez compilé &korganizer; depuis les sources, veuillez recompiler avec le debogage complètement activé. <literallayout ->~$ cd src/tdepim +<title>Débogueur</title> + +<para>Si vous rencontrez des problèmes avec le module Exchange, veuillez les rapporter à la <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org">liste de diffusion kde-pim</ulink> ou ou dans le référentiel des bogues de &kde; à l'adresse <email>bugs.kde.org</email>. </para> + +<para>Veuillez inclure un journal de débogage complet soit depuis le fichier ~/.xsession-errors ou depuis la console depuis laquelle vous avez lancé X. </para> + +<para>Si vous avez compilé &korganizer; depuis les sources, veuillez recompiler avec le debogage complètement activé. <literallayout>~$ cd src/tdepim ~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full ~/src/tdepim$ cd libkpimexchange ~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean @@ -300,64 +146,39 @@ </literallayout> </para> -<para ->Vous devez voir des lignes telles que celles-ci <literallayout> +<para>Vous devez voir des lignes telles que celles-ci <literallayout> korganizer: Registering Exchange Plugin... korganizer: Creating Exchange Plugin... korganizer: Creating ExchangeClient... -</literallayout -> dans le journal d'erreur. </para> +</literallayout> dans le journal d'erreur. </para> -<para ->Votre aide dans l'amélioration du module Exchange est grandement appréciée. </para> +<para>Votre aide dans l'amélioration du module Exchange est grandement appréciée. </para> </sect1> <sect1 id="exchange-plugin-credits"> -<title ->Remerciements et licence</title> +<title>Remerciements et licence</title> -<para ->Collaborateurs :</para> +<para>Collaborateurs :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Auteur Original</term> -<listitem -><para ->Jan-Pascal van Best <email ->janpascal@vanbest.org</email -></para -></listitem> +<term>Auteur Original</term> +<listitem><para>Jan-Pascal van Best <email>janpascal@vanbest.org</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Textes Additionnels</term> -<listitem -><para ->Klaus Stärk <email ->staerk@kde.org</email -></para -></listitem> +<term>Textes Additionnels</term> +<listitem><para>Klaus Stärk <email>staerk@kde.org</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Conversion depuis DocBook</term> -<listitem -><para ->Eric Bischoff <email ->e.bischoff@noos.fr</email -></para -></listitem> +<term>Conversion depuis DocBook</term> +<listitem><para>Eric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Traduction française par &GoneriLeBouder;.</para -> +<para>Traduction française par &GoneriLeBouder;.</para> &underFDL; </sect1> </chapter> |