diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook | 273 |
1 files changed, 66 insertions, 207 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook index a67acab8c13..ad06e282977 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook @@ -1,341 +1,200 @@ <chapter id="add-printer-wizard-2"> -<title ->L'<quote ->Aggiunta guidata stampanti</quote -> per &CUPS;</title> - -<para ->Facendo clic sull'icona più a sinistra nella barra degli strumenti <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -> nella parte in alto della finestra verrà avviata l'<quote ->Aggiunta guidata stampanti</quote ->.</para> - -<para ->Questa procedura guidata ti presenta diverse schermate per l'installazione di una nuova stampante. Al momento funziona per &CUPS; e per il modulo di ambiente <acronym ->RLPR</acronym ->. Il numero di passi dipende dall'effettivo sottosistema di stampa attivo a te disponibile sul tuo sistema.</para> +<title>L'<quote>Aggiunta guidata stampanti</quote> per &CUPS;</title> + +<para>Facendo clic sull'icona più a sinistra nella barra degli strumenti <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> nella parte in alto della finestra verrà avviata l'<quote>Aggiunta guidata stampanti</quote>.</para> + +<para>Questa procedura guidata ti presenta diverse schermate per l'installazione di una nuova stampante. Al momento funziona per &CUPS; e per il modulo di ambiente <acronym>RLPR</acronym>. Il numero di passi dipende dall'effettivo sottosistema di stampa attivo a te disponibile sul tuo sistema.</para> <sect1> -<title ->Inizio</title> +<title>Inizio</title> -<para ->La schermata di benvenuto ti informa che puoi tornare indietro in ogni momento per modificare una impostazione. </para> +<para>La schermata di benvenuto ti informa che puoi tornare indietro in ogni momento per modificare una impostazione. </para> <screenshot> -<screeninfo ->La schermata introduttiva della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>La schermata introduttiva della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->La schermata introduttiva della procedura guidata per la stampante</phrase -></textobject> +<phrase>La schermata introduttiva della procedura guidata per la stampante</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="backend-selection"> -<title ->Selezione backend</title> +<title>Selezione backend</title> -<para ->Scegli il protocollo <quote ->backend</quote -> che dovrebbe utilizzare &CUPS; con la tua nuova stampante. Ci sono:</para> +<para>Scegli il protocollo <quote>backend</quote> che dovrebbe utilizzare &CUPS; con la tua nuova stampante. Ci sono:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->stampante locale (seriale, parallela, <acronym ->USB</acronym ->)</para> +<para>stampante locale (seriale, parallela, <acronym>USB</acronym>)</para> </listitem> <listitem> -<para ->coda <acronym ->LPD</acronym -> remota</para> +<para>coda <acronym>LPD</acronym> remota</para> </listitem> <listitem> -<para ->stampante condivisa <acronym ->SMB</acronym -> (&Windows;)</para> +<para>stampante condivisa <acronym>SMB</acronym> (&Windows;)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stampante di rete (<acronym ->TCP</acronym ->, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> +<para>Stampante di rete (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stampante di rete con &IPP; (&IPP;/<acronym ->HTTP</acronym ->)</para> +<para>Stampante di rete con &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stampante file</para> +<para>Stampante file</para> </listitem> <listitem> -<para ->stampante fax/modem seriale</para> +<para>stampante fax/modem seriale</para> </listitem> <listitem> -<para ->Classe di stampanti</para> +<para>Classe di stampanti</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Se alcune scelte sono inattive, allora non sono disponibili. Ad esempio, potresti non avere il software di backend per il FAX o nessun modem installato da usare.</para> +<para>Se alcune scelte sono inattive, allora non sono disponibili. Ad esempio, potresti non avere il software di backend per il FAX o nessun modem installato da usare.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Scelta del sistema di stampa</screeninfo> +<screeninfo>Scelta del sistema di stampa</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Scelta del sistema di stampa</phrase -></textobject> +<phrase>Scelta del sistema di stampa</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="direct-network-settings"> -<title ->Impostazioni di rete dirette</title> +<title>Impostazioni di rete dirette</title> -<para ->I contenuti della prossima schermata dipendono dalla scelta fatta in quella precedente. Se conosci i dettagli, inseriscili per configurare le impostazioni di rete direttamente.</para> +<para>I contenuti della prossima schermata dipendono dalla scelta fatta in quella precedente. Se conosci i dettagli, inseriscili per configurare le impostazioni di rete direttamente.</para> -<para ->Negli altri casi la procedura guidata può effettuare una ricerca nella rete al posto tuo, per aiutarti a decidere quali impostazioni potrebbero essere utili. </para> +<para>Negli altri casi la procedura guidata può effettuare una ricerca nella rete al posto tuo, per aiutarti a decidere quali impostazioni potrebbero essere utili. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Ricerca nella rete della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Ricerca nella rete della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Nella procedura guidata di &tdeprint; puoi inserire direttamente i dettagli della rete, oppure puoi effettuare una ricerca nella rete automaticamente.</phrase -></textobject> +<phrase>Nella procedura guidata di &tdeprint; puoi inserire direttamente i dettagli della rete, oppure puoi effettuare una ricerca nella rete automaticamente.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning"> -<title ->Recupero informazioni tramite ricerca nella rete</title> - -<para ->Se usi una della connessione di rete (<acronym ->LPD</acronym -> remoto, <acronym ->SMB</acronym ->, &CUPS; remoto, stampante di rete con &IPP;), hai una opzione per effettuare una ricerca nella rete. Fai attenzione quando usi questa opzione; in alcuni ambienti la ricerca nella rete viene considerata ostile e pericolosa!</para> - -<para ->Nel caso di <acronym ->SMB</acronym ->, &tdeprint; userà i programmi di utilità di Samba <command ->nmblookup</command -> e <command ->smbclient</command -> (che devono essere installate affinché questo funzioni) per recuperare le informazioni che presenta in una struttura ad albero.</para> - -<para ->Nel caso di &IPP; (porta 631) e <acronym ->TCP</acronym -> Network/AppSocket (porta 9100), &tdeprint; proverà ad aprire la porta e, se ci riesce, ad inviare una richiesta <command ->ipp-get-printer-attribute</command -> alla stampante. Per le stampanti &HP; più nuove, tipicamente l'ultimo funziona, perché supportano sia AppSocket che &IPP;.</para> - -<para ->Alcune stampanti o fabbricanti usano altri numeri di porta per la stampa diretta su TCP/IP. Potresti dover cercare quali usare. Il pulsante <guilabel ->Impostazioni</guilabel -> nella finestra di dialogo ti permette di configurare la tua ricerca, compresi di indirizzi <acronym ->IP</acronym ->, le porte ed il tempo massimo di attesa da usare.</para> - -<para ->Di nuovo: fai attenzione a non essere scambiato con un intruso sulla tua rete, se usi la tecnica di ricerca.</para> +<title>Recupero informazioni tramite ricerca nella rete</title> + +<para>Se usi una della connessione di rete (<acronym>LPD</acronym> remoto, <acronym>SMB</acronym>, &CUPS; remoto, stampante di rete con &IPP;), hai una opzione per effettuare una ricerca nella rete. Fai attenzione quando usi questa opzione; in alcuni ambienti la ricerca nella rete viene considerata ostile e pericolosa!</para> + +<para>Nel caso di <acronym>SMB</acronym>, &tdeprint; userà i programmi di utilità di Samba <command>nmblookup</command> e <command>smbclient</command> (che devono essere installate affinché questo funzioni) per recuperare le informazioni che presenta in una struttura ad albero.</para> + +<para>Nel caso di &IPP; (porta 631) e <acronym>TCP</acronym> Network/AppSocket (porta 9100), &tdeprint; proverà ad aprire la porta e, se ci riesce, ad inviare una richiesta <command>ipp-get-printer-attribute</command> alla stampante. Per le stampanti &HP; più nuove, tipicamente l'ultimo funziona, perché supportano sia AppSocket che &IPP;.</para> + +<para>Alcune stampanti o fabbricanti usano altri numeri di porta per la stampa diretta su TCP/IP. Potresti dover cercare quali usare. Il pulsante <guilabel>Impostazioni</guilabel> nella finestra di dialogo ti permette di configurare la tua ricerca, compresi di indirizzi <acronym>IP</acronym>, le porte ed il tempo massimo di attesa da usare.</para> + +<para>Di nuovo: fai attenzione a non essere scambiato con un intruso sulla tua rete, se usi la tecnica di ricerca.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Finestra di dialogo della configurazione di rete della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Finestra di dialogo della configurazione di rete della procedura guidata di &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Nella procedura guidata di &tdeprint;, puoi inserire dei parametri per far sì che la procedura effettui la ricerca in alcune parti della tua rete.</phrase -></textobject> +<phrase>Nella procedura guidata di &tdeprint;, puoi inserire dei parametri per far sì che la procedura effettui la ricerca in alcune parti della tua rete.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="printer-model-selection"> -<title ->Selezione modello stampante</title> +<title>Selezione modello stampante</title> -<para ->La parte più complicata è probabilmente la <quote ->selezione del modello della stampante</quote ->. Negli anni passati la situazione era difficile, poiché si trovavano difficilmente dei driver. La difficoltà ora sta nel fatto che ce ne sono troppi; sebbene alcuni di essi siano molto buoni, molti sono piuttosto inutilizzabili. </para> +<para>La parte più complicata è probabilmente la <quote>selezione del modello della stampante</quote>. Negli anni passati la situazione era difficile, poiché si trovavano difficilmente dei driver. La difficoltà ora sta nel fatto che ce ne sono troppi; sebbene alcuni di essi siano molto buoni, molti sono piuttosto inutilizzabili. </para> -<para ->Se hai un <quote ->database</quote -> di driver disponibili sul tuo sistema, seleziona prima il produttore nella parte sinistra della finestra, poi il modello del dispositivo nella parte destra. Questa finestra divisa mostra tutti i &PPD; trovati da &CUPS; nel suo deposito standard di &PPD; installabili. Questo deposito è normalmente <filename class="directory" ->/usr/share/cups/model/</filename ->. Se vuoi che il tuo driver venga trovato automaticamente da &CUPS; e &tdeprint; posizionalo lì.</para> +<para>Se hai un <quote>database</quote> di driver disponibili sul tuo sistema, seleziona prima il produttore nella parte sinistra della finestra, poi il modello del dispositivo nella parte destra. Questa finestra divisa mostra tutti i &PPD; trovati da &CUPS; nel suo deposito standard di &PPD; installabili. Questo deposito è normalmente <filename class="directory">/usr/share/cups/model/</filename>. Se vuoi che il tuo driver venga trovato automaticamente da &CUPS; e &tdeprint; posizionalo lì.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="driver-selection"> -<title ->Selezione driver</title> +<title>Selezione driver</title> -<para ->Nella prossima schermata vedrai una descrizione del driver selezionato precedentemente. Questa descrizione viene estratta dal &PPD; attualmente utilizzato.</para> +<para>Nella prossima schermata vedrai una descrizione del driver selezionato precedentemente. Questa descrizione viene estratta dal &PPD; attualmente utilizzato.</para> <warning> -<para ->Per una vera stampante &PostScript; non provare <emphasis ->mai</emphasis -> ad installare un &PPD; <quote ->Foomatic</quote -> o <quote ->Gimp-Print</quote ->, anche se viene proposto. Non ne saresti felice. Cerca invece il &PPD; originale dal produttore, preferibilmente quello scritto per &Windows; NT ed usalo. </para> +<para>Per una vera stampante &PostScript; non provare <emphasis>mai</emphasis> ad installare un &PPD; <quote>Foomatic</quote> o <quote>Gimp-Print</quote>, anche se viene proposto. Non ne saresti felice. Cerca invece il &PPD; originale dal produttore, preferibilmente quello scritto per &Windows; NT ed usalo. </para> </warning> -<para ->Alcune distribuzioni &Linux; hanno fornito per &CUPS; ogni possibile combinazione di filtri <application ->Ghostscript</application -> e file &PPD; <quote ->foomatic</quote -> che potevano trovare sulla rete. La maggior parte di essi sono piuttosto inutili; sono stati creati un anno fa, quando la gente di <ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->www.linuxprinting.org</ulink -> cominciarono i loro esperimenti fornendo &PPD; di terze parti per &CUPS;. Anche se soprannominati <quote ->Alpha</quote -> all'epoca, essi cominciarono ad avere una loro vita propria e possono essere ora reperiti in diversi posti sulla rete, non facendo alcun favore a &CUPS;.</para> +<para>Alcune distribuzioni &Linux; hanno fornito per &CUPS; ogni possibile combinazione di filtri <application>Ghostscript</application> e file &PPD; <quote>foomatic</quote> che potevano trovare sulla rete. La maggior parte di essi sono piuttosto inutili; sono stati creati un anno fa, quando la gente di <ulink url="http://www.linuxprinting.org">www.linuxprinting.org</ulink> cominciarono i loro esperimenti fornendo &PPD; di terze parti per &CUPS;. Anche se soprannominati <quote>Alpha</quote> all'epoca, essi cominciarono ad avere una loro vita propria e possono essere ora reperiti in diversi posti sulla rete, non facendo alcun favore a &CUPS;.</para> -<para ->Se non sei sicuro su quale usare vai su:</para> +<para>Se non sei sicuro su quale usare vai su:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><ulink -url="http://www.linuxprinting.org" ->http://www.linuxprinting.org</ulink> +<para><ulink +url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.cups.org" ->http://www.cups.org</ulink> +<ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->E chiedi aiuto. In un prossimo momento apparirà un documento che descrive i dettagli delle differenze tra i vari driver ed i modelli &PPD; su <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net" ->http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink -> Tienilo d'occhio!</para> +<para>E chiedi aiuto. In un prossimo momento apparirà un documento che descrive i dettagli delle differenze tra i vari driver ed i modelli &PPD; su <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net">http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink> Tienilo d'occhio!</para> -<para ->Attraverso il pulsante <guibutton ->Altro...</guibutton -> sei in grado di recuperare un qualunque &PPD; collocato in un punto qualsiasi del file system a tua disposizione.</para> +<para>Attraverso il pulsante <guibutton>Altro...</guibutton> sei in grado di recuperare un qualunque &PPD; collocato in un punto qualsiasi del file system a tua disposizione.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="printer-test-and-finding-settings"> -<title ->Prova stampante e ricerca delle impostazioni corrette</title> +<title>Prova stampante e ricerca delle impostazioni corrette</title> -<para ->Specifica le impostazioni del tuo primo driver ora. Quella più importante è la dimensione predefinita del foglio. In molti casi è impostata a <quote ->Lettera</quote ->. Se vivi in un paese dove si usa il formato <quote ->A4</quote -> e non vuoi che la prima pagina di prova si inceppi: questo è il momento per prevenire una situazione del genere. </para> +<para>Specifica le impostazioni del tuo primo driver ora. Quella più importante è la dimensione predefinita del foglio. In molti casi è impostata a <quote>Lettera</quote>. Se vivi in un paese dove si usa il formato <quote>A4</quote> e non vuoi che la prima pagina di prova si inceppi: questo è il momento per prevenire una situazione del genere. </para> -<para ->Sei pronto per iniziare una stampa di prova. Spingi il pulsante <guibutton ->Prova</guibutton ->.</para> +<para>Sei pronto per iniziare una stampa di prova. Spingi il pulsante <guibutton>Prova</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="banner-selection"> -<title ->Selezione striscione</title> +<title>Selezione striscione</title> -<para ->La penultima schermata di permette di selezionare se vuoi usare gli striscioni, e quali vuoi usare, per segnare l'inizio e la fine di ogni lavoro di stampa su quella stampante. Puoi anche selezionare e deselezionare gli striscioni prima della stampa nelle finestre di dialogo delle opzioni di stampa.</para> +<para>La penultima schermata di permette di selezionare se vuoi usare gli striscioni, e quali vuoi usare, per segnare l'inizio e la fine di ogni lavoro di stampa su quella stampante. Puoi anche selezionare e deselezionare gli striscioni prima della stampa nelle finestre di dialogo delle opzioni di stampa.</para> -<para ->Se hai la necessità di usare degli striscioni personalizzati, copiali dentro <filename class="directory" ->/usr/share/cups/banners/</filename -> per renderli disponibile per la selezione. Devono essere dei file &PostScript;, tuttavia.</para> +<para>Se hai la necessità di usare degli striscioni personalizzati, copiali dentro <filename class="directory">/usr/share/cups/banners/</filename> per renderli disponibile per la selezione. Devono essere dei file &PostScript;, tuttavia.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="baptizing-your-printer"> -<title ->Per finire: battezzare la tua nuova stampante</title> - -<para ->L'ultima schermata ti permette di inserire un nome per la tua nuova stampante.</para> - -<para ->Il nome deve cominciare con una lettera e può contenere numeri e trattini bassi con una dimensione massima di 128 caratteri. Conformati a ciò se vuoi evitare che il tuoi demoni &CUPS; si comporti in maniera errata. I nomi delle stampanti in &CUPS; <emphasis ->non</emphasis -> fanno differenza tra maiuscole e minuscole! È un requisito di &IPP;. Quindi i nomi <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec</systemitem ->, <systemitem class="resource" ->Danka_Infotec</systemitem -> e <systemitem class="resource" ->danka_infotec</systemitem -> rappresentano tutti la stessa stampante.</para> +<title>Per finire: battezzare la tua nuova stampante</title> + +<para>L'ultima schermata ti permette di inserire un nome per la tua nuova stampante.</para> + +<para>Il nome deve cominciare con una lettera e può contenere numeri e trattini bassi con una dimensione massima di 128 caratteri. Conformati a ciò se vuoi evitare che il tuoi demoni &CUPS; si comporti in maniera errata. I nomi delle stampanti in &CUPS; <emphasis>non</emphasis> fanno differenza tra maiuscole e minuscole! È un requisito di &IPP;. Quindi i nomi <systemitem class="resource">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class="resource">Danka_Infotec</systemitem> e <systemitem class="resource">danka_infotec</systemitem> rappresentano tutti la stessa stampante.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="final-confirmation-screen"> -<title ->La schermata finale di conferma</title> +<title>La schermata finale di conferma</title> -<para -> +<para> <!-- Insert Screenshot here: --> </para> |