diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook | 128 |
1 files changed, 25 insertions, 103 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook index 51d62fc1703..65f86d63dbe 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook @@ -1,104 +1,42 @@ <sect1 id="networking-with-windows"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Connessione a una rete Windows</title> +<title>Connessione a una rete Windows</title> -<para ->Questa sezione è presa in prestito e modificata dal file README di LISa di Alexander Neundorf.</para> +<para>Questa sezione è presa in prestito e modificata dal file README di LISa di Alexander Neundorf.</para> -<para ->&kde; possiede due potenti server chiamati Lan Information Server (<application ->LISa</application ->) e Restricted Lan Information Server (<application ->resLISa</application ->) che sono usati per identificare i server CIFS e di altro tipo sulla rete locale, fornendo una funzione simile al <quote ->vicinato di rete</quote -> di &Microsoft; &Windows;.</para> +<para>&kde; possiede due potenti server chiamati Lan Information Server (<application>LISa</application>) e Restricted Lan Information Server (<application>resLISa</application>) che sono usati per identificare i server CIFS e di altro tipo sulla rete locale, fornendo una funzione simile al <quote>vicinato di rete</quote> di &Microsoft; &Windows;.</para> <sect2 id="How-It-Works"> -<title ->Come funziona</title> - -<para ->&lisa; dipende solo dallo stack TCP/IP, quindi non è necessaria la configurazione di samba per farlo funzionare, ma il pacchetto <ulink url="http://www.samba.org" ->samba</ulink -> è una dipendenza. Per trovare gli host della rete locale devi impostare un intervallo di indirizzi IP nel file di configurazione che &lisa; controllerà. Quando avvii il demone &lisa;, invierà una richiesta di eco <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt" ->ICMP</ulink -> a tutti gli indirizzi IP forniti nella configurazione e aspetterà una risposta.</para> - -<note -><para ->Il demone &lisa; richiede privilegi di root per aprire il socket, ma una volta che il socket è stato preparato i privilegi vengono immediatamente fatti decadere.</para -></note> - -<para ->Puoi anche eseguire &lisa; usando <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command ->.<note -><para ->Se non hai il programma <command ->nmblookup</command -> puoi reperirlo presso <ulink url="http://www.samba.org" ->http://www.samba.org</ulink -> o attraverso i pacchetti della tua distribuzione</para -></note ->. Il comando samba <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command -> invierà un messaggio broadcast alla rete collegata e utti gli host su cui sono in esecuzione i servizi smb invieranno una risposta dicendo di accettare le connessioni.</para> +<title>Come funziona</title> + +<para>&lisa; dipende solo dallo stack TCP/IP, quindi non è necessaria la configurazione di samba per farlo funzionare, ma il pacchetto <ulink url="http://www.samba.org">samba</ulink> è una dipendenza. Per trovare gli host della rete locale devi impostare un intervallo di indirizzi IP nel file di configurazione che &lisa; controllerà. Quando avvii il demone &lisa;, invierà una richiesta di eco <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt">ICMP</ulink> a tutti gli indirizzi IP forniti nella configurazione e aspetterà una risposta.</para> + +<note><para>Il demone &lisa; richiede privilegi di root per aprire il socket, ma una volta che il socket è stato preparato i privilegi vengono immediatamente fatti decadere.</para></note> + +<para>Puoi anche eseguire &lisa; usando <command>nmblookup <option>"*"</option></command>.<note><para>Se non hai il programma <command>nmblookup</command> puoi reperirlo presso <ulink url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink> o attraverso i pacchetti della tua distribuzione</para></note>. Il comando samba <command>nmblookup <option>"*"</option></command> invierà un messaggio broadcast alla rete collegata e utti gli host su cui sono in esecuzione i servizi smb invieranno una risposta dicendo di accettare le connessioni.</para> </sect2> <sect2 id="resLISa"> -<title -><application ->resLISa</application -></title> - -<para ->Se la rete della tua ditta ha linee guida molto rigide su quali porte possano o non possano essere aperte dovrai usare &reslisa; per comunicare con gli altri host sulla tua rete. Poiché &reslisa; non può effettuare un ping su tutta la rete o su intervalli di indirizzi, dovrai inserire ogni host per nome nel file di configurazione. Al momento puoi aggiungere fino a 64 host, e a questi indirizzi puoi fare ping.</para> - -<note -><para ->&reslisa; fornirà l'informazione su un socket di dominio &UNIX;, &ie; non sulla rete. Il nome del socket è <filename ->.tmp/resLISa-<replaceable ->TuoNomeUtente</replaceable -></filename ->, quindi &reslisa; può essere avviato tranquillamente sulla stessa macchina da più utenti contemporaneamente.</para -></note> +<title><application>resLISa</application></title> + +<para>Se la rete della tua ditta ha linee guida molto rigide su quali porte possano o non possano essere aperte dovrai usare &reslisa; per comunicare con gli altri host sulla tua rete. Poiché &reslisa; non può effettuare un ping su tutta la rete o su intervalli di indirizzi, dovrai inserire ogni host per nome nel file di configurazione. Al momento puoi aggiungere fino a 64 host, e a questi indirizzi puoi fare ping.</para> + +<note><para>&reslisa; fornirà l'informazione su un socket di dominio &UNIX;, &ie; non sulla rete. Il nome del socket è <filename>.tmp/resLISa-<replaceable>TuoNomeUtente</replaceable></filename>, quindi &reslisa; può essere avviato tranquillamente sulla stessa macchina da più utenti contemporaneamente.</para></note> </sect2> <sect2 id="configuration"> -<title ->Configurazione</title> - -<para ->All'avvio &lisa; prima esegue il parsing del file di configurazione nella directory home dell'utente sotto <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.lisarc</filename ->. Se questo file non esiste, &lisa; cercherà di usare un file di configurazione globale che si trova in <filename ->/etc/lisarc</filename ->. Ora ecco un campione del file di configurazione:</para> - -<programlisting ->PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; -PingNames = my_host1;my_host2 #Hosts by name (required for <application ->resLISa</application ->) +<title>Configurazione</title> + +<para>All'avvio &lisa; prima esegue il parsing del file di configurazione nella directory home dell'utente sotto <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>. Se questo file non esiste, &lisa; cercherà di usare un file di configurazione globale che si trova in <filename>/etc/lisarc</filename>. Ora ecco un campione del file di configurazione:</para> + +<programlisting>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; +PingNames = my_host1;my_host2 #Hosts by name (required for <application>resLISa</application>) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #also try nmblookup @@ -110,30 +48,14 @@ DeliverUnnamedHosts = 0 #Don't publish unnamed hosts MaxPingsAtOnce = 256 #Send up to 256 ICMP echo requests at once </programlisting> -<para ->&lisa; può anche essere configurato graficamente da <menuchoice -><guimenuitem ->&kcontrolcenter;</guimenuitem -><guisubmenu ->Internete e rete</guisubmenu -><guimenuitem ->Navgazione rete locale</guimenuitem -></menuchoice -> di &kmenu;, Però per usare questa opzione &lisa; deve essere avviato con l'opzione da riga di comando <option ->-K</option ->.</para> +<para>&lisa; può anche essere configurato graficamente da <menuchoice><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem><guisubmenu>Internete e rete</guisubmenu><guimenuitem>Navgazione rete locale</guimenuitem></menuchoice> di &kmenu;, Però per usare questa opzione &lisa; deve essere avviato con l'opzione da riga di comando <option>-K</option>.</para> <!--TODO add a section explaining graphical configuration? --> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informazioni correlate</title> -<listitem -><para ->Per un elenco completo delle opzioni da riga di comando e per esempi ulteriori fai riferimento al manuale di &lisa; inserendo <userinput ->help:/lisa</userinput -> in &konqueror;.</para> +<title>Informazioni correlate</title> +<listitem><para>Per un elenco completo delle opzioni da riga di comando e per esempi ulteriori fai riferimento al manuale di &lisa; inserendo <userinput>help:/lisa</userinput> in &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |