diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 254 |
1 files changed, 51 insertions, 203 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index aabe3c450d4..53ce2470507 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,212 +1,115 @@ <chapter id="configuration"> -<title ->Configurazione di &kmplot;</title -> -<para ->Per accedere alla finestra di configurazione di &kmplot; seleziona <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura &kmplot;... </guimenuitem -></menuchoice ->. Alcune impostazioni (<guimenuitem ->Colori...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Sistema di coordinate...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Scala...</guimenuitem -> e <guimenuitem ->Tipo di carattere...</guimenuitem ->)possono essere cambiate solo dal menu <guimenu ->Modifica</guimenu ->. </para> +<title>Configurazione di &kmplot;</title> +<para>Per accedere alla finestra di configurazione di &kmplot; seleziona <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kmplot;... </guimenuitem></menuchoice>. Alcune impostazioni (<guimenuitem>Colori...</guimenuitem>, <guimenuitem>Sistema di coordinate...</guimenuitem>, <guimenuitem>Scala...</guimenuitem> e <guimenuitem>Tipo di carattere...</guimenuitem>)possono essere cambiate solo dal menu <guimenu>Modifica</guimenu>. </para> <sect1 id="general-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Generale</guilabel -></title> -<para ->Qui puoi modificare le impostazioni globali che verranno salvate automaticamente quando uscirai da &kmplot;. Nella prima pagina puoi impostare la precisione di calcolo, il formato degli angoli (gradi o radianti), il colore di sfondo ed i fattori di moltiplicazione per lo zoom in avanti ed indietro. </para> +<title>Configurazione <guilabel>Generale</guilabel></title> +<para>Qui puoi modificare le impostazioni globali che verranno salvate automaticamente quando uscirai da &kmplot;. Nella prima pagina puoi impostare la precisione di calcolo, il formato degli angoli (gradi o radianti), il colore di sfondo ed i fattori di moltiplicazione per lo zoom in avanti ed indietro. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot;</screeninfo> +<screeninfo>Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settingsdlg.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot;</phrase> + <phrase>Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->La seconda pagina permette di definire delle costanti personali. &kmplot; salva le costanti nello stesso file utilizzato da &kcalc;. Ciò significa che puoi creare una costante in &kmplot;, chiudere il programma e utilizzarla in &kcalc; e vice versa. &kmplot; riconosce solo costanti il cui nome è una lettera maiuscola. Quindi se in &kcalc; hai definito una costante il cui nome è formato da più di un carattere, questo verrà troncato. Per esempio, se in &kcalc; hai già le costanti "alberi" e "banane", queste verranno rinominate "A" e "B" in &kmplot;.</para> +<para>La seconda pagina permette di definire delle costanti personali. &kmplot; salva le costanti nello stesso file utilizzato da &kcalc;. Ciò significa che puoi creare una costante in &kmplot;, chiudere il programma e utilizzarla in &kcalc; e vice versa. &kmplot; riconosce solo costanti il cui nome è una lettera maiuscola. Quindi se in &kcalc; hai definito una costante il cui nome è formato da più di un carattere, questo verrà troncato. Per esempio, se in &kcalc; hai già le costanti "alberi" e "banane", queste verranno rinominate "A" e "B" in &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="colors-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Colori</guilabel -></title> -<para ->Nella scheda <guilabel ->Coord.</guilabel -> del modulo di configurazione <guilabel ->Colori</guilabel -> puoi modificare i colori degli assi e della griglia nella finestra principale di &kmplot;.</para> +<title>Configurazione <guilabel>Colori</guilabel></title> +<para>Nella scheda <guilabel>Coord.</guilabel> del modulo di configurazione <guilabel>Colori</guilabel> puoi modificare i colori degli assi e della griglia nella finestra principale di &kmplot;.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Schermata che mostra il modulo per configurare i colori</screeninfo> +<screeninfo>Schermata che mostra il modulo per configurare i colori</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Schermata che mostra il modulo per configurare i colori</phrase> + <phrase>Schermata che mostra il modulo per configurare i colori</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Nella scheda <guilabel ->Colori predefiniti delle funzioni</guilabel -> puoi cambiare i colori utilizzati per i 10 grafici di funzione consentiti da &kmplot;.</para> +<para>Nella scheda <guilabel>Colori predefiniti delle funzioni</guilabel> puoi cambiare i colori utilizzati per i 10 grafici di funzione consentiti da &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="coords-config"> -<title ->Configurazione <guimenuitem ->Sistema di coordinate...</guimenuitem -></title> +<title>Configurazione <guimenuitem>Sistema di coordinate...</guimenuitem></title> <sect2 id="axes-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Assi</guilabel -></title> +<title>Configurazione <guilabel>Assi</guilabel></title> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Asse x</guilabel -></term> +<term><guilabel>Asse x</guilabel></term> <listitem> -<para ->Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ascisse. Puoi scegliere uno degli intervalli predefiniti, o selezionare <guilabel ->Personalizzato</guilabel -> per definirne uno nuovo. Nota che nelle caselle dell'opzione <guilabel ->Personalizzato</guilabel -> puoi utilizzare funzioni e costanti predefinite (vedi <xref linkend="func-predefined"/>) per fissare gli estremi dell'intervallo (⪚ impostare <guilabel ->Min:</guilabel -> = <userinput ->2*pi</userinput ->). Puoi anche usare funzioni da te definite per definire gli estremi degli assi. Per esempio, se hai definito una funzione <userinput ->f(x)=x^2</userinput ->, potresti impostare <guilabel ->Min:</guilabel -> = <userinput ->f(3)</userinput ->, col risultato di avere il limite inferiore pari a 9.</para> +<para>Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ascisse. Puoi scegliere uno degli intervalli predefiniti, o selezionare <guilabel>Personalizzato</guilabel> per definirne uno nuovo. Nota che nelle caselle dell'opzione <guilabel>Personalizzato</guilabel> puoi utilizzare funzioni e costanti predefinite (vedi <xref linkend="func-predefined"/>) per fissare gli estremi dell'intervallo (⪚ impostare <guilabel>Min:</guilabel> = <userinput>2*pi</userinput>). Puoi anche usare funzioni da te definite per definire gli estremi degli assi. Per esempio, se hai definito una funzione <userinput>f(x)=x^2</userinput>, potresti impostare <guilabel>Min:</guilabel> = <userinput>f(3)</userinput>, col risultato di avere il limite inferiore pari a 9.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Asse y</guilabel -></term> +<term><guilabel>Asse y</guilabel></term> <listitem> -<para ->Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ordinate. Vedi <quote ->Asse x</quote -> più sopra.</para> +<para>Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ordinate. Vedi <quote>Asse x</quote> più sopra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Spessore linea assi:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Spessore linea assi:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Imposta lo spessore delle linee che rappresentano gli assi.</para> +<para>Imposta lo spessore delle linee che rappresentano gli assi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Spessore tacche:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Spessore tacche:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Imposta lo spessore delle tacche sulle linee degli assi.</para> +<para>Imposta lo spessore delle tacche sulle linee degli assi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Lunghezza tacche:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Lunghezza tacche:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Imposta la lunghezza delle tacche sulle linee degli assi.</para> +<para>Imposta la lunghezza delle tacche sulle linee degli assi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra etichette</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra etichette</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se marcato, i nomi (x, y) degli assi sono mostrati sul grafico e le tacche vengono etichettate.</para> +<para>Se marcato, i nomi (x, y) degli assi sono mostrati sul grafico e le tacche vengono etichettate.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra cornice aggiuntiva</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra cornice aggiuntiva</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se questa casella è marcata, l'area di disegno viene circondata da una cornice aggiuntiva.</para> +<para>Se questa casella è marcata, l'area di disegno viene circondata da una cornice aggiuntiva.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra gli assi</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra gli assi</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se questa casella è marcata, gli assi sono visibili.</para> +<para>Se questa casella è marcata, gli assi sono visibili.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra frecce</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra frecce</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se questa casella è marcata, gli assi vengono disegnati con delle frecce alle loro estremità.</para> +<para>Se questa casella è marcata, gli assi vengono disegnati con delle frecce alle loro estremità.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -216,132 +119,77 @@ </sect2> <sect2 id="grid-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Griglia</guilabel -></title> -<para ->Puoi impostare lo <guilabel ->Stile griglia</guilabel -> a quattro valori: <variablelist> +<title>Configurazione <guilabel>Griglia</guilabel></title> +<para>Puoi impostare lo <guilabel>Stile griglia</guilabel> a quattro valori: <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nessuna</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nessuna</guilabel></term> <listitem> -<para ->Non viene tracciata alcuna griglia nell'area del grafico.</para> +<para>Non viene tracciata alcuna griglia nell'area del grafico.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Linee</guilabel -></term> +<term><guilabel>Linee</guilabel></term> <listitem> -<para ->Linee rette formano una griglia di quadrati nell'area del grafico.</para> +<para>Linee rette formano una griglia di quadrati nell'area del grafico.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Croci</guilabel -></term> +<term><guilabel>Croci</guilabel></term> <listitem> -<para ->Delle croci indicano i punti dove le coordinate x e y hanno valori interi (⪚, (1,1), (4,2) &etc;).</para> +<para>Delle croci indicano i punti dove le coordinate x e y hanno valori interi (⪚, (1,1), (4,2) &etc;).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Polare</guilabel -></term> +<term><guilabel>Polare</guilabel></term> <listitem> -<para ->Linee di raggio e angolo costante sono tracciate nell'area del grafico.</para> +<para>Linee di raggio e angolo costante sono tracciate nell'area del grafico.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->L'opzione <guilabel ->Spessore linea</guilabel -> serve per impostare lo spessore delle linee della griglia.</para> +<para>L'opzione <guilabel>Spessore linea</guilabel> serve per impostare lo spessore delle linee della griglia.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="scaling-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Scala</guilabel -></title> +<title>Configurazione <guilabel>Scala</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Schermata che mostra il modulo per modificare la scala</screeninfo> +<screeninfo>Schermata che mostra il modulo per modificare la scala</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-scaling.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Schermata che mostra il modulo per modificare la scala</phrase> + <phrase>Schermata che mostra il modulo per modificare la scala</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Per ogni asse puoi impostare la <guilabel ->Scala:</guilabel -> e la <guilabel ->Stampa:</guilabel -> di una tacca. L'opzione <guilabel ->Scala:</guilabel -> seleziona la distanza tra le tacche degli assi (e quindi tra le linee della griglia), mentre l'opzione <guilabel ->Stampa:</guilabel -> seleziona la lunghezza di una tacca visualizzata sullo schermo o stampata. Ne consegue che queste opzioni si possono usare per modificare le dimensioni di un grafico su schermo o su carta. Per esempio, raddoppiare l'impostazione <guilabel ->Stampa:</guilabel -> mantenendo inalterata la <guilabel ->Scala:</guilabel -> avrà l'effetto di raddoppiar e la larghezza o l'altezza del grafico.</para> +<para>Per ogni asse puoi impostare la <guilabel>Scala:</guilabel> e la <guilabel>Stampa:</guilabel> di una tacca. L'opzione <guilabel>Scala:</guilabel> seleziona la distanza tra le tacche degli assi (e quindi tra le linee della griglia), mentre l'opzione <guilabel>Stampa:</guilabel> seleziona la lunghezza di una tacca visualizzata sullo schermo o stampata. Ne consegue che queste opzioni si possono usare per modificare le dimensioni di un grafico su schermo o su carta. Per esempio, raddoppiare l'impostazione <guilabel>Stampa:</guilabel> mantenendo inalterata la <guilabel>Scala:</guilabel> avrà l'effetto di raddoppiar e la larghezza o l'altezza del grafico.</para> </sect1> <sect1 id="font-config"> -<title ->Configurazione <guilabel ->Tipo di carattere</guilabel -></title> +<title>Configurazione <guilabel>Tipo di carattere</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere</screeninfo> +<screeninfo>Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere</phrase> + <phrase>Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para -><guilabel ->Tabella intestazione:</guilabel -> imposta il tipo di carattere per la tabella informativa che appare nelle stampe di &kmplot;, mentre <guilabel ->Tipo di carattere degli assi:</guilabel -> e <guilabel ->Dimensione del carattere degli assi:</guilabel -> impostano il tipo e la dimensione dei caratteri utilizzati per tutte le etichette sugli assi nell'area del grafico.</para> +<para><guilabel>Tabella intestazione:</guilabel> imposta il tipo di carattere per la tabella informativa che appare nelle stampe di &kmplot;, mentre <guilabel>Tipo di carattere degli assi:</guilabel> e <guilabel>Dimensione del carattere degli assi:</guilabel> impostano il tipo e la dimensione dei caratteri utilizzati per tutte le etichette sugli assi nell'area del grafico.</para> </sect1> </chapter> |