diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook | 2374 |
1 files changed, 521 insertions, 1853 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook index 56f26ddc460..bd9d4c01e24 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook @@ -1,854 +1,252 @@ <chapter id="commands"> -<title ->Guida ai comandi</title> +<title>Guida ai comandi</title> <sect1 id="kstars-menus"> -<title ->Comandi menu</title> -<indexterm -><primary ->Comandi</primary -><secondary ->Menu</secondary -></indexterm> +<title>Comandi menu</title> +<indexterm><primary>Comandi</primary><secondary>Menu</secondary></indexterm> <sect2 id="filemenu"> -<title ->Menu <guimenu ->File</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>File</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Nuova finestra</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apre un'altra finestra di &kstars;. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->W</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Chiudi finestra</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Chiude una finestra di &kstars; </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->D</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Scarica dati...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apri la finestra <guilabel ->Scarica dati aggiuntivi</guilabel -> </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Apri FITS...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apre un'immagine FITS all'interno dell'editor FITS </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->I</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Tempo</guimenu -> <guimenuitem ->Salva immagine cielo...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Crea un'immagine su disco a partire dal display corrente </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Esegui script...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Esegue lo script di KStars specificato </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Stampa...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Invia la mappa del cielo corrente alla stampante (o ad un file PostScript/PDF) </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Esci</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Esce da &kstars; </para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre un'altra finestra di &kstars;. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Chiude una finestra di &kstars; </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Scarica dati...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apri la finestra <guilabel>Scarica dati aggiuntivi</guilabel> </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre un'immagine FITS all'interno dell'editor FITS </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tempo</guimenu> <guimenuitem>Salva immagine cielo...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Crea un'immagine su disco a partire dal display corrente </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esegui script...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Esegue lo script di KStars specificato </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Invia la mappa del cielo corrente alla stampante (o ad un file PostScript/PDF) </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Esce da &kstars; </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="timemenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Tempo</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Tempo</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Tempo</guimenu -> <guimenuitem ->Usa ora corrente</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Sincronizza l'ora con l'orologio di sistema</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Tempo</guimenu -> <guimenuitem ->Imposta data/ora...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Imposta la data e l'ora</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Tempo</guimenu -> <guimenuitem ->Avvia/Ferma orologio</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Attiva/disattiva il passare del tempo</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tempo</guimenu> <guimenuitem>Usa ora corrente</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Sincronizza l'ora con l'orologio di sistema</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tempo</guimenu> <guimenuitem>Imposta data/ora...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Imposta la data e l'ora</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Tempo</guimenu> <guimenuitem>Avvia/Ferma orologio</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Attiva/disattiva il passare del tempo</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="pointmenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Puntamento</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Puntamento</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->Z</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Zenit</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sullo <link linkend="ai-zenith" ->zenit</link -> (in alto sulla verticale) </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->N</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Nord</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto nord dell'orizzonte.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->E</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Est</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto est dell'orizzonte.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->S</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Sud</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto sud dell'orizzonte.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->W</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Ovest</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto ovest dell'orizzonte</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Imposta posizione manualmente...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Centra la mappa su <link linkend="ai-skycoords" ->coordinate celesti</link -> specifiche </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Trova oggetto...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Trova un oggetto per nome tramite la <link linkend="findobjects" ->finestra Trova oggetto</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->T</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Puntamento</guimenu -> <guimenuitem ->Attiva/arresta inseguimento</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Attiva/disattiva l'inseguimento. Durante l'inseguimento il display rimarrà centrato sulla posizione o sull'oggetto corrente.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Zenit</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra il display sullo <link linkend="ai-zenith">zenit</link> (in alto sulla verticale) </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Nord</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto nord dell'orizzonte.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Est</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto est dell'orizzonte.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Sud</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto sud dell'orizzonte.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Ovest</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto ovest dell'orizzonte</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Imposta posizione manualmente...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Centra la mappa su <link linkend="ai-skycoords">coordinate celesti</link> specifiche </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Trova oggetto...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Trova un oggetto per nome tramite la <link linkend="findobjects">finestra Trova oggetto</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Puntamento</guimenu> <guimenuitem>Attiva/arresta inseguimento</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Attiva/disattiva l'inseguimento. Durante l'inseguimento il display rimarrà centrato sulla posizione o sull'oggetto corrente.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="viewmenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Visualizza</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->+</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Visualizza</guimenu -> <guimenuitem ->Zoom avanti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Aumenta l'ingrandimento</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->-</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Visualizza</guimenu -> <guimenuitem ->Zoom indietro</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Diminuisce l'ingrandimento</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Visualizza</guimenu -> <guimenuitem ->Zoom predefinito</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ripristina l'ingrandimento predefinito</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Visualizza</guimenu -> <guimenuitem ->Zoom a scala angolare...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Imposta l'ingrandimento alla scala angolare specificata</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->View</guimenu -> <guimenuitem ->Modalità a tutto schermo</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Attiva/disattiva la modalità a tutto schermo</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycap ->Spazio</keycap -> </shortcut -> <guimenu ->Visualizza</guimenu -> <guimenuitem ->Coordinate orizzontali/equatoriali</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Alterna tra i <link linkend="ai-skycoords" ->sistemi di coordinate</link -> <link linkend="horizontal" ->orizzontali</link -> ed <link linkend="equatorial" ->equatoriali</link -></para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom avanti</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Aumenta l'ingrandimento</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom indietro</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Diminuisce l'ingrandimento</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom predefinito</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ripristina l'ingrandimento predefinito</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom a scala angolare...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Imposta l'ingrandimento alla scala angolare specificata</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Attiva/disattiva la modalità a tutto schermo</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Spazio</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Coordinate orizzontali/equatoriali</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Alterna tra i <link linkend="ai-skycoords">sistemi di coordinate</link> <link linkend="horizontal">orizzontali</link> ed <link linkend="equatorial">equatoriali</link></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="devicemenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Periferiche</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Periferiche</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Periferiche</guimenu -> <guimenuitem ->Configurazione telescopio...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apre la <guilabel ->Procedura guidata telescopio</guilabel ->, una guida passo passo per connettere il tuo telescopio e controllarlo da &kstars;.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Periferiche</guimenu -> <guimenuitem ->Gestore periferiche</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Aper il gestore periferiche, che ti permette di avviare e arrestare driver e di connetterti a server INDI remoti.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Periferiche</guimenu -> <guimenuitem ->Pannello di controllo INDI</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apre il pannello di controllo INDI, che ti permette di controllare tutte le funzioni supportate da una periferica.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Periferiche</guimenu -> <guimenuitem ->Cattura sequenza immagini...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Acquisisce immagini da una camera CCD o da una webcam</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Periferiche</guimenu -> <guimenuitem ->Configura INDI...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Apre una finestra di dialogo per configurare funzioni di INDI come gli aggiornamenti automatici delle periferiche.</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Periferiche</guimenu> <guimenuitem>Configurazione telescopio...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre la <guilabel>Procedura guidata telescopio</guilabel>, una guida passo passo per connettere il tuo telescopio e controllarlo da &kstars;.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Periferiche</guimenu> <guimenuitem>Gestore periferiche</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Aper il gestore periferiche, che ti permette di avviare e arrestare driver e di connetterti a server INDI remoti.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Periferiche</guimenu> <guimenuitem>Pannello di controllo INDI</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre il pannello di controllo INDI, che ti permette di controllare tutte le funzioni supportate da una periferica.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Periferiche</guimenu> <guimenuitem>Cattura sequenza immagini...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Acquisisce immagini da una camera CCD o da una webcam</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Periferiche</guimenu> <guimenuitem>Configura INDI...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre una finestra di dialogo per configurare funzioni di INDI come gli aggiornamenti automatici delle periferiche.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="toolmenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Strumenti</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Strumenti</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Calcolatrice...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Calcolatrice...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre la finestra dell'<link linkend="tool-calculator" ->Astrocalcolatrice</link ->, permettendo l'accesso a parecchie delle funzioni matematiche usate da &kstars;. </para> +<para>Apre la finestra dell'<link linkend="tool-calculator">Astrocalcolatrice</link>, permettendo l'accesso a parecchie delle funzioni matematiche usate da &kstars;. </para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->L</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Oggetti preferiti...</guimenuitem -> </menuchoice -></term -> -<listitem -> -<para ->Apre la finestra della<link linkend="tool-observinglist" ->Lista oggetti preferiti</link ->, che permette di accedere ad alcune funzioni comuni per una lista di oggetti scelti dall'utente.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Tools</guimenu -> <guimenuitem ->Curve di luce AAVSO...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Oggetti preferiti...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem> +<para>Apre la finestra della<link linkend="tool-observinglist">Lista oggetti preferiti</link>, che permette di accedere ad alcune funzioni comuni per una lista di oggetti scelti dall'utente.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Curve di luce AAVSO...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre il <link linkend="tool-aavso" ->generatore di curve di luce AAVSO</link ->, che ti permette di scaricare la curva di luce di una qualsiasi variabile dell'Associazione Americana degli Osservatori di Stelle Variabili. </para> +<para>Apre il <link linkend="tool-aavso">generatore di curve di luce AAVSO</link>, che ti permette di scaricare la curva di luce di una qualsiasi variabile dell'Associazione Americana degli Osservatori di Stelle Variabili. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->A</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Altezza in funzione del tempo...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Altezza in funzione del tempo...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre lo strumento <link linkend="tool-altvstime" ->Altezza in funzione del tempo</link ->, in grado di visualizzare curve che raffigurano l'altezza di un oggetto qualsiasi in funzione del tempo. È utile per pianificare sessioni di osservazione. </para> +<para>Apre lo strumento <link linkend="tool-altvstime">Altezza in funzione del tempo</link>, in grado di visualizzare curve che raffigurano l'altezza di un oggetto qualsiasi in funzione del tempo. È utile per pianificare sessioni di osservazione. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Che si vede stanotte...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Che si vede stanotte...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre la finestra <link linkend="tool-whatsup" ->Che si vede stanotte</link ->, che presenta un sommario degli oggetti osservabili dalla tua località a una data prefissata. </para> +<para>Apre la finestra <link linkend="tool-whatsup">Che si vede stanotte</link>, che presenta un sommario degli oggetti osservabili dalla tua località a una data prefissata. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Costruttore script...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Costruttore script...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre il <link linkend="tool-scriptbuilder" ->Costruttore script</link ->, che fornisce un'interfaccia grafica per realizzare script DCOP di &kstars;. </para> +<para>Apre il <link linkend="tool-scriptbuilder">Costruttore script</link>, che fornisce un'interfaccia grafica per realizzare script DCOP di &kstars;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Y</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Sistema solare...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Sistema solare...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre il <link linkend="tool-solarsys" ->Visore del sistema solare</link ->, che mostra il sistema solare visto dall'alto per la data corrente della simulazione. </para> +<para>Apre il <link linkend="tool-solarsys">Visore del sistema solare</link>, che mostra il sistema solare visto dall'alto per la data corrente della simulazione. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->J</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Satelliti di Giove...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Satelliti di Giove...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Apre la finestra <link linkend="tool-jmoons" ->Satelliti di Giove</link ->, che mostra la posizione delle quattro lune più luminose di Giove in funzione del tempo. </para> +<para>Apre la finestra <link linkend="tool-jmoons">Satelliti di Giove</link>, che mostra la posizione delle quattro lune più luminose di Giove in funzione del tempo. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -856,401 +254,143 @@ </sect2> <sect2 id="settingmenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Riquadri informazioni</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi riquadri informazioni</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde tutti e tre i riquadri informativi </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Riquadri informazioni</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi riquadro tempo</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde il riquadro informativo con l'ora </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Riquadri informazioni</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi riquadro posizione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde il riquadro informativo con la posizione </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Riquadri informazioni</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi riquadro località</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde il riquadro informativo con la località </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Barre strumenti</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi barra strumenti principale</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde la barra degli strumenti principale </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Barre strumenti</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi barra strumenti visualizzazione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde la barra degli strumenti di visualizzazione </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Barra di stato</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi barra di stato</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde la barra di stato </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Barra di stato</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi campo Az/Alt</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra o nasconde nella barra di stato le coordinate orizzontali del puntatore del mouse. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Barra di stato</guisubmenu -> <guimenuitem ->Mostra/nascondi campo AR/Dec</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Mostra o nasconde nella barra di stato le coordinate orizzontali del puntatore del mouse. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Schemi colori</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Questo sottomenu contiene tutti gli schemi di colori definiti, inclusi quelli personalizzati. Seleziona una voce per attivare lo schema. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Simboli CDV</guisubmenu -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Questo sottomenu elenca i simboli di campo di vista (CDV) disponibili. Ogni simbolo è visualizzato al centro del display. Puoi scegliere dalla lista dei simboli predefiniti (nessun CDV, binocolo 7x35, un grado, HST WFPC2o 30 m a 1,3 cm) oppure definirne di nuovi (o modificare quelli esistenti) tramite la voce <guimenuitem ->Modifica simboli CDV...</guimenuitem ->. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->G</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Geografia...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Riquadri informazioni</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi riquadri informazioni</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde tutti e tre i riquadri informativi </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Riquadri informazioni</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi riquadro tempo</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde il riquadro informativo con l'ora </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Riquadri informazioni</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi riquadro posizione</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde il riquadro informativo con la posizione </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Riquadri informazioni</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi riquadro località</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde il riquadro informativo con la località </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre strumenti</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi barra strumenti principale</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde la barra degli strumenti principale </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre strumenti</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi barra strumenti visualizzazione</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde la barra degli strumenti di visualizzazione </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barra di stato</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi barra di stato</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde la barra di stato </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barra di stato</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi campo Az/Alt</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra o nasconde nella barra di stato le coordinate orizzontali del puntatore del mouse. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barra di stato</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra/nascondi campo AR/Dec</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Mostra o nasconde nella barra di stato le coordinate orizzontali del puntatore del mouse. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Schemi colori</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Questo sottomenu contiene tutti gli schemi di colori definiti, inclusi quelli personalizzati. Seleziona una voce per attivare lo schema. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Simboli CDV</guisubmenu> </menuchoice></term> +<listitem><para>Questo sottomenu elenca i simboli di campo di vista (CDV) disponibili. Ogni simbolo è visualizzato al centro del display. Puoi scegliere dalla lista dei simboli predefiniti (nessun CDV, binocolo 7x35, un grado, HST WFPC2o 30 m a 1,3 cm) oppure definirne di nuovi (o modificare quelli esistenti) tramite la voce <guimenuitem>Modifica simboli CDV...</guimenuitem>. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Geografia...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Seleziona una nuova <link linkend="setgeo" ->località geografica</link -> </para> +<para>Seleziona una nuova <link linkend="setgeo">località geografica</link> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Configura &kstars;...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Modifica le <link linkend="config" ->opzioni di configurazione</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Procedura guidata iniziale...</guimenuitem -> </menuchoice -></term -> -<listitem -><para ->Apre la <link linkend="startwizard" ->procedura guidata iniziale</link ->, che ti permette di impostare con facilità la tua località geografica e di scaricare alcuni file di dati aggiuntivi.</para -></listitem -> -</varlistentry -> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kstars;...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Modifica le <link linkend="config">opzioni di configurazione</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Procedura guidata iniziale...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Apre la <link linkend="startwizard">procedura guidata iniziale</link>, che ti permette di impostare con facilità la tua località geografica e di scaricare alcuni file di dati aggiuntivi.</para></listitem> +</varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="helpmenu"> -<title ->Menu <guimenu ->Aiuto</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect2> <sect2 id="popup-menu"> -<title ->Menu a comparsa</title> -<indexterm -><primary ->Menu a comparsa</primary -><secondary ->Descrizione</secondary -></indexterm> - -<para ->Il menu a comparsa attivato da un clic col tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse è sensibile al contesto, ovvero cambia a seconda dell'oggetto su cui fai clic. Elenchiamo qui tutte le voci del menu a comparsa, con il tipo di oggetto [tra parentesi quadre].</para> +<title>Menu a comparsa</title> +<indexterm><primary>Menu a comparsa</primary><secondary>Descrizione</secondary></indexterm> + +<para>Il menu a comparsa attivato da un clic col tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse è sensibile al contesto, ovvero cambia a seconda dell'oggetto su cui fai clic. Elenchiamo qui tutte le voci del menu a comparsa, con il tipo di oggetto [tra parentesi quadre].</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para ->Identificazione e tipo: le prime tre righe sono riservate al nome (o ai nomi) dell'oggetto e alla sua categoria. Per le stelle è anche mostrato il tipo spettrale. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para ->Gli istanti di levata, culminazione e tramonto dell'oggetto per la data corrente sono mostrati nelle tre righe successive. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Centra e insegui</guimenuitem ->: Centra la finestra su questa posizione e attiva l'inseguimento. Equivalente a un doppio clic. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Distanza angolare da...</guimenuitem ->: in questa modalità, una linea tratteggiata viene tracciata dal primo oggetto alla posizione del puntatore del mouse. Quando attivi il menu a comparsa di un secondo oggetto, troverai la voce <guilabel ->Calcola distanza angolare</guilabel ->. Selezionandola, nella barra di stato apparirà la distanza angolare tra i due oggetti. Puoi premere il tasto <keycap ->Esc</keycap -> per uscire dalla modalità distanza angolare senza aver effettuato una misura. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Dettagli</guimenuitem ->: apre la <link linkend="tool-details" ->finestra Dettagli oggetto</link -> per l'oggetto in questione. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Visualizza nome</guimenuitem ->: visualizza in modo permanente il nome dell'oggetto. Se il nome è già visualizzato, la voce di menu sarà <guilabel ->Nascondi nome</guilabel ->. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra immagine...</guimenuitem ->: scarica da Internet un'immagine dell'oggetto, e la visualizza nel visore immagini. Al posto di "..." c'è una breve descrizione della fonte dell'immagine. Un oggetto può avere diversi collegamenti a immagini nel proprio menu a comparsa. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti]</term> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Pagina...</guimenuitem ->: mostra nel browser predefinito una pagina web sull'oggetto. Al posto di "..." c'è una breve descrizione della pagina. Un oggetto può avere diversi collegamenti a pagine web nel proprio menu a comparsa. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->[Tutti gli oggetti con nome]</term> -<listitem -><para> -<indexterm -><primary ->Oggetti celesti</primary> -<secondary ->Collegamenti Internet</secondary> -<tertiary ->Personalizzazione</tertiary -></indexterm> -<guimenuitem ->Aggiungi collegamento...</guimenuitem ->: questa voce ti permette di aggiungere il tuo collegamento personalizzato al menu a comparsa di un oggetto. Apre una piccola finestra in cui puoi inserire l'&URL; del collegamento e il testo che vuoi far comparire nel menu a comparsa. Ci sono anche due caselle che permettono di specificare se l'&URL; è un'immagine o un documento <acronym ->HTML</acronym ->, in modo tale che &kstars; sappia se avviare il browser web o il visore di immagini. Puoi aggiungere collegamenti a file sul tuo disco locale, per esempio resoconti di osservazioni o altre informazioni personalizzate su oggetti di &kstars;. I tuoi collegamenti sono caricati automaticamente all'avvio di &kstars;, e sono conservati nella cartella <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename ->, all'interno dei file <filename ->myimage_url.dat</filename -> e <filename ->myinfo_url.dat</filename ->. Se hai messo insieme un buon numero di collegamenti, facceli avere: ci piacerebbe includerli nella prossima versione di &kstars;! </para> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para>Identificazione e tipo: le prime tre righe sono riservate al nome (o ai nomi) dell'oggetto e alla sua categoria. Per le stelle è anche mostrato il tipo spettrale. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para>Gli istanti di levata, culminazione e tramonto dell'oggetto per la data corrente sono mostrati nelle tre righe successive. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Centra e insegui</guimenuitem>: Centra la finestra su questa posizione e attiva l'inseguimento. Equivalente a un doppio clic. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Distanza angolare da...</guimenuitem>: in questa modalità, una linea tratteggiata viene tracciata dal primo oggetto alla posizione del puntatore del mouse. Quando attivi il menu a comparsa di un secondo oggetto, troverai la voce <guilabel>Calcola distanza angolare</guilabel>. Selezionandola, nella barra di stato apparirà la distanza angolare tra i due oggetti. Puoi premere il tasto <keycap>Esc</keycap> per uscire dalla modalità distanza angolare senza aver effettuato una misura. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Dettagli</guimenuitem>: apre la <link linkend="tool-details">finestra Dettagli oggetto</link> per l'oggetto in questione. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Visualizza nome</guimenuitem>: visualizza in modo permanente il nome dell'oggetto. Se il nome è già visualizzato, la voce di menu sarà <guilabel>Nascondi nome</guilabel>. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Mostra immagine...</guimenuitem>: scarica da Internet un'immagine dell'oggetto, e la visualizza nel visore immagini. Al posto di "..." c'è una breve descrizione della fonte dell'immagine. Un oggetto può avere diversi collegamenti a immagini nel proprio menu a comparsa. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti]</term> +<listitem><para><guimenuitem>Pagina...</guimenuitem>: mostra nel browser predefinito una pagina web sull'oggetto. Al posto di "..." c'è una breve descrizione della pagina. Un oggetto può avere diversi collegamenti a pagine web nel proprio menu a comparsa. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>[Tutti gli oggetti con nome]</term> +<listitem><para> +<indexterm><primary>Oggetti celesti</primary> +<secondary>Collegamenti Internet</secondary> +<tertiary>Personalizzazione</tertiary></indexterm> +<guimenuitem>Aggiungi collegamento...</guimenuitem>: questa voce ti permette di aggiungere il tuo collegamento personalizzato al menu a comparsa di un oggetto. Apre una piccola finestra in cui puoi inserire l'&URL; del collegamento e il testo che vuoi far comparire nel menu a comparsa. Ci sono anche due caselle che permettono di specificare se l'&URL; è un'immagine o un documento <acronym>HTML</acronym>, in modo tale che &kstars; sappia se avviare il browser web o il visore di immagini. Puoi aggiungere collegamenti a file sul tuo disco locale, per esempio resoconti di osservazioni o altre informazioni personalizzate su oggetti di &kstars;. I tuoi collegamenti sono caricati automaticamente all'avvio di &kstars;, e sono conservati nella cartella <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename>, all'interno dei file <filename>myimage_url.dat</filename> e <filename>myinfo_url.dat</filename>. Se hai messo insieme un buon numero di collegamenti, facceli avere: ci piacerebbe includerli nella prossima versione di &kstars;! </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1259,214 +399,91 @@ </sect1> <sect1 id="kstars-keys"> -<title ->Comandi da tastiera</title> -<indexterm -><primary ->Comandi</primary> -<secondary ->Tastiera</secondary -></indexterm> +<title>Comandi da tastiera</title> +<indexterm><primary>Comandi</primary> +<secondary>Tastiera</secondary></indexterm> <sect2 id="nav-keys"> -<title ->Tasti di navigazione</title> -<indexterm -><primary ->Controlli di navigazione</primary> -<secondary ->Tastiera</secondary -></indexterm> +<title>Tasti di navigazione</title> +<indexterm><primary>Controlli di navigazione</primary> +<secondary>Tastiera</secondary></indexterm> <variablelist> -<varlistentry -><term ->Tasti freccia</term> -<listitem -><para ->Usa i tasti freccia per far scorrere il display. Tenendo premuto il tasto &Shift; la velocità di scorrimento raddoppia. </para -></listitem -></varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycap ->+</keycap -> / <keycap ->-</keycap -></term> -<listitem -><para ->Zoom avanti/indietro</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Ripristina l'ingrandimento predefinito</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Imposta l'ingrandimento alla scala angolare specificata</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->0–9</term> -<listitem -><para ->Centra la mappa su un corpo maggiore del sistema solare: <itemizedlist> -<listitem -><para ->0: Sole</para -></listitem> -<listitem -><para ->1: Mercurio</para -></listitem> -<listitem -><para ->2: Venere</para -></listitem> -<listitem -><para ->3: Luna</para -></listitem> -<listitem -><para ->4: Marte</para -></listitem> -<listitem -><para ->5: Giove</para -></listitem> -<listitem -><para ->6: Saturno</para -></listitem> -<listitem -><para ->7: Urano</para -></listitem> -<listitem -><para ->8: Nettuno</para -></listitem> -<listitem -><para ->9: Plutone</para -></listitem> +<varlistentry><term>Tasti freccia</term> +<listitem><para>Usa i tasti freccia per far scorrere il display. Tenendo premuto il tasto &Shift; la velocità di scorrimento raddoppia. </para></listitem></varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term> +<listitem><para>Zoom avanti/indietro</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Ripristina l'ingrandimento predefinito</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Imposta l'ingrandimento alla scala angolare specificata</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>0–9</term> +<listitem><para>Centra la mappa su un corpo maggiore del sistema solare: <itemizedlist> +<listitem><para>0: Sole</para></listitem> +<listitem><para>1: Mercurio</para></listitem> +<listitem><para>2: Venere</para></listitem> +<listitem><para>3: Luna</para></listitem> +<listitem><para>4: Marte</para></listitem> +<listitem><para>5: Giove</para></listitem> +<listitem><para>6: Saturno</para></listitem> +<listitem><para>7: Urano</para></listitem> +<listitem><para>8: Nettuno</para></listitem> +<listitem><para>9: Plutone</para></listitem> </itemizedlist> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->Z</keycap -></term> -<listitem -><para ->Centra la mappa allo <link linkend="ai-zenith" ->zenit</link -> (in alto sulla verticale)</para -></listitem> +<term><keycap>Z</keycap></term> +<listitem><para>Centra la mappa allo <link linkend="ai-zenith">zenit</link> (in alto sulla verticale)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->N</keycap -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto nord dell'orizzonte.</para -></listitem> +<term><keycap>N</keycap></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto nord dell'orizzonte.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->E</keycap -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto est dell'orizzonte.</para -></listitem> +<term><keycap>E</keycap></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto est dell'orizzonte.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->S</keycap -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto sud dell'orizzonte.</para> +<term><keycap>S</keycap></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto sud dell'orizzonte.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->W</keycap -></term> -<listitem -><para ->Centra il display sul punto ovest dell'orizzonte</para -></listitem> +<term><keycap>W</keycap></term> +<listitem><para>Centra il display sul punto ovest dell'orizzonte</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->T</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Attiva/disattiva l'inseguimento.</para -></listitem> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Attiva/disattiva l'inseguimento.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap -><</keycap -></term> -<listitem -><para ->Fa arretrare l'orologio della simulazione di un'unità di tempo</para> +<term><keycap><</keycap></term> +<listitem><para>Fa arretrare l'orologio della simulazione di un'unità di tempo</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->></keycap -></term> -<listitem -><para ->Fa avanzare l'orologio della simulazione di un'unità di tempo</para> +<term><keycap>></keycap></term> +<listitem><para>Fa avanzare l'orologio della simulazione di un'unità di tempo</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1474,462 +491,184 @@ </sect2> <sect2 id="menu-keys"> -<title ->Scorciatoie menu</title> -<indexterm -><primary ->Comandi</primary> -<secondary ->Menu</secondary> -<tertiary ->Scorciatoie da tastiera</tertiary> +<title>Scorciatoie menu</title> +<indexterm><primary>Comandi</primary> +<secondary>Menu</secondary> +<tertiary>Scorciatoie da tastiera</tertiary> </indexterm> <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre una nuova finestra di &kstars;</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->W</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Chiude una finestra di &kstars;</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->D</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Scarica dati aggiuntivi</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre un'immagine FITS nell'editor FITS</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->I</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Esporta l'immagine del cielo su file</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Esegue uno script DCOP di &kstars;</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Stampa la mappa del cielo</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Esce da &kstars;</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Regola l'orologio della simulazione sull'ora di sistema</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Imposta l'orologio della simulazione a un'ora e una data specifiche</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Attiva/disattiva la modalità a tutto schermo</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term -><keycap ->Spazio</keycap -></term> -<listitem -><para ->Alterna tra i <link linkend="ai-skycoords" ->sistemi di coordinate</link -> <link linkend="horizontal" ->orizzontali</link -> ed <link linkend="equatorial" ->equatoriali</link -> </para -></listitem -></varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycap ->F1</keycap -></term> -<listitem -><para ->Apre il manuale di &kstars;</para -></listitem> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre una nuova finestra di &kstars;</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Chiude una finestra di &kstars;</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Scarica dati aggiuntivi</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre un'immagine FITS nell'editor FITS</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Esporta l'immagine del cielo su file</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Esegue uno script DCOP di &kstars;</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Stampa la mappa del cielo</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Esce da &kstars;</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Regola l'orologio della simulazione sull'ora di sistema</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Imposta l'orologio della simulazione a un'ora e una data specifiche</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Attiva/disattiva la modalità a tutto schermo</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term><keycap>Spazio</keycap></term> +<listitem><para>Alterna tra i <link linkend="ai-skycoords">sistemi di coordinate</link> <link linkend="horizontal">orizzontali</link> ed <link linkend="equatorial">equatoriali</link> </para></listitem></varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycap>F1</keycap></term> +<listitem><para>Apre il manuale di &kstars;</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="object-actions"> -<title ->Azioni per l'oggetto selezionato</title> -<indexterm -><primary ->Oggetti celesti</primary> -<secondary ->Azioni da tastiera</secondary -></indexterm> - -<para ->Ciascuno dei tasti seguenti esegue un'azione sull'<firstterm ->oggetto selezionato</firstterm ->, ovvero l'ultimo oggetto su cui è stato fatto clic (identificato nella barra di stato). In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap ->Shift</keycap -> l'azione sarà eseguita sull'oggetto centrato.</para> +<title>Azioni per l'oggetto selezionato</title> +<indexterm><primary>Oggetti celesti</primary> +<secondary>Azioni da tastiera</secondary></indexterm> + +<para>Ciascuno dei tasti seguenti esegue un'azione sull'<firstterm>oggetto selezionato</firstterm>, ovvero l'ultimo oggetto su cui è stato fatto clic (identificato nella barra di stato). In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Shift</keycap> l'azione sarà eseguita sull'oggetto centrato.</para> <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycap ->C</keycap -></term> -<listitem -><para ->Center and Track on the selected object</para -></listitem> +<term><keycap>C</keycap></term> +<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem> </varlistentry> --> <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycap ->D</keycap -></term> -<listitem -><para ->Apre la finestra Dettagli per l'oggetto selezionato</para -></listitem> +<term><keycap>D</keycap></term> +<listitem><para>Apre la finestra Dettagli per l'oggetto selezionato</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->L</keycap -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde il nome dell'oggetto selezionato</para -></listitem> +<term><keycap>L</keycap></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde il nome dell'oggetto selezionato</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->O</keycap -></term> -<listitem -><para ->Aggiunge l'oggetto selezionato alla lista dei preferiti</para -></listitem> +<term><keycap>O</keycap></term> +<listitem><para>Aggiunge l'oggetto selezionato alla lista dei preferiti</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->P</keycap -></term> -<listitem -><para ->Apre il menu a comparsa dell'oggetto selezionato</para -></listitem> +<term><keycap>P</keycap></term> +<listitem><para>Apre il menu a comparsa dell'oggetto selezionato</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->T</keycap -></term> -<listitem -><para ->Mostra/nasconde la traccia orbitale dell'oggetto selezionato (solo corpi del sistema solare)</para -></listitem> +<term><keycap>T</keycap></term> +<listitem><para>Mostra/nasconde la traccia orbitale dell'oggetto selezionato (solo corpi del sistema solare)</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="tools-keys"> -<title ->Scorciatoie strumenti</title> +<title>Scorciatoie strumenti</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre la <link linkend="findobjects" ->finestra Trova oggetto</link -> per specificare un oggetto celeste da centrare</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre la <link linkend="findobjects">finestra Trova oggetto</link> per specificare un oggetto celeste da centrare</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </term> -<listitem -><para ->Apre la finestra <guilabel ->Imposta posizione manualmente...</guilabel -> per specificare le coordinate AR/Dec o Az/Alt da centrare</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycap ->[</keycap -> / <keycap ->]</keycap -></term> -<listitem -><para ->Inizia/termina una misura di distanza angolare alla posizione corrente del puntatore del mouse. La distanza angolare tra i punti di partenza e arrivo è mostrata nella barra di stato.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->G</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre la finestra <link linkend="setgeo" ->Imposta località geografica</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre l<link linkend="tool-calculator" ->Astrocalcolatrice</link -> </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre il <link linkend="tool-aavso" ->generatore di curve di luce AAVSO</link -> </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->A</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre la finestra <link linkend="tool-altvstime" ->Altezza in funzione del tempo</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre la finestra <link linkend="tool-whatsup" ->Che si vede stanotte?</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre il <link linkend="tool-scriptbuilder" ->Costruttore script</link -> </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Y</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre il <link linkend="tool-solarsys" ->Visore sistema solare</link -> </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->J</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre lo strumento <link linkend="tool-jmoons" ->Lune di Giove</link -></para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->L</keycap -></keycombo -></term> -<listitem -><para ->Apre la <link linkend="tool-observinglist" ->Lista oggetti preferiti</link -></para -></listitem> +<listitem><para>Apre la finestra <guilabel>Imposta posizione manualmente...</guilabel> per specificare le coordinate AR/Dec o Az/Alt da centrare</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term> +<listitem><para>Inizia/termina una misura di distanza angolare alla posizione corrente del puntatore del mouse. La distanza angolare tra i punti di partenza e arrivo è mostrata nella barra di stato.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre la finestra <link linkend="setgeo">Imposta località geografica</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre l<link linkend="tool-calculator">Astrocalcolatrice</link> </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre il <link linkend="tool-aavso">generatore di curve di luce AAVSO</link> </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre la finestra <link linkend="tool-altvstime">Altezza in funzione del tempo</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre la finestra <link linkend="tool-whatsup">Che si vede stanotte?</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre il <link linkend="tool-scriptbuilder">Costruttore script</link> </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre il <link linkend="tool-solarsys">Visore sistema solare</link> </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre lo strumento <link linkend="tool-jmoons">Lune di Giove</link></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></term> +<listitem><para>Apre la <link linkend="tool-observinglist">Lista oggetti preferiti</link></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1937,133 +676,62 @@ </sect1> <sect1 id="kstars-mouse"> -<title ->Comandi del mouse</title> -<indexterm -><primary ->Comandi</primary> -<secondary ->Mouse</secondary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Controlli di navigazione</primary> -<secondary ->Mouse</secondary -></indexterm> +<title>Comandi del mouse</title> +<indexterm><primary>Comandi</primary> +<secondary>Mouse</secondary></indexterm> +<indexterm><primary>Controlli di navigazione</primary> +<secondary>Mouse</secondary></indexterm> <variablelist> -<varlistentry -><term ->Muovere il mouse</term> -<listitem -><para ->Le coordinate celesti (AR/Dec e Az/Alt) del puntatore del mouse cambiano nella barra di stato </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Puntatore mouse immobile</term> -<listitem -><para ->Visualizza temporaneamente il nome dell'oggetto più vicino al puntatore del mouse. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Clic sinistro</term> +<varlistentry><term>Muovere il mouse</term> +<listitem><para>Le coordinate celesti (AR/Dec e Az/Alt) del puntatore del mouse cambiano nella barra di stato </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Puntatore mouse immobile</term> +<listitem><para>Visualizza temporaneamente il nome dell'oggetto più vicino al puntatore del mouse. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Clic sinistro</term> <listitem> <para> -<indexterm -><primary ->Oggetti celesti</primary> -<secondary ->Identificazione</secondary -></indexterm> -L'oggetto più vicino al puntatore del mouse è identificato nella barra di stato. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Doppio clic</term> +<indexterm><primary>Oggetti celesti</primary> +<secondary>Identificazione</secondary></indexterm> +L'oggetto più vicino al puntatore del mouse è identificato nella barra di stato. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Doppio clic</term> <listitem> <para> -<indexterm -><primary ->Oggetti celesti</primary> -<secondary ->Centraggio</secondary -></indexterm> -Centra e insegue la posizione su cui si è fatto doppio clic, o l'oggetto più vicino. Un doppio clic su un riquadro informazioni mostrerà/nasconderà informazioni aggiuntive. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Clic destro</term> +<indexterm><primary>Oggetti celesti</primary> +<secondary>Centraggio</secondary></indexterm> +Centra e insegue la posizione su cui si è fatto doppio clic, o l'oggetto più vicino. Un doppio clic su un riquadro informazioni mostrerà/nasconderà informazioni aggiuntive. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Clic destro</term> <listitem> <para> -<indexterm -><primary ->Oggetti celesti</primary> -<secondary ->Menu a comparsa</secondary -></indexterm> -Apre il <link linkend="popup-menu" ->menu a comparsa</link -> per la posizione o l'oggetto più vicino al puntatore del mouse. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Ruotare la rotellina del mouse</term> -<listitem -><para ->Cambia lo zoom della mappa celeste . Se non hai un mouse con rotellina, puoi tenere premuto il tasto centrale e trascinare il mouse verticalmente. </para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -><term ->Clic e trascinamento</term> -<listitem -><para> +<indexterm><primary>Oggetti celesti</primary> +<secondary>Menu a comparsa</secondary></indexterm> +Apre il <link linkend="popup-menu">menu a comparsa</link> per la posizione o l'oggetto più vicino al puntatore del mouse. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Ruotare la rotellina del mouse</term> +<listitem><para>Cambia lo zoom della mappa celeste . Se non hai un mouse con rotellina, puoi tenere premuto il tasto centrale e trascinare il mouse verticalmente. </para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry><term>Clic e trascinamento</term> +<listitem><para> <variablelist> - <varlistentry -><term ->Trascinare la mappa del cielo</term> - <listitem -><para ->Fa scorrere il display, seguendo la direzione di trascinamento. </para -></listitem -></varlistentry> - - <varlistentry -><term ->&Ctrl;+trascinamento sulla mappa del cielo</term> - <listitem -><para ->Definisce un rettangolo sulla mappa. Dopo aver rilasciato il pulsante, lo zoom del display viene adattato al campo di vista all'interno del rettangolo. </para -></listitem -></varlistentry> - - <varlistentry -><term ->Trascinare un riquadro informazioni</term> - <listitem -><para ->Il riquadro informazioni è riposizionato sulla mappa. I riquadri informazioni rimangono <quote ->incollati</quote -> ai bordi della finestra, in modo da non separarsene quando la finestra viene ridimensionata. </para -></listitem -></varlistentry> + <varlistentry><term>Trascinare la mappa del cielo</term> + <listitem><para>Fa scorrere il display, seguendo la direzione di trascinamento. </para></listitem></varlistentry> + + <varlistentry><term>&Ctrl;+trascinamento sulla mappa del cielo</term> + <listitem><para>Definisce un rettangolo sulla mappa. Dopo aver rilasciato il pulsante, lo zoom del display viene adattato al campo di vista all'interno del rettangolo. </para></listitem></varlistentry> + + <varlistentry><term>Trascinare un riquadro informazioni</term> + <listitem><para>Il riquadro informazioni è riposizionato sulla mappa. I riquadri informazioni rimangono <quote>incollati</quote> ai bordi della finestra, in modo da non separarsene quando la finestra viene ridimensionata. </para></listitem></varlistentry> </variablelist> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> |