diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook | 354 |
1 files changed, 78 insertions, 276 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook index a90df4e8f99..a2d7a46385e 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook @@ -3,378 +3,180 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Randy</firstname -> <surname ->Pearson</surname -> <affiliation -><address -><email ->blueboy@bamafolks.com</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Autore original</contrib> +<author><firstname>Randy</firstname> <surname>Pearson</surname> <affiliation><address><email>blueboy@bamafolks.com</email></address></affiliation> +<contrib>Autore original</contrib> </author> -<author -><firstname ->Klaus</firstname -> <surname ->Stärk</surname -> <affiliation -><address -><email ->staerk@kde.org</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Testi addizionali</contrib> +<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>staerk@kde.org</email></address></affiliation> +<contrib>Testi addizionali</contrib> </author> -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Eric</firstname -> <surname ->Bischoff</surname -> <affiliation -><address -><email ->e.bischoff@noos.fr</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Redattore</contrib> +<othercredit role="reviewer"><firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation> +<contrib>Redattore</contrib> </othercredit> </authorgroup> <abstract> -<para ->Questa versione del workshop &korganizer; <quote ->Da Outlook a vCalendar</quote -> è stata rilasciata il 17 ottobre 2002. Vedi il <filename ->ChangeLog</filename -> per dettagli.</para> -<para ->Nota che le descrizioni e le schermate si riferiscono alla versione 3.1 di &korganizer;.</para> +<para>Questa versione del workshop &korganizer; <quote>Da Outlook a vCalendar</quote> è stata rilasciata il 17 ottobre 2002. Vedi il <filename>ChangeLog</filename> per dettagli.</para> +<para>Nota che le descrizioni e le schermate si riferiscono alla versione 3.1 di &korganizer;.</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->tdepim</keyword> -<keyword ->KOrganizer</keyword> -<keyword ->Workshop KOrganizer</keyword> -<keyword ->Outlook</keyword> -<keyword ->vCalendar</keyword> -<keyword ->Outlook2VCal</keyword> +<keyword>tdepim</keyword> +<keyword>KOrganizer</keyword> +<keyword>Workshop KOrganizer</keyword> +<keyword>Outlook</keyword> +<keyword>vCalendar</keyword> +<keyword>Outlook2VCal</keyword> </keywordset> -<date ->2002-10-17</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-10-17</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Workshop KOrganizer: Da Outlook a vCalendar</title> +<title>Workshop KOrganizer: Da Outlook a vCalendar</title> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview"> -<title ->Panoramica</title> +<title>Panoramica</title> -<para ->Migrando da &Microsoft; Outlook® a &korganizer; di &kde; per gestire programmi e appuntamenti, vorrai probabilmente esportare i tuoi dati di calendario da Outlook® e importarli in &korganizer;. Il programma Outlook® di &Microsoft; non fornisce un'opzione di esportazione che possa salvare un appuntamento allo formato standard industriale vCalendar. </para> +<para>Migrando da &Microsoft; Outlook® a &korganizer; di &kde; per gestire programmi e appuntamenti, vorrai probabilmente esportare i tuoi dati di calendario da Outlook® e importarli in &korganizer;. Il programma Outlook® di &Microsoft; non fornisce un'opzione di esportazione che possa salvare un appuntamento allo formato standard industriale vCalendar. </para> -<para ->Sfortunatamente, Outlook® esporterà solo gli appuntamenti che hai selezionato, uno alla volta. Ciò va bene se vuoi solo spostare qualche appuntamento, ma trasferire i 200-300 appuntamenti che hai nella tua cartella Outlook® non sarebbe molto divertente. Quindi, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com" ->Randy Pearson</ulink -> ha creato una piccola applicazione chiamata <application ->Outlook2VCal</application -> che può scansionare ed esportare gli appuntamenti a un file vCalendar in una volta. </para> +<para>Sfortunatamente, Outlook® esporterà solo gli appuntamenti che hai selezionato, uno alla volta. Ciò va bene se vuoi solo spostare qualche appuntamento, ma trasferire i 200-300 appuntamenti che hai nella tua cartella Outlook® non sarebbe molto divertente. Quindi, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com">Randy Pearson</ulink> ha creato una piccola applicazione chiamata <application>Outlook2VCal</application> che può scansionare ed esportare gli appuntamenti a un file vCalendar in una volta. </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation"> -<title ->Installazione</title> - -<para ->Il programma <application ->Outlook2VCal 2.0</application -> è <ulink url="http://korganizer.kde.org/learning/importdata.html" ->rilasciato in un file ZIP compresso</ulink ->, che contiene un'applicazione <application ->SETUP.EXE</application ->. Estrai semplicemente i file usando il tuo programma preferito, come <ulink url="http://www.winzip.com" ->WinZip</ulink -> e avvia il programma <application ->SETUP.EXE</application -> per installare il programma sul tuo computer Windows. Questo dovrebbe essere lo stesso computer sul quale usi normalmente &Microsoft; Outlook 97®, 2000® o 2002®. </para> - -<para ->A seconda di quant'è aggiornato il tuo sistema, ti potrà o meno venire richiesto di riavviare il sistema. </para> +<title>Installazione</title> + +<para>Il programma <application>Outlook2VCal 2.0</application> è <ulink url="http://korganizer.kde.org/learning/importdata.html">rilasciato in un file ZIP compresso</ulink>, che contiene un'applicazione <application>SETUP.EXE</application>. Estrai semplicemente i file usando il tuo programma preferito, come <ulink url="http://www.winzip.com">WinZip</ulink> e avvia il programma <application>SETUP.EXE</application> per installare il programma sul tuo computer Windows. Questo dovrebbe essere lo stesso computer sul quale usi normalmente &Microsoft; Outlook 97®, 2000® o 2002®. </para> + +<para>A seconda di quant'è aggiornato il tuo sistema, ti potrà o meno venire richiesto di riavviare il sistema. </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-export"> -<title ->Esportazione</title> - -<para ->Dopo che il programma sarà installato, lo potrai avviare eseguendo <menuchoice -><guimenu ->Avvia</guimenu -> <guisubmenu ->Programmi</guisubmenu -> <guisubmenu ->Outlook2vCal</guisubmenu -> <guimenuitem ->Outlook2vCal</guimenuitem -></menuchoice ->. Dovresti veder apparire questo schermo: </para> +<title>Esportazione</title> + +<para>Dopo che il programma sarà installato, lo potrai avviare eseguendo <menuchoice><guimenu>Avvia</guimenu> <guisubmenu>Programmi</guisubmenu> <guisubmenu>Outlook2vCal</guisubmenu> <guimenuitem>Outlook2vCal</guimenuitem></menuchoice>. Dovresti veder apparire questo schermo: </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main"> -<screeninfo ->Finestra principale di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Finestra principale di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Finestra principale di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Finestra principale di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Finestra principale di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Finestra principale di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Il programma cerca automaticamente di comunicare con Outlook® usando l'automazione OLE. Se viene comunicato un errore, ciò significa probabilmente che non hai installato Outlook®. </para> +<para>Il programma cerca automaticamente di comunicare con Outlook® usando l'automazione OLE. Se viene comunicato un errore, ciò significa probabilmente che non hai installato Outlook®. </para> -<para ->Dovresti prima decidere se vuoi includere informazioni sulle vacanze nel file esportato o no. Normalmente non vorrai farlo, quindi la casella <guilabel ->Salta vacanze</guilabel -> è marcata come valore predefinito. Quindi, fai clic sul pulsante <guibutton ->Esporta</guibutton ->, che mostrerà una finestra di dialogo del tipo <guilabel ->Salva file</guilabel ->. Sfoglia fino alla cartella desiderata e inserisci il percorso di dove vuoi creare il nuovo file di dati vCalendar. </para> +<para>Dovresti prima decidere se vuoi includere informazioni sulle vacanze nel file esportato o no. Normalmente non vorrai farlo, quindi la casella <guilabel>Salta vacanze</guilabel> è marcata come valore predefinito. Quindi, fai clic sul pulsante <guibutton>Esporta</guibutton>, che mostrerà una finestra di dialogo del tipo <guilabel>Salva file</guilabel>. Sfoglia fino alla cartella desiderata e inserisci il percorso di dove vuoi creare il nuovo file di dati vCalendar. </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save"> -<screeninfo ->Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Finestra di salvataggio file di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->A seconda delle impostazioni di sicurezza di Outlook®, adesso potresti vedere questo schermo. In tal caso, assicurati di consentire l'accesso per un minuto o due. </para> +<para>A seconda delle impostazioni di sicurezza di Outlook®, adesso potresti vedere questo schermo. In tal caso, assicurati di consentire l'accesso per un minuto o due. </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning"> -<screeninfo ->Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Messaggio di avvertimento di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Il programma mostrerà messaggi di progresso nella sua finestra principale mentre carica, converte e salva i tuoi appuntamenti. Ecco una vista finale di come un'esecuzione riuscita dovrebbe apparire: </para> +<para>Il programma mostrerà messaggi di progresso nella sua finestra principale mentre carica, converte e salva i tuoi appuntamenti. Ecco una vista finale di come un'esecuzione riuscita dovrebbe apparire: </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress"> -<screeninfo ->Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Messaggio di avanzamento di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-import"> -<title ->Importazione</title> +<title>Importazione</title> -<para ->Ora che hai esportato gli appuntamenti di Outlook®, il passo finale è caricarli in &korganizer;. Trasferisci il file al computer su cui gira &korganizer; (via rete, floppy disk, qualsiasi cosa). Ora, avvia &korganizer;. Se vuoi, puoi creare un nuovo calendario, o aprirne uno nuovo. </para> +<para>Ora che hai esportato gli appuntamenti di Outlook®, il passo finale è caricarli in &korganizer;. Trasferisci il file al computer su cui gira &korganizer; (via rete, floppy disk, qualsiasi cosa). Ora, avvia &korganizer;. Se vuoi, puoi creare un nuovo calendario, o aprirne uno nuovo. </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1"> -<screeninfo ->Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Importazione di dati 1 di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Ora, scegli <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guisubmenu ->Importa</guisubmenu -><guimenuitem ->Importa calendario</guimenuitem -></menuchoice ->dal menu. Sfoglia o inserisci il nome del file vCalendar che hai appena trasferito a questo computer. </para> +<para>Ora, scegli <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Importa</guisubmenu><guimenuitem>Importa calendario</guimenuitem></menuchoice>dal menu. Sfoglia o inserisci il nome del file vCalendar che hai appena trasferito a questo computer. </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2"> -<screeninfo ->Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Importazione di dati 2 di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->&korganizer; ti chiederà cosa vuoi fare: <guilabel ->Aggiungi come nuovo calendario</guilabel -> aggiunge il file del calendario come nuova risorsa di file locale, <guilabel ->Unisci a un calendario esistente</guilabel -> unisce gli elementi del calendario in una risorsa esistente, e <guilabel ->Apri in una finestra separata</guilabel -> ti permette di visualizzare e modificare il calendario, ma non lo aggiungerà alla sua visualizzazione predefinita. Per aggiungere gli elementi del calendario, seleziona una delle due prime opzioni, e premi <guibutton ->OK</guibutton ->.</para> - -<para ->Dopo aver selezionato il pulsante <guibutton ->OK</guibutton ->, &korganizer; caricherà gli appuntamenti dal file e aggiornerà il suo calendario. </para> +<para>&korganizer; ti chiederà cosa vuoi fare: <guilabel>Aggiungi come nuovo calendario</guilabel> aggiunge il file del calendario come nuova risorsa di file locale, <guilabel>Unisci a un calendario esistente</guilabel> unisce gli elementi del calendario in una risorsa esistente, e <guilabel>Apri in una finestra separata</guilabel> ti permette di visualizzare e modificare il calendario, ma non lo aggiungerà alla sua visualizzazione predefinita. Per aggiungere gli elementi del calendario, seleziona una delle due prime opzioni, e premi <guibutton>OK</guibutton>.</para> + +<para>Dopo aver selezionato il pulsante <guibutton>OK</guibutton>, &korganizer; caricherà gli appuntamenti dal file e aggiornerà il suo calendario. </para> <screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3"> -<screeninfo ->Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</screeninfo> +<screeninfo>Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</screeninfo> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><phrase ->Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</para -></caption> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</phrase></textobject> +<caption><para>Importazione di dati 3 di Outlook2VCal</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Salva il tuo calendario modificato e divertiti con &korganizer;! </para> +<para>Salva il tuo calendario modificato e divertiti con &korganizer;! </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations"> -<title ->Limitazioni</title> +<title>Limitazioni</title> -<para ->La prima versione di questo programma (1.0) è stata provata su &Microsoft; Windows 2000 Server® e Professional® con &Microsoft; Outlook 2000®. Provando con &Microsoft; Outlook 97® il programma ha fallito ingloriosamente. </para> +<para>La prima versione di questo programma (1.0) è stata provata su &Microsoft; Windows 2000 Server® e Professional® con &Microsoft; Outlook 2000®. Provando con &Microsoft; Outlook 97® il programma ha fallito ingloriosamente. </para> -<para ->La seconda versione (2.0) è stata segnalata funzionare (almeno) con &Microsoft; Outlook 97®, 2000® e 2002®. </para> +<para>La seconda versione (2.0) è stata segnalata funzionare (almeno) con &Microsoft; Outlook 97®, 2000® e 2002®. </para> -<para ->Se qualcuno avesse una soluzione al problema, è libero di inviare una nota a Randy Pearson (<email ->blueboy@bamafolks.com</email ->). </para> +<para>Se qualcuno avesse una soluzione al problema, è libero di inviare una nota a Randy Pearson (<email>blueboy@bamafolks.com</email>). </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits"> -<title ->Riconoscimenti e licenza</title> +<title>Riconoscimenti e licenza</title> -<para ->Sviluppatori:</para> +<para>Sviluppatori:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Autore originale</term> -<listitem -><para ->Randy Pearson <email ->blueboy@bamafolks.com</email -></para -></listitem> +<term>Autore originale</term> +<listitem><para>Randy Pearson <email>blueboy@bamafolks.com</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Testi aggiuntivi</term> -<listitem -><para ->Klaus Stärk <email ->staerk@kde.org</email -></para -></listitem> +<term>Testi aggiuntivi</term> +<listitem><para>Klaus Stärk <email>staerk@kde.org</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Conversione a DocBook</term> -<listitem -><para ->Eric Bischoff <email ->e.bischoff@noos.fr</email -></para -></listitem> +<term>Conversione a DocBook</term> +<listitem><para>Eric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> |