1 files changed, 185 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..bdce25ac04a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,185 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Beginnen</title>
+
+<para
+>In dit hoofdstuk van het handboek van &tdeprint; maakt u kennis met de meeste instellingen en keuzes bij &tdeprint;. Het gaat vooral over &CUPS; in deze versie, omdat de auteur daar het best bekend mee is, maar ook omdat &tdeprint; vanaf het begin de beste ondersteuning had voor &CUPS;. De komende versies van &tdeprint; en dit handboek zullen meer aandacht besteden aan andere afdruksubsystemen en ze beter ondersteunen.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Het selecteren van het afdruksubsysteem</title>
+
+<para
+>Voordat u een printer kunt installeren met &tdeprint;, zult u een afdruksubsysteem moeten kiezen. Dit kunt u op twee plekken doen: als eerste in &kcontrol; (bij de <guilabel
+>afdrukbeheerder</guilabel
+>), en als tweede direct, vlak voor het afdrukken in het afdrukdialoogvenster.</para>
+
+<para
+>Selecteer <menuchoice
+><guimenu
+>K-menu</guimenu
+> <guisubmenu
+>Voorkeuren</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systeem</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukbeheerder</guimenuitem
+></menuchoice
+>. U ziet onderaan een knop waarmee u kunt kiezen welk afdruksubsysteem u wenst te gebruiken. In &kde; 2.2 kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS; (Common &UNIX; Printing System);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Afdrukken via een extern programma (algemeen);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (Standaard <acronym
+>BSD</acronym
+>-afdruksysteem);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Algemeen &UNIX;-afdruksysteem <acronym
+>LPD</acronym
+> (de standaardinstelling);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>De <acronym
+>RLPR</acronym
+>-omgeving (afdrukken naar <acronym
+>LPD</acronym
+>-servers op afstand vanaf de commandoregel).</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Het gekozen systeem moet natuurlijk wel zijn geïnstalleerd en opgestart op uw systeem voordat u een keuze maakt en het effect heeft. </para>
+
+<para
+>Als &tdeprint; voor het eerst wordt opgestart zal het proberen om het afdruksubsysteem automatisch te herkennen. Dit werkt alleen bij:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;, waarbij het controleert of er een &CUPS;-daemon is opgestart;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>, waarbij het controleert of de <acronym
+>LPD</acronym
+>-daemon is opgestart en er een bestand genaamd <filename
+>printcap</filename
+> bestaat.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Het systeem dat u wilt kiezen dient op uw systeem geïnstalleerd te zijn voor dat u het selecteert. De persoonlijke voorkeur van de auteur ligt op &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Zodra het afdruksubsysteem automatisch herkend is of gekozen/ingesteld is, wordt het gebruikt door alle &kde;-toepassingen. Elke gebruiker kan een ander afdruksubsysteem gebruiken, als deze bestaat op de computer en er geen conflicten zijn met elkaar. De instellingen worden bewaard in het bestand <filename
+>tdeprintrc</filename
+>. Dit bestand is voor elke gebruiker uniek en wordt standaard geïnstalleerd in <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/tdeprintrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Het is niet nodig om dit bestand direct te bewerken, alle beschikbare instellingen kunt u bepalen met de grafische omgeving van &tdeprint;.</para>
+</warning>
+
+<para
+>U kunt zelfs een ander afdruksubsysteem kiezen net voordat u begint met afdrukken in het dialoogvenster van &kprinter;.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Werken met de afdrukbeheerder</title>
+
+<para
+>Nadat u het (geïnstalleerde) afdruksubsysteem van uw voorkeur gekozen hebt kunt u via het &tdeprint;-raamwerk het systeem onderzoeken, instellen en ermee werken.</para>
+
+<para
+>Ga naar <menuchoice
+><guimenu
+>K-menu</guimenu
+> <guisubmenu
+>Voorkeuren</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systeem</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukbeheerder</guimenuitem
+></menuchoice
+>. U zult aan de rechterkant van het venster minimaal vier voorgedefinieerde printers zien. Ze worden uitgelegd in het hoofdstuk Uitbreidingen.. U ziet waarschijnlijk een werkbalk met 13 pictogrammen bovenaan het venster, en minimaal vier tabbladen bij de onderste helft van het venster, genaamd <guilabel
+>Informatie</guilabel
+>, <guilabel
+>Taken</guilabel
+>, <guilabel
+>Eigenschappen</guilabel
+> en <guilabel
+>Exemplaren</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &tdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &tdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>