1 files changed, 9 insertions, 68 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
index b40d8b2fa86..ef93a80dbf0 100644
--- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/nontdeapps.docbook
@@ -5,8 +5,7 @@
 -->
 
 <chapter id="non-kde-apps">
-<title
->O &kde; com as aplicações não-&kde;</title>
+<title>O &kde; com as aplicações não-&kde;</title>
 
 <!-- FIXME: This seems to be obsolete. The only similar option is "Apply
 *colors* to -->
@@ -15,93 +14,35 @@
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->As minhas aplicações não-&kde; como o &Emacs; e o <application
->kterm</application
-> estão a correr de modo estranho, com cores estranhas!</para>
+<para>As minhas aplicações não-&kde; como o &Emacs; e o <application>kterm</application> estão a correr de modo estranho, com cores estranhas!</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Inicie o <application
->Centro de Controlo do &kde;</application
-> e na janela <guimenu
->Aparência e Temas</guimenu
-><guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> desligue a opção <guilabel
->Aplicar as configurações do KDE às aplicações não-KDE</guilabel
-> e carregue em <guibutton
->Aplicar</guibutton
->.</para>
+<para>Inicie o <application>Centro de Controlo do &kde;</application> e na janela <guimenu>Aparência e Temas</guimenu><guisubmenu>Cores</guisubmenu> desligue a opção <guilabel>Aplicar as configurações do KDE às aplicações não-KDE</guilabel> e carregue em <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Como é que eu configuro o meu navegador Web por omissão para outra coisa que não seja o &konqueror;?</para
-></question>
+<question><para>Como é que eu configuro o meu navegador Web por omissão para outra coisa que não seja o &konqueror;?</para></question>
 <answer>
-<para
->Se estiver a usar o &kde; 3.3 ou posterior, abra o &kcontrolcenter; e vá até ao painel <menuchoice
-><guimenu
->Componentes do KDE</guimenu
-><guimenuitem
->Selector de Componentes</guimenuitem
-></menuchoice
->. Seleccione o <guilabel
->Navegador Web</guilabel
-> na lista à esquerda e seleccione a opção <guilabel
->Abrir os URLs de HTTP e HTTPS no seguinte navegador:</guilabel
->, indicando depois o nome do navegador (&eg; <application
->mozilla</application
->, <application
->firefox</application
->, <application
->opera</application
->, &etc;) no campo de texto.</para>
+<para>Se estiver a usar o &kde; 3.3 ou posterior, abra o &kcontrolcenter; e vá até ao painel <menuchoice><guimenu>Componentes do KDE</guimenu><guimenuitem>Selector de Componentes</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione o <guilabel>Navegador Web</guilabel> na lista à esquerda e seleccione a opção <guilabel>Abrir os URLs de HTTP e HTTPS no seguinte navegador:</guilabel>, indicando depois o nome do navegador (&eg; <application>mozilla</application>, <application>firefox</application>, <application>opera</application>, &etc;) no campo de texto.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que posso configurar o estilo e os tipos de letra para as aplicações de <acronym
->GTK</acronym
-> no &kde;? </para>
+<para>Como é que posso configurar o estilo e os tipos de letra para as aplicações de <acronym>GTK</acronym> no &kde;? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->A forma mais simples de conseguir isto é obter e compilar o motor do tema <acronym
->gtk-qt</acronym
-> em <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt"
-> http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt</ulink
->. Este motor de temas faz com que as suas aplicações do <acronym
->GTK</acronym
-> fiquem com o estilo gráfico do &kde;, chamando as funções do &Qt; em vez de desenhar os próprios estilos. Logo que o motor tenha sido instalado, irá aparecer um módulo no &kcontrolcenter; em <menuchoice
-><guimenu
->Aparência &amp; Temas</guimenu
-><guimenuitem
->Estilos e Tipos de Letra do GTK</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
+<para>A forma mais simples de conseguir isto é obter e compilar o motor do tema <acronym>gtk-qt</acronym> em <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt"> http://www.freedesktop.org/Software/gtk-qt</ulink>. Este motor de temas faz com que as suas aplicações do <acronym>GTK</acronym> fiquem com o estilo gráfico do &kde;, chamando as funções do &Qt; em vez de desenhar os próprios estilos. Logo que o motor tenha sido instalado, irá aparecer um módulo no &kcontrolcenter; em <menuchoice><guimenu>Aparência &amp; Temas</guimenu><guimenuitem>Estilos e Tipos de Letra do GTK</guimenuitem></menuchoice>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Ouvi falar sobre uma KPart do Gecko ou o Mozilla com &Qt;; como é que os obtenho?</para>
+<para>Ouvi falar sobre uma KPart do Gecko ou o Mozilla com &Qt;; como é que os obtenho?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Boa sorte! O código para &Qt; do Mozilla está no CVS do Mozilla e ainda não está muito estável. Para o poder usar, terá de obter o Mozilla a partir do CVS, coma base nas seguintes instruções: <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html"
-> http://www.mozilla.org/cvs.html</ulink
->. Depois, configure tanto o pacote do Mozilla como o navegador Firefox com a opção <command
->--enable-default-toolkit=qt</command
->, para além das outras opções que desejar activar. Poderão ser encontradas mais instruções sobre a geração do Mozilla <ulink url="http://www.mozilla.org/build"
->aqui</ulink
->. </para>
+<para>Boa sorte! O código para &Qt; do Mozilla está no CVS do Mozilla e ainda não está muito estável. Para o poder usar, terá de obter o Mozilla a partir do CVS, coma base nas seguintes instruções: <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html"> http://www.mozilla.org/cvs.html</ulink>. Depois, configure tanto o pacote do Mozilla como o navegador Firefox com a opção <command>--enable-default-toolkit=qt</command>, para além das outras opções que desejar activar. Poderão ser encontradas mais instruções sobre a geração do Mozilla <ulink url="http://www.mozilla.org/build">aqui</ulink>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>