diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook | 225 |
1 files changed, 25 insertions, 200 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook index 47059d8ecf8..2ab124916ab 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/filemng.docbook @@ -1,275 +1,100 @@ <!-- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" - "dtd/kdex.dtd" -> --> + "dtd/kdex.dtd"> --> <chapter id="filemanager"> -<title ->O Gerenciador de Arquivos</title> +<title>O Gerenciador de Arquivos</title> -<para ->O gerenciador de arquivos do &kde; é o &konqueror;. A página principal do &konqueror; está localizada em <ulink url="http://www.konqueror.org" -> http://www.konqueror.org</ulink -> onde uma <acronym ->FAQ</acronym -> específica do &konqueror; pode ser encontrada.</para> +<para>O gerenciador de arquivos do &kde; é o &konqueror;. A página principal do &konqueror; está localizada em <ulink url="http://www.konqueror.org"> http://www.konqueror.org</ulink> onde uma <acronym>FAQ</acronym> específica do &konqueror; pode ser encontrada.</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Como posso mudar a aparência de uma pasta no &konqueror;?</para> +<para>Como posso mudar a aparência de uma pasta no &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Clique-direito na pasta, selecione <guimenuitem ->Propriedades</guimenuitem ->, clique no grande ícone no diálogo que aparece, e escolha outro ícone.</para -> <para ->Para mudar o ícone exibido para entradas no <guimenu ->Menu K</guimenu ->, use o <application ->Editor de Menu</application ->, localizado em <menuchoice -><guisubmenu ->Configurações</guisubmenu -><guimenuitem ->Editor de Menus</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> +<para>Clique-direito na pasta, selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>, clique no grande ícone no diálogo que aparece, e escolha outro ícone.</para> <para>Para mudar o ícone exibido para entradas no <guimenu>Menu K</guimenu>, use o <application>Editor de Menu</application>, localizado em <menuchoice><guisubmenu>Configurações</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Menus</guimenuitem></menuchoice>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como posso fazer transferências &FTP; não-anônimas com o &konqueror;?</para> +<para>Como posso fazer transferências &FTP; não-anônimas com o &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Normalmente, se você insere uma &URL; como <userinput ->ftp://<replaceable ->ftp.algumservidor.com</replaceable -></userinput ->, o &konqueror; tenta efetuar uma ligação anônima ao servidor &FTP;. Se quiser ligar-se como um usuário em particular, use então uma &URL; do tipo <userinput ->ftp://<replaceable ->usuário@ftp.algumservidor.com</replaceable -></userinput ->. O &konqueror; irá perguntar-lhe pela senha e conectar-se ao servidor.</para> +<para>Normalmente, se você insere uma &URL; como <userinput>ftp://<replaceable>ftp.algumservidor.com</replaceable></userinput>, o &konqueror; tenta efetuar uma ligação anônima ao servidor &FTP;. Se quiser ligar-se como um usuário em particular, use então uma &URL; do tipo <userinput>ftp://<replaceable>usuário@ftp.algumservidor.com</replaceable></userinput>. O &konqueror; irá perguntar-lhe pela senha e conectar-se ao servidor.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como especificar a pasta de inicialização para o &konqueror;?</para> +<para>Como especificar a pasta de inicialização para o &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Usando o &RMB; clique no ícone em forma de casa existente no painel e escolha <guimenuitem ->Propriedades</guimenuitem ->. Sob a aba <guilabel ->Aplicativo</guilabel -> você irá com certeza encontrar algo como <command ->kfmclient openProfile filemanagement</command ->. Simplesmenteadicione algo como <filename class="directory" ->file:/onde/você/quiser</filename -> correspondendo à pasta onde deseja que o &konqueror; inicie.</para> +<para>Usando o &RMB; clique no ícone em forma de casa existente no painel e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Sob a aba <guilabel>Aplicativo</guilabel> você irá com certeza encontrar algo como <command>kfmclient openProfile filemanagement</command>. Simplesmenteadicione algo como <filename class="directory">file:/onde/você/quiser</filename> correspondendo à pasta onde deseja que o &konqueror; inicie.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como mudo o nome dos arquivos?</para> +<para>Como mudo o nome dos arquivos?</para> </question> <answer> -<para ->Basta clicar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> no arquivo e selecionar <guimenuitem ->Renomear</guimenuitem ->, ou então clique no atalho do teclado <keycap ->F2</keycap -> para um arquivo selecionado.</para> +<para>Basta clicar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no arquivo e selecionar <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>, ou então clique no atalho do teclado <keycap>F2</keycap> para um arquivo selecionado.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Onde o item para remover do meu menu de contexto foi parar?</para> +<para>Onde o item para remover do meu menu de contexto foi parar?</para> </question> <answer> -<para ->No &kde; 3.4, as opções do menu de contexto para apagar arquivos, sem passar pela lixeira, deixaram de estar visíveis por padrão. Para ativá-las, vá para <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &konqueror;</guimenuitem -></menuchoice -> e selecione o <guilabel ->Comportamento</guilabel -> na barra de ícones à esquerda. Assinale a opção <guilabel ->Mostrar os itens 'Apagar' do menu de contexto que ignorem a lixeira</guilabel ->. </para> +<para>No &kde; 3.4, as opções do menu de contexto para apagar arquivos, sem passar pela lixeira, deixaram de estar visíveis por padrão. Para ativá-las, vá para <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar o &konqueror;</guimenuitem></menuchoice> e selecione o <guilabel>Comportamento</guilabel> na barra de ícones à esquerda. Assinale a opção <guilabel>Mostrar os itens 'Apagar' do menu de contexto que ignorem a lixeira</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Como eu configuro os programas que o &konqueror; usa para abrir os diferentes tipos de arquivos?</para -></question> +<question><para>Como eu configuro os programas que o &konqueror; usa para abrir os diferentes tipos de arquivos?</para></question> <answer> -<para ->Para configurar associações de arquivo, você deve ir para o &kcontrolcenter; e selecionar o item <guimenuitem ->Associações de Arquivo</guimenuitem -> na categoria <guimenu ->Componentes KDE</guimenu ->.</para> -<para ->Suponhamos que o visualizador padrão de <acronym ->PDF</acronym -> é agora o &kghostview; e você prefere usar o <application ->KPDF</application -> como visualizador. Você simplesmente digita <userinput ->pdf</userinput -> na caixa de pesquisa no topo de diálogo, seleciona <guimenuitem ->pdf</guimenuitem -> no grupo <guimenu ->application</guimenu -> e move <application ->KPDF</application -> para cima. Na página <guilabel ->Embutir</guilabel -> você pode também escolher qual componente outros aplicativos usarão para exibir arquivos (por exemplo, ao visualizar arquivos no &konqueror; ou usar o visualizador embutido do &ark;). </para> +<para>Para configurar associações de arquivo, você deve ir para o &kcontrolcenter; e selecionar o item <guimenuitem>Associações de Arquivo</guimenuitem> na categoria <guimenu>Componentes KDE</guimenu>.</para> +<para>Suponhamos que o visualizador padrão de <acronym>PDF</acronym> é agora o &kghostview; e você prefere usar o <application>KPDF</application> como visualizador. Você simplesmente digita <userinput>pdf</userinput> na caixa de pesquisa no topo de diálogo, seleciona <guimenuitem>pdf</guimenuitem> no grupo <guimenu>application</guimenu> e move <application>KPDF</application> para cima. Na página <guilabel>Embutir</guilabel> você pode também escolher qual componente outros aplicativos usarão para exibir arquivos (por exemplo, ao visualizar arquivos no &konqueror; ou usar o visualizador embutido do &ark;). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Quando eu tento clicar numa pasta do &konqueror;, eu recebo a mensagem: <quote ->Isto parece ser um erro de configuração. Você associou o Konqueror com inode/directory, mas ele não pode manipular este tipo de arquivo.</quote -></para> +<question><para>Quando eu tento clicar numa pasta do &konqueror;, eu recebo a mensagem: <quote>Isto parece ser um erro de configuração. Você associou o Konqueror com inode/directory, mas ele não pode manipular este tipo de arquivo.</quote></para> </question> <answer> -<para ->Você precisa certificar-se que as configurações embutidas para o tipo inode/directory estão corretas: <orderedlist> -<listitem -><para ->No &konqueror;, selecione <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -><guimenuitem ->Configurar Konqueror</guimenuitem -></menuchoice -> e então vá para a página <guilabel ->Associações de Arquivo</guilabel ->.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Abra inode->directory na visão em árvore.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Clique na página <guilabel ->Embutir</guilabel ->. Cerifique-se que <guilabel ->Ação ao Clique do Botão Esquerdo</guilabel -> está configurada para <guilabel ->Mostrar arquivo em um visualizador embutido</guilabel ->, e que o padrão <guilabel ->Visão em Ícone (konq_iconview)</guilabel -> está no topo da <guilabel ->Ordem de Preferência de Serviços</guilabel ->.</para -></listitem> +<para>Você precisa certificar-se que as configurações embutidas para o tipo inode/directory estão corretas: <orderedlist> +<listitem><para>No &konqueror;, selecione <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar Konqueror</guimenuitem></menuchoice> e então vá para a página <guilabel>Associações de Arquivo</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Abra inode->directory na visão em árvore.</para></listitem> <listitem><para>Clique na página <guilabel>Embutir</guilabel>. Cerifique-se que <guilabel>Ação ao Clique do Botão Esquerdo</guilabel> está configurada para <guilabel>Mostrar arquivo em um visualizador embutido</guilabel>, e que o padrão <guilabel>Visão em Ícone (konq_iconview)</guilabel> está no topo da <guilabel>Ordem de Preferência de Serviços</guilabel>.</para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> </qandaentry> -<qandaentry -> <question -> <para ->O que são <option ->%i</option -> e <option ->%m</option -> na Linha de Execução?</para -> </question -> <answer> -<para ->Eles são usados por todos os aplicativos do &kde; (pois estão implementados em <classname ->TDEApplication</classname -> e todos os bons programas &kde; criam um objeto <classname ->TDEApplication</classname -> mesmo antes de olharem para os argumentos da linha de comando).</para -> <para ->Uma linha de comando para um aplicativo &kde; normal assemelha-se a isto: <command ->exemplo <option ->... %i %m -caption \"%c\"</option -></command ->. Bastante confuso, mas foi desenvolvido deste modo para que possa integrar aplicativos antigos, não-&kde; o melhor possível. O &konqueror; quando executa a linha acima estende o comando para <command ->exemplo <option ->-icon algum.xpm -miniicon algum_mini.xpm -caption \"O Exemplo\"</option -></command ->. Tanto o ícone como o mini-ícone e o "O Exemplo" são propriedades definidas no arquivo <filename ->.desktop</filename ->. Se os ícones não estão definidos, terão então atribuídos o nome do executável <replaceable ->exemplo</replaceable ->.</para> +<qandaentry> <question> <para>O que são <option>%i</option> e <option>%m</option> na Linha de Execução?</para> </question> <answer> +<para>Eles são usados por todos os aplicativos do &kde; (pois estão implementados em <classname>TDEApplication</classname> e todos os bons programas &kde; criam um objeto <classname>TDEApplication</classname> mesmo antes de olharem para os argumentos da linha de comando).</para> <para>Uma linha de comando para um aplicativo &kde; normal assemelha-se a isto: <command>exemplo <option>... %i %m -caption \"%c\"</option></command>. Bastante confuso, mas foi desenvolvido deste modo para que possa integrar aplicativos antigos, não-&kde; o melhor possível. O &konqueror; quando executa a linha acima estende o comando para <command>exemplo <option>-icon algum.xpm -miniicon algum_mini.xpm -caption \"O Exemplo\"</option></command>. Tanto o ícone como o mini-ícone e o "O Exemplo" são propriedades definidas no arquivo <filename>.desktop</filename>. Se os ícones não estão definidos, terão então atribuídos o nome do executável <replaceable>exemplo</replaceable>.</para> -<para ->Deste modo um usuário pode mudar estas coisas no &kmenuedit; para os seus aplicativos. A opção <option ->-caption</option -> é importante, porque nenhum usuário irá aceitar que o ítem de menu <guimenuitem ->Editor</guimenuitem -> comece com alguma coisa chamada <guilabel ->kedit-0.9pl4-build47</guilabel ->. Em vez disso, ele espera uma janela chamada <guilabel ->Editor</guilabel ->. Além disso esses nomes são localizados, <abbrev ->isto é</abbrev ->, um usuário americano lança <guimenuitem ->CD-Player</guimenuitem -> e aparece uma janela chamada <guilabel ->CD-Player</guilabel -> enquanto que um usuário brasileiro lança o <guimenuitem ->Tocador de CD</guimenuitem -> e aparece uma janela chamada <guilabel ->Tocador de CD</guilabel ->.</para> +<para>Deste modo um usuário pode mudar estas coisas no &kmenuedit; para os seus aplicativos. A opção <option>-caption</option> é importante, porque nenhum usuário irá aceitar que o ítem de menu <guimenuitem>Editor</guimenuitem> comece com alguma coisa chamada <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Em vez disso, ele espera uma janela chamada <guilabel>Editor</guilabel>. Além disso esses nomes são localizados, <abbrev>isto é</abbrev>, um usuário americano lança <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> e aparece uma janela chamada <guilabel>CD-Player</guilabel> enquanto que um usuário brasileiro lança o <guimenuitem>Tocador de CD</guimenuitem> e aparece uma janela chamada <guilabel>Tocador de CD</guilabel>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Como faço com que o &konqueror; se inicie sem um menu? Não posso salvar um perfil de visão quando o menu está invisível!</para> +<question><para>Como faço com que o &konqueror; se inicie sem um menu? Não posso salvar um perfil de visão quando o menu está invisível!</para> </question> -<answer -><para ->A forma mais simples é editar o arquivo de configuração do &konqueror; manualmente. Adicione as seguintes linhas ao <filename ->~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename ->: <programlisting ->[KonqMainWindow] +<answer><para>A forma mais simples é editar o arquivo de configuração do &konqueror; manualmente. Adicione as seguintes linhas ao <filename>~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename>: <programlisting>[KonqMainWindow] MenuBar=Disabled </programlisting> </para> -<para ->Ao reiniciar o &konqueror;, o menu deverá estar oculto.</para> +<para>Ao reiniciar o &konqueror;, o menu deverá estar oculto.</para> </answer> </qandaentry> |