diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook | 260 |
1 files changed, 41 insertions, 219 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook index 65a3f45eece..3d77a4e0d6c 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/man-kate.1.docbook @@ -5,272 +5,96 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->07 июня 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>07 июня 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->kate</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>kate</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->kate</command -></refname> -<refpurpose ->Улучшенный текстовый редактор для &kde;</refpurpose> +<refname><command>kate</command></refname> +<refpurpose>Улучшенный текстовый редактор для &kde;</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->kate</command -> <group choice="opt" -><option ->-s, --start</option -> <replaceable -> name</replaceable -> </group -> <group choice="opt" -><option ->-u, --use</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p, --pid</option -><replaceable -> pid</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-e, --encoding</option -> <replaceable -> name</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-l, --line</option -> <replaceable -> line</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-c, --column</option -> <replaceable -> column</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i, --stdin</option -></group -> <arg choice="opt" ->Специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->Специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>kate</command> <group choice="opt"><option>-s, --start</option> <replaceable> name</replaceable> </group> <group choice="opt"><option>-u, --use</option></group> <group choice="opt"><option>-p, --pid</option><replaceable> pid</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-e, --encoding</option> <replaceable> name</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-l, --line</option> <replaceable> line</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-c, --column</option> <replaceable> column</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i, --stdin</option></group> <arg choice="opt">Специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">Специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para ->&kate; — улучшенный текстовый редактор для &kde;. </para -> -<para ->&kate; также предоставляет компонент текстового редактора &kwrite; для других приложений.</para> -<para ->Лишь некоторые из множества возможностей &kate;: настраиваемая подсветка синтаксиса для различных языков, от C и C++ до <acronym ->HTML</acronym -> и скриптов оболочки bash, возможность создавать и сопровождать проекты, многодокументный интерфейс (<acronym ->MDI</acronym ->) и встроенный эмулятор терминала. </para> +<title>Описание</title> +<para>&kate; — улучшенный текстовый редактор для &kde;. </para> +<para>&kate; также предоставляет компонент текстового редактора &kwrite; для других приложений.</para> +<para>Лишь некоторые из множества возможностей &kate;: настраиваемая подсветка синтаксиса для различных языков, от C и C++ до <acronym>HTML</acronym> и скриптов оболочки bash, возможность создавать и сопровождать проекты, многодокументный интерфейс (<acronym>MDI</acronym>) и встроенный эмулятор терминала. </para> -<para ->&kate; — это больше чем редактор для программистов. Возможность открывать несколько файлов за раз делает его идеальным для редактирования множества конфигурационных файлов &UNIX;. Этот документ был написан в &kate;. </para> +<para>&kate; — это больше чем редактор для программистов. Возможность открывать несколько файлов за раз делает его идеальным для редактирования множества конфигурационных файлов &UNIX;. Этот документ был написан в &kate;. </para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Параметры</title> +<title>Параметры</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option ->, <option ->--start</option -> <replaceable ->имя</replaceable -></term> +<term><option>-s</option>, <option>--start</option> <replaceable>имя</replaceable></term> -<listitem -><para ->Запуск &kate; с указанным сеансом.</para -></listitem> +<listitem><para>Запуск &kate; с указанным сеансом.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u, --use</option -></term> -<listitem -><para ->Применить к запущенному экземпляру (если возможно)</para -></listitem> +<term><option>-u, --use</option></term> +<listitem><para>Применить к запущенному экземпляру (если возможно)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p, --pid</option -> <replaceable -> pid</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Использовать экземпляр с указанным идентификатором процесса <replaceable ->pid</replaceable -></para -></listitem> +<term><option>-p, --pid</option> <replaceable> pid</replaceable></term> +<listitem><para>Использовать экземпляр с указанным идентификатором процесса <replaceable>pid</replaceable></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-e, --encoding</option -> <replaceable ->имя</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Использовать указанную кодировку для открываемого файла</para -><para ->Используйте этот параметр, чтобы файл был открыт в кодировке utf-8.Команда <command ->iconv -l</command -> выводит список доступных кодировок.</para -></listitem> +<term><option>-e, --encoding</option> <replaceable>имя</replaceable></term> +<listitem><para>Использовать указанную кодировку для открываемого файла</para><para>Используйте этот параметр, чтобы файл был открыт в кодировке utf-8.Команда <command>iconv -l</command> выводит список доступных кодировок.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-l, --line</option -> <replaceable ->строка</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Перейти на указанную строку</para -></listitem> +<term><option>-l, --line</option> <replaceable>строка</replaceable></term> +<listitem><para>Перейти на указанную строку</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-c, --column</option -> <replaceable ->столбец</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Перейти на указанный столбец</para -></listitem> +<term><option>-c, --column</option> <replaceable>столбец</replaceable></term> +<listitem><para>Перейти на указанный столбец</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-i, --stdin</option -></term> -<listitem -><para ->Читать со стандартного ввода</para -></listitem> +<term><option>-i, --stdin</option></term> +<listitem><para>Читать со стандартного ввода</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </refsect1> <refsect1> -<title ->См. также</title> +<title>См. также</title> -<para ->kwrite(1)</para> +<para>kwrite(1)</para> -<para ->Более подробная документация доступна по ссылке <ulink url="help:/kate" ->help:/kate</ulink -> (введите этот <acronym ->URL</acronym -> в &konqueror; или выполните команду <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/kate</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Более подробная документация доступна по ссылке <ulink url="help:/kate">help:/kate</ulink> (введите этот <acronym>URL</acronym> в &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kate</parameter></userinput>).</para> -<para ->Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://kate.kde.org/" ->веб-сайте &kate;</ulink ->.</para> +<para>Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://kate.kde.org/">веб-сайте &kate;</ulink>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Примеры</title> +<title>Примеры</title> -<para ->Открыть файл <filename ->source.cpp</filename -> в существующем окне &kate;, установив курсор в столбце 15 и строке 25:</para> -<screen -><userinput -><command ->kate</command -> <option ->-c 15</option -> <option ->-l -25</option -> <option ->-u</option -> <filename ->source.cpp</filename -></userinput -> </screen> +<para>Открыть файл <filename>source.cpp</filename> в существующем окне &kate;, установив курсор в столбце 15 и строке 25:</para> +<screen><userinput><command>kate</command> <option>-c 15</option> <option>-l +25</option> <option>-u</option> <filename>source.cpp</filename></userinput> </screen> -<para ->Если у вас имеется подключение к Интернету, вы можете использовать преимущество сетевой прозрачности &kde;, открыв файл напрямую с сервера FTP. Если у вас нет права на запись на удалённый сервер, то файл будет открыт только для чтения и вам потребуется указать имя локального файла для сохранения сделанных изменений. Если же у вас имеется право на запись, то изменения будут сохранятся сразу по сети.</para> -<screen -><userinput -><command ->kate</command -> <option -><replaceable ->ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable -></option -></userinput -></screen> +<para>Если у вас имеется подключение к Интернету, вы можете использовать преимущество сетевой прозрачности &kde;, открыв файл напрямую с сервера FTP. Если у вас нет права на запись на удалённый сервер, то файл будет открыт только для чтения и вам потребуется указать имя локального файла для сохранения сделанных изменений. Если же у вас имеется право на запись, то изменения будут сохранятся сразу по сети.</para> +<screen><userinput><command>kate</command> <option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable></option></userinput></screen> <!-- FIXME: Some more useful examples would be cool, how about this snagged --> <!-- from a mail of anders (slightly edited /line/l to remove the double --> -<!-- dashes: -> /some/file/path/file.name:lineno - +<!-- dashes:> /some/file/path/file.name:lineno > it would rock if Kate could understand that and not only open up file.name, - > but jump to lineno after the file is opened. How bad is it to have to convert that into @@ -283,10 +107,8 @@ will do that, for example.--> </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->Сопровождение &kate; осуществляет &Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;. Полный список авторов и распространителей доступен в полной версии руководства пользователя, упомянутого выше.</para> +<title>Авторы</title> +<para>Сопровождение &kate; осуществляет &Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;. Полный список авторов и распространителей доступен в полной версии руководства пользователя, упомянутого выше.</para> </refsect1> </refentry> |