diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook | 4399 |
1 files changed, 841 insertions, 3558 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook index 16e68d14066..de4186b0be3 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kwrite/index.docbook @@ -4,364 +4,142 @@ <!ENTITY kappname "&kwrite;"> <!ENTITY package "tdebase"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство пользователя &kwrite;</title> +<title>Руководство пользователя &kwrite;</title> <authorgroup> -<author ->&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;</author> -<author ->&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author> -<author ->&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author> -<othercredit role="developer" ->&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail; </othercredit> - -<othercredit role="reviewer" ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit> - -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -><surname ->Пыжова</surname -> <affiliation -><address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский язык</contrib -></othercredit -><othercredit role="translator" -><firstname ->Олег</firstname -><surname ->Баталов</surname -><affiliation -><address -><email ->olegbatalov@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Обновление русского перевода</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Виктор</firstname -><surname ->Ерёмин</surname -> <affiliation -><address -><email ->ErV2005@rambler.ru</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Обновление русского перевода</contrib -></othercredit -> +<author>&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;</author> +<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author> +<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author> +<othercredit role="developer">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail; </othercredit> + +<othercredit role="reviewer">&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit> + +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname><surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Олег</firstname><surname>Баталов</surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></affiliation><contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Виктор</firstname><surname>Ерёмин</surname> <affiliation><address><email>ErV2005@rambler.ru</email></address></affiliation> <contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year -><year ->2001</year> -<holder ->&Thad.McGinnis;</holder> +<year>2000</year><year>2001</year> +<holder>&Thad.McGinnis;</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2005</year> -<holder ->&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder> -<holder ->&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder> +<year>2005</year> +<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder> +<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2005-12-27</date> -<releaseinfo ->4.5.0</releaseinfo> +<date>2005-12-27</date> +<releaseinfo>4.5.0</releaseinfo> <abstract> -<para ->&kwrite; — текстовый редактор &kde;.</para> +<para>&kwrite; — текстовый редактор &kde;.</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KWrite</keyword> -<keyword ->текст</keyword> -<keyword ->редактор</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KWrite</keyword> +<keyword>текст</keyword> +<keyword>редактор</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->&kwrite; — это больше, чем текстовый редактор для &kde;. Он создавался, чтобы быть редактором программиста, и может считаться, по крайней мере, частичной альтернативой более мощным редакторам. Им лучше всего пользоваться в сочетании с &konqueror; для просмотра файлов исходного кода на различных языках. Однако &kwrite; можно использовать для редактирования обычных текстовых файлов. Одна из особенностей &kwrite;: — это подсветка синтаксиса, настроенная для множества разных языков программирования, таких как C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; и Ada. </para> +<para>&kwrite; — это больше, чем текстовый редактор для &kde;. Он создавался, чтобы быть редактором программиста, и может считаться, по крайней мере, частичной альтернативой более мощным редакторам. Им лучше всего пользоваться в сочетании с &konqueror; для просмотра файлов исходного кода на различных языках. Однако &kwrite; можно использовать для редактирования обычных текстовых файлов. Одна из особенностей &kwrite;: — это подсветка синтаксиса, настроенная для множества разных языков программирования, таких как C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; и Ada. </para> </chapter> <chapter id="on-screen-fundamentals"> -<title ->Основы</title> +<title>Основы</title> -<para ->Работа с &kwrite; очень проста. Если вы хоть раз пользовались текстовым редактором, у вас не должно возникнуть проблем. </para> +<para>Работа с &kwrite; очень проста. Если вы хоть раз пользовались текстовым редактором, у вас не должно возникнуть проблем. </para> <sect1 id="drag-and-drop"> -<title ->Перетаскивание</title> +<title>Перетаскивание</title> -<para ->&kwrite; поддерживает перетаскивание файлов с рабочего стола, из &konqueror; или сервера &FTP;, открытого в одном из окон &konqueror;. </para> +<para>&kwrite; поддерживает перетаскивание файлов с рабочего стола, из &konqueror; или сервера &FTP;, открытого в одном из окон &konqueror;. </para> </sect1> <sect1 id="command-line-options"> -<title ->Параметры командной строки</title> +<title>Параметры командной строки</title> -<para ->Хотя &kwrite; чаще всего запускается из меню программ &kde; или с помощью значка на рабочем столе или панели, программа также может быть запущена из командной строки (например, из окна терминала). При этом можно использовать несколько полезных параметров запуска. </para> +<para>Хотя &kwrite; чаще всего запускается из меню программ &kde; или с помощью значка на рабочем столе или панели, программа также может быть запущена из командной строки (например, из окна терминала). При этом можно использовать несколько полезных параметров запуска. </para> <sect2 id="specify-a-file"> -<title ->Открыть файл</title> - -<para ->Указав путь к какому-либо файлу и его имя, после запуска &kwrite; этот файл сразу же будет открыт (или создан). Пример:</para> - -<informalexample -><screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kwrite</command -> -<option -><replaceable ->/home/моя_домашняя_папка/документы/мой_файл.txt</replaceable -></option -></userinput -> +<title>Открыть файл</title> + +<para>Указав путь к какому-либо файлу и его имя, после запуска &kwrite; этот файл сразу же будет открыт (или создан). Пример:</para> + +<informalexample><screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> +<option><replaceable>/home/моя_домашняя_папка/документы/мой_файл.txt</replaceable></option></userinput> </screen> </informalexample> </sect2> <sect2 id="editing-files-on-the-internet"> -<title ->Открыть файл из Интернета</title> - -<para ->Описанный выше способ можно использовать и для открытия файлов из Интернета (если вы подключены к нему). Пример:</para> - -<informalexample -><screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kwrite</command -> -<option -><replaceable ->ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable -></option -></userinput -> +<title>Открыть файл из Интернета</title> + +<para>Описанный выше способ можно использовать и для открытия файлов из Интернета (если вы подключены к нему). Пример:</para> + +<informalexample><screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> +<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></option></userinput> </screen> </informalexample> </sect2> <sect2 id="other-command-line-options"> -<title ->Другие параметры командной строки</title> +<title>Другие параметры командной строки</title> -<para ->Доступны следующие параметры:</para> +<para>Доступны следующие параметры:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--help</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Выводит список всех параметров командной строки с краткими объяснениями. Эти параметры относятся непосредственно к редактору.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--help-qt</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &Qt;.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--help-kde</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &kde;.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--help-all</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Список всех параметров командной строки.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--author</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Вывести список авторов &kwrite;.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--version</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Вывести информацию о текущих версиях &Qt;, &kde; и &kwrite;. Также доступно через <userinput -> <command ->kwrite</command -> <option ->-V</option -></userinput ->. </para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--stdin</option -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Прочитать содержимое документа из стандартного потока ввода. Это аналогично параметру командной строки <option ->-</option ->, которая используется во многих консольных программах, и позволяет вам перенаправлять вывод других программ в &kwrite;.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--encoding</option -> <parameter ->кодировка</parameter -> <parameter ->&URL;</parameter -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Использовать указанную кодировку для содержимого документа. </para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--line</option -> <parameter ->строка</parameter -> <parameter ->&URL;</parameter -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Перейти на указанную строку после открытия документа. </para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><userinput -><command ->kwrite</command -> <option ->--column</option -> <parameter ->столбец</parameter -> <parameter ->&URL;</parameter -></userinput -></term> -<listitem -><para ->Перейти на указанный столбец после открытия документа. </para -></listitem> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--help</option></userinput></term> +<listitem><para>Выводит список всех параметров командной строки с краткими объяснениями. Эти параметры относятся непосредственно к редактору.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--help-qt</option></userinput></term> +<listitem><para>Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &Qt;.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--help-kde</option></userinput></term> +<listitem><para>Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &kde;.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--help-all</option></userinput></term> +<listitem><para>Список всех параметров командной строки.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--author</option></userinput></term> +<listitem><para>Вывести список авторов &kwrite;.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--version</option></userinput></term> +<listitem><para>Вывести информацию о текущих версиях &Qt;, &kde; и &kwrite;. Также доступно через <userinput> <command>kwrite</command> <option>-V</option></userinput>. </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--stdin</option></userinput></term> +<listitem><para>Прочитать содержимое документа из стандартного потока ввода. Это аналогично параметру командной строки <option>-</option>, которая используется во многих консольных программах, и позволяет вам перенаправлять вывод других программ в &kwrite;.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--encoding</option> <parameter>кодировка</parameter> <parameter>&URL;</parameter></userinput></term> +<listitem><para>Использовать указанную кодировку для содержимого документа. </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>строка</parameter> <parameter>&URL;</parameter></userinput></term> +<listitem><para>Перейти на указанную строку после открытия документа. </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><userinput><command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>столбец</parameter> <parameter>&URL;</parameter></userinput></term> +<listitem><para>Перейти на указанный столбец после открытия документа. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -369,859 +147,276 @@ </sect1> <sect1 id="keybindings"> -<title ->Комбинации клавиш</title> +<title>Комбинации клавиш</title> -<para ->Многие комбинаций клавиш настраиваются в меню <link linkend="settings" ->Настройка</link ->. По умолчанию &kwrite; использует следующие комбинации клавиш:</para> +<para>Многие комбинаций клавиш настраиваются в меню <link linkend="settings">Настройка</link>. По умолчанию &kwrite; использует следующие комбинации клавиш:</para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <tbody> -<row -><entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->Insert</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переключение между режимами вставки и замены. В режиме вставки редактор будет добавлять все вводимые символы, перемещая текст справа от курсора дальше. В режиме замены каждый вводимый символ будет удалять символ справа от курсора.</para -></entry> +<row><entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>Insert</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переключение между режимами вставки и замены. В режиме вставки редактор будет добавлять все вводимые символы, перемещая текст справа от курсора дальше. В режиме замены каждый вводимый символ будет удалять символ справа от курсора.</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Стрелка влево</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на символ влево </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на символ влево </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Стрелка вправо</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на символ вправо </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на символ вправо </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Стрелка вверх</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на строку выше </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Стрелка вверх</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на строку выше </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Стрелка вниз</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на строку ниже </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Стрелка вниз</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на строку ниже </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Page Up</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на страницу выше </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на страницу выше </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Page Up</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Предыдущая закладка </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Предыдущая закладка </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" -><keycap ->Page Down</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор на страницу ниже </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор на страницу ниже </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Page Down</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Следующая закладка </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Следующая закладка </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->Backspace</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Удалить символ слева от курсора </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Удалить символ слева от курсора </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->Home</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор в начало строки </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>Home</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор в начало строки </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->End</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переместить курсор в конец строки </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>End</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переместить курсор в конец строки </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->Delete</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Удалить символ справа от курсора (или выделенный текст)</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>Delete</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Удалить символ справа от курсора (или выделенный текст)</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->Стрелка влево</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Выделить символ слева от курсора </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Выделить символ слева от курсора </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->Стрелка вправо</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Выделить символ справа от курсора </para -></entry> +<entry><para><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Выделить символ справа от курсора </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F1</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Справка</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Справка</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Shift;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><quote ->Что это?</quote -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><quote>Что это?</quote></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F3</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="find-again" ->Поиск следующего вхождения</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="find-again">Поиск следующего вхождения</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Shift;<keycap ->F3</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="find-previous" ->Поиск предыдущего вхождения</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="find-previous">Поиск предыдущего вхождения</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->A</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Выделить весь текст</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Выделить весь текст</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->A</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Снять выделение</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Снять выделение</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->B</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Блочное выделение</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Блочное выделение</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Установить закладку</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Установить закладку</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Скопировать выделенный текст в буфер обмена </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Скопировать выделенный текст в буфер обмена </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->D</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Закомментировать</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Закомментировать</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->D</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Раскомментировать</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Раскомментировать</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="find" ->Поиск по тексту</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="find">Поиск по тексту</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->G</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Перейти на строку</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Перейти на строку</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->I</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Вставить отступ</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Вставить отступ</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->I</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Снять отступ</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Снять отступ</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->J</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Объединить строки</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Объединить строки</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="new" ->Создать</link -> документ.</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="new">Создать</link> документ.</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="open" ->Открыть документ</link -> </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="open">Открыть документ</link> </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="print" ->Напечатать документ</link -> </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="print">Напечатать документ</link> </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Выход: закрыть текущее окно редактора. </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Выход: закрыть текущее окно редактора. </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="replace" ->Заменить</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="replace">Заменить</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Выполнить команду <link linkend="save" -><guilabel ->Сохранить</guilabel -></link ->.</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Выполнить команду <link linkend="save"><guilabel>Сохранить</guilabel></link>.</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Перевести в верхний регистр</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Перевести в верхний регистр</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->U</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Перевести в нижний регистр</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Перевести в нижний регистр</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Alt;&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->С заглавной буквы</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>С заглавной буквы</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Вставить текст из буфера обмена. </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Вставить текст из буфера обмена. </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->W</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="close" ->Закрыть</link -> </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="close">Закрыть</link> </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Скопировать выделенный текст в буфер обмена и удалить его из документа. </para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Скопировать выделенный текст в буфер обмена и удалить его из документа. </para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="undo" ->Отменить последнее действие</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="undo">Отменить последнее действие</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="redo" ->Повторить последнее отменённое действие</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="redo">Повторить последнее отменённое действие</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->-</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Свернуть один уровень</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Свернуть один уровень</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->-</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Свернуть все</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Свернуть все</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->+</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Развернуть один уровень</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Развернуть один уровень</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->+</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Развернуть все</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Развернуть все</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F5</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para -><link linkend="reload" ->Обновить</link -></para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para><link linkend="reload">Обновить</link></para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F6</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Показать/скрыть полосу закладок</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Показать/скрыть полосу закладок</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F7</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Переключиться в командную строку</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Переключиться в командную строку</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F9</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Показать/скрыть полосу сворачивания блоков</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Показать/скрыть полосу сворачивания блоков</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F10</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Динамический перенос строк</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Динамический перенос строк</para></entry> </row> <row> -<entry -><para -><keycombo -action="simul" -><keycap ->F11</keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Показать/скрыть номера строк</para -></entry> +<entry><para><keycombo +action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Показать/скрыть номера строк</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -1230,52 +425,24 @@ action="simul" </chapter> <chapter id="the-menu-entries"> -<title ->Команды меню</title> +<title>Команды меню</title> <sect1 id="file"> -<title ->Меню <guimenu ->Файл</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> <term id="new"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Создать</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Создать пустой документ. Если в текущем окне редактора открыт несохранённый документ, вам будет предложено сохранить его. </para> +<para>Создать пустой документ. Если в текущем окне редактора открыт несохранённый документ, вам будет предложено сохранить его. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="open"> -<menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Открыть...</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -1296,12 +463,8 @@ this is a filter which similarly may have data entered directly or chosen from a drop down box of recent filter types. The filter facility lets only files that meet its specifications be displayed in the central window. If the filter contained text such as <literal -role="extension" ->*.txt</literal -> then only files with the <literal -role="extension" ->txt</literal -> extension would be visible in the +role="extension">*.txt</literal> then only files with the <literal +role="extension">txt</literal> extension would be visible in the selection window. Below the filter is a status bar giving information about the number of files and subfolders within the current folder. @@ -1324,167 +487,80 @@ even change some basic settings for the dialog box, and finally there is dropdown box with a list of some commonly frequented folders. </para> --> -<para ->Показывает стандартный диалог &kde; <guilabel ->Открыть файл</guilabel ->. В панели файлов выберите файл и нажмите кнопку <guibutton ->Открыть</guibutton ->. Дополнительная информация по работе с диалогом &kde; <guilabel ->Открыть файл</guilabel -> приведена в Руководстве пользователя &kde;.</para> +<para>Показывает стандартный диалог &kde; <guilabel>Открыть файл</guilabel>. В панели файлов выберите файл и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Дополнительная информация по работе с диалогом &kde; <guilabel>Открыть файл</guilabel> приведена в Руководстве пользователя &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="open-recent"> -<menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guisubmenu ->Последние файлы</guisubmenu -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Ссылки на последние открывавшиеся документы. При выборе этого пункта меню появится выпадающее меню с именами файлов, которые открывались последними в &kwrite;. Выберите файл, и он откроется в &kwrite;, если, конечно, вы его не переместили или не удалили. </para> +<para>Ссылки на последние открывавшиеся документы. При выборе этого пункта меню появится выпадающее меню с именами файлов, которые открывались последними в &kwrite;. Выберите файл, и он откроется в &kwrite;, если, конечно, вы его не переместили или не удалили. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="save"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Сохранить текущий документ. Если он уже был сохранён, то старый файл будет перезаписан без предупреждения. Если вы сохраняете этот документ в первый раз, будет открыто окно сохранения (описано ниже). </para> +<para>Сохранить текущий документ. Если он уже был сохранён, то старый файл будет перезаписан без предупреждения. Если вы сохраняете этот документ в первый раз, будет открыто окно сохранения (описано ниже). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="save-as"> -<menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Сохранить как...</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, очень похожее на окно <link linkend="open" ->открытия</link -> файла. </para> +<para>Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, очень похожее на окно <link linkend="open">открытия</link> файла. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="reload"> -<menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" -><keycap ->F5</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Обновить</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Заново загружает текущий файл с диска. Эта команда полезна если другая программа или процесс изменяют файл, который открыт в &kwrite;. </para> +<para>Заново загружает текущий файл с диска. Эта команда полезна если другая программа или процесс изменяют файл, который открыт в &kwrite;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="print"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Печать...</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Открывает диалог распечатки текущего документа, позволяющий пользователю указать, что, где, и как печатать. </para> +<para>Открывает диалог распечатки текущего документа, позволяющий пользователю указать, что, где, и как печатать. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="export-as-html"> -<menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт в HTML...</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспорт в HTML...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Экспортирует файл в формате HTML с подсветкой синтаксиса, что позволяет просматривать документ как веб-страницу. </para> +<para>Экспортирует файл в формате HTML с подсветкой синтаксиса, что позволяет просматривать документ как веб-страницу. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="close"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->W</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Закрыть</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Закрывает текущий файл. Если вы не сохранили какие-то изменения, &kwrite; спросит перед закрытием файла, сохранять их или нет. </para> +<para>Закрывает текущий файл. Если вы не сохранили какие-то изменения, &kwrite; спросит перед закрытием файла, сохранять их или нет. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="quit"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Выход</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Закрыть окно редактора. Если запущены другие экземпляры &kwrite;, с ними ничего не случится. </para> +<para>Закрыть окно редактора. Если запущены другие экземпляры &kwrite;, с ними ничего не случится. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -1493,553 +569,223 @@ dropdown box with a list of some commonly frequented folders. </sect1> <sect1 id="edit"> -<title ->Меню <guimenu ->Правка</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Правка</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term id="undo" -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Отменить действие</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term id="undo"><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Отменяет одно последнее действие. </para> +<para>Отменяет одно последнее действие. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="redo"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Повторить</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="redo"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Выполнить одно отменённое действие.</para> +<para>Выполнить одно отменённое действие.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="cut"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вырезать</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="cut"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена. Буфер обмена — это механизм, позволяющий приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> +<para>Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена. Буфер обмена — это механизм, позволяющий приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="copy"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Копировать</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="copy"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Копирует выделенный в данный момент текст в буфер обмена, после чего он может быть вставлен где-то ещё. Буфер обмена &kde; позволяет приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> +<para>Копирует выделенный в данный момент текст в буфер обмена, после чего он может быть вставлен где-то ещё. Буфер обмена &kde; позволяет приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Копировать как HTML</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать как HTML</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Копирует выделенный текст в буфер обмена в формате HTML.</para> +<para>Копирует выделенный текст в буфер обмена в формате HTML.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="paste"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вставить</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="paste"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Вставляет содержимое буфера обмена на текущую позицию курсора. Буфер обмена — это механизм, позволяющий приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> +<para>Вставляет содержимое буфера обмена на текущую позицию курсора. Буфер обмена — это механизм, позволяющий приложениям обмениваться друг с другом информацией.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="select-all"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->A</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Выделить все</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="select-all"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Выделить весь текст в документе. Полезно, если вам нужно скопировать в другое приложение целый файл.</para> +<para>Выделить весь текст в документе. Полезно, если вам нужно скопировать в другое приложение целый файл.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="deselect"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->A</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Отменить выбор</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="deselect"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить выбор</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Отменяет любое выделение текста (если оно есть).</para> +<para>Отменяет любое выделение текста (если оно есть).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->B</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Блочное выделение</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Блочное выделение</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Переключает режим выделения области. Когда используется блочное выделение, вы можете выделять прямоугольные области, например, выбрать столбцы с пятого по десятый в строках с девятой по пятнадцатую. Строка состояния показывает текущий режим выделения: «ОБЫЧНЫЙ» или «БЛОК».</para> +<para>Переключает режим выделения области. Когда используется блочное выделение, вы можете выделять прямоугольные области, например, выбрать столбцы с пятого по десятый в строках с девятой по пятнадцатую. Строка состояния показывает текущий режим выделения: «ОБЫЧНЫЙ» или «БЛОК».</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Insert</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Режим замены</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Insert</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим замены</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Переключает между режимом вставки и режимом замены. В режиме «ВСТАВКА» вы можете добавлять новые символы там, где находится курсор. Когда включён режим «ЗАМЕНА», новые символы будут заменять имеющиеся, если курсор установлен перед каким-либо символом. Строка состояния показывает текущее состояние режима замены: «ВСТАВКА» или «ЗАМЕНА».</para> +<para>Переключает между режимом вставки и режимом замены. В режиме «ВСТАВКА» вы можете добавлять новые символы там, где находится курсор. Когда включён режим «ЗАМЕНА», новые символы будут заменять имеющиеся, если курсор установлен перед каким-либо символом. Строка состояния показывает текущее состояние режима замены: «ВСТАВКА» или «ЗАМЕНА».</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="find"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Найти...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="find"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Открывает окно, в котором можно <guilabel ->Искать текст</guilabel ->. Там есть поля для ввода искомого выражения. Выражение или текст можно также выбирать из выпадающего списка ранее указанных выражений. Есть и другие параметры, которые делают поиск эффективным. Установив флажок <guilabel ->С учётом регистра</guilabel ->, вы уменьшите количество совпадений: будет искаться текст, в котором все буквы находятся в том же регистре, что и у указанного выражения. Флажок <guilabel ->Искать назад</guilabel -> меняет направление поиска. Флажок <guilabel ->Выделенный текст</guilabel -> ограничивает область поиска текущим выделением. Если установлен флажок <guilabel ->Только полные слова</guilabel ->, за совпадения не будут считаться только слова, полностью совпадающие с указанным выражением. Если вы установите флажок <guilabel ->От курсора</guilabel ->, поиск начнется не с начала документа, а с текущей позиции курсора.</para> +<para>Открывает окно, в котором можно <guilabel>Искать текст</guilabel>. Там есть поля для ввода искомого выражения. Выражение или текст можно также выбирать из выпадающего списка ранее указанных выражений. Есть и другие параметры, которые делают поиск эффективным. Установив флажок <guilabel>С учётом регистра</guilabel>, вы уменьшите количество совпадений: будет искаться текст, в котором все буквы находятся в том же регистре, что и у указанного выражения. Флажок <guilabel>Искать назад</guilabel> меняет направление поиска. Флажок <guilabel>Выделенный текст</guilabel> ограничивает область поиска текущим выделением. Если установлен флажок <guilabel>Только полные слова</guilabel>, за совпадения не будут считаться только слова, полностью совпадающие с указанным выражением. Если вы установите флажок <guilabel>От курсора</guilabel>, поиск начнется не с начала документа, а с текущей позиции курсора.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="find-again"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Продолжить поиск</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="find-again"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. </para> +<para>Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="find-previous"> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->F3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Найти предыдущее</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. Поиск будет вестись к началу документа. </para> +<para>Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. Поиск будет вестись к началу документа. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="replace"/><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Заменить...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="replace"/><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Открывает окно замены. Оно очень похоже на описываемое выше окно поиска, но добавлено поле ввода с выпадающим списком <guilabel ->Текст для замены</guilabel ->. То есть в этом окне вы можете указать и выражение для поиска, и выражение для замены найденного текста. Дополнительный флажок <guilabel ->Спрашивать при замене</guilabel -> позволяет запрашивать подтверждение каждой замены. </para> +<para>Открывает окно замены. Оно очень похоже на описываемое выше окно поиска, но добавлено поле ввода с выпадающим списком <guilabel>Текст для замены</guilabel>. То есть в этом окне вы можете указать и выражение для поиска, и выражение для замены найденного текста. Дополнительный флажок <guilabel>Спрашивать при замене</guilabel> позволяет запрашивать подтверждение каждой замены. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="go-to-line"> -<menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->G</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -> <guimenuitem ->Перейти на строку</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти на строку</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Открывает окно, в котором можно указать строку, куда нужно переместить курсор. Номер строки можно ввести с клавиатуры или выбрать с помощью стрелок справа от поля. Нажатие на стрелку вверх увеличивает значение, а вниз — уменьшает. Еще правее расположен ползунок, который также позволяет задавать номер строки. </para> +<para>Открывает окно, в котором можно указать строку, куда нужно переместить курсор. Номер строки можно ввести с клавиатуры или выбрать с помощью стрелок справа от поля. Нажатие на стрелку вверх увеличивает значение, а вниз — уменьшает. Еще правее расположен ползунок, который также позволяет задавать номер строки. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="view-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Вид</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Вид</guimenu></title> -<para ->Меню <guimenu ->Вид</guimenu -> позволяет управлять размещением и видимостью элементов редактора.</para> +<para>Меню <guimenu>Вид</guimenu> позволяет управлять размещением и видимостью элементов редактора.</para> <variablelist> <varlistentry> <term> <anchor id="view-new-window"/> -<menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Новое окно</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Открывает новое окно с таким же текстом.</para> +<para>Открывает новое окно с таким же текстом.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-command-line"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F7</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Переключиться в командную строку</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Переключиться в командную строку</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Показывает командную строку для обработки текста в нижней части окна. Чтобы получить справку в командной строке, введите «help». Для получения списка команд, введите «help list» в командной строке.</para> +<para>Показывает командную строку для обработки текста в нижней части окна. Чтобы получить справку в командной строке, введите «help». Для получения списка команд, введите «help list» в командной строке.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-schema"/> -<menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Схема</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Схема</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Позволяет выбрать схему шрифтов и подсветки.</para> +<para>Позволяет выбрать схему шрифтов и подсветки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-dynamic-word-wrap"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F10</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Динамический перенос строк</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Динамический перенос строк</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->При выходе за пределы экрана, текст будет автоматически перенесён на новую строку.</para> +<para>При выходе за пределы экрана, текст будет автоматически перенесён на новую строку.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F10</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Маркеры динамического переноса строк</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маркеры динамического переноса строк</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> - <para ->Позволяет выбрать, когда и как должны показываться маркеры динамического переноса строк. Доступно только если включен <guilabel ->Динамический перенос строк</guilabel ->.</para> + <para>Позволяет выбрать, когда и как должны показываться маркеры динамического переноса строк. Доступно только если включен <guilabel>Динамический перенос строк</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-show-static-word-wrap"/> -<menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Маркер статического переноса строк</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маркер статического переноса строк</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Если этот пункт включен, на столбце, указанном в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -> </menuchoice -> в разделе <guilabel ->Редактирование</guilabel -> будет показана вертикальная линия. Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.</para> +<para>Если этот пункт включен, на столбце, указанном в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem> </menuchoice> в разделе <guilabel>Редактирование</guilabel> будет показана вертикальная линия. Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-show-icon-border"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F6</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Показать полосу закладок </guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать полосу закладок </guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Позволяет показать или скрыть узкую полосу слева от текста, на которой можно устанавливать закладки.</para> +<para>Позволяет показать или скрыть узкую полосу слева от текста, на которой можно устанавливать закладки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-show-line-numbers"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F11</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Показать номера строк </guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать номера строк </guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Позволяет показать или скрыть номера строк слева от текста.</para> +<para>Позволяет показать или скрыть номера строк слева от текста.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-scrollbar-marks"/> -<menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guisubmenu ->Показывать закладки на полосе прокрутки</guisubmenu -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Показывать закладки на полосе прокрутки</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Включите, чтобы видеть маркеры закладок на вертикальной полосе прокрутки.</para> +<para>Включите, чтобы видеть маркеры закладок на вертикальной полосе прокрутки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <anchor id="view-hide-folding-markers"/> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F9</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenuitem ->Скрыть полосу сворачивания блоков</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Скрыть полосу сворачивания блоков</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Включите, чтобы скрыть полосу сворачивания блоков кода.</para> +<para>Включите, чтобы скрыть полосу сворачивания блоков кода.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2047,95 +793,30 @@ dropdown box with a list of some commonly frequented folders. <term> <anchor id="view-code-folding"/> <menuchoice> -<guimenuitem ->Сворачивание блоков кода</guimenuitem> +<guimenuitem>Сворачивание блоков кода</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Ctrl</keycap -> <keycap ->Shift</keycap -><keycap ->-</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenuitem ->Свернуть все</guimenuitem -></menuchoice> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Свернуть все</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para ->Сворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Ctrl</keycap -><keycap ->Shift</keycap -> <keycap ->+</keycap -></keycombo -></shortcut -><guimenuitem ->Развернуть все</guimenuitem -></menuchoice> +<listitem><para>Сворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Развернуть все</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para ->Разворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Ctrl</keycap -><keycap ->-</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenuitem ->Свернуть один уровень</guimenuitem -></menuchoice> +<listitem><para>Разворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Свернуть один уровень</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para ->Свернуть блок кода, на котором стоит курсор.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Ctrl</keycap -> <keycap ->+</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenuitem ->Развернуть один уровень</guimenuitem -></menuchoice> +<listitem><para>Свернуть блок кода, на котором стоит курсор.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Развернуть один уровень</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para ->Развернуть блок кода, на котором стоит курсор.</para -></listitem> +<listitem><para>Развернуть блок кода, на котором стоит курсор.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> @@ -2146,417 +827,167 @@ dropdown box with a list of some commonly frequented folders. </sect1> <sect1 id="go"> -<title ->Меню <guimenu ->Закладки</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Закладки</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> <term id="set-bookmark"> -<menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Закладки</guimenu -> <guimenuitem ->Поставить закладку</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Поставить закладку</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Устанавливает или удаляет закладку с текущей строки документа. Если закладка уже установлена на этой строке, она удаляется, иначе она будет добавлена. </para> +<para>Устанавливает или удаляет закладку с текущей строки документа. Если закладка уже установлена на этой строке, она удаляется, иначе она будет добавлена. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term id="clear-bookmarks"> -<menuchoice -><guimenu ->Закладки</guimenu -><guimenuitem ->Убрать все закладки</guimenuitem -> </menuchoice> +<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Убрать все закладки</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Убрать все закладки из документа и из списка, который располагается ниже в этом меню. </para> +<para>Убрать все закладки из документа и из списка, который располагается ниже в этом меню. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="bookmarks-previous"> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Alt</keycap -> <keycap ->Page Up</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Закладки</guimenu -><guimenuitem ->Предыдущая</guimenuitem -></menuchoice> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Up</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Предыдущая</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para ->Переносит курсор к ближайшей предыдущей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если выше курсора есть строка с закладкой.</para -></listitem> +<listitem><para>Переносит курсор к ближайшей предыдущей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если выше курсора есть строка с закладкой.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="bookmarks-next"> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->Alt</keycap -> <keycap ->Page Down</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Закладки</guimenu -><guimenuitem ->Следующая</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Переносит курсор к ближайшей следующей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если ниже курсора есть строка с закладкой.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Down</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Следующая</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>Переносит курсор к ближайшей следующей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если ниже курсора есть строка с закладкой.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->В нижней части меню появится список всех закладок, если они есть в этом документе. </para> +<para>В нижней части меню появится список всех закладок, если они есть в этом документе. </para> </sect1> <sect1 id="tools"> -<title ->Меню <guimenu ->Сервис</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Сервис</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Режим только для чтения</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Режим только для чтения</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Включает режим только для чтения, который блокирует любые добавления текста, а также изменения форматирования документа.</para> +<para>Включает режим только для чтения, который блокирует любые добавления текста, а также изменения форматирования документа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Тип файла</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Позволяет указать тип файла для активного документа. Этот параметр переопределяет (только для текущего документа) глобальный типа файла, указанный в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice -> в разделе <guilabel ->Типы файлов</guilabel ->.</para> +<para>Позволяет указать тип файла для активного документа. Этот параметр переопределяет (только для текущего документа) глобальный типа файла, указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice> в разделе <guilabel>Типы файлов</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Подсветка</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Подсветка</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Позволяет выбрать нужную вам схему подсветки синтаксиса для активного документа, переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим подсветки, указанный в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<para>Позволяет выбрать нужную вам схему подсветки синтаксиса для активного документа, переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим подсветки, указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Расстановка отступов</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Расстановка отступов</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Позволяет выбрать стиль отступов для текущего документа. Этот пункт меню переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим расстановки отступов, указанный в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem -> Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<para>Позволяет выбрать стиль отступов для текущего документа. Этот пункт меню переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим расстановки отступов, указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Кодировка</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Кодировка</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Здесь можно указать кодировку для текущего документа.Используемую по умолчанию кодировку можно изменить в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice -> в разделе <guilabel ->Открытие/сохранение</guilabel ->.</para> +<para>Здесь можно указать кодировку для текущего документа.Используемую по умолчанию кодировку можно изменить в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice> в разделе <guilabel>Открытие/сохранение</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Конец строки</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Конец строки</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Здесь можно выбрать нужный формат конца строки для текущего документа. Эта настройка переопределяет глобальный режим конца строки, устанавливаемый в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -> </menuchoice ->, но только для текущего документа.</para> +<para>Здесь можно выбрать нужный формат конца строки для текущего документа. Эта настройка переопределяет глобальный режим конца строки, устанавливаемый в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem> </menuchoice>, но только для текущего документа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="Spelling..."/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Проверка орфографии...</guimenuitem -></menuchoice> +<term><anchor id="Spelling..."/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии...</guimenuitem></menuchoice> </term> -<listitem -><para -><action ->Запускает программу проверки орфографии, предназначенную для помощи в исправлении орфографических ошибок.</action -> Выбор этого пункта запустит проверку и откроет диалог, к котором вы можете контролировать её процесс. В этом диалоге присутствуют четыре элемента, расположенных друг под другом по центру диалога. Начнём с верхнего:</para> +<listitem><para><action>Запускает программу проверки орфографии, предназначенную для помощи в исправлении орфографических ошибок.</action> Выбор этого пункта запустит проверку и откроет диалог, к котором вы можете контролировать её процесс. В этом диалоге присутствуют четыре элемента, расположенных друг под другом по центру диалога. Начнём с верхнего:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Неизвестное слово:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Слово, в котором, возможно, содержится ошибка. На самом деле ошибки может и не быть, просто такого слова нет в словаре (с содержимым которого модуль сравнивает каждое проверяемое слово) модуля.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Заменить на:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если в словаре есть слова, похожие на ошибочное, здесь вы увидите первое из лучших совпадений. Вы можете принять исправление, ввести свой вариант или выбрать из списка под этим полем другой вариант.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Предлагаемые слова:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Список возможных замен слова с ошибкой. Если вы щелкнете по какой-нибудь из них, она появится в поле <guilabel ->Заменить на:</guilabel -> (см. выше).</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Язык:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если у вас есть несколько словарей, здесь вы можете выбрать какой из них использовать.</para -></listitem> +<term><guilabel>Неизвестное слово:</guilabel></term> +<listitem><para>Слово, в котором, возможно, содержится ошибка. На самом деле ошибки может и не быть, просто такого слова нет в словаре (с содержимым которого модуль сравнивает каждое проверяемое слово) модуля.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Заменить на:</guilabel></term> +<listitem><para>Если в словаре есть слова, похожие на ошибочное, здесь вы увидите первое из лучших совпадений. Вы можете принять исправление, ввести свой вариант или выбрать из списка под этим полем другой вариант.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Предлагаемые слова:</guilabel></term> +<listitem><para>Список возможных замен слова с ошибкой. Если вы щелкнете по какой-нибудь из них, она появится в поле <guilabel>Заменить на:</guilabel> (см. выше).</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Язык:</guilabel></term> +<listitem><para>Если у вас есть несколько словарей, здесь вы можете выбрать какой из них использовать.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->В правой части диалога расположено 5 кнопок управления проверкой орфографии:</para> +<para>В правой части диалога расположено 5 кнопок управления проверкой орфографии:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Добавить в словарь</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Добавить <guilabel ->неизвестное слово</guilabel -> в словарь модуля. Это значит, что при следующих запусках проверки слово будет считаться правильным.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guibutton ->Заменить</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Это кнопка для подтверждения замены неизвестного слова текстом из поля <guilabel ->Заменить на:</guilabel ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guibutton ->Заменить все</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Указывает программе заменить не только текущее неизвестное слово на слово в поле <guilabel ->Заменить на:</guilabel ->, но и автоматически выполнять подобную замену для всех таких же встречающихся в документе слов.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guibutton ->Игнорировать</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Продолжить поиск ошибок, не меняя неизвестное слово.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guibutton ->Игнорировать везде</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Нажатие этой кнопки указывает программе проверки пропустить текущее <guilabel ->Неизвестное слово:</guilabel -> и поступать аналогичным способом со всеми такими же словами в документе.</para -> <note -><para ->Только для текущего сеанса проверки орфографии. При следующем запуске снова будет предложено заменить это слово.</para -></note -></listitem> +<term><guibutton>Добавить в словарь</guibutton></term> +<listitem><para>Добавить <guilabel>неизвестное слово</guilabel> в словарь модуля. Это значит, что при следующих запусках проверки слово будет считаться правильным.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guibutton>Заменить</guibutton></term> +<listitem><para>Это кнопка для подтверждения замены неизвестного слова текстом из поля <guilabel>Заменить на:</guilabel>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guibutton>Заменить все</guibutton></term> +<listitem><para>Указывает программе заменить не только текущее неизвестное слово на слово в поле <guilabel>Заменить на:</guilabel>, но и автоматически выполнять подобную замену для всех таких же встречающихся в документе слов.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guibutton>Игнорировать</guibutton></term> +<listitem><para>Продолжить поиск ошибок, не меняя неизвестное слово.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guibutton>Игнорировать везде</guibutton></term> +<listitem><para>Нажатие этой кнопки указывает программе проверки пропустить текущее <guilabel>Неизвестное слово:</guilabel> и поступать аналогичным способом со всеми такими же словами в документе.</para> <note><para>Только для текущего сеанса проверки орфографии. При следующем запуске снова будет предложено заменить это слово.</para></note></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<!--<para ->Located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog is a +<!--<para>Located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog is a progress bar. As the checking process proceeds the bar will fill from left to right providing a graphical representation of how far along in the document the process has reached. In addition, the progress is displayed numerically in -the center of the progress bar.</para ->//--> +the center of the progress bar.</para>//--> -<!--<note -><para ->A numerical display of the spellcheck +<!--<note><para>A numerical display of the spellcheck process is simultaneously displayed in the status bar of the editor. The <link -linkend="show-statusbar" ->status bar</link -> is the horizontal strip at the bottom -of the editor just outside of the text entry area.</para -></note ->//--> +linkend="show-statusbar">status bar</link> is the horizontal strip at the bottom +of the editor just outside of the text entry area.</para></note>//--> -<para ->Ещё три кнопки расположены по горизонтали, внизу диалога проверки орфографии:</para> +<para>Ещё три кнопки расположены по горизонтали, внизу диалога проверки орфографии:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Справка</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Открывает руководство пользователя &kwrite; (этот документ).</para -></listitem> +<term><guibutton>Справка</guibutton></term> +<listitem><para>Открывает руководство пользователя &kwrite; (этот документ).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Готово</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Это кнопка завершает процесс проверки орфографии (сохраняя все исправления).</para -></listitem> +<term><guibutton>Готово</guibutton></term> +<listitem><para>Это кнопка завершает процесс проверки орфографии (сохраняя все исправления).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Отмена</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Это кнопка прерывает проверку орфографии (<emphasis ->не</emphasis -> сохраняя исправления).</para -></listitem> +<term><guibutton>Отмена</guibutton></term> +<listitem><para>Это кнопка прерывает проверку орфографии (<emphasis>не</emphasis> сохраняя исправления).</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> @@ -2565,262 +996,82 @@ of the editor just outside of the text entry area.</para <variablelist> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Проверка орфографии от курсора...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии от курсора...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Запускает программу проверки орфографии, но начинает проверку с позиции курсора (а не с начала документа).</para> +<para>Запускает программу проверки орфографии, но начинает проверку с позиции курсора (а не с начала документа).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Проверка орфографии в выделенном фрагменте...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии в выделенном фрагменте...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Проверяет орфографию в выделенном фрагменте текста.</para> +<para>Проверяет орфографию в выделенном фрагменте текста.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="indent"/><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->I</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Вставить отступ</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="indent"/><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Вставить отступ</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Увеличить отступ до текста на значение, указанном в <link linkend="pref-indent" ->соответствующем параметре</link ->.</para> +<para>Увеличить отступ до текста на значение, указанном в <link linkend="pref-indent">соответствующем параметре</link>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="unindent"/><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->#</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Убрать отступ</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="unindent"/><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Убрать отступ</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Уменьшить отступ до текста на значение, указанное в <link linkend="pref-indent" ->соответствующем параметре</link ->.</para> +<para>Уменьшить отступ до текста на значение, указанное в <link linkend="pref-indent">соответствующем параметре</link>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="cleanindent"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Убрать отступы</guimenuitem -></menuchoice -></term -> <listitem> -<para ->Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой строит курсор. Это действие будет осуществлено с учётом выбранного режима расстановки отступов.</para> +<term><anchor id="cleanindent"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Убрать отступы</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> +<para>Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой строит курсор. Это действие будет осуществлено с учётом выбранного режима расстановки отступов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="tools-align"/><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Выравнивание</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><anchor id="tools-align"/><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para ->Заново проводит выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента при помощи выбранного режима расстановки отступов и параметров отступов для документа.</para> +<para>Заново проводит выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента при помощи выбранного режима расстановки отступов и параметров отступов для документа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->D</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Закомментировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Поставить знак комментария, отделенный от начала текста в строке одним пробелом.</para> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закомментировать</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Поставить знак комментария, отделенный от начала текста в строке одним пробелом.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->D</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Раскомментировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Удалить знак комментария и пробел, которым этот знак отделялся от начала текста в строке.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в верхний регистр.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->U</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->нижний регистр</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в нижний регистр.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Alt;&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Как в предложениях</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Изменяет выделенный текст (или текущее слово) так, чтобы он начинался с заглавной буквы.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->J</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Сервис</guimenu -> <guimenuitem ->Объединить строки</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Объединяет выделенные строки или текущую и следующую строки. В качестве разделителя используется пробел. Пробелы в начале и конце строк удаляются.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Перенос строк в документе</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Применяет статический перенос слов для всего документа. Это значит, что новая строка автоматически будет начата там, где длина текущей строки превышает длину, указанную в параметре <guilabel ->Переносить после:</guilabel -> <guilabel ->Редактирование</guilabel -> в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Раскомментировать</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Удалить знак комментария и пробел, которым этот знак отделялся от начала текста в строке.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в верхний регистр.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>нижний регистр</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в нижний регистр.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Как в предложениях</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Изменяет выделенный текст (или текущее слово) так, чтобы он начинался с заглавной буквы.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Объединить строки</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Объединяет выделенные строки или текущую и следующую строки. В качестве разделителя используется пробел. Пробелы в начале и конце строк удаляются.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перенос строк в документе</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Применяет статический перенос слов для всего документа. Это значит, что новая строка автоматически будет начата там, где длина текущей строки превышает длину, указанную в параметре <guilabel>Переносить после:</guilabel> <guilabel>Редактирование</guilabel> в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2829,137 +1080,57 @@ of the editor just outside of the text entry area.</para </sect1> <sect1 id="settings"> -<title ->Меню <guimenu ->Настройка</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Показать панель инструментов</guimenuitem -> </menuchoice> +<term><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Если флажок у этого пункта меню установлен, будет показана перемещаемая панель инструментов с кнопками, вызывающими наиболее часто используемые функции. Если флажок снят, панель не показывается. </para> +<para>Если флажок у этого пункта меню установлен, будет показана перемещаемая панель инструментов с кнопками, вызывающими наиболее часто используемые функции. Если флажок снят, панель не показывается. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Показать строку состояния</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать строку состояния</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Если флажок у этого пункта меню установлен, в нижней части окна будет показана строка, в которой показываются текущие параметры документа. Если флажок снят, строка не показывается.</para> +<para>Если флажок у этого пункта меню установлен, в нижней части окна будет показана строка, в которой показываются текущие параметры документа. Если флажок снят, строка не показывается.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="show-path"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Показать путь</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="show-path"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать путь</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Если флажок у этого пункта меню установлен, в строке заголовка окна будет показан полный путь редактируемого файла (его расположение в файловой системе). Если флажок снят, показывается только имя файла.</para> +<para>Если флажок у этого пункта меню установлен, в строке заголовка окна будет показан полный путь редактируемого файла (его расположение в файловой системе). Если флажок снят, показывается только имя файла.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="preferences"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -> </menuchoice> +<term><anchor id="preferences"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Открывает окно, где можно менять различные <link linkend="pref-dialog" ->параметры</link -> редактора. </para> +<para>Открывает окно, где можно менять различные <link linkend="pref-dialog">параметры</link> редактора. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="choose-editor"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Выбрать редактор...</guimenuitem -> </menuchoice> +<term><anchor id="choose-editor"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать редактор...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> -<para ->Выбрать текущий компонент редактирования текста для использования в &kwrite;. Вы можете выбрать компонент <guilabel ->По умолчанию</guilabel ->, <guilabel ->Встроенный текстовый редактор</guilabel -> или <guilabel ->Текстовый редактор на основе &Qt; Designer</guilabel -> (доступен только если в системе установлен KDevelop). Если вы выберите <guilabel ->По умолчанию</guilabel ->, &kwrite; будет пользоваться выбранным вариантом в Центре управления KDE. При выборе других пунктов этот вариант будет игнорироваться. </para> +<para>Выбрать текущий компонент редактирования текста для использования в &kwrite;. Вы можете выбрать компонент <guilabel>По умолчанию</guilabel>, <guilabel>Встроенный текстовый редактор</guilabel> или <guilabel>Текстовый редактор на основе &Qt; Designer</guilabel> (доступен только если в системе установлен KDevelop). Если вы выберите <guilabel>По умолчанию</guilabel>, &kwrite; будет пользоваться выбранным вариантом в Центре управления KDE. При выборе других пунктов этот вариант будет игнорироваться. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Комбинации клавиш...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Открывает окно, в котором можно изменить <link linkend="keybindings" ->привязки клавиш</link ->.В верхней части окна находится список команд (действий), которым можно назначить комбинацию клавиш. Под списком расположены три переключателя. Вы можете использовать комбинацию клавиши по умолчанию, по выбору или не использовать её вообще. Помните, что из этих трех вариантов вы можете выбрать только один. Привязки по умолчанию доступны только для тех команд, для которых они действительно предопределены. Выбрав вариант <guilabel ->По выбору</guilabel ->, вы откроете ещё одно окно, в котором можно определить привязку. Например, если в списке команд выбрано действие <guilabel ->О KDE</guilabel ->, вы можете удерживать нажатыми &Ctrl; и <keycap ->Alt</keycap -> и нажать <keycap ->K</keycap ->. Тогда каждый раз, когда вы будете повторять эту комбинацию в &kwrite;, будет открываться окно <guilabel ->О KDE</guilabel ->. </para> +<para>Открывает окно, в котором можно изменить <link linkend="keybindings">привязки клавиш</link>.В верхней части окна находится список команд (действий), которым можно назначить комбинацию клавиш. Под списком расположены три переключателя. Вы можете использовать комбинацию клавиши по умолчанию, по выбору или не использовать её вообще. Помните, что из этих трех вариантов вы можете выбрать только один. Привязки по умолчанию доступны только для тех команд, для которых они действительно предопределены. Выбрав вариант <guilabel>По выбору</guilabel>, вы откроете ещё одно окно, в котором можно определить привязку. Например, если в списке команд выбрано действие <guilabel>О KDE</guilabel>, вы можете удерживать нажатыми &Ctrl; и <keycap>Alt</keycap> и нажать <keycap>K</keycap>. Тогда каждый раз, когда вы будете повторять эту комбинацию в &kwrite;, будет открываться окно <guilabel>О KDE</guilabel>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Панели инструментов...</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Откроет окно, где можно настроить панель инструментов. Вы можете указать, какие кнопки и в каком порядке должны на ней присутствовать. В списке слева перечислены все доступные действия. В списке справа перечислены действия, чьи кнопки будут находится на панели инструментов. С помощью четырех стрелок между этими списками вы можете манипулировать выделенными элементами. Стрелка вправо переносит выделенный элемент из левого списка в правый, то есть добавляет кнопку на панель. Стрелка влево, наоборот, убирает с панели кнопку выбранного в правом списке элемента. Стрелки вверх и вниз перемещают элементы по правому списку, что влияет на порядок кнопок панели инструментов.</para -> </listitem> +<term><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>Откроет окно, где можно настроить панель инструментов. Вы можете указать, какие кнопки и в каком порядке должны на ней присутствовать. В списке слева перечислены все доступные действия. В списке справа перечислены действия, чьи кнопки будут находится на панели инструментов. С помощью четырех стрелок между этими списками вы можете манипулировать выделенными элементами. Стрелка вправо переносит выделенный элемент из левого списка в правый, то есть добавляет кнопку на панель. Стрелка влево, наоборот, убирает с панели кнопку выбранного в правом списке элемента. Стрелки вверх и вниз перемещают элементы по правому списку, что влияет на порядок кнопок панели инструментов.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2967,37 +1138,21 @@ of the editor just outside of the text entry area.</para <!-- <varlistentry> <term> -<menuchoice -><guimenu -> ->Settings</guimenu -><guimenuitem ->Configure -Highlighting</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Opens a dialog box allowing configuration of the syntax +<menuchoice><guimenu>>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure +Highlighting</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>Opens a dialog box allowing configuration of the syntax highlighting. The dialog is described in <xref -linkend="pref-highlighting"/>.</para -></listitem> -</varlistentry -> --> +linkend="pref-highlighting"/>.</para></listitem> +</varlistentry> --> <!--<varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> -<keycombo action="simul" -><keycap ->F6</keycap -></keycombo> +<keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> -<guimenu ->Settings</guimenu> -<guimenuitem ->Show Icon Border</guimenuitem> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -3006,22 +1161,16 @@ Toggle the display of a border on the left of the editing window, where bookmarks are displayed next to the line they apply to. </para> </listitem> -</varlistentry ->//--> +</varlistentry>//--> <!--<varlistentry> <term id="vertical-selection"> <menuchoice> <shortcut> -<keycombo action="simul" -><keycap ->F4</keycap -></keycombo> +<keycombo action="simul"><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> -<guimenu ->Settings</guimenu> -<guimenuitem ->Vertical Selection</guimenuitem> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Vertical Selection</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -3033,16 +1182,13 @@ particular contiguous columns and rows. In affect the user can select a rectangular area of text anywhere in the document. </para> </listitem> -</varlistentry -> //--> +</varlistentry> //--> <!--<varlistentry> <term id="set-highlight"> <menuchoice> -<guimenu ->Settings</guimenu> -<guisubmenu ->Highlight Mode</guisubmenu> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -3052,294 +1198,150 @@ editor uses to display the text. The styles are selected by programming language. The font/color information is not stored with the document. </para> </listitem> -</varlistentry -> //--> +</varlistentry> //--> <!--<varlistentry> -<term -><anchor id="end-of-line"/> +<term><anchor id="end-of-line"/> <menuchoice> -<guimenu ->Settings</guimenu -><guisubmenu ->End of -Line</guisubmenu -></menuchoice -></term> +<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>End of +Line</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem> -<para ->This opens a sub-menu from which the user can select the type of -<quote ->end of -line</quote -> code for &kwrite; to use, <abbrev ->i.e.</abbrev ->, the accepted +<para>This opens a sub-menu from which the user can select the type of +<quote>end of +line</quote> code for &kwrite; to use, <abbrev>i.e.</abbrev>, the accepted standard used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </listitem> -</varlistentry -> //--> +</varlistentry> //--> </variablelist> </sect1> <sect1 id="help"> -<title ->Меню <guimenu ->Справка</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect1> </chapter> <chapter id="pref-dialog"> -<title ->Настройка &kwrite;</title> - -<para ->Выбрав <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -></menuchoice ->, вы откроете окно <guilabel ->Настройка</guilabel ->. Здесь вы можете менять различные параметры программы. Параметры сгруппированы по разделам, которые перечислены в списке слева. Независимо от выбранного раздела в нижней части окна присутствуют три стандартные кнопки управления окном. </para> - -<para ->Это <guilabel ->Справка</guilabel -> для вызова справочной системы, <guibutton ->OK</guibutton -> для подтверждения изменений и <guibutton ->Отмена</guibutton -> для закрытия окна без сохранения изменений. Далее будут подробно описаны разделы настройки. </para> +<title>Настройка &kwrite;</title> + +<para>Выбрав <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>, вы откроете окно <guilabel>Настройка</guilabel>. Здесь вы можете менять различные параметры программы. Параметры сгруппированы по разделам, которые перечислены в списке слева. Независимо от выбранного раздела в нижней части окна присутствуют три стандартные кнопки управления окном. </para> + +<para>Это <guilabel>Справка</guilabel> для вызова справочной системы, <guibutton>OK</guibutton> для подтверждения изменений и <guibutton>Отмена</guibutton> для закрытия окна без сохранения изменений. Далее будут подробно описаны разделы настройки. </para> <sect1 id="appearance"> -<title ->Внешний вид</title> +<title>Внешний вид</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Перенос строк</guilabel -></term> +<term><guilabel>Перенос строк</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry id="appearance-settings"> -<term -><guilabel ->Динамический перенос строк</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен, слова, не помещающиеся в видимую часть экрана, будут автоматически перенесены на новую строку.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Маркеры динамического переноса строк</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Выберите, когда должен показываться маркер динамического переноса строк. </para -></listitem -></varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступ динамически перенесённых строк до уровня: </guilabel -></term> -<listitem -><para ->После включения, начало динамически перенесённых строк будет выравнено относительно отступа первой строки. Это позволяет улучшить читаемость кода и разметки.</para -><para ->Дополнительно, этот параметр позволяет установить максимальную ширину экрана (в процентах), после превышения которой динамически перенесенные строки не будут выравниваться по отступу. Например, при значении 50%, строки с отступом больше 50% ширины экрана, больше не будут выравниваться по отступу.</para -></listitem> +<term><guilabel>Динамический перенос строк</guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен, слова, не помещающиеся в видимую часть экрана, будут автоматически перенесены на новую строку.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Маркеры динамического переноса строк</guilabel></term> +<listitem><para>Выберите, когда должен показываться маркер динамического переноса строк. </para></listitem></varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Отступ динамически перенесённых строк до уровня: </guilabel></term> +<listitem><para>После включения, начало динамически перенесённых строк будет выравнено относительно отступа первой строки. Это позволяет улучшить читаемость кода и разметки.</para><para>Дополнительно, этот параметр позволяет установить максимальную ширину экрана (в процентах), после превышения которой динамически перенесенные строки не будут выравниваться по отступу. Например, при значении 50%, строки с отступом больше 50% ширины экрана, больше не будут выравниваться по отступу.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сворачивание блоков кода</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сворачивание блоков кода</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать полосу сворачивания блоков (если поддерживается) </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен и сворачивание блоков кода доступно, будут показаны маркеры сворачивания блоков.</para -></listitem> +<term><guilabel>Показывать полосу сворачивания блоков (если поддерживается) </guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен и сворачивание блоков кода доступно, будут показаны маркеры сворачивания блоков.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Границы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Границы</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать полосу закладок </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Включает показ полосы закладок на левой стороне редактора.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать номера строк </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен, номера строк будут показаны на левой стороне редактора.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать закладки на полосе прокрутки </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна будут видны маркеры. Эти маркеры показывают положение закладок в тексте.</para -></listitem> +<term><guilabel>Показывать полосу закладок </guilabel></term> +<listitem><para>Включает показ полосы закладок на левой стороне редактора.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Показывать номера строк </guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен, номера строк будут показаны на левой стороне редактора.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Показывать закладки на полосе прокрутки </guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна будут видны маркеры. Эти маркеры показывают положение закладок в тексте.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сортировка закладок в меню </guilabel -></term> -<listitem -><para> +<term><guilabel>Сортировка закладок в меню </guilabel></term> +<listitem><para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->По позиции </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Закладки будут отсортированы по номеру строки, на которой они находятся.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->По времени создания </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Каждая новая закладка будет добавлена в конец списка, вне зависимости от того, на какой строке документа она установлена.</para -></listitem> +<term><guilabel>По позиции </guilabel></term> +<listitem><para>Закладки будут отсортированы по номеру строки, на которой они находятся.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>По времени создания </guilabel></term> +<listitem><para>Каждая новая закладка будет добавлена в конец списка, вне зависимости от того, на какой строке документа она установлена.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать линии отступов </guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен, в редакторе будут видны вертикальные линии, облегчающие поиск строк с одинаковыми отступами.</para -></listitem> +<term><guilabel>Показывать линии отступов </guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен, в редакторе будут видны вертикальные линии, облегчающие поиск строк с одинаковыми отступами.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="prefcolors"> -<title ->Шрифты и цвета</title> +<title>Шрифты и цвета</title> -<para ->Этот раздел позволяет настроить все шрифты и цвета в любой имеющейся цветовой схеме, а также создать новые схемы и удалять имеющиеся. Каждая схема определяет цвета и шрифты для обычного, выделенного и подсвеченного текста. </para> +<para>Этот раздел позволяет настроить все шрифты и цвета в любой имеющейся цветовой схеме, а также создать новые схемы и удалять имеющиеся. Каждая схема определяет цвета и шрифты для обычного, выделенного и подсвеченного текста. </para> -<para ->При входе в диалог &kwrite; автоматически выбирает текущую активную схему. Если вы хотите работать над другой схемой, её можно выбрать в списке <guilabel -> Схема:</guilabel ->.</para> +<para>При входе в диалог &kwrite; автоматически выбирает текущую активную схему. Если вы хотите работать над другой схемой, её можно выбрать в списке <guilabel> Схема:</guilabel>.</para> <sect2 id="prefcolors-colors"> -<title ->Цвета</title> +<title>Цвета</title> <variablelist> <varlistentry id="prefcolors-colors-text-background"> -<term -><guilabel ->Фон области текста</guilabel -></term> +<term><guilabel>Фон области текста</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry id="pref-colors-normal-text"> -<term -><guilabel ->Обычный текст</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это цвет фона всего окна редактора, он будет подложкой под другими цветами в области редактора.</para -></listitem> +<term><guilabel>Обычный текст</guilabel></term> +<listitem><para>Это цвет фона всего окна редактора, он будет подложкой под другими цветами в области редактора.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="pref-colors-selected-text"> -<term -><guilabel ->Выделенный текст</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это фон выделенного текста. По умолчанию используется глобальный цвет выделенной области, установленный в Центре управления KDE. </para -></listitem> +<term><guilabel>Выделенный текст</guilabel></term> +<listitem><para>Это фон выделенного текста. По умолчанию используется глобальный цвет выделенной области, установленный в Центре управления KDE. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="pref-colors-current-line"> -<term -><guilabel ->Текущая строка</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Фон текущей строки. Если выбрать цвет, немного отличный от цвета фона обычного текста, то это поможет визуально выделять текущую строке и не будет отвлекать от другого текста. </para -></listitem> +<term><guilabel>Текущая строка</guilabel></term> +<listitem><para>Фон текущей строки. Если выбрать цвет, немного отличный от цвета фона обычного текста, то это поможет визуально выделять текущую строке и не будет отвлекать от другого текста. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="pref-colors-marks"> -<term -><guilabel ->Закладка</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это выпадающий список позволяет выбрать накладываемые цвета для различных типов отметок. Цвет отметки смешивается с цветом фона строки, поэтому строка с большим числом отметок будет использовать смесь из нескольких цветов в качестве фона. Цвета отметок также используются, если вы включите показ отметок на полосе прокрутки.</para -></listitem> +<term><guilabel>Закладка</guilabel></term> +<listitem><para>Это выпадающий список позволяет выбрать накладываемые цвета для различных типов отметок. Цвет отметки смешивается с цветом фона строки, поэтому строка с большим числом отметок будет использовать смесь из нескольких цветов в качестве фона. Цвета отметок также используются, если вы включите показ отметок на полосе прокрутки.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3347,61 +1349,28 @@ used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </varlistentry> <varlistentry id="prefcolors-colors-other-elements"> -<term -><guilabel ->Дополнительные элементы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Дополнительные элементы</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Фон левой границы</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот цвет используется для полос закладок, номеров строк и блоков кода, которые показываются у левой границы окна редактирования. </para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Номера строк</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот цвет используется для цифр номеров строк у левой границы окна редактирования.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Подсветка скобок</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот цвет используется для фона подсветки парных открывающих и закрывающих скобок. </para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Маркеры переноса строк</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот цвет используется для маркера динамически перенесённых строк. Также он используется для маркера статического переноса строк.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Маркеры табуляции</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот цвет используется для показа вставленных символов табуляции, когда они включены. </para -></listitem> +<term><guilabel>Фон левой границы</guilabel></term> +<listitem><para>Этот цвет используется для полос закладок, номеров строк и блоков кода, которые показываются у левой границы окна редактирования. </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Номера строк</guilabel></term> +<listitem><para>Этот цвет используется для цифр номеров строк у левой границы окна редактирования.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Подсветка скобок</guilabel></term> +<listitem><para>Этот цвет используется для фона подсветки парных открывающих и закрывающих скобок. </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Маркеры переноса строк</guilabel></term> +<listitem><para>Этот цвет используется для маркера динамически перенесённых строк. Также он используется для маркера статического переноса строк.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Маркеры табуляции</guilabel></term> +<listitem><para>Этот цвет используется для показа вставленных символов табуляции, когда они включены. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> @@ -3411,107 +1380,58 @@ used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </sect2> <sect2 id="prefcolors-fonts"> -<title ->Шрифт</title> -<para ->Здесь вы можете выбрать шрифт для схемы &kwrite;. Это может быть любой шрифт, установленный в вашей системе. Вы можете также выбрать его размер и стиль. В нижней части окна находится поле, в котором показывается, как будет выглядеть текст, написанный таким шрифтом. </para> +<title>Шрифт</title> +<para>Здесь вы можете выбрать шрифт для схемы &kwrite;. Это может быть любой шрифт, установленный в вашей системе. Вы можете также выбрать его размер и стиль. В нижней части окна находится поле, в котором показывается, как будет выглядеть текст, написанный таким шрифтом. </para> </sect2> <sect2 id="prefcolors-normal-text-styles"> -<title ->Стили текста</title> -<para ->Стиль подсветки отдельного специфического синтаксиса наследуют свойства от стилей текста, что обеспечивает единый внешний вид при подсветке разного синтаксиса, использующего те или иные общие стили. Например, цвет комментария использует один и тот же стиль почти для всех форматов текстов, для которых есть подсветка синтаксиса.</para> -<para ->При изменении стиля текста, любые стили синтаксиса, основанные на нём, меняются автоматически. </para> -<para ->Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel ->Цвет по умолчанию</guilabel -> в диалоге выбора цвета.</para> +<title>Стили текста</title> +<para>Стиль подсветки отдельного специфического синтаксиса наследуют свойства от стилей текста, что обеспечивает единый внешний вид при подсветке разного синтаксиса, использующего те или иные общие стили. Например, цвет комментария использует один и тот же стиль почти для всех форматов текстов, для которых есть подсветка синтаксиса.</para> +<para>При изменении стиля текста, любые стили синтаксиса, основанные на нём, меняются автоматически. </para> +<para>Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel>Цвет по умолчанию</guilabel> в диалоге выбора цвета.</para> </sect2> <sect2 id="prefcolors-highlighting-text-styles"> -<title ->Подсветка синтаксиса</title> -<para ->Здесь вы можете изменить стили текста, используемые при подсветке синтаксиса. По умолчанию редактор выбирает схему подсветки, используемую текущим документом. Для изменения другой схемы, выберите одну из них в выпадающем списке <guilabel ->Подсветка</guilabel ->. </para> -<para ->При изменении стиля текста, любые стили синтаксиса, основанные на нём, меняются автоматически. </para> -<para ->Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel ->Цвет по умолчанию</guilabel -> в диалоге выбора цвета.Кроме этого, здесь можно задать, наследовать ли свойства стиля текста по умолчанию.</para> -<para ->Обратите внимание, многие схемы подсветки содержат несколько групп стилей. Например, многие схема подсветки синтаксиса содержат общую группу Doxygen. Изменение стилей в такой общей группе влияет только на текущую схему подсветки синтаксиса. </para> +<title>Подсветка синтаксиса</title> +<para>Здесь вы можете изменить стили текста, используемые при подсветке синтаксиса. По умолчанию редактор выбирает схему подсветки, используемую текущим документом. Для изменения другой схемы, выберите одну из них в выпадающем списке <guilabel>Подсветка</guilabel>. </para> +<para>При изменении стиля текста, любые стили синтаксиса, основанные на нём, меняются автоматически. </para> +<para>Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel>Цвет по умолчанию</guilabel> в диалоге выбора цвета.Кроме этого, здесь можно задать, наследовать ли свойства стиля текста по умолчанию.</para> +<para>Обратите внимание, многие схемы подсветки содержат несколько групп стилей. Например, многие схема подсветки синтаксиса содержат общую группу Doxygen. Изменение стилей в такой общей группе влияет только на текущую схему подсветки синтаксиса. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="pref-cursor-selection"> -<title ->Курсор и выделение</title> +<title>Курсор и выделение</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Перемещение курсора</guilabel -></term> +<term><guilabel>Перемещение курсора</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Умная реакция на Home и End</guilabel -></term> +<term><guilabel>Умная реакция на Home и End</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если флажок установлен, при нажатии на клавишу <keycap ->Home</keycap -> курсор будет переходить на начало текста в текущей строке, игнорируя пробелы в начале строки.</para> +<para>Если флажок установлен, при нажатии на клавишу <keycap>Home</keycap> курсор будет переходить на начало текста в текущей строке, игнорируя пробелы в начале строки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Переносить курсор</guilabel -></term> +<term><guilabel>Переносить курсор</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если флажок установлен, то при перемещении курсора при помощи клавиш <emphasis role="bold" ->Влево</emphasis -> и <emphasis role="bold" ->Вправо</emphasis ->, курсор будет автоматически переходить на предыдущую или следующую строку, как и в большинстве текстовых редакторов.</para -><para ->Если флажок снят, курсор не перейдёт на другую строку при достижении начала или конца текущей строки, но он может быть передвинут за пределы конца строки вправо, что может быть удобно для программистов. Если этот флажок установлен, после перемещения курсора за границу строки вправо, он автоматически будет перенесен на начало следующей строки. Точно так же, если двигать его влево, он будет перенесен на конец предыдущей строки.</para> +<para>Если флажок установлен, то при перемещении курсора при помощи клавиш <emphasis role="bold">Влево</emphasis> и <emphasis role="bold">Вправо</emphasis>, курсор будет автоматически переходить на предыдущую или следующую строку, как и в большинстве текстовых редакторов.</para><para>Если флажок снят, курсор не перейдёт на другую строку при достижении начала или конца текущей строки, но он может быть передвинут за пределы конца строки вправо, что может быть удобно для программистов. Если этот флажок установлен, после перемещения курсора за границу строки вправо, он автоматически будет перенесен на начало следующей строки. Точно так же, если двигать его влево, он будет перенесен на конец предыдущей строки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Page Up и Page Down перемещают курсор</guilabel -></term> +<term><guilabel>Page Up и Page Down перемещают курсор</guilabel></term> <listitem> -<para ->Этот параметр определяет реакцию курсора на нажатие клавиш <keycap ->Page Up</keycap -> и <keycap ->Page Down</keycap ->. Если флажок снят, курсор будет сохранять свою относительную позицию в окне. Поэтому если до нажатия клавиши курсор был в середине окна, он там и останется после нажатия (если, конечно, не достигнет конца или начала). Если флажок установлен, первое нажатие на клавишу переместит курсор вниз или вверх экрана.</para> +<para>Этот параметр определяет реакцию курсора на нажатие клавиш <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>. Если флажок снят, курсор будет сохранять свою относительную позицию в окне. Поэтому если до нажатия клавиши курсор был в середине окна, он там и останется после нажатия (если, конечно, не достигнет конца или начала). Если флажок установлен, первое нажатие на клавишу переместит курсор вниз или вверх экрана.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Курсор по центру (строк)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Курсор по центру (строк)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Устанавливает число строк, которые должны быть видимы выше и ниже курсора (если возможно).</para> +<para>Устанавливает число строк, которые должны быть видимы выше и ниже курсора (если возможно).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3519,30 +1439,19 @@ used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Режим выделения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Режим выделения</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Обычный</guilabel -></term> +<term><guilabel>Обычный</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выделенная область будет удалена при вводе текста, и выделение будет снято при движении курсора.</para> +<para>Выделенная область будет удалена при вводе текста, и выделение будет снято при движении курсора.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Не снимать выделение текста</guilabel -></term> +<term><guilabel>Не снимать выделение текста</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выделение не изменяется даже после ввода текста и перемещения курсора.</para> +<para>Выделение не изменяется даже после ввода текста и перемещения курсора.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3553,110 +1462,53 @@ used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </sect1> <sect1 id="pref-edit"> -<title ->Редактирование</title> +<title>Редактирование</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Табуляция</guilabel -></term> +<term><guilabel>Табуляция</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Заменять табуляцию пробелами</guilabel -></term> +<term><guilabel>Заменять табуляцию пробелами</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если флажок установлен, при нажатии <keycap ->Tab</keycap -> редактор будет вводить нужное число пробелов, в соответствии с позицией в тексте и значение параметра<option ->Ширина табуляции</option ->.</para> +<para>Если флажок установлен, при нажатии <keycap>Tab</keycap> редактор будет вводить нужное число пробелов, в соответствии с позицией в тексте и значение параметра<option>Ширина табуляции</option>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать символы табуляции</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать символы табуляции</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если флажок установлен, &kwrite; будет показывать точки в местах расстановки табуляторов.</para> -<note -><para ->Этот флажок также включает показ точками пробелов в конце строк. Это будет исправлено в будущих версиях &kwrite;.</para -></note> +<para>Если флажок установлен, &kwrite; будет показывать точки в местах расстановки табуляторов.</para> +<note><para>Этот флажок также включает показ точками пробелов в конце строк. Это будет исправлено в будущих версиях &kwrite;.</para></note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="pref-tab-width" ->Ширина табуляции</term -> <listitem -><para ->Если установлен флажок <link linkend="pref-word-wrap" -><guilabel ->Заменять табуляцию пробелами</guilabel -></link ->, в этом поле можно задать количество пробелов, заменяющих один символ табуляции.</para -></listitem> +<term id="pref-tab-width">Ширина табуляции</term> <listitem><para>Если установлен флажок <link linkend="pref-word-wrap"><guilabel>Заменять табуляцию пробелами</guilabel></link>, в этом поле можно задать количество пробелов, заменяющих один символ табуляции.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="pref-word-wrap" -><guilabel ->Статический перенос строк</guilabel -></term> -<listitem -><para ->&kwrite; позволяет автоматически переносить курсор и текст на новую строку. Перенос будет осуществляться, как только длина строки превысит указанную в поле <link linkend="pref-wrap-words-at" ->Переносить после</link ->.</para> +<term id="pref-word-wrap"><guilabel>Статический перенос строк</guilabel></term> +<listitem><para>&kwrite; позволяет автоматически переносить курсор и текст на новую строку. Перенос будет осуществляться, как только длина строки превысит указанную в поле <link linkend="pref-wrap-words-at">Переносить после</link>.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Переносить строки</guilabel -></term> +<term><guilabel>Переносить строки</guilabel></term> <listitem> -<para ->Включает/выключает статический перенос строк.</para> +<para>Включает/выключает статический перенос строк.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать маркер статического переноса строк</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать маркер статического переноса строк</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если этот пункт включен, на столбце, указанном в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить редактор...</guimenuitem -> </menuchoice -> в разделе <guilabel ->Редактирование</guilabel -> будет показана вертикальная линия. Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.</para> +<para>Если этот пункт включен, на столбце, указанном в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem> </menuchoice> в разделе <guilabel>Редактирование</guilabel> будет показана вертикальная линия. Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="pref-wrap-words-at" -><guilabel ->Переносить после:</guilabel -></term> +<term id="pref-wrap-words-at"><guilabel>Переносить после:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если установлен флажок <link linkend="pref-word-wrap" ->Переносить строки</link ->, то в этом поле можно определить длину строки (в символах), по достижении которой курсор и текст будут автоматически перенесены на следующую строку.</para> +<para>Если установлен флажок <link linkend="pref-word-wrap">Переносить строки</link>, то в этом поле можно определить длину строки (в символах), по достижении которой курсор и текст будут автоматически перенесены на следующую строку.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3664,145 +1516,50 @@ used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems.</para> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Удалить завершающие пробелы</guilabel -></term> -<listitem -><para ->&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк.</para -></listitem -> </varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматическая вставка парных скобок</guilabel -></term -> <listitem -><para ->Если вы введёте символ открывающей скобки ([, ( или {), &kwrite; автоматически вставит закрывающую скобку (}, ) или ]) справа от курсора.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry -> <term ->Число шагов <link linkend="undo" ->отмены</link ->:</term> -<listitem -><para ->Здесь вы можете указать количество шагов, которое &kwrite; будет хранить в памяти для выполнения отмены. Чем больше шагов указано, тем больше памяти нужно будет программе. Если вы установите например значение 10, вы сможете отменить только последние 10 действий, то есть после 10 нажатий подряд на кнопку <guibutton ->Отменить</guibutton -> отмена совершаться не будет.</para -></listitem -> </varlistentry> - -<varlistentry -> <term ->Брать текст для поиска:</term> -<listitem -><para ->Этот параметр определяет, откуда &kwrite; будет брать предлагаемый по умолчанию текст поиска (который будет введён в диалоге «Найти текст»). <itemizedlist -> <listitem -><para -><emphasis role="bold" ->Нет:</emphasis -> не предлагать текст для поиска</para -></listitem -><listitem -><para -><emphasis role="bold" ->Только из выделения:</emphasis -> использовать выделенный фрагмент, если он есть.</para -> </listitem -> <listitem -><para -><emphasis role="bold" ->Из выделения или из слова под курсором:</emphasis -> использовать выделенный фрагмент, если он есть, иначе использовать слово, на котором находится курсор.</para -></listitem -> <listitem -><para -><emphasis role="bold" ->Только из слова под курсором:</emphasis -> использовать слово, на котором находится курсор. </para -></listitem -> <listitem -><para -><emphasis role="bold" ->Из слова под курсором или из выделения:</emphasis -> использовать слово, на котором находится курсор, иначе выделенный фрагмент.</para -></listitem -></itemizedlist -> Обратите внимание, в любом случае, если предлагаемый текст определить невозможно, диалог поиска текста предложит последнюю строку, использованную ранее для поиска. </para -></listitem> +<term><guilabel>Удалить завершающие пробелы</guilabel></term> +<listitem><para>&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк.</para></listitem> </varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Автоматическая вставка парных скобок</guilabel></term> <listitem><para>Если вы введёте символ открывающей скобки ([, ( или {), &kwrite; автоматически вставит закрывающую скобку (}, ) или ]) справа от курсора.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> <term>Число шагов <link linkend="undo">отмены</link>:</term> +<listitem><para>Здесь вы можете указать количество шагов, которое &kwrite; будет хранить в памяти для выполнения отмены. Чем больше шагов указано, тем больше памяти нужно будет программе. Если вы установите например значение 10, вы сможете отменить только последние 10 действий, то есть после 10 нажатий подряд на кнопку <guibutton>Отменить</guibutton> отмена совершаться не будет.</para></listitem> </varlistentry> + +<varlistentry> <term>Брать текст для поиска:</term> +<listitem><para>Этот параметр определяет, откуда &kwrite; будет брать предлагаемый по умолчанию текст поиска (который будет введён в диалоге «Найти текст»). <itemizedlist> <listitem><para><emphasis role="bold">Нет:</emphasis> не предлагать текст для поиска</para></listitem><listitem><para><emphasis role="bold">Только из выделения:</emphasis> использовать выделенный фрагмент, если он есть.</para> </listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Из выделения или из слова под курсором:</emphasis> использовать выделенный фрагмент, если он есть, иначе использовать слово, на котором находится курсор.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Только из слова под курсором:</emphasis> использовать слово, на котором находится курсор. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Из слова под курсором или из выделения:</emphasis> использовать слово, на котором находится курсор, иначе выделенный фрагмент.</para></listitem></itemizedlist> Обратите внимание, в любом случае, если предлагаемый текст определить невозможно, диалог поиска текста предложит последнюю строку, использованную ранее для поиска. </para></listitem> </varlistentry> <!--<varlistentry> -<term id="pref-replace-tabs-by-spaces" -><guilabel ->Replace Tabs By -Spaces</guilabel -></term -> <listitem -><para ->&kwrite; will replace any tabs with -the number of spaces indicated in the <link linkend="pref-tab-width" ->Tab -Width:</link -> entry.</para -></listitem -> </varlistentry> - -<varlistentry -> <term -><guilabel ->Show Tabs</guilabel -></term> -<listitem -><para ->The editor will display a symbol to indicate +<term id="pref-replace-tabs-by-spaces"><guilabel>Replace Tabs By +Spaces</guilabel></term> <listitem><para>&kwrite; will replace any tabs with +the number of spaces indicated in the <link linkend="pref-tab-width">Tab +Width:</link> entry.</para></listitem> </varlistentry> + +<varlistentry> <term><guilabel>Show Tabs</guilabel></term> +<listitem><para>The editor will display a symbol to indicate the presence -of a tab in the text.</para -></listitem> -</varlistentry -> --> +of a tab in the text.</para></listitem> +</varlistentry> --> </variablelist> </sect1> <sect1 id="pref-indent"> -<title ->Отступы</title> +<title>Отступы</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматическая расстановка отступов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоматическая расстановка отступов</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Режим расстановки отступов:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Режим расстановки отступов:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Позволяет выбрать используемый по умолчанию автоматический режим расстановки отступов. Настоятельно рекомендуется выбрать <userinput ->Не использовать</userinput -> или <userinput ->Обычный</userinput ->, а другие пункты выбирать при настройке разных типов файлов таких как код на C/C++ или файлы в формате &XML;.</para> +<para>Позволяет выбрать используемый по умолчанию автоматический режим расстановки отступов. Настоятельно рекомендуется выбрать <userinput>Не использовать</userinput> или <userinput>Обычный</userinput>, а другие пункты выбирать при настройке разных типов файлов таких как код на C/C++ или файлы в формате &XML;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматически добавлять комментарий Doxygen при наборе</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоматически добавлять комментарий Doxygen при наборе</guilabel></term> <listitem> -<para ->Автоматически добавлять начальный символ «*» при вводе комментария в стиле Doxygen. Этот параметр доступен только для режимов, которые его поддерживают.</para> +<para>Автоматически добавлять начальный символ «*» при вводе комментария в стиле Doxygen. Этот параметр доступен только для режимов, которые его поддерживают.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3810,42 +1567,25 @@ of a tab in the text.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступы пробелами</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отступы пробелами</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступы пробелами вместо символов табуляции</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отступы пробелами вместо символов табуляции</guilabel></term> <listitem> -<para ->Заменяет символы табуляции для отступов указанным ниже числом пробелов.</para> +<para>Заменяет символы табуляции для отступов указанным ниже числом пробелов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Смешанный режим в стиле Emacs</guilabel -></term> +<term><guilabel>Смешанный режим в стиле Emacs</guilabel></term> <listitem> -<para ->Использовать смесь символов табуляции и пробелов для отступов.</para> +<para>Использовать смесь символов табуляции и пробелов для отступов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Количество пробелов:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Количество пробелов:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если установлен флажок <guilabel ->Отступы пробелами вместо символов табуляции</guilabel ->, то в этом поле можно задать количество пробелов для отступов.</para> +<para>Если установлен флажок <guilabel>Отступы пробелами вместо символов табуляции</guilabel>, то в этом поле можно задать количество пробелов для отступов.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3853,60 +1593,29 @@ of a tab in the text.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Не менять режим отступов</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если флажок установлен, редактор больше не будет менять режим отступов в выделенном фрагменте, если был изменён режим отступов для строчки с наименьшим отступом. Если вы иногда меняете число отступов для блоков кода, эта возможность может быть полезной. </para -></listitem> +<term><guilabel>Не менять режим отступов</guilabel></term> +<listitem><para>Если флажок установлен, редактор больше не будет менять режим отступов в выделенном фрагменте, если был изменён режим отступов для строчки с наименьшим отступом. Если вы иногда меняете число отступов для блоков кода, эта возможность может быть полезной. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сохранять лишние пробелы</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Отступы шириной больше указанного числа пробелов не будут уменьшаться.</para -></listitem> +<term><guilabel>Сохранять лишние пробелы</guilabel></term> +<listitem><para>Отступы шириной больше указанного числа пробелов не будут уменьшаться.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Использовать клавиши</guilabel -></term> +<term><guilabel>Использовать клавиши</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступы клавишей Tab</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отступы клавишей Tab</guilabel></term> <listitem> -<para ->Возможность использовать <keycombo action="simul" -><keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> как клавишу для вставки отступа.</para> +<para>Возможность использовать <keycombo action="simul"><keycap>Tab</keycap></keycombo> как клавишу для вставки отступа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступы клавишей Backspace</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отступы клавишей Backspace</guilabel></term> <listitem> -<para ->Возможность использовать <keycombo action="simul" -><keycap ->Backspace</keycap -></keycombo -> как клавишу для вставки отступа.</para> +<para>Возможность использовать <keycombo action="simul"><keycap>Backspace</keycap></keycombo> как клавишу для вставки отступа.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3914,52 +1623,25 @@ of a tab in the text.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отступы клавишей Tab, если ничего не указано</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отступы клавишей Tab, если ничего не указано</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Вставлять символы отступа</guilabel -></term> +<term><guilabel>Вставлять символы отступа</guilabel></term> <listitem> -<para ->Это позволяет использовать <keycombo action="simul" -><keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> для вставки символов отступа.</para> +<para>Это позволяет использовать <keycombo action="simul"><keycap>Tab</keycap></keycombo> для вставки символов отступа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Вставить символ табуляции</guilabel -></term> +<term><guilabel>Вставить символ табуляции</guilabel></term> <listitem> -<para ->Позволяет использовать <keycombo action="simul" -><keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> для вставки символов табуляции.</para> +<para>Позволяет использовать <keycombo action="simul"><keycap>Tab</keycap></keycombo> для вставки символов табуляции.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сделать отступ на текущей строке</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сделать отступ на текущей строке</guilabel></term> <listitem> -<para ->Позволяет использовать <keycombo action="simul" -><keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> для установки отступа на текущей строке.</para> +<para>Позволяет использовать <keycombo action="simul"><keycap>Tab</keycap></keycombo> для установки отступа на текущей строке.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3967,62 +1649,38 @@ of a tab in the text.</para </varlistentry> <!--<varlistentry> -<term -><guilabel ->Auto Indent</guilabel -></term -> <listitem -><para ->This causes +<term><guilabel>Auto Indent</guilabel></term> <listitem><para>This causes new lines to begin with the same indentation level as the previous -line.</para -></listitem> -</varlistentry -> --> +line.</para></listitem> +</varlistentry> --> </variablelist> </sect1> <sect1 id="pref-open-save"> -<title ->Открытие и сохранение</title> +<title>Открытие и сохранение</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Формат файла</guilabel -></term> +<term><guilabel>Формат файла</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Кодировка:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Кодировка:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Устанавливает используемую по умолчанию кодировку для файлов.</para> +<para>Устанавливает используемую по умолчанию кодировку для файлов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Конец строки:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Конец строки:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Позволяет выбрать нужный вам режим конца строк для документа. Доступные варианты: &UNIX;, DOS/&Windows;, Macintosh.</para> +<para>Позволяет выбрать нужный вам режим конца строк для документа. Доступные варианты: &UNIX;, DOS/&Windows;, Macintosh.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматическое определение символов конца строки</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоматическое определение символов конца строки</guilabel></term> <listitem> -<para ->Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки. Первый найденный символ конца строки будет использован для всего файла.</para> +<para>Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки. Первый найденный символ конца строки будет использован для всего файла.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -4030,24 +1688,14 @@ line.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Использование памяти</guilabel -></term> +<term><guilabel>Использование памяти</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Количество загружаемых блоков для каждого файла:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Количество загружаемых блоков для каждого файла:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Редактор будет подгружать указанное число блоков (приблизительно по 2048 строк) текста в память. Если размер файла больше указанного числа блоков, остальные блоки сбрасываются на диск и автоматически подгружаются по требованию.</para> -<para ->Это может спровоцировать небольшие задержки при навигации по документу. Большее число блоков увеличит скорость редактирования за счёт используемой памяти. </para -><para ->Для обычного использования просто выберите наибольшее возможное число блоков. Ограничивайте его только если у вас проблемы с использованием памяти.</para> +<para>Редактор будет подгружать указанное число блоков (приблизительно по 2048 строк) текста в память. Если размер файла больше указанного числа блоков, остальные блоки сбрасываются на диск и автоматически подгружаются по требованию.</para> +<para>Это может спровоцировать небольшие задержки при навигации по документу. Большее число блоков увеличит скорость редактирования за счёт используемой памяти. </para><para>Для обычного использования просто выберите наибольшее возможное число блоков. Ограничивайте его только если у вас проблемы с использованием памяти.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -4055,20 +1703,13 @@ line.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматическая очистка при открытии и сохранении</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоматическая очистка при открытии и сохранении</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Удалять завершающие пробелы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Удалять завершающие пробелы</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк при загрузке и сохранении файла.</para> +<para>&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк при загрузке и сохранении файла.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -4076,20 +1717,13 @@ line.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Локальный файл конфигурации</guilabel -></term> +<term><guilabel>Локальный файл конфигурации</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Глубина поиска файла конфигурации:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Глубина поиска файла конфигурации:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Редактор будет использовать указанное число уровней папок (переходов вверх, в родительскую папку) для поиска файла конфигурации &kwrite;, который будет использован для загрузки параметров настройки.</para> +<para>Редактор будет использовать указанное число уровней папок (переходов вверх, в родительскую папку) для поиска файла конфигурации &kwrite;, который будет использован для загрузки параметров настройки.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -4097,54 +1731,31 @@ line.</para </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Создавать резервную копию при сохранении</guilabel -></term> -<listitem -><para ->При создании резервной копии, перед сохранением &kwrite; копирует используемый файл в <префикс><имя_файла><суффикс>. По умолчанию используется суффикс <emphasis role="bold" ->~</emphasis ->, префикс не используется. </para> +<term><guilabel>Создавать резервную копию при сохранении</guilabel></term> +<listitem><para>При создании резервной копии, перед сохранением &kwrite; копирует используемый файл в <префикс><имя_файла><суффикс>. По умолчанию используется суффикс <emphasis role="bold">~</emphasis>, префикс не используется. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Для локальных файлов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Для локальных файлов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением локальных файлов.</para> +<para>Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением локальных файлов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Для удалённых файлов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Для удалённых файлов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением сетевых файлов.</para> +<para>Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением сетевых файлов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Префикс</guilabel -></term> +<term><guilabel>Префикс</guilabel></term> <listitem> -<para ->Введите префикс, используемый для генерации имени файла резервной копии.</para> +<para>Введите префикс, используемый для генерации имени файла резервной копии.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Суффикс</guilabel -></term> +<term><guilabel>Суффикс</guilabel></term> <listitem> -<para ->Введите суффикс, используемый для генерации имени файла резервной копии.</para> +<para>Введите суффикс, используемый для генерации имени файла резервной копии.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -4156,117 +1767,63 @@ line.</para </sect1> <sect1 id="pref-highlighting"> -<title ->Подсветка</title> -<para ->Этот раздел используется для изменения стилей подсветки синтаксиса для различных языков программирования. Все изменения в данном разделе влияют только на выбранный тип подсветки.</para> +<title>Подсветка</title> +<para>Этот раздел используется для изменения стилей подсветки синтаксиса для различных языков программирования. Все изменения в данном разделе влияют только на выбранный тип подсветки.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Подсветка:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Используйте для выбора настраиваемого синтаксиса языка или формата.</para -></listitem> +<term><guilabel>Подсветка:</guilabel></term> +<listitem><para>Используйте для выбора настраиваемого синтаксиса языка или формата.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сведения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сведения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Просмотр сведений о файле с правилами подсветки синтаксиса: имя автора и лицензия. </para> +<para>Просмотр сведений о файле с правилами подсветки синтаксиса: имя автора и лицензия. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Свойства</guilabel -></term> +<term><guilabel>Свойства</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Расширения файлов:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это список расширений, который используется для определения, с какими файлами должны использоваться текущий режим подсветки синтаксиса.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Типы MIME:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Нажатие на кнопку мастера вызовет диалог со списком всех доступных для выбора типов MIME.</para -><para ->При этом также автоматически будут изменены <emphasis role="bold" ->Расширения файлов</emphasis ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Приоритет:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Устанавливает приоритет правила подсветки синтаксиса.</para -></listitem> +<term><guilabel>Расширения файлов:</guilabel></term> +<listitem><para>Это список расширений, который используется для определения, с какими файлами должны использоваться текущий режим подсветки синтаксиса.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Типы MIME:</guilabel></term> +<listitem><para>Нажатие на кнопку мастера вызовет диалог со списком всех доступных для выбора типов MIME.</para><para>При этом также автоматически будут изменены <emphasis role="bold">Расширения файлов</emphasis>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Приоритет:</guilabel></term> +<listitem><para>Устанавливает приоритет правила подсветки синтаксиса.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Загрузка...</guibutton -></term> +<term><guibutton>Загрузка...</guibutton></term> <listitem> -<para ->Нажмите эту кнопку, чтобы скачать новые или обновлённые правила подсветки синтаксиса с сайта &kate;. </para> +<para>Нажмите эту кнопку, чтобы скачать новые или обновлённые правила подсветки синтаксиса с сайта &kate;. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- obsolete annma 24 December 2005 -<para ->The <guilabel ->Configure -Highlighting</guilabel -> dialog consists of -two pages, <guilabel ->Defaults</guilabel -> and <guilabel ->Highlighting -Modes</guilabel ->. The user can select which page to view by +<para>The <guilabel>Configure +Highlighting</guilabel> dialog consists of +two pages, <guilabel>Defaults</guilabel> and <guilabel>Highlighting +Modes</guilabel>. The user can select which page to view by clicking on the appropriate tab at the top of the dialog</para> -<para ->Items available on the <guilabel ->Defaults</guilabel -> page are as +<para>Items available on the <guilabel>Defaults</guilabel> page are as follows:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Default Item Styles</guilabel -></term> +<term><guilabel>Default Item Styles</guilabel></term> <listitem> <para> The user can configure the default appearance for @@ -4276,87 +1833,43 @@ different items (types of entries) in his or her code. <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Item</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This drop down box offers a variety of items that the user -might want to highlight. They include <guilabel ->Normal</guilabel -> for -text does not fit in any of the other categories, <guilabel ->Comment</guilabel ->, -<guilabel ->String</guilabel ->, <guilabel ->Keyword</guilabel -> and many more. Not +<term><guilabel>Item</guilabel></term> +<listitem><para>This drop down box offers a variety of items that the user +might want to highlight. They include <guilabel>Normal</guilabel> for +text does not fit in any of the other categories, <guilabel>Comment</guilabel>, +<guilabel>String</guilabel>, <guilabel>Keyword</guilabel> and many more. Not all of these entries will need to be configured for every language and so may be selected as needed. The options in the rest of this section apply -to the entry selected in this box.</para -></listitem> +to the entry selected in this box.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Normal</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This allows the user to choose the +<term><guilabel>Normal</guilabel></term> +<listitem><para>This allows the user to choose the item's normal (unselected) color. This is done by means of a color selection dialog box, a further explanation of which -may be found in the <link linkend="prefcolors" ->Colors</link -> section of <link -linkend="pref-dialog" ->Configure &kwrite;</link ->.</para> +may be found in the <link linkend="prefcolors">Colors</link> section of <link +linkend="pref-dialog">Configure &kwrite;</link>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Bold</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This option determines whether or -not the item should be displayed in bold text.</para -></listitem> +<term><guilabel>Bold</guilabel></term> +<listitem><para>This option determines whether or +not the item should be displayed in bold text.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Italic</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This option determines whether or -not the item should be displayed in italic text.</para -></listitem> +<term><guilabel>Italic</guilabel></term> +<listitem><para>This option determines whether or +not the item should be displayed in italic text.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Selected</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This allows the user to choose the +<term><guilabel>Selected</guilabel></term> +<listitem><para>This allows the user to choose the item's color when selected. This is done by means of a color selection dialog box, a further explanation of which -may be found in the <link linkend="prefcolors" ->Colors</link -> section of <link -linkend="pref-dialog" ->Configure &kwrite;</link ->.</para> +may be found in the <link linkend="prefcolors">Colors</link> section of <link +linkend="pref-dialog">Configure &kwrite;</link>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -4364,457 +1877,227 @@ linkend="pref-dialog" </varlistentry> </variablelist> -<para ->Items on the <guilabel ->Highlight Modes</guilabel -> tab allow the +<para>Items on the <guilabel>Highlight Modes</guilabel> tab allow the user to define more specific highlighting depending on the language style.</para> -<para ->One need not set every available option, items not configured +<para>One need not set every available option, items not configured specifically will use the default configuration specified on the -previous <guilabel ->Defaults</guilabel -> tab.</para> +previous <guilabel>Defaults</guilabel> tab.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Config Select</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This group of options is used to customize the +<term><guilabel>Config Select</guilabel></term> +<listitem><para>This group of options is used to customize the highlighting styles for each programming language type. Any changes you made in other areas of this dialog apply only to this type.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Highlight</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This is used to choose the language -type to configure</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Item</guilabel -></term> -<listitem -><para ->This is to choose the syntax item to +<term><guilabel>Highlight</guilabel></term> +<listitem><para>This is used to choose the language +type to configure</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Item</guilabel></term> +<listitem><para>This is to choose the syntax item to configure. Remember this only configures -<emphasis ->this</emphasis -> item for -<emphasis ->this</emphasis> -language.</para -></listitem> +<emphasis>this</emphasis> item for +<emphasis>this</emphasis> +language.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->As an example, if the user wished to configure the -appearance of <quote ->comments</quote -> while writing C++, she or he -could choose C++ in the <guilabel ->Highlight</guilabel -> drop down box, and then -choose Comment in the <guilabel ->Item</guilabel -> drop down box. To have -<quote ->comments</quote -> look the same across all languages, the user would need -to configure this in the <guilabel ->Defaults</guilabel -> page of this dialog box -while leaving <quote ->comments</quote -> unconfigured within the more -specific <guilabel ->Highlight Modes</guilabel -> page.</para> -</listitem -> </varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Item Style</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Here the user can configure the general +<para>As an example, if the user wished to configure the +appearance of <quote>comments</quote> while writing C++, she or he +could choose C++ in the <guilabel>Highlight</guilabel> drop down box, and then +choose Comment in the <guilabel>Item</guilabel> drop down box. To have +<quote>comments</quote> look the same across all languages, the user would need +to configure this in the <guilabel>Defaults</guilabel> page of this dialog box +while leaving <quote>comments</quote> unconfigured within the more +specific <guilabel>Highlight Modes</guilabel> page.</para> +</listitem> </varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Item Style</guilabel></term> +<listitem><para>Here the user can configure the general appearance of the above selected item. Checking the -<guilabel ->Default</guilabel -> check box causes the +<guilabel>Default</guilabel> check box causes the default style as configured on the previous tab to be set, or the appearance can be configured directly. The available options are the same as on the -<guilabel ->Defaults</guilabel -> tab: -<guilabel ->Normal</guilabel ->, -<guilabel ->Selected</guilabel ->, <guilabel ->Bold</guilabel> -and <guilabel ->Italic</guilabel ->.</para -></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Highlight Auto Select</guilabel -></term> -<listitem -><para ->&kwrite; can apply syntax highlighting +<guilabel>Defaults</guilabel> tab: +<guilabel>Normal</guilabel>, +<guilabel>Selected</guilabel>, <guilabel>Bold</guilabel> +and <guilabel>Italic</guilabel>.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Highlight Auto Select</guilabel></term> +<listitem><para>&kwrite; can apply syntax highlighting automatically, depending on the file extension or mime-type of the opened file. The defaults are fairly comprehensive, but users that regularly edit files with non-standard extensions can add them here. Wildcards are allowed in the -<guilabel ->File Extensions</guilabel -> text box. For example, the +<guilabel>File Extensions</guilabel> text box. For example, the default entry for the C++ language is -<userinput ->*.cpp;*.cc;*.C;*.h</userinput ->. Opening a file called -<filename ->foo.h</filename -> would automatically apply the +<userinput>*.cpp;*.cc;*.C;*.h</userinput>. Opening a file called +<filename>foo.h</filename> would automatically apply the C++ style to it. -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Item Font</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Here the user can choose the font for the +<term><guilabel>Item Font</guilabel></term> +<listitem><para>Here the user can choose the font for the selected item.</para> -<para ->The default style can be applied by checking the -<guilabel ->Default</guilabel -> check box or the user can +<para>The default style can be applied by checking the +<guilabel>Default</guilabel> check box or the user can choose a specific font -<guilabel ->Family</guilabel ->, <guilabel ->Size</guilabel> -and <guilabel ->Charset</guilabel ->. The available options are -the same as those on the <guilabel ->Defaults</guilabel -> tab.</para -></listitem> -</varlistentry> -</variablelist ->--> +<guilabel>Family</guilabel>, <guilabel>Size</guilabel> +and <guilabel>Charset</guilabel>. The available options are +the same as those on the <guilabel>Defaults</guilabel> tab.</para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist>--> </sect1> <sect1 id="pref-filetypes"> -<title ->Типы файлов</title> -<para ->Этот раздел позволяет переопределить параметры для документов определенного типа MIME. При загрузке документа редактор проверяет, совпадает ли файл с одной из масок файлов или же с одним из типов MIME. В случае совпадения, редактор перечисляет в этом разделе совпадающие типы файлов и применяет параметры типа с наивысшим приоритетом. </para> +<title>Типы файлов</title> +<para>Этот раздел позволяет переопределить параметры для документов определенного типа MIME. При загрузке документа редактор проверяет, совпадает ли файл с одной из масок файлов или же с одним из типов MIME. В случае совпадения, редактор перечисляет в этом разделе совпадающие типы файлов и применяет параметры типа с наивысшим приоритетом. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Тип файла:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Тип файла с наивысшим приоритетом виден первым в выпадающем списке. Если было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке.</para> +<term><guilabel>Тип файла:</guilabel></term> +<listitem><para>Тип файла с наивысшим приоритетом виден первым в выпадающем списке. Если было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Создать</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Используется для создания нового типа файлов. После нажатия на кнопку, поля внизу очищаются, и вы можете ввести нужные вам параметры для нового типа файлов.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Удалить</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Для удаления существующего типа файла, выберите его из выпадающего списка и нажмите кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Создать</guilabel></term> +<listitem><para>Используется для создания нового типа файлов. После нажатия на кнопку, поля внизу очищаются, и вы можете ввести нужные вам параметры для нового типа файлов.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Удалить</guilabel></term> +<listitem><para>Для удаления существующего типа файла, выберите его из выпадающего списка и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -</listitem -> </varlistentry> +</listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Свойства выбранного типа файлов</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Тип файла с наивысшим приоритетом виден первым в выпадающем списке. Если было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке.</para> +<term><guilabel>Свойства выбранного типа файлов</guilabel></term> +<listitem><para>Тип файла с наивысшим приоритетом виден первым в выпадающем списке. Если было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Название:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Имена типов файлов будут использованы как текст соответствующих пунктов меню. Они доступны через меню <menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Тип файла</guimenuitem -></menuchoice -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Раздел:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню. Они также используются в <menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Тип файла</guimenuitem -></menuchoice ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Переменные:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Эта строка позволяет изменить параметры конфигурации &kwrite; с помощью переменных. Вы можете изменить почти все настройки, например, режим подсветки, режим расстановки отступов, кодировку и так далее.</para -><para ->Полный список переменных доступен в руководстве пользователя &kate;.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Расширения файлов:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Поле <guilabel ->Расширения файлов</guilabel -> содержит список масок, разделённых точками с запятой. Маски позволяет определить тип файла по его имени. Типичная маска использует звёздочку и расширение файла, например <filename ->*.txt;*.text</filename ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Типы MIME:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В поле <guilabel ->Типы MIME</guilabel -> можно указать типы MIME, которые соответствуют текущему типу файла. Кнопка с изображением волшебной палочки справа от поля вызывает мастера, который позволяет вам легко выбрать типы MIME.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Приоритет:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Последнее поле устанавливает приоритет для данного типа файла. Если для текущего документа доступно больше одного типа файлов, будет использован тип с наивысшим приоритетом.</para -></listitem> +<term><guilabel>Название:</guilabel></term> +<listitem><para>Имена типов файлов будут использованы как текст соответствующих пунктов меню. Они доступны через меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem></menuchoice></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Раздел:</guilabel></term> +<listitem><para>Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню. Они также используются в <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Переменные:</guilabel></term> +<listitem><para>Эта строка позволяет изменить параметры конфигурации &kwrite; с помощью переменных. Вы можете изменить почти все настройки, например, режим подсветки, режим расстановки отступов, кодировку и так далее.</para><para>Полный список переменных доступен в руководстве пользователя &kate;.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Расширения файлов:</guilabel></term> +<listitem><para>Поле <guilabel>Расширения файлов</guilabel> содержит список масок, разделённых точками с запятой. Маски позволяет определить тип файла по его имени. Типичная маска использует звёздочку и расширение файла, например <filename>*.txt;*.text</filename>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Типы MIME:</guilabel></term> +<listitem><para>В поле <guilabel>Типы MIME</guilabel> можно указать типы MIME, которые соответствуют текущему типу файла. Кнопка с изображением волшебной палочки справа от поля вызывает мастера, который позволяет вам легко выбрать типы MIME.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><guilabel>Приоритет:</guilabel></term> +<listitem><para>Последнее поле устанавливает приоритет для данного типа файла. Если для текущего документа доступно больше одного типа файлов, будет использован тип с наивысшим приоритетом.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -</listitem -> </varlistentry> +</listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="pref-shortcuts"> -<title ->Комбинации клавиш</title> -<para ->В разделе <guilabel ->Комбинации клавиш</guilabel -> вы можете изменить используемые комбинации клавиш. Выберите действие и установите переключатель на параметру <guilabel ->По выбору</guilabel ->, если вы хотите назначить свою собственную комбинацию клавиш для выбранного действия.</para> -<para ->Строка поиска над списком позволяет найти нужное вам действие и соответствующую ему комбинацию клавиш.</para> +<title>Комбинации клавиш</title> +<para>В разделе <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> вы можете изменить используемые комбинации клавиш. Выберите действие и установите переключатель на параметру <guilabel>По выбору</guilabel>, если вы хотите назначить свою собственную комбинацию клавиш для выбранного действия.</para> +<para>Строка поиска над списком позволяет найти нужное вам действие и соответствующую ему комбинацию клавиш.</para> </sect1> <sect1 id="pref-plugins"> -<title ->Модули</title> -<para ->Этот раздел содержит список всех доступных модулей, и здесь вы можете указать те, которые хотите использовать. При установке флажка у модуля становится доступной кнопка <guibutton ->Настроить</guibutton -> и, нажав её, вы можете изменить параметры выбранного модуля.</para> +<title>Модули</title> +<para>Этот раздел содержит список всех доступных модулей, и здесь вы можете указать те, которые хотите использовать. При установке флажка у модуля становится доступной кнопка <guibutton>Настроить</guibutton> и, нажав её, вы можете изменить параметры выбранного модуля.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Авторские права и лицензирование</title> +<title>Авторские права и лицензирование</title> -<para ->&kwrite;: © команда разработчиков &kate;, 2001.</para> +<para>&kwrite;: © команда разработчиков &kate;, 2001.</para> -<para ->Программа основана на первоначальной версии &kwrite;, созданной Йохеном Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email ->digisnap@cs.tu-berlin.de</email ->, 2000. </para> +<para>Программа основана на первоначальной версии &kwrite;, созданной Йохеном Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>, 2000. </para> -<para ->Участники проекта:</para> +<para>Участники проекта:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para> +<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->Майкл Бартл (Michael Bartl) <email ->michael.bartl1@chello.at</email -></para> +<para>Майкл Бартл (Michael Bartl) <email>michael.bartl1@chello.at</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Флип (Phlip) <email ->phlip_cpp@my-deja.com</email -></para> +<para>Флип (Phlip) <email>phlip_cpp@my-deja.com</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para> +<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->Мэтт Ньюэлл (Matt Newell) <email ->newellm@proaxis.com</email -></para> +<para>Мэтт Ньюэлл (Matt Newell) <email>newellm@proaxis.com</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</para> +<para>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->Йохен Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email ->digisnap@cs.tu-berlin.de</email -></para> +<para>Йохен Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</para> +<para>&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;</para> +<para>&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</para> +<para>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</para> </listitem> <listitem> -<para ->Глен Паркер (Glen Parker) <email ->glenebob@nwlink.com</email -></para> +<para>Глен Паркер (Glen Parker) <email>glenebob@nwlink.com</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Скотт Мэнсон (Scott Manson) <email ->sdmanson@altel.net</email -></para> +<para>Скотт Мэнсон (Scott Manson) <email>sdmanson@altel.net</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</para> +<para>&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Оригинальная документация: &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; </para> - -<para ->Обновление документации: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; и &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; </para> - -<para ->Текущая версия руководства &kwrite; основана на работе &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; </para> - -<para ->Преобразование в docbook и форматирование: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </para> - -<para ->Перевод на русский язык: Екатерина С. Пыжова <email ->haleth@yandex.ru</email -></para -> <para ->Обновление перевода: Олег Баталов<email ->olegbatalov@mail.ru</email -> и Виктор В. Ерёмин <email ->ErV2005@rambler.ru</email ->, <email ->erv@box.vsi.ru</email -></para -> +<para>Оригинальная документация: &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; </para> + +<para>Обновление документации: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; и &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; </para> + +<para>Текущая версия руководства &kwrite; основана на работе &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; </para> + +<para>Преобразование в docbook и форматирование: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </para> + +<para>Перевод на русский язык: Екатерина С. Пыжова <email>haleth@yandex.ru</email></para> <para>Обновление перевода: Олег Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</email> и Виктор В. Ерёмин <email>ErV2005@rambler.ru</email>, <email>erv@box.vsi.ru</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; |