diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook | 2314 |
1 files changed, 502 insertions, 1812 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook index 74fb3de2148..3fbafc6388f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/cups-config.docbook @@ -1,305 +1,184 @@ <chapter id="cups-configuration"> -<title ->Настройка сервера печати: CUPS</title> - -<para ->Начните настройку сервера печати (так как вы выбрали &CUPS;, это эквивалентно настройке сервису &CUPS;), нажав на соответствующую кнопку. Вы можете найти ее, медленно перемещая мышь над кнопками и читая всплывающие подсказки. Она четырнадцатая слева или седьмая справа, на ней изображен <guiicon ->гаечный ключ</guiicon ->.</para> - -<para ->Откроется окно настройки сервера &CUPS;. Здесь сгруппированы все настройки, относящиеся к сервису &CUPS;. Файл настройки обычно находится здесь: <filename ->/etc/cups/cupsd.conf</filename ->. Это обычный текстовый файл, используемый в нем синтаксисм очень похож на синтаксис файлов настроек веб-сервера <application ->Apache</application ->. Хорошей практикой является создание резервной копии этого файла на случай, если что-то пойдет не так:</para> - -<screen -><userinput -><command ->cp</command -> <filename ->/etc/cups/cupsd.conf</filename -> <filename ->/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename -></userinput -></screen> - -<para ->Так как графический пользовательский интерфейс для редактирования файла настройки — совсем новая функция, возможно, время от времени будет полезно заглядывать в исходный файл. Так что сохраните его, пожалуйста.</para> +<title>Настройка сервера печати: CUPS</title> + +<para>Начните настройку сервера печати (так как вы выбрали &CUPS;, это эквивалентно настройке сервису &CUPS;), нажав на соответствующую кнопку. Вы можете найти ее, медленно перемещая мышь над кнопками и читая всплывающие подсказки. Она четырнадцатая слева или седьмая справа, на ней изображен <guiicon>гаечный ключ</guiicon>.</para> + +<para>Откроется окно настройки сервера &CUPS;. Здесь сгруппированы все настройки, относящиеся к сервису &CUPS;. Файл настройки обычно находится здесь: <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. Это обычный текстовый файл, используемый в нем синтаксисм очень похож на синтаксис файлов настроек веб-сервера <application>Apache</application>. Хорошей практикой является создание резервной копии этого файла на случай, если что-то пойдет не так:</para> + +<screen><userinput><command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> <filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename></userinput></screen> + +<para>Так как графический пользовательский интерфейс для редактирования файла настройки — совсем новая функция, возможно, время от времени будет полезно заглядывать в исходный файл. Так что сохраните его, пожалуйста.</para> <sect1 id="quick-help"> -<title ->Краткая справка</title> - -<para ->Это очень полезная новая функция. Если вы нажмете на кнопку с изображением небольшого вопросительного знака (<guiicon ->Что это?</guiicon ->) в строке заголовка окна, вы увидите, что форма курсора изменится. Теперь щелкните по какому-либо полю параметра <command ->cupsd</command ->: вы увидите, что значит этот параметр и для чего он нужен. В большинстве случаев вам будет сразу понятно, о чем идет речь, иначе вам придется обратиться к документации к серверу &CUPS;. Если ваш сервис &CUPS; уже запущен, вы можете прочитать документации в браузере по адресу <ulink url="http://localhost:631/documentation.html" ->http://localhost:631/documentation.html</ulink ->.</para> -<para ->Если &CUPS; не запущен, но установлен в вашей системе, вы можете найти документацию в файловой системе. Точное расположение документации зависит от вашей операционной системы, но в &Linux; обычно документация находится в каталоге <filename class="directory" ->/usr/share/doc/cups/</filename -> или <filename class="directory" -> /usr/share/doc/cups/documentation.html</filename ->.</para> +<title>Краткая справка</title> + +<para>Это очень полезная новая функция. Если вы нажмете на кнопку с изображением небольшого вопросительного знака (<guiicon>Что это?</guiicon>) в строке заголовка окна, вы увидите, что форма курсора изменится. Теперь щелкните по какому-либо полю параметра <command>cupsd</command>: вы увидите, что значит этот параметр и для чего он нужен. В большинстве случаев вам будет сразу понятно, о чем идет речь, иначе вам придется обратиться к документации к серверу &CUPS;. Если ваш сервис &CUPS; уже запущен, вы можете прочитать документации в браузере по адресу <ulink url="http://localhost:631/documentation.html">http://localhost:631/documentation.html</ulink>.</para> +<para>Если &CUPS; не запущен, но установлен в вашей системе, вы можете найти документацию в файловой системе. Точное расположение документации зависит от вашей операционной системы, но в &Linux; обычно документация находится в каталоге <filename class="directory">/usr/share/doc/cups/</filename> или <filename class="directory"> /usr/share/doc/cups/documentation.html</filename>.</para> </sect1> <sect1 id="longer-help"> -<title ->Более подробная справка</title> +<title>Более подробная справка</title> -<para ->Саму полную, подробную и свежую информацию вы всегда можете найти в оригинальной документации к &CUPS;. &CUPS; по динамике развития очень похож на &kde;. В этот сервер постоянно добавляются новые функции. Некоторое время настроить их использование можно, только напрямую редактируя файлы настроек. Графический интерфейс &tdeprint; может просто не успевать за разработкой &CUPS;.</para> +<para>Саму полную, подробную и свежую информацию вы всегда можете найти в оригинальной документации к &CUPS;. &CUPS; по динамике развития очень похож на &kde;. В этот сервер постоянно добавляются новые функции. Некоторое время настроить их использование можно, только напрямую редактируя файлы настроек. Графический интерфейс &tdeprint; может просто не успевать за разработкой &CUPS;.</para> -<para ->Если вы захотите взглянуть на эту документацию к &CUPS;, знайте, что ее файлы обычно находятся в следующих местах.</para> +<para>Если вы захотите взглянуть на эту документацию к &CUPS;, знайте, что ее файлы обычно находятся в следующих местах.</para> <note> -<para ->Это пути для установки по умолчанию. В вашей операционной системе они могут быть другими. Например, может быть префикс <filename class="directory" ->/usr/local/</filename ->, однако иерархия файлов останется такой же.</para> +<para>Это пути для установки по умолчанию. В вашей операционной системе они могут быть другими. Например, может быть префикс <filename class="directory">/usr/local/</filename>, однако иерархия файлов останется такой же.</para> </note> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->/etc/cups/</filename -></term> +<term><filename class="directory">/etc/cups/</filename></term> <listitem> -<para ->Каталог с файлами настроек</para> +<para>Каталог с файлами настроек</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/etc/cups/cupsd.conf</filename -></term> +<term><filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename></term> <listitem> -<para ->Файл настроек для сервиса &CUPS;.</para> +<para>Файл настроек для сервиса &CUPS;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/etc/cups/printers.conf</filename -></term> +<term><filename>/etc/cups/printers.conf</filename></term> <listitem> -<para ->Файл настроек, содержащий информацию о локально установленных принтерах.</para> +<para>Файл настроек, содержащий информацию о локально установленных принтерах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->/etc/cups/ppd/</filename -></term> +<term><filename class="directory">/etc/cups/ppd/</filename></term> <listitem> -<para ->Каталог с файлами &PPD; для используемых вами принтеров.</para> +<para>Каталог с файлами &PPD; для используемых вами принтеров.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Следующие ссылки доступны, только если ваш сервер &CUPS; уже запущен. Чтобы перейти к документации, введите в строке адреса браузера:</para> +<para>Следующие ссылки доступны, только если ваш сервер &CUPS; уже запущен. Чтобы перейти к документации, введите в строке адреса браузера:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://localhost:631/documentation.html" ->http://localhost:631/documentation.html</ulink -></term> +<term><ulink url="http://localhost:631/documentation.html">http://localhost:631/documentation.html</ulink></term> <listitem> -<para ->Это страница со ссылками на все остальные документы.</para> +<para>Это страница со ссылками на все остальные документы.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://localhost:631/sam.html" ->http://localhost:631/sam.html</ulink -></term> +<term><ulink url="http://localhost:631/sam.html">http://localhost:631/sam.html</ulink></term> <listitem> -<para ->Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym ->HTML</acronym -> (на английском).</para> +<para>Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym>HTML</acronym> (на английском).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://localhost:631/sam.pdf" ->http://localhost:631/sam.pdf</ulink -></term> +<term><ulink url="http://localhost:631/sam.pdf">http://localhost:631/sam.pdf</ulink></term> <listitem> -<para ->Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym ->PDF</acronym -> (на английском).</para> +<para>Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym>PDF</acronym> (на английском).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://www.cups.org/documentation.html" ->http://www.cups.org/documentation.html</ulink -></term> +<term><ulink url="http://www.cups.org/documentation.html">http://www.cups.org/documentation.html</ulink></term> <listitem> -<para ->Онлайн-документация на сайте &CUPS;.</para> +<para>Онлайн-документация на сайте &CUPS;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Следующие файлы — та же документация (но могут отсутствовать пиктограммы и рисунки), они доступны, даже если сервис CUPS не запущен. Однако эта система печати все равно должна быть установлена на вашем компьютере. Кроме того, в некоторых дистрибутивах эти файлы могут находиться в другом месте, вам придется найти их самостоятельно. Итак, документация к CUPS расположена в следующих каталогах файловой системы.</para> +<para>Следующие файлы — та же документация (но могут отсутствовать пиктограммы и рисунки), они доступны, даже если сервис CUPS не запущен. Однако эта система печати все равно должна быть установлена на вашем компьютере. Кроме того, в некоторых дистрибутивах эти файлы могут находиться в другом месте, вам придется найти их самостоятельно. Итак, документация к CUPS расположена в следующих каталогах файловой системы.</para> -<para ->Эта документация доступна, даже если сервис &CUPS; не запущен, хотя, возможно, в некоторых <acronym ->HTML</acronym ->-файлах пиктограммы и рисунки будут отсутствовать.</para> +<para>Эта документация доступна, даже если сервис &CUPS; не запущен, хотя, возможно, в некоторых <acronym>HTML</acronym>-файлах пиктограммы и рисунки будут отсутствовать.</para> -<para ->Как уже говорилось выше, иерархия файлов не изменится, но в вашей операционной системе вся документация может просто находиться в другом месте.</para> +<para>Как уже говорилось выше, иерархия файлов не изменится, но в вашей операционной системе вся документация может просто находиться в другом месте.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename ->/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename -></term> +<term><filename>/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename></term> <listitem> -<para ->Это страница со ссылками на все остальные документы.</para> +<para>Это страница со ссылками на все остальные документы.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/usr/share/doc/cups/sam.html</filename -></term> +<term><filename>/usr/share/doc/cups/sam.html</filename></term> <listitem> -<para ->Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym ->HTML</acronym -> (на английском).</para> +<para>Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym>HTML</acronym> (на английском).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/usr/share/doc/cups/sam.pdf</filename -></term> +<term><filename>/usr/share/doc/cups/sam.pdf</filename></term> <listitem> -<para ->Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym ->PDF</acronym -> (на английском).</para> +<para>Руководство администратора сервера &CUPS; в формате <acronym>PDF</acronym> (на английском).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Есть также несколько сайтов и конференций, где обсуждается &CUPS; (и вообще печать в &Linux;) и где новички могут рассчитывать на совет:</para> +<para>Есть также несколько сайтов и конференций, где обсуждается &CUPS; (и вообще печать в &Linux;) и где новички могут рассчитывать на совет:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://www.cups.org/newsgroups.php" ->http://www.cups.org/newsgroups.php</ulink -></term> +<term><ulink url="http://www.cups.org/newsgroups.php">http://www.cups.org/newsgroups.php</ulink></term> <listitem> -<para ->Сайт &CUPS;.</para> +<para>Сайт &CUPS;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><ulink url="http://www.linuxprinting.org/newsportal/" ->http://www.linuxprinting.org/newsportal/</ulink -></term> +<term><ulink url="http://www.linuxprinting.org/newsportal/">http://www.linuxprinting.org/newsportal/</ulink></term> <listitem> -<para ->LinuxPrinting.org: здесь находится руководство по настройке печати в &Linux; и база данных принтеров для &Linux;.</para> +<para>LinuxPrinting.org: здесь находится руководство по настройке печати в &Linux; и база данных принтеров для &Linux;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Наконец, вы можете посетить сайт &tdeprint;, где найдете сопутствующую программе документацию: <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net/" -> http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink ->.</para> +<para>Наконец, вы можете посетить сайт &tdeprint;, где найдете сопутствующую программе документацию: <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net/"> http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink>.</para> -<para ->В следующем разделе вы шаг за шагом пройдете все этапы настройки &CUPS; с помощью &tdeprint;.</para> +<para>В следующем разделе вы шаг за шагом пройдете все этапы настройки &CUPS; с помощью &tdeprint;.</para> </sect1> <sect1 id="explaining-different-gui-elements"> -<title ->Элементы графического интерфейса</title> +<title>Элементы графического интерфейса</title> <sect2> -<title ->Верхняя часть окна: обзор обычных и специальных (виртуальных) принтеров</title> +<title>Верхняя часть окна: обзор обычных и специальных (виртуальных) принтеров</title> -<para ->Этот раздел еще не завершен.</para> +<para>Этот раздел еще не завершен.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Иерархический список, пиктограммы и обычный список.</para> +<para>Иерархический список, пиктограммы и обычный список.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Кнопки панелей инструментов.</para> +<para>Кнопки панелей инструментов.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Разные шрифты для разных принтеров.</para> +<para>Разные шрифты для разных принтеров.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Разные пиктограммы принтеров сообщают о разных свойствах принтеров.</para> +<para>Разные пиктограммы принтеров сообщают о разных свойствах принтеров.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> -<title ->Нижняя часть окна: вкладки с более подробной информацией</title> +<title>Нижняя часть окна: вкладки с более подробной информацией</title> -<para ->Этот раздел еще не завершен.</para> +<para>Этот раздел еще не завершен.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Кнопки панелей инструментов.</para> +<para>Кнопки панелей инструментов.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Вкладки.</para> +<para>Вкладки.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Изменение настроек принтера.</para> +<para>Изменение настроек принтера.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -309,472 +188,229 @@ <sect1 id="welcome-to-cups-server-configuration"> -<title ->Утилита настройки сервера CUPS</title> +<title>Утилита настройки сервера CUPS</title> -<para ->Это окно настройки вашего сервера. Щелкнув по одной из пиктограмм в списке слева, вы откроете соответствующую ей группу настроек.</para> +<para>Это окно настройки вашего сервера. Щелкнув по одной из пиктограмм в списке слева, вы откроете соответствующую ей группу настроек.</para> -<para ->У каждого параметра есть значение по умолчанию. Эти значения позволяют &CUPS; работать как клиенту почтового сервера. Клиенты используют порт 631 для получения информации о &CUPS;-серверах, присутствующих в вашей локальной сети. Используя эту информацию клиенты могут начать печать без установки дополнительных драйверов или настройки принтеров.</para> +<para>У каждого параметра есть значение по умолчанию. Эти значения позволяют &CUPS; работать как клиенту почтового сервера. Клиенты используют порт 631 для получения информации о &CUPS;-серверах, присутствующих в вашей локальной сети. Используя эту информацию клиенты могут начать печать без установки дополнительных драйверов или настройки принтеров.</para> -<para ->Чтобы настроить сервер &CUPS; (который будет распространять информацию о себе в локальной сети), вам придется изменить некоторые значения.</para> +<para>Чтобы настроить сервер &CUPS; (который будет распространять информацию о себе в локальной сети), вам придется изменить некоторые значения.</para> -<para ->Окно настройки сервера &CUPS;: начало работы. </para> +<para>Окно настройки сервера &CUPS;: начало работы. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно настройки сервера &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Окно настройки сервера &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration1_welcome.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно настройки сервера &CUPS;</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Окно настройки сервера &CUPS;</para -></caption> +<phrase>Окно настройки сервера &CUPS;</phrase></textobject> +<caption><para>Окно настройки сервера &CUPS;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Значения по умолчанию, уже введены в соответствующие поля, поэтому вам ничего не нужно делать, чтобы активировать их. Значения параметров изменяются обычным способом.</para> +<para>Значения по умолчанию, уже введены в соответствующие поля, поэтому вам ничего не нужно делать, чтобы активировать их. Значения параметров изменяются обычным способом.</para> -<para ->В конфигурацию сервера входят:</para> +<para>В конфигурацию сервера входят:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><link linkend="server-general-configuration" ->основные настройки <guilabel ->Сервера</guilabel ->;</link -></para> +<para><link linkend="server-general-configuration">основные настройки <guilabel>Сервера</guilabel>;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="server-logging-configuration" ->параметры ведения <guilabel ->Журнала</guilabel ->;</link -></para> +<para><link linkend="server-logging-configuration">параметры ведения <guilabel>Журнала</guilabel>;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="server-directories-configuration" ->пути к <guilabel ->Каталогам</guilabel -> сервера;</link -></para> +<para><link +linkend="server-directories-configuration">пути к <guilabel>Каталогам</guilabel> сервера;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="server-configuration" ->настройки HTTP;</link -></para> +<para><link linkend="server-configuration">настройки HTTP;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="server-encryption-support-configuration" ->параметры шифрования;</link -></para> +<para><link linkend="server-encryption-support-configuration">параметры шифрования;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="server-miscellaneous-configuration" ->параметры <guilabel ->Заданий</guilabel ->;</link -></para> +<para><link linkend="server-miscellaneous-configuration">параметры <guilabel>Заданий</guilabel>;</link></para> </listitem> <listitem> -<para ->параметры работы с <guilabel ->Сетью</guilabel ->;</para> +<para>параметры работы с <guilabel>Сетью</guilabel>;</para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="network-clients-configuration" ->дополнительные параметры работы с сетью;</link -></para> +<para><link linkend="network-clients-configuration">дополнительные параметры работы с сетью;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="browsing-general-configuration" ->параметры <guilabel ->Просмотра</guilabel ->;</link -></para> +<para><link +linkend="browsing-general-configuration">параметры <guilabel>Просмотра</guilabel>;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="browsing-connection-configuration" ->параметры соединения;</link -></para> +<para><link linkend="browsing-connection-configuration">параметры соединения;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="browsing-masks-configuration" ->маски просмотра;</link -></para> +<para><link +linkend="browsing-masks-configuration">маски просмотра;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="browsing-timeouts-configuration" ->время ожидания;</link -></para> +<para><link linkend="browsing-timeouts-configuration">время ожидания;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="browsing-relay-configuration" ->другие параметры просмотра;</link -></para> +<para><link linkend="browsing-relay-configuration">другие параметры просмотра;</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="security-configuration" ->настройки <guilabel ->Безопасности</guilabel ->.</link -></para> +<para><link +linkend="security-configuration">настройки <guilabel>Безопасности</guilabel>.</link></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Все эти настройки будут описаны в следующих разделах данного руководства.</para> +<para>Все эти настройки будут описаны в следующих разделах данного руководства.</para> </sect1> <sect1 id="server-general-configuration"> -<title ->Настройки сервера</title> +<title>Настройки сервера</title> -<para ->Основные настройки сервера сгруппированы в этом окне. Это:</para> +<para>Основные настройки сервера сгруппированы в этом окне. Это:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Имя сервера</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Администратор сервера</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Пользователь (перемещено в Фильтр)</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Группа (перемещено в Фильтр)</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Имя пользователя - удалённого администратора (перемещено в Безопасность)</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Имя сервера</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Администратор сервера</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Пользователь (перемещено в Фильтр)</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Группа (перемещено в Фильтр)</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Имя пользователя - удалённого администратора (перемещено в Безопасность)</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Все эти значения вы можете изменить. Нажмите на кнопку <guilabel ->Краткая справка</guilabel ->, чтобы получить небольшое объяснение того, зачем нужен каждый параметр.</para> +<para>Все эти значения вы можете изменить. Нажмите на кнопку <guilabel>Краткая справка</guilabel>, чтобы получить небольшое объяснение того, зачем нужен каждый параметр.</para> -<para ->Если вы не уверены в своих действиях, обратитесь к документации &CUPS;. Если ваш сервер &CUPS; уже запущен, документацию можно прочитать прямо в &konqueror;, введя в строку адреса &URL; <ulink url="http://localhost:631/documentation.html" -> http://localhost:631/documentation.html</ulink ->.</para> +<para>Если вы не уверены в своих действиях, обратитесь к документации &CUPS;. Если ваш сервер &CUPS; уже запущен, документацию можно прочитать прямо в &konqueror;, введя в строку адреса &URL; <ulink url="http://localhost:631/documentation.html"> http://localhost:631/documentation.html</ulink>.</para> -<para ->Сначала ознакомьтесь с руководством администратора (на английском языке). Если сервер &CUPS; еще не запущен, найдите в своей системе каталог с документацией: обычно это <filename class="directory" ->/usr/share/doc/cups/</filename -> или <filename ->/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename ->.</para> +<para>Сначала ознакомьтесь с руководством администратора (на английском языке). Если сервер &CUPS; еще не запущен, найдите в своей системе каталог с документацией: обычно это <filename class="directory">/usr/share/doc/cups/</filename> или <filename>/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename>.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно с основными настройками &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Окно с основными настройками &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration2_general.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно с основными настройками &CUPS; </phrase -></textobject> +<phrase>Окно с основными настройками &CUPS; </phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Имя сервера</guilabel -></term> +<term><guilabel>Имя сервера</guilabel></term> <listitem> -<para ->Имя вашего сервера в сети. По умолчанию CUPS использует имя локальной машины. Чтобы изменить имя сервера по умолчанию, отредактируйте файл <filename ->client.conf</filename ->.</para> +<para>Имя вашего сервера в сети. По умолчанию CUPS использует имя локальной машины. Чтобы изменить имя сервера по умолчанию, отредактируйте файл <filename>client.conf</filename>.</para> <informalexample> -<para ->Например, введите <userinput ->myhost.domain.com</userinput ->.</para> +<para>Например, введите <userinput>myhost.domain.com</userinput>.</para> </informalexample> -<para ->Это имя узла, которым будут пользоваться клиенты. Если у вас возникнут какие-либо странные проблемы при попытке подключиться к серверу, введите сюда <acronym ->IP</acronym ->-адрес. Так вы можете избежать проблем с определением имени узла и упростить поиск других проблем.</para> +<para>Это имя узла, которым будут пользоваться клиенты. Если у вас возникнут какие-либо странные проблемы при попытке подключиться к серверу, введите сюда <acronym>IP</acronym>-адрес. Так вы можете избежать проблем с определением имени узла и упростить поиск других проблем.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Администратор сервера</guilabel -></term> +<term><guilabel>Администратор сервера</guilabel></term> <listitem> -<para ->Это адрес электронной почты, куда будут направляться сообщения о проблемах. Пл умолчанию может использоваться <quote ->root@hostname</quote ->.</para> +<para>Это адрес электронной почты, куда будут направляться сообщения о проблемах. Пл умолчанию может использоваться <quote>root@hostname</quote>.</para> <informalexample> -<para ->Можете, например, ввести <userinput ->root@myhost.com</userinput ->.</para> +<para>Можете, например, ввести <userinput>root@myhost.com</userinput>.</para> </informalexample> <note> -<para ->Хотя краткая справка по этому параметру говорит только об отправке жалоб, по этому адреса можно отправлять и благодарности администратору за хорошую работу.</para> +<para>Хотя краткая справка по этому параметру говорит только об отправке жалоб, по этому адреса можно отправлять и благодарности администратору за хорошую работу.</para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Пользователь (перемещено в Фильтр)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Пользователь (перемещено в Фильтр)</guilabel></term> <listitem> -<para ->От чьего имени будет запускаться сервер. Обычно это <systemitem class="username" ->lp</systemitem ->, но если нужно, вы можете вписать сюда другое имя.</para> +<para>От чьего имени будет запускаться сервер. Обычно это <systemitem class="username">lp</systemitem>, но если нужно, вы можете вписать сюда другое имя.</para> <note> -<para ->Сначала сервер должен быть запущен от имени суперпользователя, чтобы установить поддержку <acronym ->IPP</acronym ->-порта 631. При запуске внешней программы, пользователь меняется.</para> +<para>Сначала сервер должен быть запущен от имени суперпользователя, чтобы установить поддержку <acronym>IPP</acronym>-порта 631. При запуске внешней программы, пользователь меняется.</para> </note> <informalexample> -<para ->Введите, например, <userinput ->lp</userinput ->.</para> +<para>Введите, например, <userinput>lp</userinput>.</para> </informalexample> -<para ->Это учетная запись пользователя &UNIX; для запуска фильтров и <acronym ->CGI</acronym ->-программ. <acronym ->CGI</acronym ->-программы отвечают за веб интерфейс по адресу <ulink url="http://localhost:631/" ->http://localhost:631/</ulink ->.</para> +<para>Это учетная запись пользователя &UNIX; для запуска фильтров и <acronym>CGI</acronym>-программ. <acronym>CGI</acronym>-программы отвечают за веб интерфейс по адресу <ulink url="http://localhost:631/">http://localhost:631/</ulink>.</para> <warning> -<para ->Для работы CUPS не нужно делать значением этого поля <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, поэтому никогда не делайте этого: это может быть опасным. Если кто-то обнаружит уязвимости в защите сервера: файловых фильтрах, драйверах принтеров или <acronym ->CGI</acronym ->-программах, он сможет выполнять любые команды в вашей системе с привилегиями суперпользователя. В поле <guilabel ->Пользователь</guilabel -> всегда вводите имя непривилегированного пользователя.</para> +<para>Для работы CUPS не нужно делать значением этого поля <systemitem class="username">root</systemitem>, поэтому никогда не делайте этого: это может быть опасным. Если кто-то обнаружит уязвимости в защите сервера: файловых фильтрах, драйверах принтеров или <acronym>CGI</acronym>-программах, он сможет выполнять любые команды в вашей системе с привилегиями суперпользователя. В поле <guilabel>Пользователь</guilabel> всегда вводите имя непривилегированного пользователя.</para> </warning> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Группа (перемещено в Фильтр)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Группа (перемещено в Фильтр)</guilabel></term> <listitem> -<para ->От имени какой группы будет запускаться сервер. Обычно это <systemitem class="username" ->sys</systemitem ->, но если нужно, вы можете вписать сюда другое имя.</para> +<para>От имени какой группы будет запускаться сервер. Обычно это <systemitem class="username">sys</systemitem>, но если нужно, вы можете вписать сюда другое имя.</para> <informalexample> -<para ->Введите, например, <userinput ->sys</userinput ->.</para> +<para>Введите, например, <userinput>sys</userinput>.</para> </informalexample> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Имя пользователя - удалённого администратора (перемещено в Безопасность)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Имя пользователя - удалённого администратора (перемещено в Безопасность)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Имя пользователя, которому разрешен доступ с других узлов сети. По умолчанию это <userinput ->remroot</userinput ->.</para> +<para>Имя пользователя, которому разрешен доступ с других узлов сети. По умолчанию это <userinput>remroot</userinput>.</para> -<para ->Это имя будет появляться в файлах журналах и запросах на выполнение заданий для всех ресурсов сервера &CUPS;, к которым разрешен доступ <emphasis ->без</emphasis -> аутентификации. В остальных случаях будут использоваться имена зарегистрировавшихся пользователей.</para> +<para>Это имя будет появляться в файлах журналах и запросах на выполнение заданий для всех ресурсов сервера &CUPS;, к которым разрешен доступ <emphasis>без</emphasis> аутентификации. В остальных случаях будут использоваться имена зарегистрировавшихся пользователей.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="server-logging-configuration"> -<title ->Параметры журналирования событий</title> +<title>Параметры журналирования событий</title> -<para ->Основные параметры журналирования сгруппированы в этом окне. Это:</para> +<para>Основные параметры журналирования сгруппированы в этом окне. Это:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Журнал доступа</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Журнал ошибок</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Журнал распечатанных заданий</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Уровень журналирования</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Макс. размер журнала</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Журнал доступа</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Журнал ошибок</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Журнал распечатанных заданий</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Уровень журналирования</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Макс. размер журнала</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Эти настройки очень важны. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, укажите уровень журналирования <quote ->Отладочная информация</quote ->, перезапустите &CUPS; и посмотрите сообщения в журнале ошибок, возможно, это упростит понимание проблемы.</para> +<para>Эти настройки очень важны. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, укажите уровень журналирования <quote>Отладочная информация</quote>, перезапустите &CUPS; и посмотрите сообщения в журнале ошибок, возможно, это упростит понимание проблемы.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно параметров журналирования </screeninfo> +<screeninfo>Окно параметров журналирования </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration3_logging.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно параметров журналирования</phrase -></textobject> +<phrase>Окно параметров журналирования</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Журнал доступа</guilabel -></term> +<term><guilabel>Журнал доступа</guilabel></term> <listitem> -<para ->Журнал, в который записываются все попытки подключитсья к серверу. Если путь не начинается с наклонной черты (<literal ->/</literal ->), он относителен каталогу сервера.</para> +<para>Журнал, в который записываются все попытки подключитсья к серверу. Если путь не начинается с наклонной черты (<literal>/</literal>), он относителен каталогу сервера.</para> -<para ->Вы можете также указать здесь <userinput ->syslog</userinput ->, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> +<para>Вы можете также указать здесь <userinput>syslog</userinput>, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> <informalexample> -<para ->Введите путь, например, <userinput -><filename ->/var/log/cups/acces_log</filename -></userinput ->.</para> +<para>Введите путь, например, <userinput><filename>/var/log/cups/acces_log</filename></userinput>.</para> </informalexample> -<para ->Формат этого файла — так называемый общий формат журналов (<quote ->Common Log Format</quote ->). Приложения вроде <application ->Webalyzer</application -> или другие приложения анализа журналов могут создавать отчеты о загрузке сервера &CUPS;.</para> - -<para ->Чтобы включить в название файла журнала имя сервера, используйте <token ->%s</token ->. Пример: <userinput -><filename ->/var/log/cups/access_log-%s</filename -></userinput ->.</para> - -<screen -><prompt ->kurt@transmeta:~ -></prompt -><userinput -><command ->tail</command -> <parameter ->/var/log/cups/access_log</parameter -></userinput> +<para>Формат этого файла — так называемый общий формат журналов (<quote>Common Log Format</quote>). Приложения вроде <application>Webalyzer</application> или другие приложения анализа журналов могут создавать отчеты о загрузке сервера &CUPS;.</para> + +<para>Чтобы включить в название файла журнала имя сервера, используйте <token>%s</token>. Пример: <userinput><filename>/var/log/cups/access_log-%s</filename></userinput>.</para> + +<screen><prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> <parameter>/var/log/cups/access_log</parameter></userinput> <computeroutput> 127.0.0.1 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST /printers/ HTTP/1.1" 200 109 127.0.0.1 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST /admin/ HTTP/1.1" 401 0 @@ -788,123 +424,49 @@ format="PNG"/></imageobject> 127.0.0.1 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] "POST / HTTP/1.1" 200 139 10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "GET /printers/DANKA_P450 HTTP/1.0" 200 7319 10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] "GET /images/title-logo.gif HTTP/1.0" 200 5729 -</computeroutput -></screen> - -<para ->Как видите, каждое обращение к серверу записывается на отдельной строке. Информация об обращении: <acronym ->IP</acronym ->-адрес клиента, дата и время обращения, метод обращения (<command ->POST</command -> или <command ->GET</command ->), запращиваемый ресурс, версия &HTTP;, используемого клиентом, код ответа и число переданных байтов. Код ответа <errorcode ->200</errorcode -> значит <errorname ->OK</errorname ->, <errorcode ->401</errorcode -> — <errorname ->авторизация не пройдена</errorname ->, поэтому в доступе к ресурсу было отказано. Более подробное описание этого формата можно найти в <ulink url="http://localhost:631/sam.html#7_6_1" ->руководстве администратора &CUPS;</ulink ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term -><guilabel ->Журнал ошибок</guilabel -></term> -<listitem> -<para ->Если путь не начинается с наклонной черты (<literal ->/</literal ->), он относителен каталогу сервера. По умолчанию это <filename ->/var/log/cups/error_log</filename ->.</para> - -<para ->Вы можете также указать здесь <userinput ->syslog</userinput ->, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> +</computeroutput></screen> + +<para>Как видите, каждое обращение к серверу записывается на отдельной строке. Информация об обращении: <acronym>IP</acronym>-адрес клиента, дата и время обращения, метод обращения (<command>POST</command> или <command>GET</command>), запращиваемый ресурс, версия &HTTP;, используемого клиентом, код ответа и число переданных байтов. Код ответа <errorcode>200</errorcode> значит <errorname>OK</errorname>, <errorcode>401</errorcode> — <errorname>авторизация не пройдена</errorname>, поэтому в доступе к ресурсу было отказано. Более подробное описание этого формата можно найти в <ulink url="http://localhost:631/sam.html#7_6_1">руководстве администратора &CUPS;</ulink>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Журнал ошибок</guilabel></term> +<listitem> +<para>Если путь не начинается с наклонной черты (<literal>/</literal>), он относителен каталогу сервера. По умолчанию это <filename>/var/log/cups/error_log</filename>.</para> + +<para>Вы можете также указать здесь <userinput>syslog</userinput>, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> <informalexample> -<para ->Введите путь, например, <userinput -><filename ->/var/log/cups/error_log</filename -></userinput ->.</para> +<para>Введите путь, например, <userinput><filename>/var/log/cups/error_log</filename></userinput>.</para> </informalexample> -<para ->В части журнала ошибок, приведенной ниже, показана процедура печати тестовой страницы с уровнем журналирования <quote ->Общие сведения</quote ->. Об уровнях журналирования читайте ниже.</para> - -<screen -><prompt ->kurt@transmeta:~ -></prompt -><userinput -><command -> tail </command -> <parameter ->/var/log/cups/error_log</parameter -></userinput> +<para>В части журнала ошибок, приведенной ниже, показана процедура печати тестовой страницы с уровнем журналирования <quote>Общие сведения</quote>. Об уровнях журналирования читайте ниже.</para> + +<screen><prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> <parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput> <computeroutput> I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Job 213 queued on 'DANKA_P450' by 'root' I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 18891) for job 213. I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd (PID 18892) for job 213. -</computeroutput -></screen> +</computeroutput></screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Журнал распечатанных заданий</guilabel -></term> +<term><guilabel>Журнал распечатанных заданий</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если путь не начинается с наклонной черты (<literal ->/</literal ->), он относителен каталогу сервера. По умолчанию это <filename ->/var/log/cups/page_log</filename ->.</para> +<para>Если путь не начинается с наклонной черты (<literal>/</literal>), он относителен каталогу сервера. По умолчанию это <filename>/var/log/cups/page_log</filename>.</para> -<para ->Вы можете также указать здесь <userinput ->syslog</userinput ->, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> +<para>Вы можете также указать здесь <userinput>syslog</userinput>, чтобы отправлять весь выводу этому сервису.</para> <informalexample> -<para ->Введите путь, например, <userinput -><filename ->/var/log/cups/page_log</filename -></userinput ->.</para> +<para>Введите путь, например, <userinput><filename>/var/log/cups/page_log</filename></userinput>.</para> </informalexample> -<para ->В этом журнале каждой странице каждого задания отведена одна строка.</para> - -<para ->Вот как он может выглядеть:</para> - -<screen -><prompt ->kurt@transmeta:~ -></prompt -><userinput -><command -> tail </command -> <parameter ->/var/log/cups/page_log</parameter -></userinput> +<para>В этом журнале каждой странице каждого задания отведена одна строка.</para> + +<para>Вот как он может выглядеть:</para> + +<screen><prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> <parameter>/var/log/cups/page_log</parameter></userinput> <computeroutput> GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 4 1 GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 5 1 @@ -916,156 +478,81 @@ DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 3 33 DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 4 33 DANKA_infotec_P450 root 205 [04/Aug/2001:19:12:34 +0100] 1 14 DANKA_infotec_P450 root 206 [04/Aug/2001:19:15:20 +0100] 1 1 -</computeroutput -></screen> - -<para ->Из этого листинга можно определить имена принтеров (<systemitem class="resource" ->GIMP_print_stp_HP</systemitem -> и <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec_P450</systemitem ->), использовавшихся сервером, имена пользователей (<systemitem class="username" ->kdetest</systemitem ->, <systemitem class="username" ->kurt</systemitem -> и <systemitem class="username" ->root</systemitem ->), идентификаторы заданий (от <quote ->201</quote -> до <quote ->205</quote ->), время печати, номера страниц и количество копий страниц. Например, в задании 204 было 4 страницы и 33 копии, а в задании 205 было 14 копий всего лишь одной страницы.</para> +</computeroutput></screen> + +<para>Из этого листинга можно определить имена принтеров (<systemitem class="resource">GIMP_print_stp_HP</systemitem> и <systemitem class="resource">DANKA_infotec_P450</systemitem>), использовавшихся сервером, имена пользователей (<systemitem class="username">kdetest</systemitem>, <systemitem class="username">kurt</systemitem> и <systemitem class="username">root</systemitem>), идентификаторы заданий (от <quote>201</quote> до <quote>205</quote>), время печати, номера страниц и количество копий страниц. Например, в задании 204 было 4 страницы и 33 копии, а в задании 205 было 14 копий всего лишь одной страницы.</para> <note> -<para ->В вычислении количества страниц &CUPS; зависит от &PostScript;, точнее, фильтра <quote ->pstops</quote -> (см. диаграмму в <link linkend="architecture-diagram" ->теоретическом разделе</link ->). Сам же фильтр <command ->pstops</command -> зависит от соответствия стандарту структурирования документов (Document Structuring Conventions, разработан Adobe), а за это отвечает клиент, отправивший запрос. В большинстве случаев, эта цепочка работает хорошо.</para> - -<para ->Однако такой подсчет страниц не ведется для непосредственных запросов к принтеру, так как в этом случае не используется не используются фильтры на стороне сервера и фильтр <command ->pstops</command -> обходится. Любое задание с непосредственным обращением к принтеру считается за содержащее одну страницу (и, возможно, несколько копий). Это касается, например, заданий отправленных серверу &CUPS; через <application ->Samba</application -> клиентами &Microsoft; &Windows;, так как эти задания уже корректно подготовлены для печати (там используются собственные драйверы принтеров).</para> +<para>В вычислении количества страниц &CUPS; зависит от &PostScript;, точнее, фильтра <quote>pstops</quote> (см. диаграмму в <link linkend="architecture-diagram">теоретическом разделе</link>). Сам же фильтр <command>pstops</command> зависит от соответствия стандарту структурирования документов (Document Structuring Conventions, разработан Adobe), а за это отвечает клиент, отправивший запрос. В большинстве случаев, эта цепочка работает хорошо.</para> + +<para>Однако такой подсчет страниц не ведется для непосредственных запросов к принтеру, так как в этом случае не используется не используются фильтры на стороне сервера и фильтр <command>pstops</command> обходится. Любое задание с непосредственным обращением к принтеру считается за содержащее одну страницу (и, возможно, несколько копий). Это касается, например, заданий отправленных серверу &CUPS; через <application>Samba</application> клиентами &Microsoft; &Windows;, так как эти задания уже корректно подготовлены для печати (там используются собственные драйверы принтеров).</para> </note> <note> -<para ->Возможно, кто-то напишет удобный инструмент для анализа этого журнала. Такая программа должна создавать отчеты с графическим выводом наподобие <application ->Webalizer</application ->. Так вы сможете получить статистику использования принтеров, зависимости нагрузки на принтеры от времени суток, дня недели, количества пользователей и т. д. Не хотите этим заняться?</para> +<para>Возможно, кто-то напишет удобный инструмент для анализа этого журнала. Такая программа должна создавать отчеты с графическим выводом наподобие <application>Webalizer</application>. Так вы сможете получить статистику использования принтеров, зависимости нагрузки на принтеры от времени суток, дня недели, количества пользователей и т. д. Не хотите этим заняться?</para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Уровень журналирования</guilabel -></term> +<term><guilabel>Уровень журналирования</guilabel></term> <listitem> -<para ->Определяет количество сообщений, записываемых в журнал ошибок. Вам доступны следующие варианты:</para> +<para>Определяет количество сообщений, записываемых в журнал ошибок. Вам доступны следующие варианты:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Детальная отладка</term> +<term>Детальная отладка</term> <listitem> -<para ->Запись любых событий.</para> +<para>Запись любых событий.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Отладочная информация</term> +<term>Отладочная информация</term> <listitem> -<para ->Запись почти всех событий.</para> +<para>Запись почти всех событий.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Общие сведения</term> +<term>Общие сведения</term> <listitem> -<para ->Запись всех запросов и изменений состояния.</para> +<para>Запись всех запросов и изменений состояния.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Предупреждения</term> +<term>Предупреждения</term> <listitem> -<para ->Запись только ошибок и предупреждений.</para> +<para>Запись только ошибок и предупреждений.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ошибки</term> +<term>Ошибки</term> <listitem> -<para ->Запись только ошибок.</para> +<para>Запись только ошибок.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Не вести журнал</term> +<term>Не вести журнал</term> <listitem> -<para ->Не вести журнал вообще.</para> +<para>Не вести журнал вообще.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Если вам нужно решить какую-то проблему или если вы хотите получше изучить &CUPS;, выберите один из первых двух вариантов. В журнале ошибок будет появляться гораздо больше записей. чем обычно (не только сообщений об ошибках).</para -> - -<para ->Журнал ошибок можно использовать для наблюдения за тем, что &CUPS; делает, когда вы отправляете ему задание. Откройте &konsole; и введите:</para> - -<screen -><prompt ->kurt@transmeta:~ -></prompt -><userinput -><command ->tail</command -> <option ->-f</option -> <option ->-n</option -><parameter ->100</parameter -> <parameter ->/var/log/cups/error_log</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Будут напечатаны последние 100 строк журнала (<option ->-n</option -> <parameter ->100</parameter ->), кроме того, этот вывод будет постоянно обновляться, если будет обновляться файл журнала (<option ->-f</option ->). Вот как может выглядеть этот вывод во время печати тестовой страницы (кое-что было удалено ради экономии места):</para> - -<screen -><computeroutput -> +<para>Если вам нужно решить какую-то проблему или если вы хотите получше изучить &CUPS;, выберите один из первых двух вариантов. В журнале ошибок будет появляться гораздо больше записей. чем обычно (не только сообщений об ошибках).</para> + +<para>Журнал ошибок можно использовать для наблюдения за тем, что &CUPS; делает, когда вы отправляете ему задание. Откройте &konsole; и введите:</para> + +<screen><prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> <option>-f</option> <option>-n</option><parameter>100</parameter> <parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput></screen> + +<para>Будут напечатаны последние 100 строк журнала (<option>-n</option> <parameter>100</parameter>), кроме того, этот вывод будет постоянно обновляться, если будет обновляться файл журнала (<option>-f</option>). Вот как может выглядеть этот вывод во время печати тестовой страницы (кое-что было удалено ради экономии места):</para> + +<screen><computeroutput> I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Job 214 queued on 'DANKA_P450' by 'root' D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob(214, 08426fe0) D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob() id = 214, file = 0/1 @@ -1084,34 +571,20 @@ D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: backend = "/usr/lib/cups/backend/lpd" D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = -1, 7 D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process("/usr/lib/cups/backend/lpd", [....] I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd (PID 18992) for job 214. -D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....] </computeroutput -></screen -> +D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....] </computeroutput></screen> -<para ->Строки с буквой <quote ->D</quote -> в начале означают, что это отладочное сообщение. Строки с буквой <quote ->I</quote -> в начале означают, что это информационное сообщение.</para> +<para>Строки с буквой <quote>D</quote> в начале означают, что это отладочное сообщение. Строки с буквой <quote>I</quote> в начале означают, что это информационное сообщение.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Макс. размер журнала</guilabel -></term> +<term><guilabel>Макс. размер журнала</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальный размер файлов любых журналов, после которого будет выполнено их обновление. По умолчанию 1 Мб. Если вы введете 0, запись будет постоянно производиться в один и тот же файл.</para> +<para>Максимальный размер файлов любых журналов, после которого будет выполнено их обновление. По умолчанию 1 Мб. Если вы введете 0, запись будет постоянно производиться в один и тот же файл.</para> <informalexample> -<para ->Введите размер в выбранных единицах измерения, например, <userinput ->1</userinput ->.</para> +<para>Введите размер в выбранных единицах измерения, например, <userinput>1</userinput>.</para> </informalexample> </listitem> @@ -1120,357 +593,195 @@ D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....] </comput </sect1> <sect1 id="server-directories-configuration"> -<title ->Настройка каталогов сервера</title> +<title>Настройка каталогов сервера</title> -<para ->Окно настройки &CUPS;-сервера. Здесь вы можете задать пути к различным каталогам. Обычно нет необходимости менять эти значения по умолчанию. В случае, если вы хотите использовать особенные шрифты для печати (TrueType, &PostScript; или какие-нибудь другие), то здесь вы можете определить их. В настройки этой группы входят:</para> +<para>Окно настройки &CUPS;-сервера. Здесь вы можете задать пути к различным каталогам. Обычно нет необходимости менять эти значения по умолчанию. В случае, если вы хотите использовать особенные шрифты для печати (TrueType, &PostScript; или какие-нибудь другие), то здесь вы можете определить их. В настройки этой группы входят:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><guilabel ->Исполняемые программы сервера</guilabel ->: где расположены исполняемы программы;</para> +<para><guilabel>Исполняемые программы сервера</guilabel>: где расположены исполняемы программы;</para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Исполняемые программы сервера</guilabel ->: где расположены файлы настройки;</para> +<para><guilabel>Исполняемые программы сервера</guilabel>: где расположены файлы настройки;</para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Каталог данных</guilabel ->: где лежат файлы данных для сервера;</para> +<para><guilabel>Каталог данных</guilabel>: где лежат файлы данных для сервера;</para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Временные файлы</guilabel ->: где будут находиться временные файлы печати; </para> +<para><guilabel>Временные файлы</guilabel>: где будут находиться временные файлы печати; </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Каталог запросов</guilabel ->: обращения к серверу; </para> +<para><guilabel>Каталог запросов</guilabel>: обращения к серверу; </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Каталог шрифтов</guilabel ->: где лежат шрифты для печати.</para> +<para><guilabel>Каталог шрифтов</guilabel>: где лежат шрифты для печати.</para> </listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно настройки &CUPS;: настройка &HTTP;</screeninfo> +<screeninfo>Окно настройки &CUPS;: настройка &HTTP;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration4_directories.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно настройки &CUPS;: настройка &HTTP;</phrase -></textobject> +<phrase>Окно настройки &CUPS;: настройка &HTTP;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Исполняемые программы сервера</guilabel -></term> +<term><guilabel>Исполняемые программы сервера</guilabel></term> <listitem> -<para ->Корневой каталог для исполняемых файлов. По умолчанию это <filename class="directory" ->/usr/lib/cups</filename -> (или <filename class="directory" ->/usr/lib32/cups</filename -> в IRIX 6.5)</para> +<para>Корневой каталог для исполняемых файлов. По умолчанию это <filename class="directory">/usr/lib/cups</filename> (или <filename class="directory">/usr/lib32/cups</filename> в IRIX 6.5)</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Исполняемые программы сервера</guilabel -></term> +<term><guilabel>Исполняемые программы сервера</guilabel></term> <listitem> -<para ->Корневой каталог файлов конфигурации. По умолчанию это <filename class="directory" ->/etc/cups</filename ->.</para> -<para ->Маловероятно, чтобы этот каталог нужно было менять на другой.</para> +<para>Корневой каталог файлов конфигурации. По умолчанию это <filename class="directory">/etc/cups</filename>.</para> +<para>Маловероятно, чтобы этот каталог нужно было менять на другой.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Каталог данных</guilabel -></term> +<term><guilabel>Каталог данных</guilabel></term> <listitem> -<para ->Корневой каталог для разных вспомогательных файлов &CUPS;. По умолчанию это <filename class="directory" ->/usr/share/cups</filename ->.</para> -<para ->В этом каталоге содержатся сведения о титульных страницах, кодировках, драйверах, шрифтах, шаблонах <command ->pstoraster</command -> и др.</para> +<para>Корневой каталог для разных вспомогательных файлов &CUPS;. По умолчанию это <filename class="directory">/usr/share/cups</filename>.</para> +<para>В этом каталоге содержатся сведения о титульных страницах, кодировках, драйверах, шрифтах, шаблонах <command>pstoraster</command> и др.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Временные файлы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Временные файлы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Каталог для хранения временных файлов. Этот каталог должен быть доступен для записи пользователю, указанному в предыдущей группе настроек. По умолчанию это или <filename class="directory" ->/var/spool/cups/tmp</filename ->, или значение переменной окружения <envar ->TMPDIR</envar ->.</para> +<para>Каталог для хранения временных файлов. Этот каталог должен быть доступен для записи пользователю, указанному в предыдущей группе настроек. По умолчанию это или <filename class="directory">/var/spool/cups/tmp</filename>, или значение переменной окружения <envar>TMPDIR</envar>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Каталог запросов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Каталог запросов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Это каталог, где хранятся запросы. По умолчанию это <filename class="directory" ->/var/spool/cups</filename ->.</para> +<para>Это каталог, где хранятся запросы. По умолчанию это <filename class="directory">/var/spool/cups</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Каталог шрифтов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Каталог шрифтов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Место, где &CUPS;-сервер может найти специальные шрифты (TrueType или &PostScript;). Шрифты для встраивания в файлы печати &CUPS; будет искать именно здесь. Сейчас этот параметр влияет только на фильтр <command ->pstoraster</command ->, а его значение по умолчанию — <filename class="directory" ->/usr/share/cups/fonts</filename ->.</para> +<para>Место, где &CUPS;-сервер может найти специальные шрифты (TrueType или &PostScript;). Шрифты для встраивания в файлы печати &CUPS; будет искать именно здесь. Сейчас этот параметр влияет только на фильтр <command>pstoraster</command>, а его значение по умолчанию — <filename class="directory">/usr/share/cups/fonts</filename>.</para> -<para ->Чтобы указать несколько каталогов, перечислите их через двоеточия. Например:</para> +<para>Чтобы указать несколько каталогов, перечислите их через двоеточия. Например:</para> <informalexample> -<para -><userinput ->/path/to/first/fontdir/:/path/to/second/fontdir/:/path/to/last/fontdir/</userinput -></para> +<para><userinput>/path/to/first/fontdir/:/path/to/second/fontdir/:/path/to/last/fontdir/</userinput></para> </informalexample> -<para ->Чтобы эта настройка действовала так, как нужно, приложению, которое запрашивает печать, нужно:</para> +<para>Чтобы эта настройка действовала так, как нужно, приложению, которое запрашивает печать, нужно:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->или корректно ссылаться на файлы шрифтов в заголовке создаваемого файла &PostScript;;</para> +<para>или корректно ссылаться на файлы шрифтов в заголовке создаваемого файла &PostScript;;</para> </listitem> <listitem> -<para ->или встраивать шрифты в файл &PostScript;.</para> +<para>или встраивать шрифты в файл &PostScript;.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para -><emphasis ->Ссылаясь</emphasis -> на шрифт по его имени, приложение не может гарантировать, что принтер или обработчик растровых изображений действительно будут использовать этот шрифт. Принтер или обработчик будут его использовать, только если он доступен в системе.</para> +<para><emphasis>Ссылаясь</emphasis> на шрифт по его имени, приложение не может гарантировать, что принтер или обработчик растровых изображений действительно будут использовать этот шрифт. Принтер или обработчик будут его использовать, только если он доступен в системе.</para> -<para ->В случае принтера &PostScript; шрифт должен размещаться в самом принтере. Если у принтера его нет, при печати этот шрифт будет заменен похожим.</para> +<para>В случае принтера &PostScript; шрифт должен размещаться в самом принтере. Если у принтера его нет, при печати этот шрифт будет заменен похожим.</para> -<para ->Если это не &PostScript;-принтер, эти обязанности переходят к &CUPS; и фильтрам его обработчика растровых изображений. Во время преобразования инструкций &PostScript; фильтром <command ->pstoraster</command -> &CUPS; попытается найти правильный шрифт в указанном каталоге. </para> +<para>Если это не &PostScript;-принтер, эти обязанности переходят к &CUPS; и фильтрам его обработчика растровых изображений. Во время преобразования инструкций &PostScript; фильтром <command>pstoraster</command> &CUPS; попытается найти правильный шрифт в указанном каталоге. </para> -<para ->В случае использования устройства, выводящего &PostScript; &CUPS; просто перенаправляет файл (хотя и пропуская его через фильтр <command ->pstops</command ->), не <quote ->работая</quote -> над ним. Поэтому если вы владелец &PostScript;-принтера, использование какого-либо шрифта зависит от вашего устройства. Шрифт не будет напечатан, если его нет в принтере или если он не встроен в файл &PostScript;. </para> +<para>В случае использования устройства, выводящего &PostScript; &CUPS; просто перенаправляет файл (хотя и пропуская его через фильтр <command>pstops</command>), не <quote>работая</quote> над ним. Поэтому если вы владелец &PostScript;-принтера, использование какого-либо шрифта зависит от вашего устройства. Шрифт не будет напечатан, если его нет в принтере или если он не встроен в файл &PostScript;. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="server-configuration"> -<title ->Параметры <acronym ->HTTP</acronym -></title> - -<para ->Ниже вы видите снимок окна настройки с параметрами &HTTP;. </para> -<para ->Для сервера &CUPS; доступны следующие настройки &HTTP;: </para> +<title>Параметры <acronym>HTTP</acronym></title> + +<para>Ниже вы видите снимок окна настройки с параметрами &HTTP;. </para> +<para>Для сервера &CUPS; доступны следующие настройки &HTTP;: </para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Каталог документов</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Язык по умолчанию</guilabel ->;</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Кодировка по умолчанию</guilabel ->.</para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Каталог документов</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Язык по умолчанию</guilabel>;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Кодировка по умолчанию</guilabel>.</para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно с параметрами &HTTP; </screeninfo> +<screeninfo>Окно с параметрами &HTTP; </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration5_HTTP.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно с параметрами &HTTP; </phrase -></textobject> +<phrase>Окно с параметрами &HTTP; </phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Каталог документов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Каталог документов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Корневой каталог документации, доступной по &HTTP;. По умолчанию это <filename class="directory" ->/usr/share/cups/doc</filename ->.</para> +<para>Корневой каталог документации, доступной по &HTTP;. По умолчанию это <filename class="directory">/usr/share/cups/doc</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Язык по умолчанию</guilabel -></term> +<term><guilabel>Язык по умолчанию</guilabel></term> <listitem> -<para ->Язык по умолчанию, если другой не указан браузером. Если не указан и здесь, используются текущие системные настройки.</para> +<para>Язык по умолчанию, если другой не указан браузером. Если не указан и здесь, используются текущие системные настройки.</para> <informalexample> -<para ->Язык задается двухбуквенным кодом, например, <userinput ->en</userinput -> или <userinput ->ru</userinput ->.</para> +<para>Язык задается двухбуквенным кодом, например, <userinput>en</userinput> или <userinput>ru</userinput>.</para> </informalexample> <!-- available languages? --> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Кодировка по умолчанию</guilabel -></term> +<term><guilabel>Кодировка по умолчанию</guilabel></term> <listitem> -<para ->Кодировка по умолчанию. Если она не указана, используется UTF-8. Это значение может перекрываться в документах <acronym ->HTML</acronym ->.</para> +<para>Кодировка по умолчанию. Если она не указана, используется UTF-8. Это значение может перекрываться в документах <acronym>HTML</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="server-encryption-support-configuration"> -<title -><guilabel ->Поддержка шифрования сервером &CUPS;</guilabel -></title> +<title><guilabel>Поддержка шифрования сервером &CUPS;</guilabel></title> -<para ->Это окно параметров защиты сервера &CUPS;. Доступные вам настройки: </para> +<para>Это окно параметров защиты сервера &CUPS;. Доступные вам настройки: </para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Сертификаты шифрования</guilabel ->: файл, содержащий сертификат сервера</para -></listitem -> -<listitem -><para -><guilabel ->Ключ шифрования</guilabel ->: файл, содержащий ключ сервера</para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Сертификаты шифрования</guilabel>: файл, содержащий сертификат сервера</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Ключ шифрования</guilabel>: файл, содержащий ключ сервера</para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно параметров защиты &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Окно параметров защиты &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration6_encryption.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно параметров защиты &CUPS;</phrase -></textobject> +<phrase>Окно параметров защиты &CUPS;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сертификаты шифрования</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сертификаты шифрования</guilabel></term> <listitem> -<para ->Файл, содержащий сертификат сервера. По умолчанию <filename ->/etc/cups/ssl/server.crt</filename ->.</para> +<para>Файл, содержащий сертификат сервера. По умолчанию <filename>/etc/cups/ssl/server.crt</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ключ шифрования</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ключ шифрования</guilabel></term> <listitem> -<para ->Файл, содержащий ключ сервера. По умолчанию <filename ->/etc/cups/ssl/server.key</filename ->.</para> +<para>Файл, содержащий ключ сервера. По умолчанию <filename>/etc/cups/ssl/server.key</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1478,245 +789,124 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect1> <sect1 id="server-miscellaneous-configuration"> -<title ->Разные настройки сервера</title> +<title>Разные настройки сервера</title> -<para ->на снимке ниже показаны разные другие настройки сервера &CUPS;. Это:</para> +<para>на снимке ниже показаны разные другие настройки сервера &CUPS;. Это:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Сохранять историю очереди заданий</guilabel ->: сохранять или нет историю очереди заданий для последующего просмотра, перемещено в раздел <guilabel ->Задания</guilabel ->;</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Сохранять очереди заданий</guilabel ->: сохранять или нет полностью готовые кпечати файлы для последующей перепечатки, перемещено в раздел <guilabel ->Задания</guilabel ->;</para -></listitem -> -<listitem -><para -><guilabel ->Файл настройки принтеров</guilabel ->: имя и путь к файлу настройки принтеров;</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Кэш RIP</guilabel ->: размер кэша обработчика растровых изображений, перемещено в раздел <guilabel ->Фильтр</guilabel ->;</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Лимит фильтра</guilabel ->: ограничения фильтра, перемещено в раздел <guilabel ->Фильтр</guilabel ->.</para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Сохранять историю очереди заданий</guilabel>: сохранять или нет историю очереди заданий для последующего просмотра, перемещено в раздел <guilabel>Задания</guilabel>;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Сохранять очереди заданий</guilabel>: сохранять или нет полностью готовые кпечати файлы для последующей перепечатки, перемещено в раздел <guilabel>Задания</guilabel>;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Файл настройки принтеров</guilabel>: имя и путь к файлу настройки принтеров;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Кэш RIP</guilabel>: размер кэша обработчика растровых изображений, перемещено в раздел <guilabel>Фильтр</guilabel>;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Лимит фильтра</guilabel>: ограничения фильтра, перемещено в раздел <guilabel>Фильтр</guilabel>.</para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно с различными настройками сервера &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Окно с различными настройками сервера &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration7_miscellanious.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно с различными настройками сервера &CUPS;</phrase -></textobject> +<phrase>Окно с различными настройками сервера &CUPS;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сохранять историю очереди заданий (перемещено в раздел Задания)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сохранять историю очереди заданий (перемещено в раздел Задания)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Сохранять или нет историю заданий после их выполнения, отмены или приостановки. По умолчанию этот флажок установлен.</para> +<para>Сохранять или нет историю заданий после их выполнения, отмены или приостановки. По умолчанию этот флажок установлен.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сохранять очереди заданий (перемещено в раздел Задания)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сохранять очереди заданий (перемещено в раздел Задания)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Сохранять или нет полностью готовые к печати файлы после выполнения, отмены или приостановки заданий. По умолчанию этот флажок снят.</para> +<para>Сохранять или нет полностью готовые к печати файлы после выполнения, отмены или приостановки заданий. По умолчанию этот флажок снят.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Файл настройки принтеров</guilabel -></term> +<term><guilabel>Файл настройки принтеров</guilabel></term> <listitem> -<para ->Имя файла настройки принтеров и путь к нему. По умолчанию это <filename ->/etc/printcap</filename ->. Если вы оставите это поле пустым, файл создан не будет.</para> -<para ->Этот файл нужен только для работы со старыми приложениями, требующими его.</para> +<para>Имя файла настройки принтеров и путь к нему. По умолчанию это <filename>/etc/printcap</filename>. Если вы оставите это поле пустым, файл создан не будет.</para> +<para>Этот файл нужен только для работы со старыми приложениями, требующими его.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Кэш RIP (перемещено в раздел Фильтр)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Кэш RIP (перемещено в раздел Фильтр)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Количество оперативной памяти для хранения растровых изображений, которое может использовать их обработчик. Это значение может быть любым действительным числом влюбых выбранных единицах измерения. По умолчанию — 8 мегабайтов.</para> +<para>Количество оперативной памяти для хранения растровых изображений, которое может использовать их обработчик. Это значение может быть любым действительным числом влюбых выбранных единицах измерения. По умолчанию — 8 мегабайтов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Лимит фильтра (перемещено в раздел Фильтр)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Лимит фильтра (перемещено в раздел Фильтр)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальная стоимость всех фильтров задания, которые могут быть запущены единовременно. Значение 0 означает отсутствие проверки лимита. Типичное задание требует лимит фильтра менее 200. Лимит меньше минимума, требуемого для задания, преобразуют статус отдельного задания для печати в любое время. По умолчанию лимит фильтра 0 (без лимита).</para> +<para>Максимальная стоимость всех фильтров задания, которые могут быть запущены единовременно. Значение 0 означает отсутствие проверки лимита. Типичное задание требует лимит фильтра менее 200. Лимит меньше минимума, требуемого для задания, преобразуют статус отдельного задания для печати в любое время. По умолчанию лимит фильтра 0 (без лимита).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="network-general-configuration"> -<title ->Основные параметры работы в сети</title> +<title>Основные параметры работы в сети</title> -<para ->Это окно с основными параметрами сервера &CUPS; для работы в сети. В число этих параметров входят:</para> +<para>Это окно с основными параметрами сервера &CUPS; для работы в сети. В число этих параметров входят:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Поиск имён узлов</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Прослушивать</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Макс. размер запроса</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Время ожидания данных от пользователя</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Поиск имён узлов</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Прослушивать</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Макс. размер запроса</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Время ожидания данных от пользователя</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно с параметрами работы в сети</screeninfo> +<screeninfo>Окно с параметрами работы в сети</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration8_networkgeneral.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно с параметрами работы в сети</phrase -></textobject> +<phrase>Окно с параметрами работы в сети</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Поиск имён узлов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Поиск имён узлов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Использовать или нет определение имен узлов по <acronym ->IP</acronym ->-адресам. По умолчанию <guilabel ->Выкл</guilabel -> для улучшения производительности.</para> +<para>Использовать или нет определение имен узлов по <acronym>IP</acronym>-адресам. По умолчанию <guilabel>Выкл</guilabel> для улучшения производительности.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Прослушивать</guilabel -></term> +<term><guilabel>Прослушивать</guilabel></term> <listitem> -<para ->Нажмите на кнопку справа, чтобы добавить в этот список адреса и порты для прослушивания сервером. По умолчанию это порт 631, зарезервированный для протокола печати в Интернете (Internet Printing Protocol).</para> -<para ->Вы можете ввести несколько записей в этот список, чтобы расширить или, наоборот, ограничить доступ к принтеру.</para> +<para>Нажмите на кнопку справа, чтобы добавить в этот список адреса и порты для прослушивания сервером. По умолчанию это порт 631, зарезервированный для протокола печати в Интернете (Internet Printing Protocol).</para> +<para>Вы можете ввести несколько записей в этот список, чтобы расширить или, наоборот, ограничить доступ к принтеру.</para> <note> -<para ->К сожалению, большая часть браузеров не поддерживают расширения <acronym ->TLS</acronym -> или &HTTP; для использования шифрования. Если вам нужна поддержка шифрования, возможно, стоит указать порт 443, порт протокола <acronym ->HTTPS</acronym -> .</para> +<para>К сожалению, большая часть браузеров не поддерживают расширения <acronym>TLS</acronym> или &HTTP; для использования шифрования. Если вам нужна поддержка шифрования, возможно, стоит указать порт 443, порт протокола <acronym>HTTPS</acronym> .</para> </note> -<para ->Добавлять и удалять записи можно с помощью соответствующих кнопок справа от списка.</para> +<para>Добавлять и удалять записи можно с помощью соответствующих кнопок справа от списка.</para> <informalexample> -<para ->Вы можете ввести и любые другие подходящие вам значения, например, <userinput ->631</userinput -> или <userinput ->myhost:80</userinput ->, или <userinput ->1.2.3.4:631</userinput ->.</para> +<para>Вы можете ввести и любые другие подходящие вам значения, например, <userinput>631</userinput> или <userinput>myhost:80</userinput>, или <userinput>1.2.3.4:631</userinput>.</para> </informalexample> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Макс. размер запроса</guilabel -></term> +<term><guilabel>Макс. размер запроса</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальный размер &HTTP;-запросов и файлов для печати. По умолчанию без ограничений.</para> +<para>Максимальный размер &HTTP;-запросов и файлов для печати. По умолчанию без ограничений.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Время ожидания данных от пользователя</guilabel -></term> +<term><guilabel>Время ожидания данных от пользователя</guilabel></term> <listitem> -<para ->Период (в секундах), по истечении которого запрос отменяется, если от пользователя не поступило никаких данных. По умолчанию 300 секунд.</para> +<para>Период (в секундах), по истечении которого запрос отменяется, если от пользователя не поступило никаких данных. По умолчанию 300 секунд.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1724,73 +914,45 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect1> <sect1 id="network-clients-configuration"> -<title ->Параметры клиентов</title> +<title>Параметры клиентов</title> -<para ->Параметры сети для клиента &CUPS;. Это:</para> +<para>Параметры сети для клиента &CUPS;. Это:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Держать соединение открытым</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Время ожидания открытого соединения</para -> </listitem> -<listitem -><para ->Макс. количество клиентов </para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Держать соединение открытым</guilabel></para></listitem> +<listitem><para>Время ожидания открытого соединения</para> </listitem> +<listitem><para>Макс. количество клиентов </para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Параметры работы в сети для клиента &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Параметры работы в сети для клиента &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration9_networkclients.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Параметры работы в сети для клиента &CUPS;</phrase -></textobject> +<phrase>Параметры работы в сети для клиента &CUPS;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Держать соединение открытым</guilabel -></term> +<term><guilabel>Держать соединение открытым</guilabel></term> <listitem> -<para ->Поддерживать или нет открытое соединение, даже когда обмен данными не происходит. По умолчанию это флажок установлен.</para> +<para>Поддерживать или нет открытое соединение, даже когда обмен данными не происходит. По умолчанию это флажок установлен.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Время ожидания открытого соединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Время ожидания открытого соединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Период (в секундах) перед автоматическим закрытием соединения, если не происходит нникакого обмена данными. По умолчанию 60 секунд.</para> +<para>Период (в секундах) перед автоматическим закрытием соединения, если не происходит нникакого обмена данными. По умолчанию 60 секунд.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Макс. количество клиентов</guilabel -></term> +<term><guilabel>Макс. количество клиентов</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальное число обслуживаемых клиентов. По умолчанию 100.</para> +<para>Максимальное число обслуживаемых клиентов. По умолчанию 100.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1798,393 +960,214 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect1> <sect1 id="browsing-general-configuration"> -<title ->Параметры просмотра</title> +<title>Параметры просмотра</title> -<para ->Основные параметры просмотра для сервера &CUPS;. Это: </para> +<para>Основные параметры просмотра для сервера &CUPS;. Это: </para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Показывать</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Показывать краткие имена</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Неявные классы</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Показывать</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Показывать краткие имена</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Неявные классы</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно параметров просмотра CUPS</screeninfo> +<screeninfo>Окно параметров просмотра CUPS</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration10_browsinggeneral.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно параметров просмотра CUPS</phrase -></textobject> +<phrase>Окно параметров просмотра CUPS</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отправлять или нет широковещательные сообщения с информацией о принтере другим серверам &CUPS;. По умолчанию этот флажок установлен.</para> +<para>Отправлять или нет широковещательные сообщения с информацией о принтере другим серверам &CUPS;. По умолчанию этот флажок установлен.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать краткие имена</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать краткие имена</guilabel></term> <listitem> -<para ->Использовать или нет по возможности <quote ->краткие</quote -> имена удаленных принтеров (например, <systemitem class="resource" ->printer</systemitem -> вместо <systemitem class="resource" ->printer@host</systemitem ->). По умолчанию этот флажок установлен.</para> +<para>Использовать или нет по возможности <quote>краткие</quote> имена удаленных принтеров (например, <systemitem class="resource">printer</systemitem> вместо <systemitem class="resource">printer@host</systemitem>). По умолчанию этот флажок установлен.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Неявные классы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Неявные классы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Использовать или нет неявные классы.</para> -<para ->Классы принтеров могут быть заданы явно в файле <filename ->classes.conf</filename -> и неявно по доступности их в локальной сети. Можно также комбинировать оба способа.</para> -<para ->Если этот флажок установлен, принтеры в локальной сети с одинаковыми именами (например, <systemitem class="resource" ->Acme-LaserPrint-1000</systemitem ->) будут помещены в один класс с таким именем. Так вы можете использовать несколько принтеров без больших затрат на администрирование. Если пользователь отправит запрос на принтер <systemitem class="resource" ->Acme-LaserPrint-1000</systemitem ->, задание будет выполнено на первом доступном принтере.</para> -<para ->По умолчанию этот флажок установлен.</para> +<para>Использовать или нет неявные классы.</para> +<para>Классы принтеров могут быть заданы явно в файле <filename>classes.conf</filename> и неявно по доступности их в локальной сети. Можно также комбинировать оба способа.</para> +<para>Если этот флажок установлен, принтеры в локальной сети с одинаковыми именами (например, <systemitem class="resource">Acme-LaserPrint-1000</systemitem>) будут помещены в один класс с таким именем. Так вы можете использовать несколько принтеров без больших затрат на администрирование. Если пользователь отправит запрос на принтер <systemitem class="resource">Acme-LaserPrint-1000</systemitem>, задание будет выполнено на первом доступном принтере.</para> +<para>По умолчанию этот флажок установлен.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="browsing-connection-configuration"> -<title ->Параметры соединения</title> +<title>Параметры соединения</title> -<para ->Это окно параметров соединения при просмотре. Вам доступны следующие настройки:</para> +<para>Это окно параметров соединения при просмотре. Вам доступны следующие настройки:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Просматривать адреса</guilabel ->: адреса, куда отправлять информацию о принтерах и откуда такую информацию получать;</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Порт просмотра</guilabel ->: порт, используемый для просмотра;</para -></listitem -> -<listitem -><para ->справа от списка <guilabel ->Просматривать адреса</guilabel -> находятся кнопки редактирования записей списка. Нажав на кнопку <guilabel ->Добавить...</guilabel ->, вы откроете окно дополнительной настройки.</para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Просматривать адреса</guilabel>: адреса, куда отправлять информацию о принтерах и откуда такую информацию получать;</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Порт просмотра</guilabel>: порт, используемый для просмотра;</para></listitem> +<listitem><para>справа от списка <guilabel>Просматривать адреса</guilabel> находятся кнопки редактирования записей списка. Нажав на кнопку <guilabel>Добавить...</guilabel>, вы откроете окно дополнительной настройки.</para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Параметры соединения при просмотре</screeninfo> +<screeninfo>Параметры соединения при просмотре</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration11_browsingconnections.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Параметры соединения при просмотре</phrase -></textobject> +<phrase>Параметры соединения при просмотре</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Просматривать адреса</guilabel -></term> +<term><guilabel>Просматривать адреса</guilabel></term> <listitem> -<para ->Нажав на кнопку <guilabel ->Добавить...</guilabel ->, вы откроете окно дополнительной настройки, в котором можете указать адреса для широковещательной отправки пакетов. Кроме того, там можно указать адреса для получения информации о принтерах.</para> +<para>Нажав на кнопку <guilabel>Добавить...</guilabel>, вы откроете окно дополнительной настройки, в котором можете указать адреса для широковещательной отправки пакетов. Кроме того, там можно указать адреса для получения информации о принтерах.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно для ввода новых элементов в список просматриваемых адресов</screeninfo> +<screeninfo>Окно для ввода новых элементов в список просматриваемых адресов</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfig_browsingmasks_add_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно для ввода новых элементов в список просматриваемых адресов</phrase -></textobject> +<phrase>Окно для ввода новых элементов в список просматриваемых адресов</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Этот параметр определяет используемые адреса. По умолчанию широковещание производится на все доступные интерфейсы.</para> +<para>Этот параметр определяет используемые адреса. По умолчанию широковещание производится на все доступные интерфейсы.</para> <note> -<para ->В &HP-UX; версии 10.20 и ранее не всегда корректно обрабатывается такой тип трансляции, если у вас не сеть класса A, B, C или D (например, нет поддержки <acronym ->CIDR</acronym ->).</para> +<para>В &HP-UX; версии 10.20 и ранее не всегда корректно обрабатывается такой тип трансляции, если у вас не сеть класса A, B, C или D (например, нет поддержки <acronym>CIDR</acronym>).</para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Порт просмотра</guilabel -></term> +<term><guilabel>Порт просмотра</guilabel></term> <listitem> -<para ->Порт, используемый для широковещательных запросов <acronym ->UDP</acronym ->. По умолчанию это порт сервиса <acronym ->IPP</acronym ->, но вы можете изменить его. Распознается только один порт.</para> +<para>Порт, используемый для широковещательных запросов <acronym>UDP</acronym>. По умолчанию это порт сервиса <acronym>IPP</acronym>, но вы можете изменить его. Распознается только один порт.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Дополнительные настройки</guilabel -></term> +<term><guilabel>Дополнительные настройки</guilabel></term> <listitem> -<para ->Кроме того, вы можете указать адреса для получения информации о принтерах, адреса маршрутизации и т. д.</para> +<para>Кроме того, вы можете указать адреса для получения информации о принтерах, адреса маршрутизации и т. д.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="browsing-masks-configuration"> -<title ->Маски просмотра</title> +<title>Маски просмотра</title> -<para ->Это окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять. </para> +<para>Это окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять. </para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Позволить</guilabel -> </para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Запретить</guilabel -> </para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Порядок просмотра</guilabel -> </para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Позволить</guilabel> </para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Запретить</guilabel> </para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Порядок просмотра</guilabel> </para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять</screeninfo> +<screeninfo>Окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration11_browsingmasks.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять</phrase -></textobject> +<phrase>Окно, в котором можно определить, какие пакеты сервер &CUPS; будет принимать или отклонять</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Окно добавления адреса</term> +<term>Окно добавления адреса</term> <listitem> -<para ->Нажав на кнопку <guibutton ->Добавить...</guibutton -> справа от списка <guibutton ->Просматривать адреса</guibutton ->, вы откроете окно, в котором можно, помимо всего прочего, добавлять адреса, для которых просмотр запрещен или разрешён. Выберите нужный элемент из списка <guibutton ->Тип</guibutton ->, введите адрес и нажмите <guibutton ->ОК</guibutton ->. </para> +<para>Нажав на кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> справа от списка <guibutton>Просматривать адреса</guibutton>, вы откроете окно, в котором можно, помимо всего прочего, добавлять адреса, для которых просмотр запрещен или разрешён. Выберите нужный элемент из списка <guibutton>Тип</guibutton>, введите адрес и нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. </para> -<para ->Вот окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты.</para> +<para>Вот окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты</screeninfo> +<screeninfo>Окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfig_browsingmasks_add_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты</phrase -></textobject> +<phrase>Окно, в котором можно ввести адрес другого сервера &CUPS;, от которого разрешено получать пакеты</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Позволить</guilabel -> и <guilabel ->Запретить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Позволить</guilabel> и <guilabel>Запретить</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выбрав тип <guilabel ->Позволить</guilabel ->, вы можете указать маску адресов, с которых можно получать входящие пакеты. По умолчанию разрешено получение пакетов со всех адресов.</para> -<para ->Выбрав тип <guilabel ->Запретить</guilabel ->, вы можете указать маску адресов, с которых запрещено получать входящие пакеты. По умолчанию разрешено получение пакетов со всех адресов.</para> -<para ->Для обоих этих типов доступна следующая форма записи масок адресов:</para> +<para>Выбрав тип <guilabel>Позволить</guilabel>, вы можете указать маску адресов, с которых можно получать входящие пакеты. По умолчанию разрешено получение пакетов со всех адресов.</para> +<para>Выбрав тип <guilabel>Запретить</guilabel>, вы можете указать маску адресов, с которых запрещено получать входящие пакеты. По умолчанию разрешено получение пакетов со всех адресов.</para> +<para>Для обоих этих типов доступна следующая форма записи масок адресов:</para> <informalexample> <itemizedlist> <listitem> -<para -><userinput ->All</userinput -></para> +<para><userinput>All</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->None</userinput -></para> +<para><userinput>None</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->*.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>*.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->host.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>host.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> </informalexample> -<para ->Ввод имен узлов или доменов имеет смысл, только если у вас разрешен поиск имен узлов!</para> +<para>Ввод имен узлов или доменов имеет смысл, только если у вас разрешен поиск имен узлов!</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Порядок просмотра</guilabel -></term> +<term><guilabel>Порядок просмотра</guilabel></term> <listitem> -<para ->Указывает порядок просмотра списков, описанных выше.</para> +<para>Указывает порядок просмотра списков, описанных выше.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2192,138 +1175,87 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect1> <sect1 id="browsing-timeouts-configuration"> -<title ->Время ожидания при просмотре</title> +<title>Время ожидания при просмотре</title> -<para ->Это окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра. Доступны два параметра:</para> +<para>Это окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра. Доступны два параметра:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Интервал просмотра</guilabel -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Время ожидания просмотра</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Интервал просмотра</guilabel></para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Время ожидания просмотра</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра</screeninfo> +<screeninfo>Окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration12_browsingtimeouts.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра</phrase -></textobject> +<phrase>Окно, где можно указать время ожидания и интервал просмотра</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Интервал просмотра</guilabel -></term> +<term><guilabel>Интервал просмотра</guilabel></term> <listitem> -<para ->Время между обновлениями информации в секундах. По умолчанию 30 секунд.</para> -<para ->Кроме того, обновленная информация рассылается всякий раз, когда меняется состояние принтера, так что это максимальный период между обновлениями.</para> -<para ->Если вы укажете 0, информация о ваших принтерах не будет рассылаться, но вы все равно сможете получать информацию о принтерах на других узлах.</para> +<para>Время между обновлениями информации в секундах. По умолчанию 30 секунд.</para> +<para>Кроме того, обновленная информация рассылается всякий раз, когда меняется состояние принтера, так что это максимальный период между обновлениями.</para> +<para>Если вы укажете 0, информация о ваших принтерах не будет рассылаться, но вы все равно сможете получать информацию о принтерах на других узлах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Время ожидания просмотра</term> +<term>Время ожидания просмотра</term> <listitem> -<para ->Время ожидания (в секундах) для сетевых принтеров — если в этот период информация не будет обновлена, принтер удаляется из списка.</para> -<para ->Очевидно, что этот период не должен быть меньше интервала просмотра. По умолчанию это 300 секунд.</para> +<para>Время ожидания (в секундах) для сетевых принтеров — если в этот период информация не будет обновлена, принтер удаляется из списка.</para> +<para>Очевидно, что этот период не должен быть меньше интервала просмотра. По умолчанию это 300 секунд.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="browsing-relay-configuration"> -<title ->Маршрутизация</title> +<title>Маршрутизация</title> -<para ->Окно параметров маршрутизации. Адреса маршрутизации доступны в списке <guilabel ->Просматривать адреса</guilabel ->.</para> +<para>Окно параметров маршрутизации. Адреса маршрутизации доступны в списке <guilabel>Просматривать адреса</guilabel>.</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Маршрутизация</guilabel -></para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Маршрутизация</guilabel></para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно параметров маршрутизации</screeninfo -> +<screeninfo>Окно параметров маршрутизации</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration14_browsingrelay.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно параметров маршрутизации</phrase -></textobject -> +<phrase>Окно параметров маршрутизации</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Окно ввода адресов для маршрутизации</term> +<term>Окно ввода адресов для маршрутизации</term> <listitem> -<para ->Это окно вызывается нажатием на кнопку <guilabel ->Добавить...</guilabel ->. Выберите в выпадающем списке вверху тип <guilabel ->Маршрутизация</guilabel -> и введите пару адресов.</para> +<para>Это окно вызывается нажатием на кнопку <guilabel>Добавить...</guilabel>. Выберите в выпадающем списке вверху тип <guilabel>Маршрутизация</guilabel> и введите пару адресов.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно ввода адресов для маршрутизации</screeninfo> +<screeninfo>Окно ввода адресов для маршрутизации</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfig_browse_relay_add_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно ввода адресов для маршрутизации</phrase -></textobject> +<phrase>Окно ввода адресов для маршрутизации</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Маршрутизация</guilabel -></term> +<term><guilabel>Маршрутизация</guilabel></term> <listitem> -<para ->Перенаправлять запросы с одного адреса на другой.</para> +<para>Перенаправлять запросы с одного адреса на другой.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2331,267 +1263,140 @@ format="PNG"/></imageobject> </sect1> <sect1 id="security-configuration"> -<title ->Параметры безопасности</title> +<title>Параметры безопасности</title> -<para ->Это окно настройки безопасности сервера &CUPS;. Оно содержит следующие настройки, которые могут быть определены для любого ресурса (или расположения) сервера:</para> +<para>Это окно настройки безопасности сервера &CUPS;. Оно содержит следующие настройки, которые могут быть определены для любого ресурса (или расположения) сервера:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Системная группа</para -></listitem> -<listitem -><para ->Адреса ACL </para -></listitem> -<listitem -><para ->Аутентификация</para -></listitem> -<listitem -><para ->Класс</para -></listitem> -<listitem -><para ->Имена</para -></listitem> -<listitem -><para ->Шифрование</para -></listitem> -<listitem -><para ->Позволить</para -></listitem> -<listitem -><para ->Запретить</para -></listitem> -<listitem -><para ->Порядок сортировки ACL</para -></listitem> +<listitem><para>Системная группа</para></listitem> +<listitem><para>Адреса ACL </para></listitem> +<listitem><para>Аутентификация</para></listitem> +<listitem><para>Класс</para></listitem> +<listitem><para>Имена</para></listitem> +<listitem><para>Шифрование</para></listitem> +<listitem><para>Позволить</para></listitem> +<listitem><para>Запретить</para></listitem> +<listitem><para>Порядок сортировки ACL</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Корректными ресурсами сервера &CUPS; могут быть:</para> +<para>Корректными ресурсами сервера &CUPS; могут быть:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->корневой каталог сервера: <systemitem class="resource" ->/</systemitem ->; </para -></listitem -> -<listitem -><para ->административный каталог сервера: <systemitem class="resource" ->/admin</systemitem ->;</para -></listitem> -<listitem -><para ->каталог принтеров сервера: <systemitem class="resource" ->/printers</systemitem ->;</para -></listitem> -<listitem -><para ->любой отдельный принтер сервера, например: <systemitem class="resource" ->/printers/infotec_P320</systemitem ->;</para -></listitem -> -<listitem -><para ->все классы принтеров на сервере: <systemitem class="resource" ->/classes</systemitem ->;</para -></listitem -> -<listitem -><para ->любой отдельный класс принтеров сервере, например: <systemitem class="resource" ->//classes/all_infotecs_P320_or_P450</systemitem ->.</para -></listitem -> +<listitem><para>корневой каталог сервера: <systemitem class="resource">/</systemitem>; </para></listitem> +<listitem><para>административный каталог сервера: <systemitem class="resource">/admin</systemitem>;</para></listitem> +<listitem><para>каталог принтеров сервера: <systemitem class="resource">/printers</systemitem>;</para></listitem> +<listitem><para>любой отдельный принтер сервера, например: <systemitem class="resource">/printers/infotec_P320</systemitem>;</para></listitem> +<listitem><para>все классы принтеров на сервере: <systemitem class="resource">/classes</systemitem>;</para></listitem> +<listitem><para>любой отдельный класс принтеров сервере, например: <systemitem class="resource">//classes/all_infotecs_P320_or_P450</systemitem>.</para></listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Окно настройки параметров безопасности сервера &CUPS;</screeninfo> +<screeninfo>Окно настройки параметров безопасности сервера &CUPS;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration_securityoverview.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно настройки параметров безопасности сервера &CUPS;</phrase -></textobject> +<phrase>Окно настройки параметров безопасности сервера &CUPS;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <note> -<para ->Для всех каталогов и файлов, у которых отсутствуют собственные параметры безопасности и которые находятся в указанных выше, применяются параметры этих вышуказанных каталогов.</para> - -<para ->Например, если у вас есть принтер <systemitem class="resource" ->infotec_P450</systemitem ->, для которого не указаны параметры безопасности. Тогда для него будут использоваться параметры безопасности каталога <systemitem class="resource" ->/printers</systemitem ->. Если и для каталога <systemitem class="resource" ->/printers</systemitem -> не заданы эти параметры, будут использоваться параметры каталога <systemitem class="resource" ->/</systemitem ->. Это могут быть указанные вами значения или значения по умолчанию.</para> +<para>Для всех каталогов и файлов, у которых отсутствуют собственные параметры безопасности и которые находятся в указанных выше, применяются параметры этих вышуказанных каталогов.</para> + +<para>Например, если у вас есть принтер <systemitem class="resource">infotec_P450</systemitem>, для которого не указаны параметры безопасности. Тогда для него будут использоваться параметры безопасности каталога <systemitem class="resource">/printers</systemitem>. Если и для каталога <systemitem class="resource">/printers</systemitem> не заданы эти параметры, будут использоваться параметры каталога <systemitem class="resource">/</systemitem>. Это могут быть указанные вами значения или значения по умолчанию.</para> </note> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Системная группа</term> +<term>Системная группа</term> <listitem> -<para ->Имя группы для системного или администраторского доступа. Значения по умолчанию зависят от разынх операционных систем, но обычно это <systemitem class="groupname" ->sys</systemitem ->, <systemitem class="groupname" ->system</systemitem -> или <systemitem class="groupname" ->root</systemitem ->.</para> +<para>Имя группы для системного или администраторского доступа. Значения по умолчанию зависят от разынх операционных систем, но обычно это <systemitem class="groupname">sys</systemitem>, <systemitem class="groupname">system</systemitem> или <systemitem class="groupname">root</systemitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Адреса ACL</term> +<term>Адреса ACL</term> <listitem> -<para ->Права доступа для каждого используемого сервером каталога.</para> +<para>Права доступа для каждого используемого сервером каталога.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Аутентификация</term> +<term>Аутентификация</term> <listitem> -<para ->Используемый тип аутентификации:</para> +<para>Используемый тип аутентификации:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Отсутствует</term> +<term>Отсутствует</term> <listitem> -<para ->Не выполнять аутентификацию.</para> +<para>Не выполнять аутентификацию.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Базовый</term> +<term>Базовый</term> <listitem> -<para ->Выполнять базовую аутентификацию (&HTTP; Basic).</para> +<para>Выполнять базовую аутентификацию (&HTTP; Basic).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Справочник</term> +<term>Справочник</term> <listitem> -<para ->Выполнять более надежную аутентификацию (&HTTP; Digest).</para> +<para>Выполнять более надежную аутентификацию (&HTTP; Digest).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <note> -<para ->Аутентификация с использованием сертификатов может быть заменена любым из этих методов аутентификации, если подключение локально.</para> +<para>Аутентификация с использованием сертификатов может быть заменена любым из этих методов аутентификации, если подключение локально.</para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Класс</term> +<term>Класс</term> <listitem> -<para ->Класс авторизации; поддерживаются классы <quote ->Нет</quote ->, <quote ->Владелец</quote ->, <quote ->Системный</quote -> (действительный пользователь в системной группе) и <quote ->Группа</quote -> (действительный пользователь в указанной группе).</para> +<para>Класс авторизации; поддерживаются классы <quote>Нет</quote>, <quote>Владелец</quote>, <quote>Системный</quote> (действительный пользователь в системной группе) и <quote>Группа</quote> (действительный пользователь в указанной группе).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Имена</term> +<term>Имена</term> <listitem> -<para ->Имя группы для класса <quote ->Группа</quote -> .</para> +<para>Имя группы для класса <quote>Группа</quote> .</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Шифрование</term> +<term>Шифрование</term> <listitem> -<para ->Использовать или нет шифрование. Это зависит от того, скомпилирован ли &CUPS; с использованием библиотеки <application ->OpenSSL</application ->.</para> -<para ->Возможные значения:</para> +<para>Использовать или нет шифрование. Это зависит от того, скомпилирован ли &CUPS; с использованием библиотеки <application>OpenSSL</application>.</para> +<para>Возможные значения:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Всегда</term> +<term>Всегда</term> <listitem> -<para ->Всегда использовать шифрование (<acronym ->SSL</acronym ->).</para> +<para>Всегда использовать шифрование (<acronym>SSL</acronym>).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Никогда</term> +<term>Никогда</term> <listitem> -<para ->Не использовать шифрование.</para> +<para>Не использовать шифрование.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Требуется</term> +<term>Требуется</term> <listitem> -<para ->Использовать расширение <acronym ->TLS</acronym ->.</para> +<para>Использовать расширение <acronym>TLS</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Если требуется</term> +<term>Если требуется</term> <listitem> -<para ->Использовать шифрование по запросу сервера.</para> +<para>Использовать шифрование по запросу сервера.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2599,304 +1404,189 @@ format="PNG"/></imageobject> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Позволить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Позволить</guilabel></term> <listitem> -<para ->Разрешить доступ с указанного имени узла, домена, <acronym ->IP</acronym ->-адреса или из указанной сети. Возможные значения:</para> +<para>Разрешить доступ с указанного имени узла, домена, <acronym>IP</acronym>-адреса или из указанной сети. Возможные значения:</para> <informalexample> <itemizedlist> <listitem> -<para -><userinput ->All</userinput -></para> +<para><userinput>All</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->None</userinput -></para> +<para><userinput>None</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->*.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>*.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->host.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>host.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> </informalexample> -<para ->Имена узлов и доменов стоит указывать, если разрешено определение имен узлов (см. выше).</para> +<para>Имена узлов и доменов стоит указывать, если разрешено определение имен узлов (см. выше).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Запретить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Запретить</guilabel></term> <listitem> -<para ->Запретить доступ с указанного имени узла, домена, <acronym ->IP</acronym ->-адреса или из указанной сети. Возможные значения:</para> +<para>Запретить доступ с указанного имени узла, домена, <acronym>IP</acronym>-адреса или из указанной сети. Возможные значения:</para> <informalexample> <itemizedlist> <listitem> -<para -><userinput ->All</userinput -></para> +<para><userinput>All</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->None</userinput -></para> +<para><userinput>None</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->*.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>*.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->host.domain.com</userinput -></para> +<para><userinput>host.domain.com</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.*</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.*</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput></para> </listitem> <listitem> -<para -><userinput ->nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput -></para> +<para><userinput>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> </informalexample> -<para ->Имена узлов и доменов стоит указывать, если разрешено определение имен узлов (см. выше).</para> +<para>Имена узлов и доменов стоит указывать, если разрешено определение имен узлов (см. выше).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Порядок сортировки ACL</term> +<term>Порядок сортировки ACL</term> <listitem> -<para ->Порядок обработки описанных выше списков.</para> +<para>Порядок обработки описанных выше списков.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="example-how-define-security-for-all-printers"> -<title ->Пример: параметры безопасности для всех принтеров</title> +<title>Пример: параметры безопасности для всех принтеров</title> -<para ->В этом разделе описано окно изменения параметров безопасности сервера &CUPS;. Мы рассмотрим пример использования настроек со значениями, отличными от значений по умолчанию для ресурса <systemitem class="resource" ->/printers</systemitem ->. Если вы пользуетесь веб-сервером &CUPS;, то это каталог <ulink url="http://localhost:631/printers/" ->http://localhost:631/printers/</ulink -> или (если вы заходите с другой машины) <ulink url="http://cups.server.name:631/printers/" -> http://cups.server.name:631/printers/</ulink ->.</para> +<para>В этом разделе описано окно изменения параметров безопасности сервера &CUPS;. Мы рассмотрим пример использования настроек со значениями, отличными от значений по умолчанию для ресурса <systemitem class="resource">/printers</systemitem>. Если вы пользуетесь веб-сервером &CUPS;, то это каталог <ulink url="http://localhost:631/printers/">http://localhost:631/printers/</ulink> или (если вы заходите с другой машины) <ulink url="http://cups.server.name:631/printers/"> http://cups.server.name:631/printers/</ulink>.</para> -<para ->На первом снимке показано окно с основными настройками. Вы можете добавлять ресурсы, удалять их и менять их параметры, используя соответствующие кнопки справа.</para> +<para>На первом снимке показано окно с основными настройками. Вы можете добавлять ресурсы, удалять их и менять их параметры, используя соответствующие кнопки справа.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно параметров безопасности сервера &CUPS;</screeninfo -><mediaobject> +<screeninfo>Окно параметров безопасности сервера &CUPS;</screeninfo><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration15a_resourceallprinters_defineaccess.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно параметров безопасности сервера &CUPS;</phrase -></textobject> +<phrase>Окно параметров безопасности сервера &CUPS;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Это окно добавления ресурса. Оно похоже на окно изменения свойств уже существующих ресурсов. Вот основные параметры:</para> +<para>Это окно добавления ресурса. Оно похоже на окно изменения свойств уже существующих ресурсов. Вот основные параметры:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно добавления ресурса.</screeninfo> +<screeninfo>Окно добавления ресурса.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration15b_resourceallprinters_defineaccess.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно добавления ресурса.</phrase -></textobject> +<phrase>Окно добавления ресурса.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Это вторая часть окна добавления ресурса. Оно похоже на окно изменения свойств уже существующих ресурсов. Здесь вы можете хадать маски адресов, с которых разрешен доступ. </para> +<para>Это вторая часть окна добавления ресурса. Оно похоже на окно изменения свойств уже существующих ресурсов. Здесь вы можете хадать маски адресов, с которых разрешен доступ. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно добавления ресурса.</screeninfo> +<screeninfo>Окно добавления ресурса.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration15c_resourceallprinters_defineaccess.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Окно добавления ресурса.</phrase -></textobject> +<phrase>Окно добавления ресурса.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <screenshot> -<screeninfo ->Диалог ресурсов</screeninfo> +<screeninfo>Диалог ресурсов</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaccessmasks.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Диалог ресурсов</phrase -></textobject> +<phrase>Диалог ресурсов</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <screenshot> -<screeninfo ->Диалог ресурсов</screeninfo> +<screeninfo>Диалог ресурсов</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaddprinters.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Диалог ресурсов</phrase -></textobject> +<phrase>Диалог ресурсов</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <screenshot> -<screeninfo ->Диалог ресурсов</screeninfo> +<screeninfo>Диалог ресурсов</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaddprinters_defineaccess.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Диалог ресурсов</phrase -></textobject> +<phrase>Диалог ресурсов</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> <screenshot> -<screeninfo ->Диалог ресурсов</screeninfo> +<screeninfo>Диалог ресурсов</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminauthorization.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Диалог ресурсов</phrase -></textobject> +<phrase>Диалог ресурсов</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> |