diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook | 329 |
1 files changed, 53 insertions, 276 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook index 1769e7d2702..f62cdce14dc 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook @@ -2,340 +2,117 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Daniel.Naber; </author> -<author ->&David.Rugge; </author> +<author>&Daniel.Naber; </author> +<author>&David.Rugge; </author> </authorgroup> </chapterinfo> <!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual --> <!-- TODO: Screenies! --> -<title ->Начнём работу с почтой</title> +<title>Начнём работу с почтой</title> -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->начнём</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>начнём</secondary></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kmail;</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm> -<para ->&kde; предоставляет мощный и удобный в использовании почтовый клиент &kmail;, который позволяет быстро и эффективно посылать, получать и сортировать электронные письма. Давайте посмотрим, как начать работу с &kmail;. Если у вас возникли какие-либо трудности, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para> +<para>&kde; предоставляет мощный и удобный в использовании почтовый клиент &kmail;, который позволяет быстро и эффективно посылать, получать и сортировать электронные письма. Давайте посмотрим, как начать работу с &kmail;. Если у вас возникли какие-либо трудности, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para> <sect1 id="email-information-needed"> -<title ->Информация, необходимая для того, чтобы начать</title> +<title>Информация, необходимая для того, чтобы начать</title> -<para ->Некоторые параметры электронной почты зависят от настройки вашей системы, настроек вашего провайдера, или настроек локальной сети. Вы должны узнать некоторую дополнительную информацию, перед тем как начать настройку почтового ящика: <variablelist> +<para>Некоторые параметры электронной почты зависят от настройки вашей системы, настроек вашего провайдера, или настроек локальной сети. Вы должны узнать некоторую дополнительную информацию, перед тем как начать настройку почтового ящика: <variablelist> <varlistentry> -<term ->Адрес электронной почты</term> -<listitem -><para ->Этот адрес вы должны получить у своего интернет-провайдера или системного администратора</para -></listitem> +<term>Адрес электронной почты</term> +<listitem><para>Этот адрес вы должны получить у своего интернет-провайдера или системного администратора</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Имя пользователя и пароль к учётной записи вашего почтового ящика</term> -<listitem -><para ->Имя пользователя, чаще всего, это часть названия почтового ящика до знака <quote ->@</quote ->, но это может быть и не так. В любом случае проверьте это у вашего провайдера.</para -></listitem> +<term>Имя пользователя и пароль к учётной записи вашего почтового ящика</term> +<listitem><para>Имя пользователя, чаще всего, это часть названия почтового ящика до знака <quote>@</quote>, но это может быть и не так. В любом случае проверьте это у вашего провайдера.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->SMTP-сервер</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>SMTP-сервер</secondary></indexterm> Имя сервера исходящей почты и детали соединения</term> -<listitem -><para ->Эти сведения, опять же, вы должны выяснить у вашего интернет-провайдера. Если вы не можете этого сделать, попробуйте указать <systemitem class="systemname" ->smtp.<replaceable ->имя_вашего_провайдера</replaceable ->.com</systemitem ->.</para -></listitem> +<listitem><para>Эти сведения, опять же, вы должны выяснить у вашего интернет-провайдера. Если вы не можете этого сделать, попробуйте указать <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->IMAP сервер</secondary -></indexterm> - -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->POP3 сервер</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>IMAP сервер</secondary></indexterm> + +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>POP3 сервер</secondary></indexterm> Имя сервера входящих сообщений, и детали соединения</term> -<listitem -><para ->Если вы не можете узнать эту информацию, попробуйте указать <systemitem class="systemname" ->imap.<replaceable ->имя_вашего_провайдера</replaceable ->.com</systemitem -> для протокола <acronym ->IMAP</acronym -> или <systemitem class="systemname" ->pop.<replaceable ->имя_вашего_провайдера</replaceable ->.com</systemitem -> если вы используете протокол <acronym ->POP3</acronym ->.</para -></listitem> +<listitem><para>Если вы не можете узнать эту информацию, попробуйте указать <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>.com</systemitem> для протокола <acronym>IMAP</acronym> или <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>.com</systemitem> если вы используете протокол <acronym>POP3</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Теперь, когда у вас есть эта информация, вы можете настроить &kmail;. Откройте &kmail; с помощью <guimenu ->K</guimenu ->-меню (вы можете найти &kmail; в подменю <guisubmenu ->Интернет</guisubmenu -> или одним из методов описанных здесь <xref linkend="programs-launching"/>). После запуска программы выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить KMail...</guimenuitem -> </menuchoice ->. В следующей секции содержится описание настройки &kmail; с помощью этого диалога.</para> +<para>Теперь, когда у вас есть эта информация, вы можете настроить &kmail;. Откройте &kmail; с помощью <guimenu>K</guimenu>-меню (вы можете найти &kmail; в подменю <guisubmenu>Интернет</guisubmenu> или одним из методов описанных здесь <xref linkend="programs-launching"/>). После запуска программы выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. В следующей секции содержится описание настройки &kmail; с помощью этого диалога.</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-your-identity"> -<title ->Настройка профиля</title> - -<para ->Параметры на вкладке <guilabel ->профили</guilabel -> вполне понятны. Выберите профиль <guilabel ->По умолчанию</guilabel -> и нажмите кнопку <guibutton ->Изменить...</guibutton ->. Заполните поле <guilabel ->Ваше имя</guilabel -> (например <userinput ->Алексей Иванов</userinput ->), и, на ваше усмотрение, поле <guilabel ->Организация</guilabel ->. </para> -<para ->После этого заполните поле <guilabel ->Электронный адрес</guilabel ->; например так <userinput ->alexei.ivanov@example.ru</userinput -> </para> - -<para ->Если вы не хотите настраивать дополнительные возможности &kmail; (шифрование, подпись и т.д.), нажмите кнопку <guibutton ->OK</guibutton ->, чтобы закрыть этот диалог и перейти к следующей странице настроек. За подробностями, обратитесь к (полному) руководству пользователя &kmail;</para> +<title>Настройка профиля</title> + +<para>Параметры на вкладке <guilabel>профили</guilabel> вполне понятны. Выберите профиль <guilabel>По умолчанию</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Изменить...</guibutton>. Заполните поле <guilabel>Ваше имя</guilabel> (например <userinput>Алексей Иванов</userinput>), и, на ваше усмотрение, поле <guilabel>Организация</guilabel>. </para> +<para>После этого заполните поле <guilabel>Электронный адрес</guilabel>; например так <userinput>alexei.ivanov@example.ru</userinput> </para> + +<para>Если вы не хотите настраивать дополнительные возможности &kmail; (шифрование, подпись и т.д.), нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть этот диалог и перейти к следующей странице настроек. За подробностями, обратитесь к (полному) руководству пользователя &kmail;</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-up-your-account"> -<title ->Настройка учётной записи</title> - -<para ->Щёлкните на значке <guilabel ->Учётные записи</guilabel ->, чтобы настроить параметры получения и отправки почты. Вы можете увидеть две вкладки справа - <guilabel ->Отправка</guilabel -> и <guilabel ->Получение</guilabel ->. Нужно заполнить обе вкладки. </para> +<title>Настройка учётной записи</title> + +<para>Щёлкните на значке <guilabel>Учётные записи</guilabel>, чтобы настроить параметры получения и отправки почты. Вы можете увидеть две вкладки справа - <guilabel>Отправка</guilabel> и <guilabel>Получение</guilabel>. Нужно заполнить обе вкладки. </para> <sect2 id="sending-mail"> -<title ->Отправка сообщений</title> - -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->отправка</secondary -></indexterm> - -<para ->На вкладке <guilabel ->Отправка</guilabel -> вы увидите список методов отправки сообщений. Первая строка списка - метод отправки по умолчанию. Нажав на кнопку <guibutton ->Добавить...</guibutton ->, вы сможете выбрать один из двух способов: <guilabel ->SMTP</guilabel -> или <guilabel ->Sendmail</guilabel ->. Выбор &Sendmail; предполагает наличие установленного и рабочего ПО — не самого простого в настройке, так что, если у вас нет настроенного &Sendmail;, лучше выбрать <guilabel ->SMTP</guilabel ->, заполнить поля <guilabel ->Имя</guilabel -> (произвольным текстом — например <userinput ->My Mail Account</userinput ->) и <guilabel ->Сервер</guilabel -> - доменное имя почтового сервера (например — <userinput ->mail.provider.com</userinput ->). Вам, возможно, потребуется также изменить <guilabel ->Порт</guilabel -> (стандартный номер - <userinput ->25</userinput ->).</para> - -<para ->Описание остальных настроек можно найти в полном руководстве &kmail;. Нажмите <guibutton ->OK</guibutton ->, чтобы закрыть диалог, и откройте вкладку <guilabel ->Получение</guilabel ->.</para> +<title>Отправка сообщений</title> + +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>отправка</secondary></indexterm> + +<para>На вкладке <guilabel>Отправка</guilabel> вы увидите список методов отправки сообщений. Первая строка списка - метод отправки по умолчанию. Нажав на кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>, вы сможете выбрать один из двух способов: <guilabel>SMTP</guilabel> или <guilabel>Sendmail</guilabel>. Выбор &Sendmail; предполагает наличие установленного и рабочего ПО — не самого простого в настройке, так что, если у вас нет настроенного &Sendmail;, лучше выбрать <guilabel>SMTP</guilabel>, заполнить поля <guilabel>Имя</guilabel> (произвольным текстом — например <userinput>My Mail Account</userinput>) и <guilabel>Сервер</guilabel> - доменное имя почтового сервера (например — <userinput>mail.provider.com</userinput>). Вам, возможно, потребуется также изменить <guilabel>Порт</guilabel> (стандартный номер - <userinput>25</userinput>).</para> + +<para>Описание остальных настроек можно найти в полном руководстве &kmail;. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог, и откройте вкладку <guilabel>Получение</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="receiving-mail"> -<title ->Получение почты</title> - -<para ->Чтобы вы могли получать письма - нажмите кнопку <guibutton ->Добавить...</guibutton -> на вкладке <guilabel ->Получение</guilabel ->. Здесь вы сможете выбрать тип почтового ящика; обычно это <guilabel ->POP3</guilabel -> или <guilabel ->IMAP</guilabel ->. Если вы используете что-то другое, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para> - -<para ->Теперь вы можете увидеть окно <guilabel ->Добавить почтовый ящик</guilabel ->. Сперва заполните поле <guilabel ->Почтовый ящик</guilabel ->. Выберите имя на ваш вкус. Поля <guilabel ->Учётное имя</guilabel ->, <guilabel ->Пароль</guilabel -> и <guilabel ->Сервер</guilabel -> - должны быть заполнены в соответствии с рекомендациями с сервера почты. Обычно используют <guilabel ->Порт</guilabel -> по умолчанию.</para> - -<para ->Теперь всё готово для того, чтобы получать и посылать сообщения. Для протокола <acronym ->IMAP</acronym ->, просто откройте дерево папок в главном окне &kmail;, после этого &kmail; соединится с сервером и отобразит сообщения, которые он смог найти. Для пользователей <acronym ->POP3</acronym -> выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Проверить почту</guimenuitem -></menuchoice -> (или воспользуйтесь панелью инструментов).</para> +<title>Получение почты</title> + +<para>Чтобы вы могли получать письма - нажмите кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> на вкладке <guilabel>Получение</guilabel>. Здесь вы сможете выбрать тип почтового ящика; обычно это <guilabel>POP3</guilabel> или <guilabel>IMAP</guilabel>. Если вы используете что-то другое, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para> + +<para>Теперь вы можете увидеть окно <guilabel>Добавить почтовый ящик</guilabel>. Сперва заполните поле <guilabel>Почтовый ящик</guilabel>. Выберите имя на ваш вкус. Поля <guilabel>Учётное имя</guilabel>, <guilabel>Пароль</guilabel> и <guilabel>Сервер</guilabel> - должны быть заполнены в соответствии с рекомендациями с сервера почты. Обычно используют <guilabel>Порт</guilabel> по умолчанию.</para> + +<para>Теперь всё готово для того, чтобы получать и посылать сообщения. Для протокола <acronym>IMAP</acronym>, просто откройте дерево папок в главном окне &kmail;, после этого &kmail; соединится с сервером и отобразит сообщения, которые он смог найти. Для пользователей <acronym>POP3</acronym> выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem></menuchoice> (или воспользуйтесь панелью инструментов).</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="email-testing-your-setup"> -<title ->Проверка правильности настройки</title> - -<indexterm -><primary ->Почта</primary -><secondary ->проверка</secondary -></indexterm> - -<para ->Сперва пошлите письмо самому себе, чтобы проверить настройки. Чтобы сделать это, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->, или нажмите кнопку <guiicon ->Новое сообщение</guiicon ->, либо выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Сообщение</guimenu -><guimenuitem ->Новое сообщение...</guimenuitem -></menuchoice ->. После этого появится окно редактора. В поле <guilabel ->Получатель:</guilabel -> введите свой собственный адрес, и что-нибудь в поле <guilabel ->Тема</guilabel ->. Пошлите письмо — выбрав пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Сообщение</guimenu -> <guimenuitem ->Отправить</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> - -<para ->Чтобы проверить ваш почтовый ящик, выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Проверить почту</guimenuitem -></menuchoice ->. В правом нижнем углу главного окна, появится индикатор, показывающий, сколько новых сообщений загружено. Если вы получили своё сообщение, которое только что отослали - примите наши поздравления! Если в процессе этого вы получили какие-либо сообщения об ошибках, проверьте, что ваше соединение с интернетом работает, и перепроверьте настройки в <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить &kmail;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Проверка правильности настройки</title> + +<indexterm><primary>Почта</primary><secondary>проверка</secondary></indexterm> + +<para>Сперва пошлите письмо самому себе, чтобы проверить настройки. Чтобы сделать это, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, или нажмите кнопку <guiicon>Новое сообщение</guiicon>, либо выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu><guimenuitem>Новое сообщение...</guimenuitem></menuchoice>. После этого появится окно редактора. В поле <guilabel>Получатель:</guilabel> введите свой собственный адрес, и что-нибудь в поле <guilabel>Тема</guilabel>. Пошлите письмо — выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отправить</guimenuitem> </menuchoice>.</para> + +<para>Чтобы проверить ваш почтовый ящик, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem></menuchoice>. В правом нижнем углу главного окна, появится индикатор, показывающий, сколько новых сообщений загружено. Если вы получили своё сообщение, которое только что отослали - примите наши поздравления! Если в процессе этого вы получили какие-либо сообщения об ошибках, проверьте, что ваше соединение с интернетом работает, и перепроверьте настройки в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Связанная информация</title> - -<listitem -><para ->Руководство пользователя &kmail; включает полное описание всех параметров, пунктов меню и т.п. Вы можете прочитать его в &khelpcenter; или набрав <userinput ->help:/kmail</userinput -> в панели <guilabel ->Адрес</guilabel -> браузера &konqueror;.</para> +<title>Связанная информация</title> + +<listitem><para>Руководство пользователя &kmail; включает полное описание всех параметров, пунктов меню и т.п. Вы можете прочитать его в &khelpcenter; или набрав <userinput>help:/kmail</userinput> в панели <guilabel>Адрес</guilabel> браузера &konqueror;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->На веб-сайте &kmail; (<ulink url="http://kmail.kde.org" ->http://kmail.kde.org</ulink ->) вы можете найти последние новости разработки и многое другое.</para> +<listitem><para>На веб-сайте &kmail; (<ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink>) вы можете найти последние новости разработки и многое другое.</para> </listitem> </itemizedlist> |