diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook | 153 |
1 files changed, 25 insertions, 128 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook index 2909935198c..2c7ff63ab85 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook @@ -2,167 +2,64 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Edward</firstname -> <surname ->Haven</surname -> <email ->edward.haven@gmail.com</email -> </author> +<author><firstname>Edward</firstname> <surname>Haven</surname> <email>edward.haven@gmail.com</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Съёмные диски</title> +<title>Съёмные диски</title> -<para ->Для работы с любыми устройствами в &kde;, как съёмными так и нет, их необходимо предварительно включить в файловую систему (монтировать). После этого &kde; получает всю необходимую информацию об устройстве: как считывать, как записывать данные на него, и много больше.</para> +<para>Для работы с любыми устройствами в &kde;, как съёмными так и нет, их необходимо предварительно включить в файловую систему (монтировать). После этого &kde; получает всю необходимую информацию об устройстве: как считывать, как записывать данные на него, и много больше.</para> -<para ->Работой с устройством управляет операционная система, поэтому важно наличие в ней соответствующих для этого средств. В &kde; имеется возможность автоматического монтирования устройств с помощью <acronym ->HAL</acronym -> (Hardware Abstraction Layer -- уровень абстракции аппаратного обеспечения). При установке дистрибутива HAL обычно устанавливается и настраивается автоматически; в противном случае обратитесь к документации к своему дистрибутиву.</para> -<para ->Существует несколько способов получения списка информационных носителей:</para> +<para>Работой с устройством управляет операционная система, поэтому важно наличие в ней соответствующих для этого средств. В &kde; имеется возможность автоматического монтирования устройств с помощью <acronym>HAL</acronym> (Hardware Abstraction Layer -- уровень абстракции аппаратного обеспечения). При установке дистрибутива HAL обычно устанавливается и настраивается автоматически; в противном случае обратитесь к документации к своему дистрибутиву.</para> +<para>Существует несколько способов получения списка информационных носителей:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Вводом <userinput ->media:/</userinput -> или <userinput ->system:/media</userinput -> в адресной строке &konqueror;.</para> +<para>Вводом <userinput>media:/</userinput> или <userinput>system:/media</userinput> в адресной строке &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Выбором <guilabel ->Носители данных</guilabel -> на вкладке <guilabel ->Службы</guilabel -> панели навигации &konqueror;.</para> +<para>Выбором <guilabel>Носители данных</guilabel> на вкладке <guilabel>Службы</guilabel> панели навигации &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Через меню <menuchoice -> <guimenu ->Перейти</guimenu -> <guimenuitem ->Носители данных</guimenuitem -> </menuchoice -> из меню &konqueror;.</para> +<para>Через меню <menuchoice> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Носители данных</guimenuitem> </menuchoice> из меню &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Щелчком на значке <guilabel ->Система</guilabel -> на рабочем столе, после чего в появившемся окне выбором пункта <guilabel ->Hосители данных</guilabel ->.</para> +<para>Щелчком на значке <guilabel>Система</guilabel> на рабочем столе, после чего в появившемся окне выбором пункта <guilabel>Hосители данных</guilabel>.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Расположение <guilabel ->Носители данных</guilabel -> (также известная как протокол media:/) - все устройства, которые опознаны &kde;, включая жёсткие диски, &CD;- и <acronym ->DVD</acronym ->-приводы, а также устройства <acronym ->USB</acronym -> и Firewire, при условии, что ваш дистрибутив настроит их безошибочно и сообщит о них &kde;.</para> +<para>Расположение <guilabel>Носители данных</guilabel> (также известная как протокол media:/) - все устройства, которые опознаны &kde;, включая жёсткие диски, &CD;- и <acronym>DVD</acronym>-приводы, а также устройства <acronym>USB</acronym> и Firewire, при условии, что ваш дистрибутив настроит их безошибочно и сообщит о них &kde;.</para> - <para ->&kde; может отображать значки устройств на рабочем столе. Для этого в &kcontrolcenter; перейдите в <menuchoice -><guilabel ->Рабочий стол</guilabel -><guilabel ->Поведение</guilabel -></menuchoice -> и выберите вкладку <guilabel ->Значки устройств</guilabel ->. Возможно отображение как монтированных, так и размонтированных устройств, либо только для автоматически монтированных (только если автоматическое монтирование включено).</para> + <para>&kde; может отображать значки устройств на рабочем столе. Для этого в &kcontrolcenter; перейдите в <menuchoice><guilabel>Рабочий стол</guilabel><guilabel>Поведение</guilabel></menuchoice> и выберите вкладку <guilabel>Значки устройств</guilabel>. Возможно отображение как монтированных, так и размонтированных устройств, либо только для автоматически монтированных (только если автоматическое монтирование включено).</para> <sect2 id="automounting"> -<title ->Автоматическое монтирование</title> - -<para ->Начиная с &kde; 3.5 поддерживается автоматическое включение устройств в файловую систему при их физическом подключении. Это значит,что достаточно только вставить съёмный диск, и &kde; спросит <quote ->Что вы хотите сделать?</quote -> с носителем информации. Настроить список предлагаемых действий можно в Центре управления в разделе <menuchoice -><guilabel ->Периферия</guilabel -><guilabel ->Устройства хранения данных</guilabel -></menuchoice ->. Здесь вы можете добавить или удалить программы, обрабатывающие подключения разных устройств.</para> - -<para ->Автоотключение будет работать, только если <application ->dbus</application ->, <application ->hal</application -> и <application ->udev</application -> установлены и ядро сконфигурировано должным образом. Это можно проверить с помощью &ksysguard;: команды <command ->hald</command ->, <command ->dbus-deamon</command ->, и <command ->udevd</command ->. В поставку &kde; не входит ни один из этих компонентов. За них отвечает дистрибутив.</para> +<title>Автоматическое монтирование</title> + +<para>Начиная с &kde; 3.5 поддерживается автоматическое включение устройств в файловую систему при их физическом подключении. Это значит,что достаточно только вставить съёмный диск, и &kde; спросит <quote>Что вы хотите сделать?</quote> с носителем информации. Настроить список предлагаемых действий можно в Центре управления в разделе <menuchoice><guilabel>Периферия</guilabel><guilabel>Устройства хранения данных</guilabel></menuchoice>. Здесь вы можете добавить или удалить программы, обрабатывающие подключения разных устройств.</para> + +<para>Автоотключение будет работать, только если <application>dbus</application>, <application>hal</application> и <application>udev</application> установлены и ядро сконфигурировано должным образом. Это можно проверить с помощью &ksysguard;: команды <command>hald</command>, <command>dbus-deamon</command>, и <command>udevd</command>. В поставку &kde; не входит ни один из этих компонентов. За них отвечает дистрибутив.</para> <itemizedlist> -<title ->Связанная информация</title> -<listitem -><para -><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS" ->HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit</ulink -> (Поддерживаемое сообществом HOWTO на странице &kde;-wiki)</para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus" ->Страница DBus</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal" -></ulink ->HAL - Hardware Abstraction Layer</para -></listitem> +<title>Связанная информация</title> +<listitem><para><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS">HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit</ulink> (Поддерживаемое сообществом HOWTO на странице &kde;-wiki)</para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus">Страница DBus</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal"></ulink>HAL - Hardware Abstraction Layer</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="mounting-removable-disks"> -<title ->Монтирование</title> - -<para ->Если автоподключение не происходит, &kde; подключает и отключат устройства только если для этого достаточно прав у текущего пользователя. Например, если устройство подключено как корневой раздел (т.е. <literal ->/</literal ->), и вы вошли в &kde; как пользователь, то вы не сможете подключать и отключать его без получения более высоких прав доступа. Разрешения на подключение устройств можно посмотреть в файле <filename ->/etc/fstab</filename ->.</para> - -<para ->Подключение и отключение устройств вручную в &kde; осуществляется правым щелчком мыши на значке устройства в media:/ или на рабочем столе и выбором в контекстном меню <guimenuitem ->Подключить</guimenuitem -> или <guimenuitem ->Отключить</guimenuitem -> соответственно, для съёмных устройств также доступен пункт <guimenuitem ->Безопасно извлечь</guimenuitem ->. Однако &kde; требует, чтобы устройство было прописано в /etc/fstab.</para> +<title>Монтирование</title> + +<para>Если автоподключение не происходит, &kde; подключает и отключат устройства только если для этого достаточно прав у текущего пользователя. Например, если устройство подключено как корневой раздел (т.е. <literal>/</literal>), и вы вошли в &kde; как пользователь, то вы не сможете подключать и отключать его без получения более высоких прав доступа. Разрешения на подключение устройств можно посмотреть в файле <filename>/etc/fstab</filename>.</para> + +<para>Подключение и отключение устройств вручную в &kde; осуществляется правым щелчком мыши на значке устройства в media:/ или на рабочем столе и выбором в контекстном меню <guimenuitem>Подключить</guimenuitem> или <guimenuitem>Отключить</guimenuitem> соответственно, для съёмных устройств также доступен пункт <guimenuitem>Безопасно извлечь</guimenuitem>. Однако &kde; требует, чтобы устройство было прописано в /etc/fstab.</para> </sect2> |