1 files changed, 93 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6138b47f831
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
@@ -0,0 +1,93 @@
+<sect1 id="tool-observinglist">
+<title
+>Список наблюдения</title>
+<indexterm
+><primary
+>Инструменты</primary>
+<secondary
+>Список наблюдения</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Список наблюдения </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="observinglist.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Список наблюдения</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Цель списка наблюдения &mdash; предоставить удобный доступ к некоторым функциям для выбранных вами объектов. Объекты можно добавлять с помощью пункта <quote
+>Добавить в список</quote
+> <link linkend="popup-menu"
+>контекстного меню</link
+> (вызывается щелчком правой кнопкой мыши на объекте), или просто нажав клавишу <keycap
+>O</keycap
+>, после чего выбранный объект добавиться в список. </para>
+<para
+>Объекты в списке можно отсортировать по любому столбцу данных (Имя, Прямое восхождение, Склонение, Величина и Тип). Чтобы выполнить над объектом действие, выделите объект в списке, и нажмите одну из кнопок вверху окна. Некоторые действия могут быть выполнены над несколькими объектами, другие только с одним. Доступные действия: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Отцентровать</term>
+<listitem>
+<para
+>Устанавливает выбранный объект в центр экрана и начинает слежение за ним. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Навести</term>
+<listitem>
+<para
+>Нацеливает ваш <link linkend="indi"
+>телескоп</link
+> на выбранный объект. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Высота от времени</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает график <link linkend="tool-altvstime"
+>Высота от времени</link
+> и загружает в него выделенные объекты. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Сведения</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает окно <link linkend="tool-details"
+>Сведения об объекте</link
+> для выбранного объекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Удалить</term>
+<listitem>
+<para
+>Удалить выбранный объект из списка наблюдения. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>Список наблюдения &mdash; новая функция и она находится в разработке. Мы планируем добавить новые возможности, такие как добавление объектов к списку выделением области на карте неба и сохранение списка наблюдения на диск. </para>
+</note>
+</sect1>