summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po')
-rw-r--r--tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po414
1 files changed, 207 insertions, 207 deletions
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po
index ad1e59fbed1..aef1bfbe21b 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/kwordquiz.po
@@ -15,7 +15,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:08-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -24,26 +24,75 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: dlgrc.cpp:22
+#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
+#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
+#, no-c-format
+msgid "Editor"
+msgstr "Muhinduzi"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:50
#, fuzzy
-msgid "Rows & Columns"
-msgstr "Erekana Inkingi"
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Igenamiterere ya Eudora"
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
+#: kwordquizprefs.cpp:53 rc.cpp:18 rc.cpp:708
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Quiz"
+msgstr "Kuvamo"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Quiz Settings"
+msgstr "Amagenamiterere y'Imigabane"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:56
+#, fuzzy
msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
+"Flashcard\n"
+"Appearance"
msgstr ""
-"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
-"NSENGIYUMVA"
+"_: appear\n"
+"Imigaragarire"
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: kwordquizprefs.cpp:56
+#, fuzzy
+msgid "Flashcard Appearance Settings"
+msgstr "Amagenamiterere ya Apuleti KSysGuard"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:59
+#, fuzzy
msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr ""
-"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
-"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
+"Special\n"
+"Characters"
+msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
+
+#. i18n: file kwordquizui.rc line 89
+#: kwordquizprefs.cpp:59 rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
+
+#: kwqnewstuff.cpp:81
+#, fuzzy
+msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Idosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura"
+
+#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Gusimbuza"
+
+#: kwqnewstuff.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Do Not Overwrite"
+msgstr "Gusimbuza "
+
+#: kwqnewstuff.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
+"<b>'%1'</b>.</qt>"
+msgstr "<qt> Byahiswemo Idosiye NONEAHA Yimuwe na <b> ' %1 ' </b> . </qt> "
#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
#, fuzzy
@@ -160,135 +209,6 @@ msgstr "Isubiranyuma yo Kuvana hanze"
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr ""
-#: wqlreader.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
-msgstr "OYA Kugaragara Kuri A ( ) Idosiye "
-
-#: wqlreader.cpp:71
-#, fuzzy
-msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
-msgstr "Gufungura Idosiye Byaremwe ku 5 . x "
-
-#: dlglanguage.cpp:26
-#, fuzzy
-msgid "Column Titles"
-msgstr "ubugari bw'inkingi"
-
-#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
-#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
-#, no-c-format
-msgid "Editor"
-msgstr "Muhinduzi"
-
-#: kwordquizprefs.cpp:50
-#, fuzzy
-msgid "Editor Settings"
-msgstr "Igenamiterere ya Eudora"
-
-#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
-#: kwordquizprefs.cpp:53 rc.cpp:18 rc.cpp:708
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Quiz"
-msgstr "Kuvamo"
-
-#: kwordquizprefs.cpp:53
-#, fuzzy
-msgid "Quiz Settings"
-msgstr "Amagenamiterere y'Imigabane"
-
-#: kwordquizprefs.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Flashcard\n"
-"Appearance"
-msgstr ""
-"_: appear\n"
-"Imigaragarire"
-
-#: kwordquizprefs.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Flashcard Appearance Settings"
-msgstr "Amagenamiterere ya Apuleti KSysGuard"
-
-#: kwordquizprefs.cpp:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Special\n"
-"Characters"
-msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
-
-#. i18n: file kwordquizui.rc line 89
-#: kwordquizprefs.cpp:59 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
-
-#: kwordquizdoc.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr "Idosiyeirihoyahinduwe."
-
-#: kwordquizdoc.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Ntibishobotse Gufungura Idosiye"
-
-#: kwordquizdoc.cpp:335
-#, fuzzy
-msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt> Kwandika Kuri Idosiye <br> <b> %1 </b> </qt> "
-
-#: dlgsort.cpp:24
-msgid "Sort"
-msgstr "Ishungura"
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:31
-#, fuzzy
-msgid "Vocabulary Options"
-msgstr "Amahitamo y'Ikirongozi"
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:35
-#, fuzzy
-msgid "Select Type of Printout"
-msgstr "Bya "
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Vocabulary &list"
-msgstr "Urutonde "
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:44
-msgid "Vocabulary e&xam"
-msgstr ""
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:46
-#, fuzzy
-msgid "&Flashcards"
-msgstr "Kwanga"
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:50
-#, fuzzy
-msgid "Specify type of printout to make"
-msgstr "Ubwoko: Bya Kuri Ubwoko "
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:51
-#, fuzzy
-msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
-msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... i Nka in i Muhinduzi "
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
-msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... i Nka A "
-
-#: wqprintdialogpage.cpp:53
-#, fuzzy
-msgid "Select to print flashcards"
-msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... "
-
#. i18n: file kwordquizui.rc line 16
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1498,56 +1418,143 @@ msgid ""
"$HOME)"
msgstr "Ububiko... Yimuwe ku Mburabuzi ( Bifitanye isano Kuri $ ) "
-#: kwqnewstuff.cpp:81
+#: main.cpp:24
#, fuzzy
-msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Idosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura"
+msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "A na Porogaramu "
-#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Gusimbuza"
+#: main.cpp:29
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A number 1-5 corresponding to the \n"
+"entries in the Mode menu"
+msgstr ""
+"A Umubare 1 - 5 Kuri i \n"
+"Ibyinjijwe in i Ibikubiyemo "
-#: kwqnewstuff.cpp:84
+#: main.cpp:31
#, fuzzy
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Gusimbuza "
+msgid ""
+"Type of session to start with: \n"
+"'flash' for flashcard, \n"
+"'mc' for multiple choice, \n"
+"'qa' for question and answer"
+msgstr ""
+"Bya Umukoro Kuri Tangira &vendorShortName; Na: : \n"
+"' ya: , \n"
+"' ya: Igikubo , \n"
+"' ya: Ikibazo na "
-#: kwqnewstuff.cpp:89
+#: main.cpp:32
+#, fuzzy
+msgid "File to open"
+msgstr "Idosiye Kuri Gufungura "
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "KDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "MukusanyaTDE "
+
+#: kwordquizdoc.cpp:110
#, fuzzy
msgid ""
-"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
-"<b>'%1'</b>.</qt>"
-msgstr "<qt> Byahiswemo Idosiye NONEAHA Yimuwe na <b> ' %1 ' </b> . </qt> "
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr "Idosiyeirihoyahinduwe."
-#: dlgspecchar.cpp:26
+#: kwordquizdoc.cpp:165
#, fuzzy
-msgid "Select Character"
-msgstr "Gutoranya inyuguti ibumoso"
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Ntibishobotse Gufungura Idosiye"
-#: dlgspecchar.cpp:30
-msgid "&Select"
-msgstr "Hitamo"
+#: kwordquizdoc.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt> Kwandika Kuri Idosiye <br> <b> %1 </b> </qt> "
-#: dlgspecchar.cpp:31
+#: wqprintdialogpage.cpp:31
#, fuzzy
-msgid "Select this character"
-msgstr "iyi Inyuguti: "
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Amahitamo y'Ikirongozi"
-#: prefcardappearance.cpp:68
+#: wqprintdialogpage.cpp:35
+#, fuzzy
+msgid "Select Type of Printout"
+msgstr "Bya "
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "Vocabulary &list"
+msgstr "Urutonde "
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:44
+msgid "Vocabulary e&xam"
+msgstr ""
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:46
+#, fuzzy
+msgid "&Flashcards"
+msgstr "Kwanga"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "Specify type of printout to make"
+msgstr "Ubwoko: Bya Kuri Ubwoko "
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
+msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... i Nka in i Muhinduzi "
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:52
#, fuzzy
+msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
+msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... i Nka A "
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Select to print flashcards"
+msgstr "Kuri &Shyira ku rupapuro... "
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
-"_: Back of the flashcard\n"
-"Back"
-msgstr "Inyuma"
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
+"NSENGIYUMVA"
-#: prefcardappearance.cpp:70
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
+"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
+
+#: wqlreader.cpp:62
#, fuzzy
-msgid "Answer"
-msgstr "Nta gisubizo"
+msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
+msgstr "OYA Kugaragara Kuri A ( ) Idosiye "
-#: prefcardappearance.cpp:83
-msgid "Question"
-msgstr "Ikibazo"
+#: wqlreader.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
+msgstr "Gufungura Idosiye Byaremwe ku 5 . x "
+
+#: dlgrc.cpp:22
+#, fuzzy
+msgid "Rows & Columns"
+msgstr "Erekana Inkingi"
+
+#: dlglanguage.cpp:26
+#, fuzzy
+msgid "Column Titles"
+msgstr "ubugari bw'inkingi"
#: kwordquiz.cpp:109
#, fuzzy
@@ -2100,43 +2107,36 @@ msgstr ""
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr ""
-#: main.cpp:24
-#, fuzzy
-msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
-msgstr "A na Porogaramu "
-
-#: main.cpp:29
+#: prefcardappearance.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
-"A number 1-5 corresponding to the \n"
-"entries in the Mode menu"
-msgstr ""
-"A Umubare 1 - 5 Kuri i \n"
-"Ibyinjijwe in i Ibikubiyemo "
+"_: Back of the flashcard\n"
+"Back"
+msgstr "Inyuma"
-#: main.cpp:31
+#: prefcardappearance.cpp:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Type of session to start with: \n"
-"'flash' for flashcard, \n"
-"'mc' for multiple choice, \n"
-"'qa' for question and answer"
-msgstr ""
-"Bya Umukoro Kuri Tangira &vendorShortName; Na: : \n"
-"' ya: , \n"
-"' ya: Igikubo , \n"
-"' ya: Ikibazo na "
+msgid "Answer"
+msgstr "Nta gisubizo"
-#: main.cpp:32
+#: prefcardappearance.cpp:83
+msgid "Question"
+msgstr "Ikibazo"
+
+#: dlgsort.cpp:24
+msgid "Sort"
+msgstr "Ishungura"
+
+#: dlgspecchar.cpp:26
#, fuzzy
-msgid "File to open"
-msgstr "Idosiye Kuri Gufungura "
+msgid "Select Character"
+msgstr "Gutoranya inyuguti ibumoso"
-#: main.cpp:39
-msgid "KWordQuiz"
-msgstr ""
+#: dlgspecchar.cpp:30
+msgid "&Select"
+msgstr "Hitamo"
-#: main.cpp:49
+#: dlgspecchar.cpp:31
#, fuzzy
-msgid "KDE Edutainment Maintainer"
-msgstr "MukusanyaTDE "
+msgid "Select this character"
+msgstr "iyi Inyuguti: "
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2024-08-26 00:33:16 +0000