diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tr/messages/tdebase/filetypes.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tr/messages/tdebase/filetypes.po | 428 |
1 files changed, 428 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/filetypes.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/filetypes.po new file mode 100644 index 00000000000..e0b82c9049d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/filetypes.po @@ -0,0 +1,428 @@ +# translation of filetypes.po to Turkish +# Turkish translation of filetypes. +# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000. +# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002. +# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004. +# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: filetypes\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-02 02:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-05 07:04+0300\n" +"Last-Translator: Serdar Soytetir\n" +"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Görkem Çetin" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "gorkem@kde.org.tr" + +#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99 +msgid "Left Click Action" +msgstr "Sol Tıklama Eylemi" + +#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106 +msgid "Show file in embedded viewer" +msgstr "Dosyayı yerleştirilmiş göstericide göster" + +#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107 +msgid "Show file in separate viewer" +msgstr "Dosyayı ayrı izleyicide göster" + +#: filegroupdetails.cpp:42 +msgid "" +"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click " +"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an " +"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting " +"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration." +msgstr "" +"Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu gruba ait bir dosyaya tıkladığınızda " +"ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide " +"gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Belirli bir dosya türü " +"içinbu yapılandırmayı dosya türü yapılandırmasında 'Yerleştirilmiş' bölümünden " +"değiştirebilirsiniz." + +#: filetypedetails.cpp:38 +msgid "" +"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on " +"it to choose a different icon." +msgstr "" +"Bu düğme, seçili dosya türüyle ilişkilendirilmiş simgeyi gösterir. Başka bir " +"simge seçmek için tıklayınız." + +#: filetypedetails.cpp:41 +msgid "Filename Patterns" +msgstr "Dosya Adı Kalıpları" + +#: filetypedetails.cpp:55 +msgid "" +"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the " +"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type " +"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files." +msgstr "" +"Bu kutuda, seçili türdeki dosyaları tanımlamak için kullanılabilecek kalıpların " +"listesi yeralmaktadır. Ör. metin/düz dosya türü için *.txt kalıbını " +"kullanırsanız .txt ile biten tüm dosyalar düz metin dosyası olarak " +"tanınacaktır." + +#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123 +msgid "Add..." +msgstr "Ekle..." + +#: filetypedetails.cpp:66 +msgid "Add a new pattern for the selected file type." +msgstr "Seçili dosya türü için yeni bir kalıp ekle." + +#: filetypedetails.cpp:74 +msgid "Remove the selected filename pattern." +msgstr "Seçili dosyaadı kalıbını kaldır." + +#: filetypedetails.cpp:76 +msgid "Description" +msgstr "Açıklama" + +#: filetypedetails.cpp:84 +msgid "" +"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. " +"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to " +"display directory content." +msgstr "" +"Buraya, seçili dosya türündeki dosyalar için kısa bir açıklama girebilirsiniz " +"(ör. 'HTML Sayfası'). Bu açıklama Konqueror gibi uygulamalar tarafından dizin " +"içeriğinin gösterilmesinde kullanılacaktır." + +#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276 +msgid "Use settings for '%1' group" +msgstr "Ayarları '%1' grubu için kullan" + +#: filetypedetails.cpp:111 +msgid "Ask whether to save to disk instead" +msgstr "Diske kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor" + +#: filetypedetails.cpp:114 +msgid "" +"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click " +"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or " +"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', " +"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type " +"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png." +msgstr "" +"Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu türden bir dosyaya tıkladığın�zda ne " +"yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide " +"gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Eğer 'Grup ayarlarını " +"kullan' seçilmiş ise Konqueror bu grup için belirlenmiş ayarlara göre hareket " +"edecektir, örnek olarak image/png dosya türü için 'image' grubunun ayarları " +"kullanılır." + +#: filetypedetails.cpp:127 +msgid "&General" +msgstr "&Genel" + +#: filetypedetails.cpp:128 +msgid "&Embedding" +msgstr "&Yerleştirilmiş" + +#: filetypedetails.cpp:162 +msgid "Add New Extension" +msgstr "Yeni Uzantı Ekle" + +#: filetypedetails.cpp:163 +msgid "Extension:" +msgstr "Uzantı:" + +#: filetypesview.cpp:32 +msgid "" +"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications " +"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME " +"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail " +"Extensions\".)" +"<p> A file association consists of the following: " +"<ul>" +"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename " +"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is " +"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> " +"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the " +"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> " +"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you " +"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for " +"the types you use often);</li> " +"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given " +"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered " +"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have " +"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine " +"the MIME-type by directly examining the contents of the file." +msgstr "" +"<h1>Dosya Ilişkileri</h1> Bu modül sayesinde, belli bir dosya türüyle hangi " +"uygulamaların ilişkilendirileceğini belirleyebilirsiniz. Dosya türlerine MIME " +"türleri de denmektedir. (MIME, \"Çokamaçlı Internet Posta Uzantıları\" " +"ifadesinin İngilizce karşılığının kısaltmasıdır.)" +"<p> Bir dosya ilişkisi şu unsurlardan oluşur: " +"<ul>" +"<li>Bir dosyanın MIME türünü belirlemeye ilişkin kurallar. Ör. '.kwd ile biten " +"tüm dosyalar' anlamına gelen *.kwd dosya adıkalıbı, \"x-kword\" MIME türüyle " +"ilişkilendirilir;</li> " +"<li>MIME türüne ilişkin kısa bir açıklama. Ör. \"x-kword\" MIME türünün tanımı " +"sadece 'KWord belgesi'dir);</li> " +"<li> O MIME türünden dosyaların görüntülenmesinde kullanılacak bir simge. Bu " +"sayede, mesela bir Konqueror görünümünde dosyanın türünü (en azından sık " +"kullandığınız dosya türlerini!) kolayca görebilirsiniz;</li> " +"<li>Belli bir MIME türünden dosyaların açılmasında kullanılacak uygulamaların " +"listesi. Birden fazla uygulama kullanıldığı takdirde, liste önceliğe göre " +"sıralanır.</li></ul> Bazı MIME türlerinin ilişkilendirilmiş dosya adı kalıpları " +"olmaması sizi şaşırtabilir! Bu durumlarda, Konqueror doğrudan doğruya dosya " +"içeriğini inceleyerek MIME türünü saptayabilmektedir." + +#: filetypesview.cpp:62 +msgid "F&ind filename pattern:" +msgstr "Dosya adı kalıbı &bul:" + +#: filetypesview.cpp:72 +msgid "" +"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file " +"pattern will appear in the list." +msgstr "" +"Bir dosya adı kalıbının bir kısmını giriniz. Listede, sadece bu dosya " +"kalıbındaki dosya türleri görünecektir." + +#: filetypesview.cpp:82 +msgid "Known Types" +msgstr "Bilinen Türler" + +#: filetypesview.cpp:89 +msgid "" +"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your " +"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse " +"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the " +"information for that file type using the controls on the right." +msgstr "" +"Buradan sisteminizdeki bilinen dosya türlerinin hiyerarşik bir listesini " +"görebilirsiniz. Bir kategorinin altında yeralanları görmek için '+', gizlemek " +"için '-' işaretine tıklayınız. Sağdaki kontrolleri kullanarak bakmak/düzenlemek " +"istediğiniz bir dosyatürü (ör. HTML dosyaları için metin/html) seçiniz." + +#: filetypesview.cpp:99 +msgid "Click here to add a new file type." +msgstr "Yeni bir dosya türü eklemek için buraya tıklayınız." + +#: filetypesview.cpp:106 +msgid "Click here to remove the selected file type." +msgstr "Seçili dosya türünü kaldırmak için buraya tıklayınız." + +#: filetypesview.cpp:128 +msgid "Select a file type by name or by extension" +msgstr "İsimden ya da uzantıdan bir dosya türü seç" + +#: keditfiletype.cpp:106 +msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid" +msgstr "Konuşma penceresini winid ile belirtilen pencere için geçici yapar" + +#: keditfiletype.cpp:107 +msgid "File type to edit (e.g. text/html)" +msgstr "Düzenlenecek dosya türü (örn. text/html)" + +#: keditfiletype.cpp:114 +msgid "KEditFileType" +msgstr "KEditDosyaTürü" + +#: keditfiletype.cpp:115 +msgid "" +"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type" +msgstr "" +"KDE dosya türü editörü - tek bir dosya türü eklemek için basitleştirilmiş " +"versiyon" + +#: keditfiletype.cpp:117 +msgid "(c) 2000, KDE developers" +msgstr "(c) 2000, KDE geliştiricileri" + +#: keditfiletype.cpp:151 +msgid "%1 File" +msgstr "%1 Dosya" + +#: keditfiletype.cpp:172 +#, c-format +msgid "Edit File Type %1" +msgstr "Dosya Türü düzenle: %1" + +#: keditfiletype.cpp:174 +#, c-format +msgid "Create New File Type %1" +msgstr "Yeni Dosya Türü Oluştur %1" + +#: kservicelistwidget.cpp:46 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: kservicelistwidget.cpp:61 +msgid "Application Preference Order" +msgstr "Uygulama Tercih Sırası" + +#: kservicelistwidget.cpp:62 +msgid "Services Preference Order" +msgstr "Servis Tercih Sırası" + +#: kservicelistwidget.cpp:83 +msgid "" +"This is a list of applications associated with files of the selected file type. " +"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open " +"With...\". If more than one application is associated with this file type, then " +"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over " +"the others." +msgstr "" +"Bu, seçili dosya türündeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir " +"listesidir. Bu liste, Konqueror'un bağlam menülerinde \"Birlikte aç...\"ı " +"seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya türüyle birden fazla uygulama " +"ilişkilendirildiği takdirde, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerine " +"öncelikli olacak şekilde önceliğe göre sıralanır." + +#: kservicelistwidget.cpp:88 +msgid "" +"This is a list of services associated with files of the selected file type. " +"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview " +"with...\" option. If more than one application is associated with this file " +"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking " +"precedence over the others." +msgstr "" +"Bu, seçili dosya türündeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir " +"listesidir. Bu liste, Konqueror'un bağlam menülerinde \"Birlikte aç...\"ı " +"seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya türüyle birden fazla uygulama " +"ilişkilendirildiği takdirde, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerine " +"öncelikli olacak şekilde önceliğe göre sıralanır." + +#: kservicelistwidget.cpp:97 +msgid "Move &Up" +msgstr "&Yukarı Taşı" + +#: kservicelistwidget.cpp:103 +msgid "" +"Assigns a higher priority to the selected\n" +"application, moving it up in the list. Note: This\n" +"only affects the selected application if the file type is\n" +"associated with more than one application." +msgstr "" +"Seçili uygulamayı listenin daha yukarısına alarak, ona\n" +"daha yüksek bir öncelik kazandırır. Not: Dosya türü birden\n" +"fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili\n" +"uygulamayı etkileyecektir." + +#: kservicelistwidget.cpp:107 +msgid "" +"Assigns a higher priority to the selected\n" +"service, moving it up in the list." +msgstr "" +"Seçilen servisi listede yukarıya hareket\n" +"ettirerek, daha yüksek bir öncelik ata." + +#: kservicelistwidget.cpp:110 +msgid "Move &Down" +msgstr "&Aşağı Taşı" + +#: kservicelistwidget.cpp:116 +msgid "" +"Assigns a lower priority to the selected\n" +"application, moving it down in the list. Note: This \n" +"only affects the selected application if the file type is\n" +"associated with more than one application." +msgstr "" +"Seçili uygulamayı listenin daha aşağısına almak,\n" +"ona daha düşük bir öncelik verir. Not: Dosya türü birden\n" +"fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili\n" +"uygulamayı etkileyecektir." + +#: kservicelistwidget.cpp:120 +msgid "" +"Assigns a lower priority to the selected\n" +"service, moving it down in the list." +msgstr "" +"Seçilen servisi listede aşağıya hareket\n" +"ettirerek daha düşük bir öncelik atayabilirsiniz." + +#: kservicelistwidget.cpp:128 +msgid "Add a new application for this file type." +msgstr "Bu dosya türü için yeni bir uygulama ekle." + +#: kservicelistwidget.cpp:131 +msgid "Edit..." +msgstr "Düzenle..." + +#: kservicelistwidget.cpp:136 +msgid "Edit command line of the selected application." +msgstr "Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin." + +#: kservicelistwidget.cpp:144 +msgid "Remove the selected application from the list." +msgstr "Seçili uygulamayı listeden çıkart." + +#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263 +msgid "None" +msgstr "Yok" + +#: kservicelistwidget.cpp:352 +msgid "The service <b>%1</b> can not be removed." +msgstr "<b>%1</b> servisi silinemedi." + +#: kservicelistwidget.cpp:353 +msgid "" +"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> " +"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type " +"<b>%5</b>." +msgstr "" +"Bu hizmet listelendi çünkü, <b>%1</b> (%2) dosya tipi ile ilişkili ve <b>%3</b> " +"(%4) tipinin dosyaları <b>%5</b> tipinin tanımıdır." + +#: kservicelistwidget.cpp:357 +msgid "" +"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move " +"the service down to deprecate it." +msgstr "" +"İster <b>%1</b> dosya tipini seçip hizmeti silin, isterseniz hizmeti aşağıya " +"taşıyarak küçümseyebilirsiniz." + +#: kservicelistwidget.cpp:360 +msgid "" +"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>" +"%2</b> file type?" +msgstr "" +"Servisi <b>%1</b> dosya türünden mi, yoksa <b>%2</b> " +"dosya türünden mi seçmek istersiniz?" + +#: kservicelistwidget.cpp:371 +msgid "You are not authorized to remove this service." +msgstr "Bu servisi silmek için yetkiniz yok." + +#: kserviceselectdlg.cpp:30 +msgid "Add Service" +msgstr "Servis Ekle" + +#: kserviceselectdlg.cpp:35 +msgid "Select service:" +msgstr "Servisi seç:" + +#: newtypedlg.cpp:14 +msgid "Create New File Type" +msgstr "Yeni bir Dosya Türü Ekle" + +#: newtypedlg.cpp:24 +msgid "Group:" +msgstr "Grup:" + +#: newtypedlg.cpp:33 +msgid "Select the category under which the new file type should be added." +msgstr "Yeni dosya türünün altına ekleneceği bir kategori seçiniz." + +#: newtypedlg.cpp:36 +msgid "Type name:" +msgstr "Tür adı:" |