diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-vi')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-vi/messages/tdeadmin/kcmlilo.po | 366 |
1 files changed, 183 insertions, 183 deletions
diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdeadmin/kcmlilo.po b/tde-i18n-vi/messages/tdeadmin/kcmlilo.po index b5e6b6e5ca2..5fdd19b18c6 100644 --- a/tde-i18n-vi/messages/tdeadmin/kcmlilo.po +++ b/tde-i18n-vi/messages/tdeadmin/kcmlilo.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlilo\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-13 14:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-01 18:43+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n" @@ -17,6 +17,18 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n" +#: _translatorinfo:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Nhóm Việt hoá TDE" + +#: _translatorinfo:2 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-l10n-vi@kde.org" + #: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43 msgid "Select..." msgstr "Chọn..." @@ -26,8 +38,9 @@ msgid "" "You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are " "automatically transferred to the graphical interface." msgstr "" -"Ở đây bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin cấu hình lilo.conf một cách trực tiếp. " -"Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ được tự động chuyển vào giao diện đồ hoạ." +"Ở đây bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin cấu hình lilo.conf một cách trực " +"tiếp. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ được tự động chuyển vào giao diện đồ " +"hoạ." #: kde-qt-common/general.cpp:45 msgid "Install &boot record to drive/partition:" @@ -35,19 +48,17 @@ msgstr "Cài đặt &mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng:" #: kde-qt-common/general.cpp:55 msgid "" -"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. " -"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should " -"be the MBR (master boot record) of your boot drive." -"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> " -"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> " -"if your boot drive is SCSI." +"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to " +"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this " +"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, " +"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE " +"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI." msgstr "" "Ở đây hãy chọn ổ đĩa hay phân vùng vào đó bạn muốn cài đặt bộ tải khởi động " -"LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên là " -"MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động." -"<br>Trong trường hợp này, bạn thường nên chọn:" -"<br><i>/dev/hda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, hoặc" -"<br><i>/dev/sda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI." +"LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên " +"là MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động.<br>Trong trường hợp này, " +"bạn thường nên chọn:<br><i>/dev/hda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, " +"hoặc<br><i>/dev/sda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI." #: kde-qt-common/general.cpp:58 msgid "Boot the default kernel/OS &after:" @@ -59,11 +70,11 @@ msgstr "/10 giây" #: kde-qt-common/general.cpp:64 msgid "" -"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or " -"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab." +"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel " +"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab." msgstr "" -"LILO sẽ đợi thời gian này trước khi khởi động vào hạt nhân (hay hệ điều hành) " -"được đánh dấu là <i>mặc định</i> trên thẻ <b>Ảnh</b>." +"LILO sẽ đợi thời gian này trước khi khởi động vào hạt nhân (hay hệ điều " +"hành) được đánh dấu là <i>mặc định</i> trên thẻ <b>Ảnh</b>." #: kde-qt-common/general.cpp:67 msgid "Use &linear mode" @@ -71,19 +82,17 @@ msgstr "Dùng chế độ &tuyến tính" #: kde-qt-common/general.cpp:69 msgid "" -"Check this box if you want to use the linear mode." -"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear " -"addressing rather than sector/head/cylinder." -"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless " -"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer." -"<br>See the lilo.conf man page for details." +"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the " +"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/" +"head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and " +"shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with " +"a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details." msgstr "" -"Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng chế độ tuyến tình." -"<br>Chế độ tuyến tinh sẽ báo cho bộ tải khởi động biết vị trí của hạt nhân dạng " -"địa chỉ tuyến tính thay vì rãnh ghi/đầu/trụ." -"<br>Chế độ tuyến tính là bắt buộc đối với một số ổ đĩa kiểu SCSI, và sẽ không " -"vấn đề gì nếu bạn định tạo một đĩa khởi động để sử dụng với máy tính khác." -"<br>Xem trang hướng dẫn lilo.conf để tìm chi tiết." +"Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng chế độ tuyến tình.<br>Chế độ tuyến tinh " +"sẽ báo cho bộ tải khởi động biết vị trí của hạt nhân dạng địa chỉ tuyến tính " +"thay vì rãnh ghi/đầu/trụ.<br>Chế độ tuyến tính là bắt buộc đối với một số ổ " +"đĩa kiểu SCSI, và sẽ không vấn đề gì nếu bạn định tạo một đĩa khởi động để " +"sử dụng với máy tính khác.<br>Xem trang hướng dẫn lilo.conf để tìm chi tiết." #: kde-qt-common/general.cpp:70 msgid "Use &compact mode" @@ -91,15 +100,15 @@ msgstr "Dùng &chế độ gọn" #: kde-qt-common/general.cpp:72 msgid "" -"Check this box if you want to use the compact mode." -"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a " -"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but " -"will not work on all systems." +"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode " +"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read " +"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not " +"work on all systems." msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn sử dụng chế độ gọn." -"<br>Chế độ gọn thử trộn các yêu cầu đọc cho những rãnh ghi kề nhau vào một yêu " -"cầu đọc riêng lẻ. Khả năng này giảm thời gian nạp và bảo tồn sơ đồ khởi động " -"nhỏ hơn, nhưng sẽ không hoạt động được trên mọi hệ thống." +"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn sử dụng chế độ gọn.<br>Chế độ gọn thử trộn " +"các yêu cầu đọc cho những rãnh ghi kề nhau vào một yêu cầu đọc riêng lẻ. Khả " +"năng này giảm thời gian nạp và bảo tồn sơ đồ khởi động nhỏ hơn, nhưng sẽ " +"không hoạt động được trên mọi hệ thống." #: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85 msgid "&Record boot command lines for defaults" @@ -108,14 +117,15 @@ msgstr "Ghi lưu dòng lệnh khởi động là giá t&rị mặc định" #: kde-qt-common/general.cpp:78 msgid "" "Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " -"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it " -"is manually overridden.\n" +"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until " +"it is manually overridden.\n" "This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf." msgstr "" "Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh " "khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, " "lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay.\n" -"Việc này đặt tùy chọn <b>lock</b> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf »." +"Việc này đặt tùy chọn <b>lock</b> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf " +"»." #: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87 msgid "R&estrict parameters" @@ -124,21 +134,19 @@ msgstr "&Hạn chế tham số" #: kde-qt-common/general.cpp:82 msgid "" "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " -"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>" -"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" -"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf." -"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " -"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" -"Details</i>." +"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not " +"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default " +"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go " +"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>." msgstr "" -"Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham " -"số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</i>" -", nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" -"<br>Việc này đặt tùy chọn <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình " -"« lilo.conf »." -"<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. " -"Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> " -"rồi chọn <i>Chi tiết</i>." +"Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu " +"tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</" +"i>, nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"<br>Việc này đặt tùy chọn <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu " +"hình « lilo.conf ».<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux " +"bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới " +"thẻ <i>Hệ điều hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>." #: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93 msgid "Require &password:" @@ -150,19 +158,18 @@ msgid "" "above is checked, the password is required for additional parameters only." "<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. " "You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " -"probably don't want to use your normal/root password here." -"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " -"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" -"Details</i>." +"probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a " +"default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel " +"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>." msgstr "" -"Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn <i>" -"bị hạn chế</i> bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa." +"Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn <i>bị " +"hạn chế</i> bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa." "<br><b>CẢNH BÁO :</b> mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập " -"tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin " -"đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây." -"<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. " -"Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> " -"rồi chọn <i>Chi tiết</i>." +"tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng " +"tin đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ " +"ở đây.<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi " +"động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều " +"hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>." #: kde-qt-common/general.cpp:97 msgid "&Default graphics mode on text console:" @@ -170,21 +177,19 @@ msgstr "Chế độ đồ họa mặc định trên &bàn giao tiếp văn bản #: kde-qt-common/general.cpp:100 msgid "" -"You can select the default graphics mode here." -"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " -"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at " -"boot time." -"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " -"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" -"Details</i>." +"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA " +"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer " +"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This " +"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-" +"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select " +"<i>Details</i>." msgstr "" -"Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định." -"<br>Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt " -"nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>" -"nhắc</i> (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động." -"<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. " -"Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> " -"rồi chọn <i>Chi tiết</i>." +"Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định.<br>Nếu bạn định sử dụng " +"chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ " +"thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>nhắc</i> (ask) hiển " +"thị dấu nhắc vào lúc khởi động.<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt " +"nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt " +"nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>." #: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48 msgid "default" @@ -298,14 +303,14 @@ msgstr "Tự động &vào dấu nhắc LILO" msgid "" "If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is " "pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless " -"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)." -"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf." +"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets " +"the <i>prompt</i> option in lilo.conf." msgstr "" -"Nếu tùy chọn này được bật, LILO tới dấu nhắc LILO bất chấp phím được bấm chưa. " -"Còn nếu tùy chọn này được tắt, LILO khởi động hệ điều hành mặc định, nếu phím " -"dài không được bấm (trong trường hợp đó, nó tới dấu nhắc LILO)." -"<br>Việc này đặt tùy chọn <i>prompt</i> (nhắc) trong tập tin cấu hình « " -"lilo.conf »." +"Nếu tùy chọn này được bật, LILO tới dấu nhắc LILO bất chấp phím được bấm " +"chưa. Còn nếu tùy chọn này được tắt, LILO khởi động hệ điều hành mặc định, " +"nếu phím dài không được bấm (trong trường hợp đó, nó tới dấu nhắc LILO)." +"<br>Việc này đặt tùy chọn <i>prompt</i> (nhắc) trong tập tin cấu hình « lilo." +"conf »." #: kde-qt-common/images.cpp:53 msgid "" @@ -338,11 +343,11 @@ msgstr "Hệ thống tập tin &gốc:" #: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189 msgid "" -"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot " -"time) for the kernel you want to boot here." +"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at " +"boot time) for the kernel you want to boot here." msgstr "" -"Ở đây hãy nhập hệ thống tập tin gốc (tức là phân vùng sẽ được lắp như là / vào " -"lúc khởi động) của hạt nhân bạn muốn khởi động." +"Ở đây hãy nhập hệ thống tập tin gốc (tức là phân vùng sẽ được lắp như là / " +"vào lúc khởi động) của hạt nhân bạn muốn khởi động." #: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190 msgid "&Initial ramdisk:" @@ -363,14 +368,12 @@ msgstr "Th&am số thêm:" #: kde-qt-common/images.cpp:72 msgid "" -"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this " -"can be left blank." -"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf." +"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, " +"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf." msgstr "" "Ở đây hãy nhập các tham số thêm bạn muốn gởi qua cho hạt nhân. Bình thường " -"trường này bỏ rỗng được." -"<br>Việc này đặt tùy chọn <i>append</i> (phụ thêm) trong tập tin cấu hình « " -"lilo.conf »." +"trường này bỏ rỗng được.<br>Việc này đặt tùy chọn <i>append</i> (phụ thêm) " +"trong tập tin cấu hình « lilo.conf »." #: kde-qt-common/images.cpp:79 msgid "Set &Default" @@ -398,8 +401,8 @@ msgstr "&Dò" msgid "" "Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system" msgstr "" -"Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo.conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống " -"của bạn." +"Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo.conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ " +"thống của bạn." #: kde-qt-common/images.cpp:88 msgid "&Check Configuration" @@ -434,20 +437,16 @@ msgid "Remove entry from the boot menu" msgstr "Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động" #: kde-qt-common/images.cpp:177 -msgid "" -"Configuration ok. LILO said:\n" -msgstr "" -"Cấu hình chạy được. LILO nói:\n" +msgid "Configuration ok. LILO said:\n" +msgstr "Cấu hình chạy được. LILO nói:\n" #: kde-qt-common/images.cpp:178 msgid "Configuration OK" msgstr "Cấu hình chạy được" #: kde-qt-common/images.cpp:180 -msgid "" -"Configuration NOT ok. LILO said:\n" -msgstr "" -"Cấu hình không chạy được. LILO nói:\n" +msgid "Configuration NOT ok. LILO said:\n" +msgstr "Cấu hình không chạy được. LILO nói:\n" #: kde-qt-common/images.cpp:181 msgid "Configuration NOT ok" @@ -501,15 +500,14 @@ msgstr "Chế độ đồ hóa trên bàn &giao tiếp văn bản:" #: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47 msgid "" -"You can select the graphics mode for this kernel here." -"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " -"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at " -"boot time." +"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to " +"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for " +"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time." msgstr "" -"Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa cho hạt nhân này." -"<br>Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ hóa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt " -"nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>" -"nhắc</i> (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động." +"Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa cho hạt nhân này.<br>Nếu bạn định " +"sử dụng chế độ đồ hóa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng " +"hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>nhắc</i> (ask) " +"hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động." #: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76 msgid "Mount root filesystem &read-only" @@ -518,14 +516,14 @@ msgstr "Lắp hệ thống tập tin gốc là &chỉ đọc" #: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77 msgid "" "Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts " -"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after " -"running some checks, this should always be turned on." -"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing." +"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode " +"after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn " +"this off unless you know what you're doing." msgstr "" "Lắp hệ thống tập tin gốc cho hạt nhân này là chỉ đọc. Vì các văn lệnh init " -"thường quản lý việc lắp lại hệ thống tập tin gốc trong chế độ đọc-ghi sau khi " -"chạy vài việc kiểm tra, tùy chọn này luôn luôn nên được bật." -"<br>Đừng tắt tùy chọn này nếu bạn không hiểu hoàn toàn kết quả." +"thường quản lý việc lắp lại hệ thống tập tin gốc trong chế độ đọc-ghi sau " +"khi chạy vài việc kiểm tra, tùy chọn này luôn luôn nên được bật.<br>Đừng tắt " +"tùy chọn này nếu bạn không hiểu hoàn toàn kết quả." #: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80 msgid "Do not check &partition table" @@ -533,44 +531,42 @@ msgstr "Không kiểm tra bảng &phân vùng" #: kde/Details.cpp:79 msgid "" -"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should " -"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, " -"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a " -"floppy in the drive every time you run lilo." -"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." +"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This " +"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for " +"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without " +"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the " +"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." msgstr "" -"Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên " -"bạn không sử dụng tùy chọn này trong trường hợp thường, nhưng nó có thể có ích, " -"chẳng hạn, bằng cách cung cấp khả năng khởi động từ đĩa mềm, mà không cần nạp " -"đĩa mềm vào ổ mỗi lần chạy LILO." -"<br>Việc này đặt từ khoá <i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập tin cấu hình « " -"lilo.conf »." +"Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. " +"Khuyên bạn không sử dụng tùy chọn này trong trường hợp thường, nhưng nó có " +"thể có ích, chẳng hạn, bằng cách cung cấp khả năng khởi động từ đĩa mềm, mà " +"không cần nạp đĩa mềm vào ổ mỗi lần chạy LILO.<br>Việc này đặt từ khoá " +"<i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập tin cấu hình « lilo.conf »." #: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86 msgid "" "Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " -"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until " -"it is manually overridden." -"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf" +"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice " +"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo." +"conf" msgstr "" "Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh " "khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, " -"lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay." -"<br>Việc này đặt từ khoá <i>lock</i> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf " -"»." +"lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay.<br>Việc này đặt từ khoá " +"<i>lock</i> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf »." #: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89 msgid "" "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " -"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>" -"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not " +"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" "This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf." msgstr "" -"Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số " -"nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</i>" -", nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" -"<br>Việc này đặt từ khoá <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình " -"« lilo.conf »." +"Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham " +"số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</i>, " +"nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"<br>Việc này đặt từ khoá <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu " +"hình « lilo.conf »." #: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98 msgid "" @@ -580,13 +576,12 @@ msgid "" "You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " "probably don't want to use your normal/root password here." msgstr "" -"Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn <i>" -"restricted</i> (bị hạn chế) bên trên được bật, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham " -"số thêm." -"<br><b>CẢNH BÁO :</b> mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập " -"tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin " -"đọc tập tin này. Hơn nữa, khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở " -"đây." +"Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn " +"<i>restricted</i> (bị hạn chế) bên trên được bật, mật khẩu cần thiết chỉ cho " +"tham số thêm.<br><b>CẢNH BÁO :</b> mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập " +"thô) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người " +"khác không đáng tin đọc tập tin này. Hơn nữa, khuyên bạn không sử dụng mật " +"khẩu thường/người chủ ở đây." #: kde/kcontrol.cpp:48 msgid "kcmlilo" @@ -603,16 +598,25 @@ msgstr "© 2000, Bernhard Rosenkraenzer" #: qt/Details.cpp:81 msgid "" "This turns off some sanity checks while writing the configuration. This " -"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, " -"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a " -"floppy in the drive every time you run lilo." -"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." +"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for " +"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without " +"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the " +"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." +msgstr "" +"Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. " +"Khuyên bạn không sử dụng nó trong trường hợp chuẩn, nhưng nó có ích, chẳng " +"hạn, để cài đặt khả năng khởi động từ đĩa mềm mà không nạp đĩa mềm mỗi lần " +"chạy LILO.<br>Việc này đặt từ khoá <i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập " +"tin cấu hình « lilo.conf »." + +#: qt/Details.cpp:102 qt/InputBox.cpp:47 qt/InputBox.cpp:52 +#: qt/standalone.cpp:58 +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: qt/Details.cpp:103 qt/InputBox.cpp:48 qt/standalone.cpp:61 +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên " -"bạn không sử dụng nó trong trường hợp chuẩn, nhưng nó có ích, chẳng hạn, để cài " -"đặt khả năng khởi động từ đĩa mềm mà không nạp đĩa mềm mỗi lần chạy LILO." -"<br>Việc này đặt từ khoá <i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập tin cấu hình « " -"lilo.conf »." #: qt/standalone.cpp:41 msgid "&What's This?" @@ -620,23 +624,27 @@ msgstr "&Cái này là gì?" #: qt/standalone.cpp:43 msgid "" -"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on " -"the What's This? button then on any widget in the window to get information " -"(like this) on it." +"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click " +"on the What's This? button then on any widget in the window to get " +"information (like this) on it." msgstr "" "Cái nút <i>Cái này là gì?</i> là phần của hệ thống trợ giúp của chương trình " -"này. Hãy nhấn vào nút <i>Cái này là gì?</i> rồi vào bất cứ ô điều khiển nào nằm " -"trong cửa sổ, để xem thông tin (như thế) về nó." +"này. Hãy nhấn vào nút <i>Cái này là gì?</i> rồi vào bất cứ ô điều khiển nào " +"nằm trong cửa sổ, để xem thông tin (như thế) về nó." + +#: qt/standalone.cpp:45 +msgid "&Help" +msgstr "" #: qt/standalone.cpp:47 msgid "" -"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no " -"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> " -"button on the left." +"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, " +"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</" +"i> button on the left." msgstr "" "Cái nút này gọi hệ thống trợ giúp có sẵn của chương trình này. Nếu nó không " -"hoạt động, chưa tạo tập tin trợ giúp; trong trường hợp đó, hãy sử dụng cái nút " -"<i>Cái này là gì?</i> bên trái." +"hoạt động, chưa tạo tập tin trợ giúp; trong trường hợp đó, hãy sử dụng cái " +"nút <i>Cái này là gì?</i> bên trái." #: qt/standalone.cpp:49 msgid "&Default" @@ -659,6 +667,10 @@ msgstr "" "Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy " "chương trình này." +#: qt/standalone.cpp:55 +msgid "&Apply" +msgstr "" + #: qt/standalone.cpp:56 msgid "This button saves all your changes without exiting." msgstr "Cái nút này lưu các thay đổi mà không thoát." @@ -671,18 +683,6 @@ msgstr "Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình msgid "This button exits the program without saving your changes." msgstr "Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi." -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Nhóm Việt hoá TDE" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kde-l10n-vi@kde.org" - #~ msgid "" #~ "LILO-config v0.1.0\n" #~ "\n" |