diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po | 173 |
1 files changed, 87 insertions, 86 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po index a30b98c3704..1599b9991c9 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po @@ -8,11 +8,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdvi\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-04 11:23+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv " "dot tw>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -289,35 +290,35 @@ msgstr "" msgid "Starting the editor..." msgstr "啟動編輯器......" -#: dviRenderer_draw.cpp:269 +#: dviRenderer_draw.cpp:270 msgid "The DVI code set a character of an unknown font." msgstr "DVI 碼含不明字型的字元。" -#: dviRenderer_draw.cpp:294 dviRenderer_prescan.cpp:636 +#: dviRenderer_draw.cpp:295 dviRenderer_prescan.cpp:636 msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined." msgstr "DVI 碼所參考的字型 #%1，事先並未被定義。" -#: dviRenderer_draw.cpp:379 +#: dviRenderer_draw.cpp:380 msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered." msgstr "EOP 指令出現時，堆疊尚未被清空。" -#: dviRenderer_draw.cpp:391 +#: dviRenderer_draw.cpp:392 msgid "The stack was empty when a POP command was encountered." msgstr "POP 指令出現時，堆疊已被清空。" -#: dviRenderer_draw.cpp:515 dviRenderer_draw.cpp:524 +#: dviRenderer_draw.cpp:516 dviRenderer_draw.cpp:525 msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined." msgstr "DVI 碼所參考的字型，事先並未被定義。" -#: dviRenderer_draw.cpp:564 +#: dviRenderer_draw.cpp:565 msgid "An illegal command was encountered." msgstr "出現不合法的指令。" -#: dviRenderer_draw.cpp:569 +#: dviRenderer_draw.cpp:570 msgid "The unknown op-code %1 was encountered." msgstr "出現未知的 op-code %1。" -#: dviRenderer_export.cpp:83 +#: dviRenderer_export.cpp:84 msgid "" "KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program is " "essential for the export function to work. You can, however, convert the " @@ -332,35 +333,35 @@ msgstr "" "PDF，但通常這樣一來印表沒有問題，由 Acrobat Reader 閱覽時則品質較差。更新您的 TeX 系統至含 'dvipdfm' 程式的版本會較明智。\n" "給還沒進入狀況的系統管理者：KDVI 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。" -#: dviRenderer_export.cpp:98 +#: dviRenderer_export.cpp:99 msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)" msgstr "*.pdf|可攜式文件格式 (*.pdf)" -#: dviRenderer_export.cpp:98 dviRenderer_export.cpp:197 +#: dviRenderer_export.cpp:99 dviRenderer_export.cpp:198 msgid "Export File As" msgstr "輸出檔案為" -#: dviRenderer_export.cpp:103 dviRenderer_export.cpp:202 +#: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 #: kdvi_multipage.cpp:164 msgid "" "The file %1\n" "exists. Do you want to overwrite that file?" msgstr "檔案 %1 已存在。要覆寫檔案嗎？" -#: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 +#: dviRenderer_export.cpp:105 dviRenderer_export.cpp:204 #: kdvi_multipage.cpp:165 msgid "Overwrite File" msgstr "覆寫檔案" -#: dviRenderer_export.cpp:104 kdvi_multipage.cpp:165 +#: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165 msgid "Overwrite" msgstr "覆寫" -#: dviRenderer_export.cpp:111 +#: dviRenderer_export.cpp:112 msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF" msgstr "使用 dvipdfm 輸出為 PDF 檔" -#: dviRenderer_export.cpp:113 +#: dviRenderer_export.cpp:114 msgid "" "KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file " "to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its " @@ -368,19 +369,19 @@ msgid "" msgstr "" "KDVI 目前使用 'dvipdfm' 外部程式來轉換 DVI 為 PDF 格式。可能會花些時間，因為 dvipdfm 要產生所需的點陣字型，請耐心等候。" -#: dviRenderer_export.cpp:117 +#: dviRenderer_export.cpp:118 msgid "Waiting for dvipdfm to finish..." msgstr "等待 dvipdfm 完成工作......" -#: dviRenderer_export.cpp:118 +#: dviRenderer_export.cpp:119 msgid "dvipdfm progress dialog" msgstr "dvipdfm 進度對話框" -#: dviRenderer_export.cpp:120 dviRenderer_export.cpp:223 +#: dviRenderer_export.cpp:121 dviRenderer_export.cpp:224 msgid "Please be patient" msgstr "請耐心等候" -#: dviRenderer_export.cpp:136 +#: dviRenderer_export.cpp:137 msgid "" "<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, reported " "an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> " @@ -389,11 +390,11 @@ msgstr "" "<qt>'dvipdf' 外部程式是用來輸出 PDF 檔，並報告是否有錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> " "的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>" -#: dviRenderer_export.cpp:139 +#: dviRenderer_export.cpp:140 msgid "Export: %1 to PDF" msgstr "輸出：%1 至 PDF" -#: dviRenderer_export.cpp:180 +#: dviRenderer_export.cpp:181 msgid "" "<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in " "PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> " @@ -411,19 +412,19 @@ msgstr "" "<p>您可以用選單中的「檔案」→「輸出為」功能將檔案存成 PDF 格式，再使用 PDF 檢視器讀取。</p> " "<p>KDVI 的作者為您的不方便道歉。如果有夠多的使用者都需要此功能，我們會試著加入。</p></qt>" -#: dviRenderer_export.cpp:187 +#: dviRenderer_export.cpp:188 msgid "Functionality Unavailable" msgstr "無法提供此功能" -#: dviRenderer_export.cpp:197 +#: dviRenderer_export.cpp:198 msgid "*.ps|PostScript (*.ps)" msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)" -#: dviRenderer_export.cpp:214 +#: dviRenderer_export.cpp:215 msgid "Using dvips to export the file to PostScript" msgstr "使用 dvips 來輸出 PostScript 檔" -#: dviRenderer_export.cpp:216 +#: dviRenderer_export.cpp:217 msgid "" "KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file " "to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate " @@ -432,15 +433,15 @@ msgstr "" "KDVI 目前使用 'dvips' 外部程式來轉換 DVI 為 PostScript 格式。可能會花些時間，因為 dvips " "要產生所需的點陣字型，請耐心等候。" -#: dviRenderer_export.cpp:220 +#: dviRenderer_export.cpp:221 msgid "Waiting for dvips to finish..." msgstr "等待 dvips 完成工作......" -#: dviRenderer_export.cpp:221 +#: dviRenderer_export.cpp:222 msgid "dvips progress dialog" msgstr "dvips 進度對話框" -#: dviRenderer_export.cpp:299 +#: dviRenderer_export.cpp:300 msgid "" "<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported " "an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> " @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "" "<qt>'dvips' 外部程式是用來輸出 PostScript 檔，並報告是否有錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> " "的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>" -#: dviRenderer_export.cpp:302 +#: dviRenderer_export.cpp:303 msgid "Export: %1 to PostScript" msgstr "輸出：%1 至 PostScript" @@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "說明編輯器對反向搜尋結合的能力。" #. i18n: file optionDialogSpecialWidget_base.ui line 119 #: rc.cpp:55 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many " "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. " @@ -1022,7 +1023,7 @@ msgid "" "line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish to " "edit.</p>\n" "<p>If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, please " -"write to kebekus@kde.org.</p>" +"contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>" msgstr "" "<p>並非所有編輯器都適合做反向搜尋。例如，許多編輯器並無「若檔案尚未載入則載入檔案，否則將檔案視窗移至前景」的功能。如果您的編輯器沒有此功能，在 DVI " "檔按一下滑鼠，即使 TeX 已經打開，還是會開啟一個新的編輯器。此外，有許多編輯器並無命令列參數供 KDVI 去指定特定行。</p>\n" @@ -1139,62 +1140,11 @@ msgstr "DVI 檔 '%1'，第 %2 頁錯誤。無法解譯文字旋轉的角度。" msgid "The special command '%1' is not implemented." msgstr "特殊命令 '%1' 尚未實作。" -#: tips.cpp:3 -msgid "" -"<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n" -msgstr "" -"<p>......KDVI 可以載入壓縮過的 DVI 檔嗎？\n" - -#: tips.cpp:8 -msgid "" -"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n" -"into any application?\n" -msgstr "" -"<p>......您可以使用滑鼠右鍵使文字內容反白，並貼\n" -"至其他的應用軟體中？\n" - -#: tips.cpp:14 -msgid "" -"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI file \n" -"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n" -"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n" -"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n" -msgstr "" -"<p>......KDVI 支援往後搜尋？您可以在 DVI 檔上\n" -"按滑鼠中鍵，會打開您使用的編輯器，並載入 TeX 文稿，\n" -"並跳至相對的編輯行！<a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\"> \n" -"使用手冊會說明如何設定編輯器達成此種功能。</a> \n" - -#: tips.cpp:22 -msgid "" -"<p>...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you can \n" -"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n" -"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">The manual explains how to set up \n" -"your editor for this.</a> \n" -msgstr "" -"<p>......KDVI 支援往前搜尋？如果您使用 Emacs 或 XEmacs，您可以\n" -"直接跳至 TeX 文稿相對應的 DVI 檔所在。\n" -"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\"> 使用手冊會說明如何\n" -"設定編輯器達成此種功能。</a> \n" - -#: tips.cpp:30 -msgid "" -"<p>...that KDVI now offers full text search? \n" -msgstr "" -"<p>......KDVI 可以全文搜尋？\n" - -#: tips.cpp:35 -msgid "" -"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain text? " -"\n" -msgstr "" -"<p>......KDVI 可以把 DVI 檔存成 PostScript，PDF 甚至純文字檔？\n" - -#: util.cpp:73 +#: util.cpp:75 msgid "Fatal Error! " msgstr "致命錯誤！!" -#: util.cpp:76 +#: util.cpp:78 msgid "" "Fatal error.\n" "\n" @@ -1202,7 +1152,7 @@ msgstr "" "致命錯誤。\n" "\n" -#: util.cpp:78 +#: util.cpp:80 msgid "" "\n" "\n" @@ -1250,3 +1200,54 @@ msgstr " 忽略" #, c-format msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1" msgstr "在 VF 巨集列表中找到錯誤的命令位元組: %1" + +#: tips.txt:3 +msgid "" +"<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n" +msgstr "" +"<p>......KDVI 可以載入壓縮過的 DVI 檔嗎？\n" + +#: tips.txt:8 +msgid "" +"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n" +"into any application?\n" +msgstr "" +"<p>......您可以使用滑鼠右鍵使文字內容反白，並貼\n" +"至其他的應用軟體中？\n" + +#: tips.txt:14 +msgid "" +"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI file \n" +"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n" +"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n" +"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n" +msgstr "" +"<p>......KDVI 支援往後搜尋？您可以在 DVI 檔上\n" +"按滑鼠中鍵，會打開您使用的編輯器，並載入 TeX 文稿，\n" +"並跳至相對的編輯行！<a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\"> \n" +"使用手冊會說明如何設定編輯器達成此種功能。</a> \n" + +#: tips.txt:22 +msgid "" +"<p>...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you can \n" +"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n" +"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">The manual explains how to set up \n" +"your editor for this.</a> \n" +msgstr "" +"<p>......KDVI 支援往前搜尋？如果您使用 Emacs 或 XEmacs，您可以\n" +"直接跳至 TeX 文稿相對應的 DVI 檔所在。\n" +"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\"> 使用手冊會說明如何\n" +"設定編輯器達成此種功能。</a> \n" + +#: tips.txt:30 +msgid "" +"<p>...that KDVI now offers full text search? \n" +msgstr "" +"<p>......KDVI 可以全文搜尋？\n" + +#: tips.txt:35 +msgid "" +"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain text? " +"\n" +msgstr "" +"<p>......KDVI 可以把 DVI 檔存成 PostScript，PDF 甚至純文字檔？\n" |