# translation of kcontrol.po to Azerbaijani # translation of kcontrol.po to Azerbaijani Turkish # kcontrol.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi # Vasif Ismailoglu MD , 2001 # Mətin Əmirov , 2003, 2004. # Metin Amiroff , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcontrol\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-29 22:37+0200\n" "Last-Translator: Metin Amiroff \n" "Language-Team: Azerbaijani \n" "Language: az\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Vasif İsmailoglu MD, Mətin Əmirov" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "azerb_linux@hotmail.com, metin@karegen.com" #: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104 msgid "Trinity Control Center" msgstr "Trinity İdarə Mərkəzi" #: aboutwidget.cpp:45 msgid "Configure your desktop environment." msgstr "Masa üstü mühidinizi quraşdırın." #: aboutwidget.cpp:47 msgid "" "Welcome to the Trinity Control Center, a central place to configure your " "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a " "configuration module." msgstr "" "Masa üstü mühidini quraşdırmanın mərkəzi olan Trinity İdarə Mərkəzinə xoş " "gəldiniz. Bir quraşdırma modulunu yükləmək üçün soldakı siyahıdan bir üzv " "seçin." #: aboutwidget.cpp:53 msgid "Trinity Info Center" msgstr "Trinity Mə'lumat Mərkəzi" #: aboutwidget.cpp:55 msgid "Get system and desktop environment information" msgstr "Sistem və masa üstü mühiti məlumatını alın" #: aboutwidget.cpp:57 msgid "" "Welcome to the Trinity Info Center, a central place to find information " "about your computer system." msgstr "" "Kompüteriniz haqqında mə'lumat almanın mərkəzi olan Trinity Mə'lumat Mərkəzi " "nə xoş gəldiniz." #: aboutwidget.cpp:61 #, fuzzy msgid "" "Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular " "configuration option." msgstr "" "Soldakı \"Yardım\" səkməsinə tıqlayaraq fəal idarə modulu haqqında yardım " "ala bilərsiniz. Müəyyən bir quraşdırma seçimiüçün haraya baxacağınızı " "bilmirsinizsə, \"Axtar\" səkməsini işlədin." #: aboutwidget.cpp:64 msgid "Trinity version:" msgstr "Trinity buraxılışı:" #: aboutwidget.cpp:65 msgid "User:" msgstr "İstifadəçi:" #: aboutwidget.cpp:66 msgid "Hostname:" msgstr "Qovşaq adı:" #: aboutwidget.cpp:67 msgid "System:" msgstr "Sistem:" #: aboutwidget.cpp:68 msgid "Release:" msgstr "Buraxılış:" #: aboutwidget.cpp:69 msgid "Machine:" msgstr "Kompüter:" #: dockcontainer.cpp:133 msgid "Loading..." msgstr "Yüklənir..." #: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:371 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before running the new module or discard " "the changes?" msgstr "" "Fəal modulda qeyd edilməmiş dəyişikliklər var.\n" "Yeni modulu işə salmadan əvvəl dəyişiklikləri tədbiq etmək\n" "istəyirsiniz, yoxsa dəyişikliklər unudulsun?" #: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:374 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or " "discard the changes?" msgstr "" "Hazırkı modulda qeyd edilməmiş dəyişikliklər var.\n" "İdarə Mərkəzindən çıxmadan əvvəl dəyişiklikləri tədbiq etmək\n" "istəyirsiniz, yoxsa dəyişikliklər unudulsun?" #: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:377 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Qeyd Edilməmiş Dəyişikliklər" #: helpwidget.cpp:48 #, fuzzy msgid "" "

Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.

To read the full manual click here.

" msgstr "" "

Xüsusi seçimlər haqqında yardım almaq üçün \"Bu Nədir?\" (Shift+F1) " "menyusunu işlədin.

Tam yardımı oxumaq üçün buraya " "tıqlayın.

" #: helpwidget.cpp:54 msgid "" "

Trinity Control Center

There is no quick help available for the " "active control module.

Click here to read the general Control Center manual." msgstr "" "

TDE İdarə Mərkəzi

Bağışlayın, hazırkı modulu üçün sür'ətli yardım " "mövcud deyil.

Ümumi idarə mərkəzi yardımını oxumaq üçünburaya tıqlayın." #: kcrootonly.cpp:30 msgid "" "You need super user privileges to run this control module.
Click on the \"Administrator Mode\" button below." msgstr "" "Bu idarə modulunu işə salmaq üçün ali istifadəçi səlahiyyətlərinə sahib " "olmalısınız.
Aşağıdakı \"İdarəçi Modu\" düyməsinə tıqlayın." #: main.cpp:105 msgid "The Trinity Control Center" msgstr "TDE İdarə Mərkəzi" #: main.cpp:106 msgid "(c) 1998-2004, The Trinity Control Center Developers" msgstr "(c) 1998-2004, TDE İdarə Mərkəzi İnkişafçıları" #: main.cpp:115 msgid "Current Maintainer" msgstr "Hazırkı İnkişafçı" #: main.cpp:116 #, fuzzy msgid "Previous Maintainer" msgstr "Hazırkı İnkişafçı" #: moduleiconview.cpp:93 msgid "Back" msgstr "" #: modules.cpp:154 msgid "Loading..." msgstr "Yüklənir..." #: moduletreeview.cpp:65 msgid "The %1 configuration group. Click to open it." msgstr "%1 quraşdırma qrupu. Onu açmak üçün tıqlayın." #: moduletreeview.cpp:67 msgid "" "This treeview displays all available control modules. Click on one of the " "modules to receive more detailed information." msgstr "" "Bu ağaç quruluşu bütün işlədilə bilər modulları nümayiş edər. Bir modul " "haqqında daha detaylı mə'lumat almaq üçün üstünə tıqlayın." #: proxywidget.cpp:54 msgid "The currently loaded configuration module." msgstr "İndi yüklənmiş olan quraşdırma modulu." #: proxywidget.cpp:88 msgid "" "Changes in this module require root access.
Click the " "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module." msgstr "" "Bu modulda dəyişikliklər üçün ali istifadəçi səlahiyyəti lazımdır
" "Modulda təkmilləşdirmə aparmaq üçün \"­İdarəçi Modu\" düyməsinə tıqlayın." #: proxywidget.cpp:92 #, fuzzy msgid "" "This module requires special permissions, probably for system-wide " "modifications; therefore, it is required that you provide the root password " "to be able to change the module's properties. If you do not provide the " "password, the module will be disabled." msgstr "" "Bu modullar xüsusi səlahiyyətlər tələb edirlər, çünkü bütün sistemi " "maraqlandıran modullardır. Bundan ötrü də, əməliyyat üçün ali istifadəçi " "şifrəsi lazımdır. Şifrə vermədiyiniz müddətçə, modul bağlı olacaqdır." #: proxywidget.cpp:211 msgid "&Reset" msgstr "&Sıfırla" #: proxywidget.cpp:212 msgid "&Administrator Mode" msgstr "&İdarəçi Modu" #: searchwidget.cpp:78 msgid "&Keywords:" msgstr "Açar &kəlimələr:" #: searchwidget.cpp:85 msgid "&Results:" msgstr "&Nəticələr:" #: toplevel.cpp:105 msgid "Clear search" msgstr "" #: toplevel.cpp:107 #, fuzzy msgid "Search:" msgstr "A&xtar" #: toplevel.cpp:241 msgid "&Icon View" msgstr "&Timsal Görünüşü" #: toplevel.cpp:246 msgid "&Tree View" msgstr "Ağaç &Görünüşü" #: toplevel.cpp:251 msgid "&Small" msgstr "&Kiçik" #: toplevel.cpp:256 msgid "&Medium" msgstr "&Orta" #: toplevel.cpp:261 msgid "&Large" msgstr "&Böyük" #: toplevel.cpp:266 msgid "&Huge" msgstr "&Nəhəng" #: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:442 msgid "About Current Module" msgstr "Hazırkı Modul Haqqında" #: toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:352 msgid "&Report Bug..." msgstr "Xəta &Bildir..." #: toplevel.cpp:354 msgid "Report Bug on Module %1..." msgstr "Modül %1'de Xəta Bildir..." #: toplevel.cpp:435 #, c-format msgid "" "_: Help menu->about \n" "About %1" msgstr "%1 Haqqında" #: kcontrolui.rc:4 #, fuzzy, no-c-format msgid "&View" msgstr "&Timsal Görünüşü" #: kcontrolui.rc:5 #, no-c-format msgid "&Mode" msgstr "&Mod" #: kcontrolui.rc:9 #, no-c-format msgid "Icon &Size" msgstr "Timsal &Böyüklüyü" #~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help" #~ msgstr "Indeks, Axtar və Sür'ətli Yardım arasından seçin" #~ msgid "&Index" #~ msgstr "&İndeks" #~ msgid "Sear&ch" #~ msgstr "&Axtar" #~ msgid "Hel&p" #~ msgstr "&Yardım" #~ msgid "List all possible modules" #~ msgstr "Bütün mümkün modulları göstər" #~ msgid "Configuration module to open" #~ msgstr "Açılacaq quraşdırma modulu" #~ msgid "Specify a particular language" #~ msgstr "Xüsusi bir dil bildirin" #~ msgid "Window ID to embed into" #~ msgstr "İçinə hopdurulacaq pəncərə ID-si" #~ msgid "Do not display main window" #~ msgstr "Ana pəncərəni göstərmə" #~ msgid "TDE Control Module" #~ msgstr "TDE İdarə Modulu" #~ msgid "A tool to start single TDE control modules" #~ msgstr "Tək TDE idarə modullarını işə salmaq üçün vasitə" #~ msgid "The following modules are available:" #~ msgstr "Aşağıdakı modullar mövcuddur:" #~ msgid "No description available" #~ msgstr "İzahat mövcud deyil" #~ msgid "Configure - %1" #~ msgstr "%1-i quraşdır"