# translation of ktip.po to Estonian # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Hasso Tepper , 2000,2002. # Marek Laane , 2003-2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-23 15:55+0200\n" "Last-Translator: Marek Laane \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Hasso Tepper" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "hasso@linux.ee" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Kasulikud nõuanded" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KTip" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Kasulikud nõuanded" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE on tõlgitud paljudesse keeltesse.\n" "Keelt ja asukohariiki on võimalik vahetada juhtimiskeskuse\n" "vastavas moodulis (\"Hõlbustus\" -> \"Riik ja keel\").\n" "

\n" "

Rohkem infot TDE tõlkimise ja tõlkijate kohta leiab aadressilt http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Klõpsates paneelil töölaua ikoonile, saad sa minimeerida kõik aknad\n" "käesoleval töölaual ja nii pääseda ligi töölauale endale.

\n" "

Kui sul pole sellist ikooni paneelil, siis saad selle lisada, klõpsates " "paneelile hiire parema nupuga ning valides Lisa paneelile -> Spetsiaalne " "nupp -> Juurdepääs töölauale.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Kui vajad mõneks ajaks rohkem ruumi kui tavaline töölaud,\n" "võid paneeli töölaualt \"minema sõidutada\",\n" "klõpsates paneeli otstes olevatele nooltele.\n" "Teine võimalus on seadistada paneel automaatselt peitu minema\n" "(TDE juhtimiskeskuses Töölaud->Paneelid, kaart Peitmine).\n" "

\n" "

Rohkem infot TDE paneeli Kickeri kohta leiab Kickeri käsiraamatust.\n" "

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Programm Klipper, mis käivitatakse vaikimisi ning mis asub kella kõrval\n" "paneelil, hoiab alles hiirega valitud tekste, mida saad hiljem kasutada\n" "või isegi (kui need on URL-id) käivitada.

\n" "

Rohkem infot Klipperi kasutamise kohta leiab Klipperi käsiraamatust

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Akende nimekiri, mis on kättesaadav ikooni kaudu paneelil,\n" "annab sulle kiire ülevaate kõigist akendest kõigil töölaudadel.\n" "Teine võimalus akende nimekirja näha on kiirklahv Alt+F5.

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

Konquerori väli \"Asukoht\" on lohistatav.

\n" "

See tähendab, et sa võid tekitada viitasid (nt. töölauale või " "paneelile),\n" "lohistades seda välja hiirega. Samuti võid kukutada selle terminalile või\n" "redigeerida välju (samuti nagu viitadega või Konqueroris näidatavate " "failidega).

\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Kiiresti saab TDEPrinti haldurile ligi pääseda, kui kirjutada\n" "\"print:/manager\"... -- \"Kirjutada kuhu?\",\n" " võid sa küsida. Kirjuta see...

\n" "

...Konquerori aadressiväljale,
...või dialoogi Käsu käivitamine,\n" " mis avaneb klahvikombinatsiooniga Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Kurt Pfeifle

\n" #: tips:114 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Topeltklõps akna tiitliribal \"kerib akna kokku\",\n" "mis tähendab seda, et ainult tiitliriba jääb nähtavale.\n" "Teine topeltklõps tiitliribal toob akna uuesti nähtavale.
\n" "Loomulikult on sul võimalus seda käitumist juhtimiskeskuses muuta.\n" "

\n" "

Rohkem infot akende käsitlemise kohta TDE-s leiab \n" "TDE " "kasutaja käsiraamatust.

\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Aknaid virtuaalsel töölaual on võimalik vahetada, hoides all Alt klahvi ja " "vajutades Tab või Shift+Tab.

\n" "

Rohkem infot leiab TDE\n" "kasutaja käsiraamatust.

\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "TDE menüü redaktoris (klõps hiire parema nupuga K menüül -> Menüü redaktor)\n" "on võimalik oma lemmikrakendusi seostada kiirklahvidega.\n" "Vali rakendus (nt. Konsool), klõpsa pildile nupu \"Praegune kiirklahv\" " "kõrval\n" "ja vajuta näiteks \"Ctrl+Alt+K\".\n" "

See ongi kõik! Nüüd saad Konsooli käivitada, vajutades Ctrl+Alt+K!

\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Virtuaalsete töölaudade arvu saad muuta, kasutades liugurit\n" "TDE juhtimiskeskuse sektsioonis Töölaud->Virtuaalsed töölauad.\n" "

\n" "

Rohkem infot virtuaalsete töölaudade kasutamise kohta leiab TDE\n" "kasutaja käsiraamatust.

\n" #: tips:164 msgid "" "

The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.

\n" "

Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.

\n" "

The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.

\n" "

TDE first release dates back to April 2010.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" #: tips:188 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

TDE pakub mitut võimalust akna suuruse muutmiseks kiirklahvidega:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

Akna maksimeerimiseks...	klõpsa maksimeerimise nupul...
...täisekraani	...hiire vasaku nupuga
...ainult vertikaalselt	...hiire keskmise nupuga
...ainult horisontaalselt	...hiire parema nupuga

\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Värskeid uudiseid TDE arendamisest ning uutest versioonidest on\n" "võimalik saada TDE koduleheküljelt aadressil http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

Trükkimine TDEs (I)

\n" "

TDE uus trükkimisvahend kprinter toetab\n" "paljusid trükkimis-alamsüsteeme, mis erinevad tunduvalt\n" "oma võimete poolest.

\n" "

Toetatud süsteemide hulka kuuluvad:\n" "

CUPS - uus UNIXi tavaline trükkimissüsteem;
LPR/LPD - traditsiooniline BSD stiilis trükkimine;
RLPR (puudub vajadus redigeerida \"printcap\"-i ja saab kasutada\n" "võrguprintereid ka olemata administraator);
trükkimine väliste rakenduste kaudu.

\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Trükkimine TDEs (II)

\n" "

Mitte kõik trükkimis-alamsüsteemid ei paku TDEPrintile\n" "ühtmoodi häid võimalusi oma eeliseid näidata.

\n" "

TDE trükkimismeeskond\n" "soovitab paigaldada CUPSi-põhise\n" "tarkvara süsteemi peamise trükkimis-alamsüsteemina.

\n" "

CUPS pakub hõlpsat kasutamist, võimsaid omadusi, ulatuslikku\n" "printerite toetust ning moodsat disaini (ta tugineb \"Interneti\n" "trükkimisprotokollile\" IPP). CUPSist tõuseb tulu nii \n" "kodukasutajatele kui suurtele arvutivõrkudele.\n" "

\n" "

Kurt Pfeifle

\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE baseerub hästi disainitud C++ vundamendil. C++ on programeerimiskeel,\n" "mis sobib hästi töölaua arendamiseks. TDE objektmudel laiendab C++ \n" "võimsust isegi kaugemale. Kui soovid rohkem infot, vaata\n" " http://developer.kde.org/.\n" "

\n" "

\n" #: tips:257 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Konquerori saad kasutada ka tar-arhiivide (ka pakitute) " "lehitsemiseks .\n" "Faile on võimalik arhiivist lahti pakkida, lohistades need lihtsalt teise " "kohta,\n" "näiteks teise Konquerori aknasse või töölauale.

\n" #: tips:266 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Vrituaalsete töölaudade vahel saab liikuda, hoides all klahvi Ctrl\n" "ja vajutades klahvi Tab või Shift+Tab.

\n" "

Rohkem infot virtuaalsete töölaudade kasutamise kohta leiab TDE\n" "kasutaja käsiraamatust.

\n" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "

You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

kprinter on võimalik käivitada omaette rakendusena\n" "igast XTermi või Konsooli aknast või \"mini-käsurealt\" (selle käivitab\n" "Alt+F2). Seejärel vali fail, mida soovid trükkida. Sa võid \n" "trükkida mitte ainult ühe faili kaupa, vaid soovi korral kas või anda \n" "korralduse trükkida palju faile korraga...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Kurt Pfeifle

\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "

You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

kprinter võimaldab igal ajal \"käigult\" ümber " "lülituda \n" "teisele trükkimis-alamsüsteemile (selleks ei pea isegi administraator " "olema).\n" "

\n" "

Sülearvuti kasutajad, kes vahetavad sageli keskkonda, peavad kindlasti \n" "RLPR-i kasulikuks lisandiks CUPSile\n" "(või muule kasutaja eelistatud trükkimis-alamsüsteemile).\n" "

\n" "

Kurt Pfeifle

\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE abifailide süsteem on võimeline näitama mitte ainult TDE enda \n" "HTML-abifaile, vaid ka info- ja man-lehekülgi.

Rohkem infot " "abisüsteemi kohta leiab TDE kasutaja\n" "käsiraamatust.

\n" "
\n" "

\n" #: tips:317 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Klõps hiire parema nupuga paneeli ikoonile või apletile\n" "avab kontekstimenüü, mis võimaldab sul elementi liigutada\n" "ja eemaldada või uusi lisada.

\n" "

Rohkem infot TDE paneeli Kickeri kohandamise kohta leiab\n" "Kickeri käsiraamatust.

\n" #: tips:327 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Kui tööriistariba ei ole piisavalt suur, et kõiki nuppe sellel näidata,\n" "saad ülejäänute vaatamiseks klõpsata tööriistariba paremas otsas oleval\n" "väikesel noolel.

\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Kas vajad põhjalikku infot trükkimise kohta TDEs?

\n" "

Kirjuta help:/tdeprint/ Konquerori aadressiväljale\n" "ja sinu ette ilmub\n" " TDEPrinti käsiraamat.\n" "

\n" "

\n" #: tips:347 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

TDE töölaual võid ilma probleemideta käivitada ka vanemaid X'i\n" "rakendusi. Neid on võimalik ka menüüsüsteemi integreerida. Tuntumate\n" "rakenduste menüüsse lisamiseks käivita rakendus \"KAppfinder\".

\n" #: tips:356 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Paneeli on võimalik liigutada teise ekraani serva,\n" "\"haarates sellest kinni\"\n" " hiire vasaku nupuga\n" "ja lohistades siis soovitud kohta.

\n" "

Rohkem infot TDE paneeli Kickeri kohandamise kohta leiab\n" "Kickeri käsiraamatust.

\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Kui sul on vaja aega surnuks lüüa, pakub TDE sulle terve hulga erinevaid\n" "mänge.

\n" "\n" "

\n" #: tips:375 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Töölaua tausta on võimalik kiirelt muuta,\n" "lohistades pildifaili Konquerorist töölaua taustale.

\n" #: tips:383 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Töölaua tausta värvi on võimalik muuta, lohistades suvalise rakenduse\n" "värvivalijast värvi töölaua taustale.

\n" #: tips:391 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Oma lemmikrakenduse kiireks lisamiseks paneelile klõpsa paneelil hiire\n" "parema nupuga ning vali menüüst Lisa paneelile->Rakendus->misiganes.\n" "

\n" #: tips:400 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Paneelile on võimalik aplette lisada, valides paneeli menüüst\n" "Lisa paneelile->Aplett.\n" "

\n" #: tips:409 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Paneelile on võimalik lisada ka väike käsurida. Selleks vali K menüüst\n" "Paneeli menüü->Lisapaneelile->Aplett->Käsu käivitamine.\n" "

\n" "

Rohkem infot TDE paneelil Kicker saadaolevate aplettide kohta leiab\n" "Kickeri käsiraamatust.

\n" #: tips:420 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Kas tahad näha, milline on parajasti kellaaeg sinu \n" "mujal maailmas elavatel sõpradel või äripartneritel?

\n" "

Klõpsa selleks hiire keskmise nupuga paneeli kellal.

\n" #: tips:428 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Paneeli kella saab seadistada näitama aega \n" "tavalise, digitaalse, analoog- või segase\n" "kella stiilis.

\n" "

Täpsemalt räägib sellest Kickeri\n" "käsiraamat.

\n" #: tips:438 msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Sa võid käivitada suvalise programmi, kui tead selle nime.\n" "Selleks vajuta Alt+F2\n" "ning sisesta programmi nimi ilmuvas dialoogis tekstikasti.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" #: tips:450 msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Suvalise URL-i avamiseks vajuta\n" "Alt+F2 ning sisesta soovitud URL ilmunud käsureale.\n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips:462 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

Kui kasutad Konquerori ja soovid tööriistariba all olevale asukoharibale\n" "sisestada uut URL-i, võid kogu välja kiirelt puhastada,\n" " vajutades mustale ristiga nupule asukohariba kõrval\n" "(kirja \"Asukoht\" ees) ning hakata kohe seejärel aadressi kirjutama.

\n" "

Samuti võid vajutada Ctrl+L, mis puhastab asukohavälja\n" "ning asetab sinna tekstikursori.

\n" #: tips:473 msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Kindla man-lehekülje lehitsemiseks võid\n" "sisestada trellid (#) ja man-lehekülje nime igale poole, kuhu on\n" "võimalik URL sisestada - nt. brauseri asukoharibale või\n" "Alt+F2 käsureale.

\n" "\n" "

\n" #: tips:485 msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Kindla infolehekülje lehitsemiseks võid\n" "sisestada trellid (#) ja infolehekülje nime igale poole, kuhu on\n" "võimalik URL sisetada, nt. brauseri asukoharibale või\n" "Alt+F2 käsureale.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips:499 msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Kui sul ei ole mingil põhjusel võimalik akna tiitliribale juurde pääseda,\n" "saad akent liigutada, hoides all klahvi Alt, klõpsates\n" "suvalisel akna osal ning siis hiirega lohistades.

\n" "Loomulikult on võimalik seda käitumist juhtimiskeskuse abil muuta.\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Kas soovid kasutada TDE trükkimisvõimalusi TDE-välistes rakendustes? \n" "
Sellisel juhul anna \"trükkimiskäsuks\" 'kprinter'. \n" "See toimib Netscape'i, Mozilla, Galeoni, gv, Acrobat Readeri,\n" " StarOffice'i, OpenOffice'i, suvalise GNOME rakenduse ja veel paljude muude " "rakendustega...
\n" "\n" "\n" "
Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Akna suurust on võimalik muuta,\n" "hoides all klahvi Alt, klõpsates parema klahviga suvalisel akna osal\n" "ning siis hiirt liigutades.
\n" #: tips:529 msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "TDE e-posti kliendil KMail on ka PGP toetus,\n" "mis annab sulle võimaluse oma kirju krüptida ja signeerida.
\n" "
Täpsemalt räägib kirjade krüptimisega seonduvast KMaili käsiraamat.
\n" #: tips:540 msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "TDE CD mängija KsCD suudab ühenduse luua CDDB andmebaasiga Internetis,\n" "mis võimaldab saada infot lugude kohta.
\n" "
\n" "
Täpsemalt tutvustab KsCD võimalusi KsCD käsiraamat.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Mõned inimesed avavad palju terminaliaknaid,\n" "et sisestada ainult üks käsk.
\n" "
\n" "
Kasuta Alt+F2 käsurida lihtsalt programmide " "käivitamiseks (Alt+F2 \"kword\") või\n" "
konsooli seansse (tööriistaribal \"Uus\"), kui vajad tekstiväljundit.\n" "
\n" #: tips:563 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "Akna tiitliriba värvi on võimalik muuta, klõpsates juhtimiskeskuse\n" "moodulis Välimus ja teemad tiitliriba värvinäitel.\n" "
\n" "
Sama kehtib üldse kõigi saadaolevate värvide kohta.
\n" "
\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
Trükkimine TDEs käsurealt (I)
\n" "
Kas soovid trükkida käsurealt ja samas kasutada TDE hiigelvõimalusi?\n" "
Kirjuta 'kprinter'. Ilmub TDEPrinti dialoog.\n" "Vali printer, trükkimise valikud ja trükitavad failid\n" "(ahjaa! üheksainsaks trükitööks võid valida ka \n" "mitu ja erinevat tüüpi faili...).
\n" "
See toimib Konsoolil, suvalisel x-terminalil või dialoogis \n" "\"Käsu käivitamine\" (ilmub kiirklahviga Alt+F2)
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Trükkimine TDEs käsurealt (II)
\n" "
\n" "Trükitavad failid ja/või printeri nime saab määrata otse käsurealt:\n" "
kprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/kde3/flyer.ps\n" "
\n" " See trükib kolm erinevat faili (erinevatest kataloogidest) printeril " "\"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "Aknahalduri stiilide ja vanade teemade vahe on selles, et esimene arvestab\n" "ka akna tiitliriba värviseadistustega juhtimiskeskuses ning võib sisaldada\n" "standardsest käitumisest erinevaid omadusi.
\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "\"B II\" akende dekoratsiooni puhul liigutatakse tiitliribasid " "nii,\n" "et need oleks alati nähtaval! Tiitliriba dekoratsiooni on võimalik muuta,\n" "klõpsates tiitliribal hiire parema klahviga ning valides menüüst\n" "\"Seadista akna käitumist...\".
\n" #: tips:638 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "Kui sulle ei meeldi vaikimisi seatud lõpetamise režiim nt. Konqueroris,\n" "võid klõpsata parema hiirenupuga redigeerimise elemendis ja valida\n" "mõne muu režiimi, nt. käsitsi või automaatse lõpetamise. Käsitsi\n" "lõpetamine töötab sarnaselt UNIX-i shelliga. Kasuta klahvikombinatsiooni\n" "Ctrl+E.
\n" #: tips:649 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
Kui soovid kasutada veel teist paneeli, et saada rohkem ruumi\n" "aplettidele ja nuppudele, vali paneeli menüüst (parem hiireklõps paneelil)\n" "\"Lisa paneelile->Paneel->Paneel\".
\n" "(Uuele paneelile saad siis panna mida iganes, muuta selle suurust\n" "jne.)
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "trinity-devel@lists." "pearsoncomputing.net,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
Kui soovid kaasa aidata vihjetega, mida võiks siia baasi lisada, \n" "saada see palun aadressile kde-doc-english@kde.org \n" "ning me lisame hea meelega selle järgmisesse versiooni.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "Kui lohistad faili Konquerorist terminaliemulaatorisse, saad valida,\n" "kas asetada URL või siseneda vastavasse kataloogi.
\n" "
\n" "Vali üks nendest võimalustest ning sul pole vaja sisestada\n" "terminaliaknasse tervet otsinguteed.
\n" "
Gerard Delafond
\n" #: tips:679 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Rakenduses KMix on mikseri seadmeid võimalik peita, kui klõpsad hiire\n" "parema nupuga vastava seadme liuguril ning valid hüpikmenüüst\n" "\"Peida\".\n" "
\n" "
KMixi nippidest räägib põhjalikumalt KMixi " "käsiraamat.
\n" "
Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "Konquerorile saab lisada \"Veebi kiirkorraldusi\",\n" "valides Seadistused->Konquerori seadistamine->Veebi kiirkorraldused.\n" "Klõpsa nupule \"Uus\" ning täida väljad.\n" "
\n" "
Täpsemalt räägib kõigest veebi kiirkorraldustega seonduvast Konquerori käsiraamat.\n" "
Michael Lachmann ja Thomas Diehl
\n" #: tips:706 msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Igal UNIX-i kasutajal on oma kataloog, kus ta saab hoida isiklike\n" "faile ning kus on ka kasutaja määratud seadistuste failid.\n" "Kui töötad terminaliemulaatori aknas, saad kiiresti liikuda oma " "kodukataloogi,\n" "sisestades käsu cd ilma parameetriteta.\n" "
\n" "
Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Sa võid imestada, et UNIX-süsteemides on väga vähe (kui üldse)\n" "faile, mille nimi lõppeb .exe või .bat.\n" "See on sellepärast, et UNIX-i failinimed ei vaja laiendit.\n" "TDE-s on käivitatavate failide ikooniks hammasratas,\n" "terminaliemulaatoris on nad tavaliselt punased (sõltuvalt sinu " "seadistustest).\n" "
\n" "
Carsten Niehaus
\n" #: tips:732 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Kui soovid muuta oma töölaua välimust huvitamaks,\n" "siis leiad aadressilt trinity-look.org\n" "hulga teemasid, akna dekoratsioonide stiile ja palju muud.\n" "
\n" "
Carsten Niehaus
\n" #: tips:742 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Kas teadsid, et hiire keskmise nupuga on võimalik kopeeritud tekst\n" "uude kohta asetada? Proovi valida mingi tekst hiire vasaku klahviga\n" "ning klõpsa kusagil mujal hiire keskmise nupuga. Valitud tekst asetatakse\n" "sellese kohta. See töötab ka erinevate rakenduste vahel.\n" "
\n" "
Carsten Niehaus
\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "Kas soovid kasutada trükkimisel \"lohistamist\"?\n" "
\n" "
\n" "Selleks lohista lihtsalt fail avatud kprinteri\n" "aknas kaardile \"Failid\".
\n" "
Seejärel jätka tavapäraselt: vali printer, lisavõimalused jne.\n" "ning klõpsa nupul \"Trüki\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Kurt Pfeifle
\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen

\n" msgstr "" "
\n" "Kui sul on vaja arvutada mingeid kaugusi ekraanil, saad teha seda\n" "ekraani joonlauaga (kruler).
\n" "
\n" "Kui soovid vaadata joonlauda lähemalt, et üle lugeda ka üksikud pikslid,\n" "kasuta rakendust kmag (see ei kuulu TDE baasdistributsiooni\n" "ning on vaja paigaldada eraldi, kuid võib sinu distributsioonis juba\n" "olemas olla). Kmag töötab sarnaselt rakendusele xmag,\n" "kuid on võimeline suurendama lennult.\n" "
\n" "
Jesper Pedersen

\n" #: tips:787 msgid "" "
\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Heliga tegeleb TDE-s heliserver artsd.\n" "Seda saab seadistada juhtimiskeskuses, valides Heli->Heliserver.\n" "
\n" "
Jeff Tranter

\n" #: tips:798 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Helisid saab seostada TDE sündmustega. Seda saab seadistada \n" "juhtimiskeskuses, valides Heli->Süsteemi märguanded.\n" "
\n" "
Jeff Tranter

\n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Enamikku TDE-väliseid helirakendusi, mis ei tea midagi heliserverist, saab " "kasutada\n" "käsuga artsdsp. Kui rakendus tööle asub, suunatakse selle " "audioseadmele \n" "suunduv väljund ümber heliserverile artsd.\n" "
\n" "
\n" "Käsk näeb välja selline:
\n" "artsdsp rakendus argumendid ...\n" "
\n" "
Jeff Tranter

\n" #: tips:824 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Hoides all klahvi Shift ning liigutades samal ajal paneeli elementi \n" "(nuppu või apletti), saab elementi kasutada teiste elementide nihutamiseks.\n" "
\n" #: tips:834 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE 'TDEIO-moodulid' ei tööta mitte ainult Konqueroris: võrgu-URL-e\n" "saab kasutada mis tahes TDE rakenduses. Näiteks võid sisestada URL-i\n" "ftp://www.server.ee/minufail Kate failiavamise dialoogis ning Kate\n" "avab faili ja salvestab muudatused FTP-serverisse, kui klõpsad\n" "nupule 'Salvesta'.\n" "
\n" #: tips:846 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueroriga pääseb ligi failidele mis tahes serveris,\n" "kuhu sul on ssh-ligipääs. Selleks sisesta lihtsalt Konquerori asukoharibale\n" "fish://kasutajanimi@masinanimi.\n" "
\n" "
\n" "Tegelikult toetavad kõik TDE rakendused fish:// URL-e - \n" "proovi seda näiteks kasutada Kate failiavamise dialoogis.\n" "
\n" #: tips:860 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE e-posti klient KMail toetab mitmeid levinud rämpsposti filtreid.\n" "Rämpsposti automaatseks filtreerimiseks KMailis seadista\n" "oma lemmikust rämpspostifilter enda vajaduste kohaselt\n" "ning seejärel rakenda see KMailis (Tööriistad->Rämpspostiga võitlemise " "nõustaja).\n" "
\n" "
\n" "Täpsemalt räägib sellest KMaili käsiraamatu\n" "rämpspostiga võitlemise nõustajat käsitlev osa.\n" "
\n" #: tips:876 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Akna saab saata teiste akende alla, kui klõpsata selle tiitliribal hiire " "keskmise nupuga.\n" "
\n" #: tips:884 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE rakendused pakuvad paljude võimaluste jaoks lühikesi \"Mis see on?\"\n" "abitekste. Klõpsa akna tiitliribal asuvale küsimärgile ja seejärel\n" "huvipakkuvale elemendile ning näedki abi, kui see on olemas.\n" "(Mõne teema korral seisab nupul küsimärgi asemel väike \"i\".)\n" "
\n" #: tips:895 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE toetab mitmeid akna fokuseerimise viise: uuri neid lähemalt\n" "TDE juhtimiskeskuses (Töölaud->Akende käitumine). Kui näiteks\n" "kasutad palju hiirt, võid valida \"Fookus järgib hiirt\".\n" "
\n" #: tips:905 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueror võib veebilehekülgi sujuvalt edasi või tagasi kerida:\n" "vajuta lihtsalt Shift+Nool alla või Shift+Nool üles.\n" "Sama klahvikombinatsiooni uuesti vajutades saab kerimise kiirust " "suurendada,\n" "mõnele muule klahvile vajutades aga kerimise peatada.\n" "
\n" #: tips:915 #, fuzzy msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
TDEIO-moodul help:/ aitab Konqueoris kiiresti uurida rakenduste " "käsiraamatuid.\n" "Kirjuta selleks asukohareale help:/ ja selle järele rakenduse nimi.\n" "Näiteks KWrite'i käsiraamatu lugemiseks kirjuta help:/kwrite.
\n" #: tips:924 #, fuzzy msgid "" "
Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "
\n" msgstr "" "
KSVG\n" "projekt võimaldab TDE-le täieliku skaleeritava vektorgraafika\n" "(SVG) tüüpi piltide toe. Selliseid pilte võib vaadata Konqueroris\n" "ja soovi korral saab SVG-pildi ka töölaua taustaks seada.
\n" "
Päris suur hulk SVG-taustapilte, mida töölaua taustaks seada, ootab sind aadressil " "trinity-look.org." "
\n" #: tips:937 #, fuzzy msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Konquerori veebi kiirkorraldused võimaldavad kasutada veebiotsingutel\n" "vahetult mõnda otsingumootorit, ilma et peaksid esmalt antud mootori\n" "koduleheküljele minema. Kui näiteks kirjutad Konquerori asukoharibale\n" "gg:konqueror ja vajutad klahvi Enter, otsitakse Google'i abil\n" "märksõna Konqueror.
\n" "
Kui soovid näha, millised veebi kiirkorraldused on olemas, ja/või neid\n" "ise lisada, vali Konqueroris Seadistused->Konquerori seadistamine..., mis\n" "avab seadistustedialoogi. Selles klõpsa veebi kiirkorralduste ikoonile.
\n" #: tips:951 #, fuzzy msgid "" "
TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
TDE üritab igati hõlbustada ka puuetega inimeste arvutikasutamist\n" "ning KTTS (TDE teksti kõneks muutmise süsteem) pakub nüüd võimaluse\n" "muuta tekst kuuldavaks kõneks.
\n" "
KTTS areneb pidevalt ning toetab praegu igasuguste puhaste tekstifailide\n" "(mida näitab näiteks Kate), HTML-lehekülgede (Konqueroris), TDE\n" "lõikepuhvris oleva teksti ning isegi TDE märguannete (KNotify) kõnelemist.\n" "
KTTS-i käivitamiseks vali KTTS K menüüst või vajuta Alt+F2 ja\n" "kirjuta käsk kttsmgr. Täpsemalt räägib KTTS-i võimalustest\n" "KTTSD käsiraamat.
\n" #: tips:970 #, fuzzy msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Kuigi TDE on väga stabiilne töökeskkond, võivad rakendused mõnikord\n" "hanguda või krahhi üle elada, eriti juhul, kui kasutad rakenduste\n" "arendusversioone või mõnda TDE-välist rakendust. Sellisel juhul saab\n" "rakenduse vajaduse korral surmata.
\n" "
Klahvidele Ctrl+Alt+Esc vajutades ilmub pealuukujuline\n" "kursor ning sellega mõnele rakenduse aknale klõpsates rakendus\n" "surmataksegi. Arvesta siiski, et see on üsna räige rakenduse sulgemise\n" "viis, millega võib kaasneda andmete kadu, samuti võivad mõned rakenduse\n" "poolt tööle pandud protsessid endiselt alles jääda. Seda võimalust tuleks\n" "kasutada ainult siis, kui tõesti midagi muud üle ei jää.
\n" #: tips:987 #, fuzzy msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).
\n" msgstr "" "
KMail on TDE e-posti klient, kuid kas tead, et saad selle koos\n" "mitme muu rakendusega põimida ja neid kõiki korraga üheskoos kasutada?\n" "TDE on loonud ühtseks personaalse info haldamise (PIM) rakenduseks\n" "Kontacti, mis põimibki kõik rakendused ühte.
\n" "
Kontact võib lisaks KMailile põimida veel TDE aadressiraamatu\n" "(oma kontaktide haldamiseks), KNotesi (märkmete haldamiseks),\n" "KNode'i (värskeimate uudiste lugemiseks) ja KOrganizeri (pakub\n" "kõikehõlmavat ajakava haldamise võimalust).
\n" #: tips:1001 #, fuzzy msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Mitmeid toiminguid saab kiiresti sooritada hiireratta abil.\n" "Mainime siin ära mõned, mida sa vahest veel ei tea: \n" "
Ctrl+hiireratas võimaldab veebilehitsejas Konqueror muuta fondi " "suurust,\n" "failihalduris Konqueror aga ikoonide suurust.
\n" "
Shift+hiireratas võimaldab kiiret kerimist kõigis TDE rakendustes.
\n" "
Hiirerattaga saab Kickeri tegumiribal kiiresti liikuda erinevate\n" "akende vahel.
\n" "
Hiirerattaga saab töölaudade eelvaatluses ja pager'is vahetada\n" "töölauda.
\n" #: tips:1020 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Konqueroris klahvi F4 vajutades saab avada terminali asukohas,\n" "kus parajasti viibid.
\n" #: tips:1027 #, fuzzy msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
Kuigi TDE taastab automaatselt TDE rakendused, mis olid avatud ajal,\n" "mis sa välja logisid, võid lasta TDE-l spetsiaalselt käivitamise ajal\n" "teatud rakendusi tööle panna. Loe selle kohta lähemalt vastavat KKK kirjet.
\n" #: tips:1037 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
TDE personaalse info halduri Kontacti võib põimida TDE " "kiirsuhtluskliendi\n" "Kopetega, mis võimaldab näha kontaktide viibimist võrgus ning neile\n" "otsekohe näiteks KMailist vastata. Täpsemalt räägib sellest TDE kasutaja käsiraamat.
\n" #: tips:1048 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Andes Konsoolis käsu kmail --composer, saab avada KMaili\n" "ainult kirja koostamise akna kujul. Nii ei ole sul vaja oodata terve\n" "e-posti kliendi käivitamist, kui soovid kõigest kirja saata.
\n" #: tips:1057 #, fuzzy msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" "
Kui paroolide meeldejätmine võib olla üsna raske ning nende kirjapanek\n" "paberile või tekstifaili ebaturvaline ning ohtlikki, siis pakub TDE\n" "välja rakenduse TDEWallet, mis salvestab sinu paroolid väga tugevasti\n" "krüptitud failidena ning võimaldab neid hallata ühtainsat ülemparooli\n" "kasutades.
\n" "
TDEWalleti ehk TDE turvalaeka saab avada TDE juhtimiskeskusest. Vali\n" "seal Turvalisus->TDE turvalaegasWallet. Täpsemalt räägib TDE turvalaekast\n" "ja selle kasutamisest TDEWalleti käsiraamat.
\n" #: tips:1073 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Töölaual hiire keskmise nupuga klõpsates näed kõigi töölaudade kõigi\n" "akende nimekirja. Samuti saab ilmuvast hüpikmenüüst aknad korrastada\n" "või kaskaadi seada.
\n" #: tips:1081 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Erinevaid virtuaalseid töölaudu on teatud määral võimalik eraldi\n" "kohandada. Näiteks saab töölauale määrata teistest erineva tausta.\n" "Neid võimalusi saab uurida ja kasutada TDE juhtimiskeskuses\n" "(Välimus->Taust) või töölaual hiire parema nupuga klõpsates ja ilmuvast\n" "hüpikmenüüst käsu 'Seadista töölauda' valides.
\n" #: tips:1091 #, fuzzy msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
Konqueror pakub küll kaartidega lehitsemise võimalust, kuid väga\n" "kasulik on ka võimalus vaade poolitada, et näha korraga kahte erinevat\n" "asja. Selleks vali Konqueroris Aken->Poolita vaade vertikaalselt või\n" "horisontaalselt, kuidas sulle just meeldib.
\n" "
Vaate poolitamine on võimalik ka ainult konkreetsel kaardil, nii et\n" "võid valida selle võimaluse ainult mõnel, mitte aga kõigil kaartidel.
\n" #: tips:1105 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #| " choice.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "

\n" #| "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #| "you back to\n" #| " the first tip.\n" #| "
\n" msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE võib käivitumisel NumLock-i sisse või välja lülitada.\n" "
\n" "
\n" "Ava selleks juhtimiskeskuses Välisseadmed -> Klaviatuur ja langeta\n" " oma valik.\n" "
\n" "
\n" "

\n" "See on viimane vihje meie vihjete andmebaasis. Klõps nupule \"Järgmine\" " "viib sind\n" " tagasi esimese vihje juurde.\n" "
\n" #: tips:1117 msgid "" "
Do you already know the TDE IRC channel?
\n" "
\n" "network: chat.freenode.net\n" "
\n" "channel: #trinity-desktop\n" "
\n" "
You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.
\n" "
There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.
\n" "
Join now!
\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "
You can write your own TQt and TDE applications.
\n" "
TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API.
\n" "
You can also use the TDE wiki for developers.
\n" "
TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" "
If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.
\n" "
You can contribute this way too, to make TDE great again!
\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "
TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.
\n" "
In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.
\n" "
The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" "
You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.
\n" "
Isn't that wonderful?
\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "
Do you already know the TDE wiki?
\n" "
This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.
\n" "
There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.
\n" "
Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.
\n" "
The TDE community will be thankful for your contribution!
\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "
Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.
\n" "
TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.
\n" "
People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.
\n" "
Go and spread the news around the world!
\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "
You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "
\n" "
Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "
\n" "
You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.
\n" "
Just try some and enjoy!
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "TDE kohta on võimalik rohkelt infot saada\n" #~ "TDE koduleheküljelt.\n" #~ "Ka võivad kasulikud olla peamiste rakenduste, näiteks\n" #~ "Konquerori,\n" #~ "KOffice'i ja\n" #~ "KDevelopi,\n" #~ "mida on võimalik kasutada ka täiesti väljaspool TDE'd...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.
\n" #~ "
You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.
\n" #~ msgstr "" #~ "
TDE projekt sai alguse 1996. aasta oktoobris ning esimene stabiilne\n" #~ "versioon 1.0 ilmus 12.juulil 1998.a.
\n" #~ "
Ka sinul on võimalik omalt poolt TDE projekti toetada\n" #~ "(programmeerimine, disain, dokumentatsioon, vigade parandamine,\n" #~ "tõlkimine jne.) või riistvara või raha annetada.\n" #~ "Kui oled huvitatud annetamisest, võta ühendust aadressil kde-ev@kde.org,\n" #~ "kui kaasalöömisest mingil muul moel, siis aadressil kde-quality@kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!
\n" #~ "
\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "TDE arendajaid võib leida kogu maailmas, nt. Saksamaal, Rootsis,\n" #~ "Prantsusmaal, Kanadas, USAs, Austraalias, Namiibias, Argentiinas\n" #~ "ning isegi Norras!
\n" #~ "
\n" #~ "Seda, kust võib TDE arendajaid leida, saab uurida aadressil worldwide.kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "K nimes TDE ei tähenda midagi.\n" #~ "K on täht, mis eelneb ladina tähestikus tähele L (L nagu Linux).\n" #~ "See valiti selle pärast, et TDE on käivitatav paljudel UNIX-i " #~ "platvormidel\n" #~ "(FreeBSD peal käib TDE lihtsalt suurepäraselt).
\n" #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
Kui soovid teada, mis ajale on TDE järgmise versiooni väljatulek\n" #~ "planeeritud, külasta veebilehekülge http://developer.kde.org.\n" #~ "Kui seal pole infot uute versioonide kohta,\n" #~ " siis on uue versioonini ilmselt veel mõned nädalad/kuud aega.

\n" #~ "\n"