# translation of kregexpeditor.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 05:06-0500\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "درج فاصله"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "به خاطر یک اشکال، حذف آخرین عنصر ممکن نیست."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "خطای درونی"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "روی تخته یادداشت عنصری وجود ندارد که چسبانده شود."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "بالا"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "پایین"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "فقرۀ »%1« حذف شود؟"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "حذف فقره"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "پیکربندی عنصر"

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "انتخابها"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "در حال حاضر، برگزیدن چندین انتخاب پشتیبانی نمی‌شود."

#: altnwidget.cpp:227
msgid "Selection Invalid"
msgstr "گزینش نامعتبر"

#: characterswidget.cpp:124
msgid "- A word character\n"
msgstr "- یک نویسۀ واژه‌ای‌\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid "- A non-word character\n"
msgstr "- یک نویسۀ غیر واژه‌ای‌\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid "- A digit character\n"
msgstr "- یک نویسۀ رقمی‌\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "- یک نویسۀ غیر رقمی‌\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "- A space character\n"
msgstr "- یک نویسۀ فاصله\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid "- A non-space character\n"
msgstr "- یک نویسۀ غیر فاصله‌ای\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "از"

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr "به"

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "هر نویسه‌ای به استثنای"

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "یکی از نویسه‌ها‌ی زیر"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "مشخص کردن نویسه‌ها"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "نویسه‌ها‌ی مشخص‌شده در اینجا تطبیق نشوند"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "گستره‌های نویسۀ از پیش تعریف‌شده"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "نویسۀ واژه‌ای"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "نویسۀ رقمی"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "نویسۀ فاصله"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "نویسۀ غیر واژه‌ای"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "نویسۀ غیر رقمی"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "نویسۀ غیر فاصله‌ای"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "تک نویسه‌ها"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "مدخلهای بیشتر"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "گستره‌های نویسه"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "تا:"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "نویسۀ عادی"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "نویسۀ یونی‌کد در مبنای شانزده."

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "نویسۀ یونی‌کد در مبنای هشت‌هشتی."

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "نویسۀ بوق )\\a("

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "نویسۀ خوراندن برگه )\\f("

#: charselector.cpp:66
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "نویسۀ خوراندن خط )\\n("

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "نویسۀ بازگشت نورد )\\r("

#: charselector.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "نویسۀ تب افقی )\\t("

#: charselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "نویسۀ تب عمودی )\\v("

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&عنوان:‌"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&توصیف:‌"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "جایگزینی &خودکار با استفاده از این فقره‌"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"هنگامی ‌که محتوای این جعبه در خط اسکی‌ رونوشت می‌شود،<br>در صورت برگزیدن این "
"جعبه بررسی،<br>  جعبه به طور خودکار پیرامون آن اضافه می‌شود."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "پیکربندی مرکب"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "گزینشی وجود ندارد."

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "گزینش مفقود"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "عنصری زیر مکان‌نما وجود ندارد."

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "عملیات نامعتبر"

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&ذخیرۀ عبارت منظم...‌"

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "وارد کردن نام:"

#: editorwindow.cpp:378
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "نام عبارت منظم"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>جای‌نوشت عبارت منظم دارای نام. <b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت"

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "برای نوشتن نتوانست پرونده را باز کند: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr "تصمیم‌گیری در مورد عبارتهای منظم، در سبک Emacs پشتیبانی نشده‌اند"

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr "کرانۀ واژه‌ای‌ و کرانۀ غیر واژه‌ای‌، در نحو Emacs پشتیبانی نمی‌شوند"

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
"start'."
msgstr ""
"به دلیل این که چیزی از »آغاز خط« جلوتر رفته است، عبارت منظم شما معتبر نیست."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "خطای عبارت منظم"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr "به دلیل این که پس از »پایان خط« چیزی آمده، عبارت منظم شما نامعتبر است."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
"the last sub expression."
msgstr ""
"عبارت منظم شما نامعتبر است. عبارت منظم »برنامه‌ریزی« باید آخرین زیر عبارت "
"باشد."

#: qregexpparser.y:160
msgid ""
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  "
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
"matching the text <b>%2</b> literally."
msgstr ""

#: qregexpparser.y:169
#, fuzzy
msgid "Back reference regular expressions not supported"
msgstr "تصمیم‌گیری در مورد عبارتهای منظم، در سبک Emacs پشتیبانی نشده‌اند"

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
msgstr ""
"<h1>ویرایشگر عبارت منظم </h1><p>آنچه در حال حاضر می‌بینید، یک ویرایشگر برای "
"<i>عبارتهای منظم می‌باشد</i>.</p><p>بالاترین بخش در وسط، ناحیۀ ویرایش می‌باشد. "
"پایین‌ترین بخش، پنجرۀ وارسی است که می‌توانید مستقیماً عبارتهای منظم خود را در "
"آن امتحان کنید. ردیف دکمه‌ها‌، کنشهای ویرایش هستند. این برنامه در واقع به "
"برنامه‌ها‌ی ترسیم معمول بسیار شبیه است. ابزار ویرایشی برگزینید تا ویرایش عبارت "
"منظم شما آغاز شود، و اگر می‌خواهید این فقره درج شود، دکمۀ موشی را در ناحیۀ "
"ویرایش فشار دهید. </p><p>برای توصیف جزئی‌تر این ویرایشگر <a href=\"doc://"
"\">صفحات اطلاعات </a>را ملاحظه کنید. </p><h2>  عبارت منظم چیست؟</h2> اگر "
"نمی‌دانید عبارت منظم چیست، بهتر است که <a href=\"doc://whatIsARegExp\">مقدمۀ "
"عبارتهای منظم</a>را مطالعه کنید.<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
"you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
"\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>ارسال کارت پستال الکترونیکی برای نویسنده</h2> من بابت کار با "
"KRegExpEditor هزینه‌ای‌ دریافت نمی‌کنم؛ بنابراین، بسیار سپاسگزارم، اگر کاربران "
"نظر خود را در مورد کار من بفرمایند. بنابراین، بسیار خوشحال می‌شوم اگر شما <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">نامۀ کوتاهی به من "
"ارسال کنید</a>، بگویید که از ویرایشگر عبارت منظم من استفاده می‌کنید."
"<h2>نویسنده</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">جاسپر ک‌.پدرسن  </a> <<a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>>"

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "ویرایشگر عبارت منظم"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
"with the system."
msgstr ""
"در این پنجره عبارتهای منظم از پیش تعریف‌شده یافت می‌شوند. هم عبارتهای منظمی ‌که "
"ایجاد و ذخیره کرده‌اید، و هم عبارتهای منظمی‌ که با سیستم ارسال کرده‌اید."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"در این پنجره عبارتهای منظم خود را ایجاد می‌کنید. از دکمه‌ها‌ی کنش فوق یکی را "
"انتخاب کنید، و موشی را در این پنجره فشار دهید تا کنش داده‌شده درج شود."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"در این پنجره چند متن بنویسید، و ببینید کدام عبارت منظمی‌ که ایجاد کرده‌اید، "
"تطبیق می‌شود.<p>هر تطبیق دوم قرمز رنگ و هر تطبیق دیگری آبی رنگ می‌شود. به این "
"وسیله می‌توانید آنها را از هم تشخیص دهید.<p>اگر در پنجرۀ ویرایشگر، بخشی از "
"عبارت منظم را برگزینید، این بخش مشخص می‌شود و می‌توانید که عبارتهای منظم خود "
"را<i>اشکال‌زدایی کنید</i> ."

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "نحو اسکی‌:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
msgid "Clear expression"
msgstr "پاک کردن عبارت"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
"line edit."
msgstr ""
"این یک عبارت منظم در نحو اسکی‌ است. اگر برنامه‌نویس هستید و نیاز است که با "
"استفاده از QRegExp عبارت منظمی ‌را ایجاد کنید، احتمال دارد که فقط به این توجه "
"کنید.<p>ممکن است عبارت منظم خود را هم با استفاده از ویرایشگر نگاره‌ای‌ و هم با "
"نوشتن عبارت منظم در این ویرایش خط ایجاد کنید."

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "پروندۀ »%1« را نتوانست برای خواندن باز کند"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "برنامه‌ریزی مثبت"

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "برنامه‌ریزی منفی"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "ویرایشگر عبارت منظم"

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "ویرایشگر برای عبارتهای منظم"

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "ابزار گزینش"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>باعث تغییر وضعیت ویرایشگر به  <i>وضعیت گزینش</i> می‌شود. <p>در این وضعیت "
"نباید <i>فقره‌ها‌ی عبارت منظم</i> را درج کنید، بلکه باید آنها را برگزینید. "
"برای برگزیدن تعداد فقره‌ها‌، دکمۀ چپ موشی را پایین نگه دارید و آن را روی "
"فقره‌ها‌ بکشید.<p>زمانی که تعدادی فقره را انتخاب کردید، می‌توانید از برش/رونوشت/"
"چسباندن استفاده کنید. این کلیدهای کار در گزینگان دکمۀ راست موشی یافت می‌شوند."
"</qt>."

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt> یک حوزۀ متن درج می‌کنید، یعنی در محلی که ممکن است متن را بنویسید. متنی "
"که می‌نویسید به صورت نویسۀ لفظی تطبیق می‌شود. )یعنی لازم نیست از هیچ نویسه‌ای‌ "
"بگذرید(</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "تک نویسۀ مشخص‌شده در یک گستره"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>باعث تطبیق تک نویسه از یک گسترۀ از پیش تعریف‌شده می‌شود.<p>با درج این "
"عنصر، جعبه محاوره‌ای ظاهر می‌شود که اجازه می‌دهد، مشخص کنید کدام نویسه‌ها‌ با این "
"<i>فقرۀ عبارت منظم</i>تطبیق می‌شوند.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "هر نویسه"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>هر تک نویسه‌ای‌ را تطبیق می‌دهد.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "محتوای تکرارشده"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>این <i>فقره عبارت منظم</i> باعث تکرار <i>فقرۀ عبارت منظم‌ها</i> به تعداد "
"دفعات مشخصی می‌شود.<p>ممکن است تعداد دفعات تکرار با استفاده از گستره‌ها‌ مشخص "
"شوند. مثلًا ممکن است مشخص کنید که باید ۲ تا ۴ دفعه تطبیق کند، یا باید دقیقاً ۵ "
"بار تطبیق کند و یا باید نهایتاً یک بار تطبیق کند.<p>مثالها:<br>اگر مشخص "
"می‌کنید که باید <i>هر تعداد</i>دفعه تطبیق کند، و محتوایی که احاطه می‌کند "
"<tt>abc</tt>است، این <i>فقرۀ عبارت منظم با</i> رشتۀ خالی،رشتۀ <tt>abcabc</"
"tt>رشتۀ <tt>abcabcabcabc</tt>و غیره تطبیق می‌کند.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>این <i>فقرۀ عبارت منظم</i> هر کدام از انتخابهای خود را تطبیق می‌دهد. </p> "
"می‌توانید با جا دادن <i>فقرۀ عبارت منظم</i>بالای هر گوشه‌ای‌ از این عنصر، "
"انتخابها را مشخص کنید.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "عبارت منظم مرکب"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
"don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>این <i>فقرۀ عبارت منظم</i>دو هدف را دنبال می‌کند: <ul><li>این امکان را به "
"شما می‌دهد که یک <i> فقرۀ عبارت منظم </i>بسیار بزرگ را در جعبۀ کوچکی فشرده "
"می‌کند. در این صورت، آسان‌تر می‌توانید <i>فقره‌ها‌ی عبارت منظم</i> بزرگ را مرور "
"کنید. اگر<i>فقرۀ عبارت منظم</i> از پیش تعریف‌شده‌ای‌ را بارگیری کنید، این کار "
"بسیار مفید است. شاید به فکر کارهای داخلی نباشید."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "ابتدای خط"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>با ابتدای خط تطبیق می‌کند. </qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "انتهای خط"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>با انتهای خط تطبیق می‌کند.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "کرانۀ واژه"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>کرانۀ واژه را درخواست می‌کند) این بخش عملًا هیچ نویسه‌ای‌ را تطبیق نمی‌دهد(</"
"qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "کرانۀ غیر واژه"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>کرانۀ غیر واژه را درخواست می‌کند )این بخش عملاً هیچ نویسه‌ای‌ را تطبیق "
"نمی‌دهد(</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "برنامه‌ریزی مثبت"

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>درخواست عبارت منظمی را می‌کند )این بخش عملًا هیچ نویسه‌ای‌ را تطبیق نمی‌دهد(. "
"ققط می‌توانید از این در پایان عبارت منظم استفاده کنید.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "برنامه‌ریزی منفی"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
"regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>درخواست عبارت منظمی را ‌می‌کند که نباید تطبیق کند )این بخش عملاً  هیچ "
"نویسه‌ای‌ را تطبیق نمی‌دهد(. فقط می‌توانید از این در پایان عبارت منظم استفاده "
"کنید.</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>مقدار خصیصه<b>%1</b> برای عنصر <b>%2</b></p><p>یک عدد صحیح نبود. حاوی "
"مقدار<b>%3</b></p>بود."

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "خطا هنگام بار کردن از پرونده XML"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "تعداد دفعات تکرار محتوا"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "دفعات تطبیق"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "هر تعداد دفعه )شامل هیچ بار("

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "حداقل"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "حداکثر"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "درست"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "از"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "تا"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "دفعه"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "تکرار در هر چند دفعه"

#: repeatwidget.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr "حداقل تکرار در %n دفعه"

#: repeatwidget.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr "حداکثر تکرار در %n دفعه"

#: repeatwidget.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr " تکرار درست در %n دفعه"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "دفعات تکرار از %1 تا %2"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>زیر عنصر نامعتبر به عنصر <b>TextRange</b>.برچسب<b>%1</b></p>بود."

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p> متن <b>عنصر </b>حاوی داده متنی نبود.</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "عبارتهای منظم مرکب:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "کاربر تعریف شد"

#: userdefinedregexps.cpp:92
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "پرونده را برای خواندن نتوانست باز کند: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "پروندۀ %1 حاوی عبارت منظم تعریف‌شده توسط کاربر، شامل یک خطا است"

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "تغییر نام..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "نام جدید:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "تغییر نام فقره"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>جای‌نوشت عبارت منظم دارای نام<b>%1</b>؟</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت نشود"

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "وارسی عبارت منظم"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"نشان می‌دهد که کدام بخش عبارت منظم در <i>پنجرۀ وارسی‌کننده </i> )پنجرۀ "
"زیرپنجرۀ ویرایشگر نگاره‌ای‌( تطبیق شده است."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "بارگیری متن در پنجرۀ وارسی‌کننده"

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"با فعال‌سازی این گزینه، برای هر ویرایش به‌روزرسانی وارسی‌کننده ایجاد می‌کند. اگر "
"پنجرۀ وارسی حاوی متن فراوان باشد، یا اگر عبارت منظم پیچیده است یا چندین بار "
"تطبیق می‌دهد، این کار ممکن است بسیار کند باشد."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "زبان عبارت منظم"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>برچسب ناشناخته هنگام خواندن XML.برچسب<b>%1</b></p>بود."

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"خطا هنگام بارگیری عبارت منظم ازXML. به احتمال فراوان عبارت منظم برچسبهای "
"تطبیق نشده داشت."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "خطا هنگام بارگیری عبارت منظم از XML"

#: widgetfactory.cpp:194
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>پروندۀ XML حاوی یک <b>%1</b>برچسب نبود.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>خطا هنگام خواندن پروندۀ XML.عنصری که درست زیر برچسب <b>%1</b>  می‌باشد، "
"عنصر نبود.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"هر\n"
"نویسه"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"آغاز\n"
"خط"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"پایان\n"
"خط"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"کرانۀ\n"
"واژه"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"کرانۀ \n"
"غیر واژه"

#: predefined/General/anything.regexp:5
msgid "anything"
msgstr "هر چیز"

#: predefined/General/anything.regexp:6
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "این عبارت منظم با هر چیز تطابق می‌کند."

#: predefined/General/spaces.regexp:5
msgid "spaces"
msgstr "فاصله‌ها"

#: predefined/General/spaces.regexp:6
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr "تطبیق مقدار دلخواه فاصله‌ها‌ی سفید."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف فقره"