# translation of kmail.po to
# Teemu Rytilahti No spam detection tools have been found. Install your spam detection "
"software and re-run this wizard. Roskapostin torjuntaohjelmia ei löytynyt. Asenna jokin roskapostin "
"torjuntaohjelma (esim. SpamAssassin) ja aja tämä ohjattu toiminto uudelleen."
" Messages classified as spam are marked as read."
msgstr " Roskapostiksi merkityt viestit merkitään luetuiksi"
#: antispamwizard.cpp:562
msgid " Messages classified as spam are not marked as read."
msgstr " Roskapostiksi merkittyjä viestejä ei merkitä luetuiksi"
#: antispamwizard.cpp:565
msgid "
Spam messages are moved into the folder named "
msgstr "
Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä "
#: antispamwizard.cpp:568
msgid "
Spam messages are not moved into a certain folder.
Roskapostiviestejä ei siirretä mihinkään tiettyyn kansioon.
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is " msgstr "" "
Kansio viesteille, joista roskapostin tunnistus on epävarma " "(todennäköisesti roskapostia), on " #: antispamwizard.cpp:605 msgid "
The wizard will create the following filters:
Ohjattu toiminto luo seuraavat suodattimet:
The wizard will replace the following filters:
Ohjattu toiminto korvaa seuraavat suodattimet:
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to " "use some commonly-known anti-virus tools.
The wizard can detect those " "tools on your computer as well as create filter rules to classify messages " "using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard " "will not take any existing filter rules into consideration: it will always " "append the new rules.
Warning: As KMail appears to be frozen " "during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with " "the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually " "time consuming; please consider deleting the filter rules created by the " "wizard to get back to the former behavior." msgstr "" "
Tämän ohjatun toiminnon avulla voit määritellä KMailin käyttämään " "yleisimpiä virustorjuntaohjelmia.
Ohjattu toiminto tunnistaa " "koneellasi olevat virustorjuntaohjelmat, ja luo suodinsäännöt joiden avulla " "viruksia sisältävät viestit erotetaan puhtaista viesteistä. Ohjattu toiminto " "ei käytä olemassaolevia suotimia, vaan luo uudet säännöt.
Varoitus:" " KMailin toiminta hidastuu virusten etsinnän ajaksi. Jos tämä aiheuttaa " "ongelmia, voit poistaa suodinsäännöt ja palata aiempaan toimintatapaan." #: antispamwizard.cpp:919 #, fuzzy msgid "" "
Please select the tools to be used for the detection and go to the next " "page.
" msgstr "" "Valitse roskapostin tunnistamiseen käytettävät työkalut ja siirry " "seuraavalle sivulle.
" #: antispamwizard.cpp:945 msgid "&Mark detected spam messages as read" msgstr "&Merkitse tunnistetut roskapostiviestit luetuiksi" #: antispamwizard.cpp:947 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." msgstr "Merkitse roskapostiksi tunnistetut viestit luetuiksi." #: antispamwizard.cpp:950 msgid "Move &known spam to:" msgstr "Siirrä tunnistetut ros&kapostiviestit kansioon" #: antispamwizard.cpp:952 msgid "" "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " "that in the folder view below." msgstr "" "Oletuskansio roskapostiviesteille on roskakori, mutta voit vaihtaa " "käytettävää kansiota alla." #: antispamwizard.cpp:966 msgid "Move &probable spam to:" msgstr "Siirrä todennäköiset roska&postiviestit kansioon" #: antispamwizard.cpp:968 msgid "" "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the " "folder view below.Not all tools support a classification as unsure. If " "you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well." msgstr "" "Oletuskansio on saapuneet-kansio, mutta voit vaihtaa kansiota alla. " "
Kaikki roskapostintorjuntaohjelmat eivät tue viestin merkitsemistä "
"epävarmaksi. Jos et ole valinnut tähän pystyvää työkalua, et voi myöskään "
"valita kansiota sitä varten."
#: antispamwizard.cpp:1068
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Tarkista viestit virustorjuntaohjelmien avulla"
#: antispamwizard.cpp:1070
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Tarkistuta viestisi virustorjuntaohjelmalla. Ohjattu toiminto luo "
"tarpeelliset suotimet. Viruksia sisältävät viestit merkitään siten, että "
"myöhemmät suotimet voivat käsitellä niitä ja esimerkiksi siirtää "
"virusviestit tiettyyn kansioon."
#: antispamwizard.cpp:1076
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Siirrä viruksia sisältävät viestit valittuun kansioon"
#: antispamwizard.cpp:1078
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Luodaan viruksia sisältävät viestit luokitteleva suodin ja siirretään "
"virusviestit määriteltyyn kansioon. Kohdekansio on oletuksena roskakori, "
"mutta voit muuttaa tätä asetusta kansionäkymässä."
#: antispamwizard.cpp:1084
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Merkitse viruksia sisältävät viestit myös luetuiksi"
#: antispamwizard.cpp:1087
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Merkitse viruksia sisältävät viestit luetuiksi ja siirrä ne valittuun "
"kansioon."
#: archivefolderdialog.cpp:48
msgid ""
"_: Start of the filename for a mail archive file\n"
"Archive"
msgstr ""
#: archivefolderdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Archive Folder"
msgstr "Liitä kansio"
#: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Folder:"
msgstr "&Kansiot"
#: archivefolderdialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
msgstr "&Normaaleita:"
#: archivefolderdialog.cpp:86
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr ""
#: archivefolderdialog.cpp:87
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr ""
#: archivefolderdialog.cpp:88
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr ""
#: archivefolderdialog.cpp:89
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr ""
#: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Archive File:"
msgstr "Liitä tiedosto"
#: archivefolderdialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "Poistetaan kansioita palvelimelta"
#: archivefolderdialog.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Valitse liitettävä julkinen avain."
#: archivefolderdialog.cpp:162
#, fuzzy
msgid "No folder selected"
msgstr "Kansiota ei ole valittu"
#: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Kansion luonti epäonnistui"
#: backupjob.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Archiving failed."
msgstr "Siirto epäonnistui."
#: backupjob.cpp:163
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:168
msgid "Archiving finished"
msgstr ""
#: backupjob.cpp:173
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
"%n messages with the total size of %1 were archived."
msgstr ""
"%n viestistä etsitty\n"
"%n viestistä etsitty"
#: backupjob.cpp:179
#, c-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:181
msgid "Archiving finished."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
msgstr "Ei voitu lisätä viestiä kansioon: "
#: backupjob.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
msgstr "Virhe nimettäessä kansiota %1 uudelleen"
#: backupjob.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Siirrä viruksia sisältävät viestit valittuun kansioon"
#: backupjob.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Vanhojen viestien poisto kansiosta %1 epäonnistui."
#: backupjob.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
#: backupjob.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "haetaan kansiota"
#: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Unable to open folder '%1'."
msgstr "Tuntematon kansio ”%1”"
#: backupjob.cpp:413
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:425
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
msgstr ""
#: backupjob.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."
#: backupjob.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "&Vastaanottaminen"
#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886
msgid "Error while deleting messages on the server: "
msgstr "Virhe poistettaessa viestejä palvelimelta: "
#: cachedimapjob.cpp:290
msgid "Error while retrieving message on the server: "
msgstr "Virhe ladattaessa viestiä palvelimelta: "
#: cachedimapjob.cpp:541
msgid "Error while uploading folder"
msgstr "Virhe lähetettäessä kansiota"
#: cachedimapjob.cpp:542
msgid "Could not make the folder %1 on the server."
msgstr "Kansiota %1 ei voitu luoda palvelimelle."
#: cachedimapjob.cpp:543
msgid ""
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
"folder is already present on the server; the error message from the server "
"communication is here:"
msgstr ""
"Sinulla ei välttämättä ole kansion luontiin vaadittavia käyttöoikeuksia tai "
"kansio on jo olemassa. Palvelin palautti tällaisen virheilmoituksen:"
#: cachedimapjob.cpp:629
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota %1 palvelimelta: "
#: cachedimapjob.cpp:682
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
msgstr "Virhe luettaessa kansiota %1: "
#: cachedimapjob.cpp:811
msgid ""
"Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n"
"Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from "
"the folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n"
"You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
#: cachedimapjob.cpp:857
#, c-format
msgid "Error while trying to rename folder %1"
msgstr "Virhe nimettäessä kansiota %1 uudelleen"
#: callback.cpp:71
msgid ""
" This setting has been fixed by your administrator. If you think "
"this is an error, please contact him. Ylläpitäjä on korjannut tämän asetuksen. Jos kyseessä on "
"virhe, ota yhteyttä ylläpitäjään. The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name. Oletustoimialueen avulla voidaan täydentää sähköpostiosoitteita, "
"joissa on pelkästään käyttäjän nimi. These expressions may be used for the date:"
"p> These expressions may be used for the time: All other input "
"characters will be ignored. Päivämäärän muoto voidaan määritellä seuraavasti:"
"p> Kellonajan muoto "
"voidaan määritellä seuraavasti: Kaikki muut merkit näkyvät päivämäärässä normaalisti."
"strong> Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed."
"p> Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited. Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written. It is therefore advisable "
"to not prefer HTML to plain text. Note: You can set "
"this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's "
"main window. Viestit tulevat joskus molemmissa muodoissa. Tämän kohdan avulla voit "
"valita, näytetäänkö tällaisessa tapauksessa HTML- vai tekstimuotoinen viesti."
" HTML-osan näyttäminen saattaa näyttää hienommalta, mutta nostaa "
"tietoturvariskin mahdollisuutta. Tekstimuotoisen viestin näyttäminen "
"ei tuo esiin viestin asettelun hienouksia, mutta tekstimuotoisen viestin "
"avulla on melkein mahdotonta yrittää hyödyntää HTML-esikatselijan "
"(Konqueror) tietoturva-aukkoja. Alla oleva valinta suojaa yhtä yleistä "
"HTML -viestien tietoturva-aukkoa vastaan, mutta se ei voi suojata "
"ongelmilta, joista ei tiedetty kun tämä KMail-ohjelman versio tehtiin."
"p> HTML -viestejä ei kannata suosia. Huom: Voit "
"määritellä tämän asetuksen kansiokohtaisesti KMailin Kansio-valikosta."
" Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message ("web bugs"). There is no valid reason to load "
"images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
"required images directly to the message. To guard from such a misuse "
"of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by "
"default. However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem. Jotkut sähköpostimainokset ovat HTML-muodossa ja sisältävät "
"viittauksia esimerkiksi mainoskuviin, joiden avulla nähdään, että olet "
"lukenut viestin (nk. ”web bug”-tekniikka). Kuvien lataamiseen "
"internetistä ei ole mitään erityistä syytä, koska lähettäjä voi liittää "
"kuvat suoraan viestiin. KMail suojautuu tällaiselta HTML-esikatselun "
"väärinkäytöltä estämällä toiminnon oletuksena. Jos haluat "
"tästä huolimatta katsella kuvia, joita ei ole liitetty viestiin, voit ottaa "
"tämän asetuksen käyttöön, mutta tällöin kannattaa tiedostaa asetuksen "
"käyttöön liittyvät ongelmat. MDNs are a "
"generalization of what is commonly called read receipt. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include displayed (i.e. "
"read), deleted and dispatched (e.g. forwarded). The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:"
"p> Viestin tilailmoitukset (MDN, Message "
"Disposition Notification) tarkoittavat yksinkertaistaen viestin "
"automaattista kuittaamista
Please select the transport which should be used to send your reply.
Please select the transport which should "
"be used to send your reply.
please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:"
msgstr ""
"
Valitse seuraavista osoitteesi:"
#: callback.cpp:222
msgid ""
"
please "
"choose which of the following addresses is yours:"
msgstr ""
"
Valitse seuraavista osoitteesi:"
#: callback.cpp:233
msgid "Select Address"
msgstr "Valitse osoite"
#: chiasmuskeyselector.cpp:19
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Valitse käytettävä Chiasmus-avaintiedosto:"
#: chiasmuskeyselector.cpp:29
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Chiasmuksen lisäasetukset:"
#: compactionjob.cpp:99
#, c-format
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
msgstr "Turvallisuussyistä kohteen %1 pakkaaminen on poistettu käytöstä"
#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
msgstr "Kansio ”%1” pakattiin onnistuneesti"
#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
msgstr "Virhe pakattaessa kansiota ”%1”. Pakkaaminen keskeytetty."
#: configuredialog.cpp:156
msgid ""
"
%D"
"b>: date, %S: subject,
%e: sender's address, %F: "
"sender's name, %f: sender's initials,
%T: recipient's name, "
"%t: recipient's name and address,
%C: carbon copy names, "
"%c: carbon copy names and addresses,
%%: percent sign, %_"
"b>: space, %L: linebreak
%D: "
"päiväys, %S: aihe,
%e: lähettäjän sähköpostiosoite, %F"
"b>: lähettäjän nimi, %f: lähettäjän nimikirjaimet,
%T: "
"vastaanottajan nimi, %t: vastaanottajan nimi ja osoite,
%C: "
"kopion vastaanottajien nimet, %c: kopion vastaanottajien nimet ja "
"sähköpostiosoitteet,
%%: prosenttimerkki, %_: välilyönti, "
"%L: rivinvaihtoMessage Disposition Notification Policy
Tilailmoituskäytäntö
KMail tarjoaa seuraavat vaihtoehdot " "tilailmoituspyyntöjen käsittelyyn:
This selects which mailbox format will be the default for local " "folders:
mbox: KMail's mail folders are represented by a single " "file each. Individual messages are separated from each other by a line " "starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e." "g. when moving messages between folders.
maildir: KMail's mail " "folders are represented by real folders on disk. Individual messages are " "separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more " "robust, e.g. when moving messages between folders.
Tämän kohdan avulla voit valita, millaista sähköpostilaatikon muotoa " "käytetään oletuksena paikallisille kansioille:
mbox: KMailin " "sähköpostikansiot tallennetaan yhteen tiedostoon, jossa kukin viesti " "erotetaan rivillä, joka alkaa tekstillä ”From ”. Tämä vaihtoehto säästää " "levytilaa, mutta saattaa toimia hitaammin esimerkiksi silloin, kun viestejä " "siirretään kansiosta toiseen.
maildir: KMailin " "sähköpostikansiot tallennetaan hakemistoon, jossa kukin viesti on oma " "tiedostonsa. Tämä vaihtoehto vie hieman enemmän levytilaa, mutta saattaa " "toimia nopeammin esim. silloin, kun viestejä siirretään kansiosta toiseen." "p>
When jumping to the next unread message, it may occur that no more " "unread messages are below the current message.
Do not loop: The " "search will stop at the last message in the current folder.
Loop in " "current folder: The search will continue at the top of the message list, " "but not go to another folder.
Loop in all folders: The search " "will continue at the top of the message list. If no unread messages are " "found it will then continue to the next folder.
Similarly, when " "searching for the previous unread message, the search will start from the " "bottom of the message list and continue to the previous folder depending on " "which option is selected.
Yritettäessä siirtyä seuraavaan lukemattomaan viestiin voi käydä " "niin, ettänykyisen viestin jälkeen ei ole enää lukemattomia viestejä.
" "Vastaavasti etsittäessä edellistä lukematonta viestiä haku alkaa " "viestiluettelon lopusta ja jatkuu edelliseen kansioon riippuen siitä, mikä " "vaihtoehto on valittuna.
Full text indexing allows very fast searches on the content of your " "messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the " "search tool bar will select messages based on content.
It takes up a " "certain amount of disk space (about half the disk space for the messages)." "p>
After enabling, the index will need to be built, but you can continue " "to use KMail while this operation is running.
Kokotekstihakutietokanta mahdollistaa erittäin nopeat haut " "sähköpostiviestien sisällöstä. Kun se on kytketty päälle, hakutoiminto " "toimii erittäin nopeasti ja hakutyökalurivi valitsee viestejä myös niiden " "sisällön perusteella.
Kokotekstihakutietokanta varaa jonkin verran " "kiintolevytilaa (noin puolet viestien todellisesta koosta).
Kun " "kokotekstihakutietokanta otetaan käyttöön on tietokanta vielä luotava, mutta " "voit jatkaa KMailin käyttöä tätä toimintoa suoritettaessa.
Kutsut lähetetään normaalisti sähköpostin liitteinä. Tämän valinnan " "ollessa käytössä ne lähetetään sähköpostiviestin rungossa; tämä on " "välttämätöntä, mikäli edellytetään yhteensopivuutta Microsoft Outlookin(tm) " "kanssa.
Tämä asetus estää kuvaavan, sähköpostiohjelmassa näkyvän " "tekstin käytön, joten kutsuviestejä ymmärtämättömien sähköpostiohjelmien " "käyttäjille viestit näyttävät hyvin erikoisilta.
Kutsuviestejä " "ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä " "viestejä.
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use " "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template " "by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, " "you can bind a keyboard combination to the template for faster operations." "p>
Message templates support substitution commands by simple typing them " "or selecting them from menu Insert command.
There are four " "types of custom templates: used to Reply, Reply to All, " "Forward, and Universal which can be used for all kind of " "operations. You cannot bind keyboard shortcut to Universal templates." "
Viestipohjat " "tukevat korvauskomentoja, jotka voi joko kirjoittaa tai valita valikosta " "Lisää komento.
Mukautettuja viestipohjia on neljää tyyppiä, " "käyttökohteiden mukaan: Vastaa, Vastaa kaikille, Välitä " "ja Yleinen, jota voidaan käyttää kaikkiin toimintoihin. " "Näppäinoikotietä ei voi liittää Yleisiin viestipohjiin.
This field should contain your name as you would " "like it to appear in the email header that is sent out;
if you leave " "this blank your real name will not appear, only the email address.
Tässä kentässä pitäisi olla nimesi, jonka haluat näkyvän " "lähetetyisä viesteissä.
Jos jätät tämän tyhjäksi, vain " "sähköpostiosoite näytetään vastaanottajalle.
This field should have the name of your " "organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent " "out.
It is safe (and normal) to leave this blank.
Tähän kenttään määritellään organisaatio, " "mikäli haluat sen näkyvänlähetettävien viestien otsikkotiedoissa.
" "Kohdan voi jättää tyhjäksi.
This field should have your full email address" "p>
This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you " "have more than one address, either create a new identity, or add additional " "alias addresses in the field below.
If you leave this blank, or get it " "wrong, people will have trouble replying to you.
Syötä tähän kenttään täydellinen " "sähköpostiosoitteesi.
Mikäli jätät tämän kohdan tyhjäksi tai asetat " "siihen virheellisen osoitteen, muut eivät pysty vastaamaan viesteihisi.
" "qt>" #: identitydialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Email a&liases:" msgstr "&Sähköpostiosoite:" #: identitydialog.cpp:167 msgid "" "This field contains alias addresses that should " "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing " "a different identity).
Example:
Primary address:" "th> | first.last@example.org |
---|---|
Aliases:" "th> | first@example.org last@example.org |
Type one " "alias address per line.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign " "messages. You can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, but " "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail " "functions will not be affected.
You can find out more about keys at " "http://www.gnupg.org
Tässä asetettavaa OpenPGP-avainta käytetään sähköpostiviestien " "sähköiseen allekirjoittamiseen. Voit käyttää myös GnuPG-avaimia.
Voit " "jättää tämän kohdan tyhjäksi, mutta tällöin KMail ei pysty allekirjoittamaan " "viestejä sähköisesti OpenPGP:llä. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin " "asetuksella ei ole vaikutusta.
Lisätietoa salausavaimista löytyy " "osoitteesta http://www.gnupg.org
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to " "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You " "can also use GnuPG keys.
You can leave this blank, but KMail will not " "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal " "mail functions will not be affected.
You can find out more about keys " "at http://www.gnupg.org
Tässä asetettua OpenPGP-avainta käytetään lähetettävänä julkisena " "avaimena sekä salattaessa viestejä itsellesi. Voit käyttää myös GnuPG-" "avaimia.
Kentän voi jättää tyhjäksi, mutta tällöin lähetettävistä " "sähköpostiviesteistä ei pystytä salaamaan kopiota itsellesi. Tavallisiin " "sähköpostitoimintoihin tällä ei ole vaikutusta.
Lisätietoa " "salausavaimista löytyy osoitteesta http://www.gnupg.org.
The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to " "digitally sign messages.
You can leave this blank, but KMail will not " "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will " "not be affected.
Tässä asetettavaa S/MIME-varmennetta (X.509) käytetään viestien " "sähköiseen allekirjoittamiseen.
Kentän voi jättää tyhjäksi, mutta " "sähköpostiviestejä ei tällöin pystytä allekirjoittamaan S/MIMEllä. " "Tavallisiin sähköpostitoimintoihin tällä ei ole vaikutusta.
The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt " "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the " "composer.
You can leave this blank, but KMail will not be able to " "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail " "functions will not be affected.
Tässä asetettavaa S/MIME-varmennetta käytetään lähetettävänä " "varmenteena sekä viestien salaamiseen itsellesi.
Kentän voi jättää " "tyhjäksi, mutta tällöin lähetettävistä sähköpostiviesteistä ei pystytä " "salaamaan kopiota itsellesi. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin tällä ei ole " "vaikutusta.
This sets the Reply-to: header to " "contain a different email address to the normal From: address." "p>
This can be useful when you have a group of people working together in " "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your " "email in the From: field, but any responses to go to a group " "address.
If in doubt, leave this field blank.
Tämä asettaa Reply-to:-otsikkotiedon " "sisältämään jonkun toisen sähköpostiosoitteen kuin Keneltä: " "kentässä on.
Tämä voi olla hyödyllistä, jos sinulla on ryhmä ihmisiä, " "jotka toimivat samoissa rooleissa. Haluat esimerkiksi, että lähtevissä " "sähköposteissa on Keneltä: kentässä nimesi, mutta vastaukset " "menevät ryhmäosoitteeseen.
Jos et ole varma, mitä tähän tulisi " "lisätä, jätä kohta tyhjäksi.
The addresses that you " "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this " "identity. They will not be visible to other recipients.
This is " "commonly used to send a copy of each sent message to another account of " "yours.
To specify more than one address, use commas to separate the " "list of BCC recipients.
If in doubt, leave this field blank.
Jos määrittelet tähän kohtaan " "osoitteita, jokaisesta tällä sähköpostitilillä lähetetystä viestistä " "lähetetään piilokopio k.o. osoitteisiin. Osoitteet eivät näy muiden " "vastaanottajien viesteissä.
Tämän toiminnon avulla voit lähettää " "automaattisesti kopion lähettämistäsi viesteistä muille käyttämillesi " "sähköpostitileille.
Jos et ole varma, mitä tähän tulisi lisätä, jätä " "kohta tyhjäksi.
Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expired less than a day ago.
\n" "Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "OpenPGP-allekirjoitusavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
vanhenee alle päivässä.
\n" "OpenPGP-allekirjoitusavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:647 #, fuzzy msgid "" "_n:Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x" "%2)
expired less than a day ago.
\n" "Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "OpenPGP-salausavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "OpenPGP-salausavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:652 #, fuzzy msgid "" "_n:The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expired less than a day ago.
\n" "The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "OpenPGP-avain
%1 (KeyID 0x%2)
vanhenee " "alle päivässä.
\n" "OpenPGP-avain
%1 (KeyID 0x%2)
vanhenee " "%n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:662 #, fuzzy msgid "" "_n:The root certificate
%3
for your S/" "MIME signing certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired less than a day ago.
\n" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "signing certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
juurivarmenne
%3
vanhenee alle " "päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
juurivarmenne
%3
vanhenee %n " "päivässä.
" #: keyresolver.cpp:669 #, fuzzy msgid "" "_n:The root certificate
%3
for your S/" "MIME encryption certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired less than a day ago.
\n" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "encryption certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
juurivarmenne
%3
vanhenee alle " "päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
juurivarmenne
%3
vanhenee %n " "päivässä.
" #: keyresolver.cpp:676 #, fuzzy msgid "" "_n:The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%1 (serial number %2)
expired " "less than a day ago.
\n" "The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%1 (serial number %2)
expired %n " "days ago.
" msgstr "" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "juurivarmenne
%3
vanhenee alle päivässä." "
\n" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "juurivarmenne
%3
vanhenee %n päivässä." "p>" #: keyresolver.cpp:684 #, fuzzy msgid "" "_n:
The intermediate CA certificate
%3" "p>
for your S/MIME signing certificate
%1 " "(serial number %2)
expired less than a day ago.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME signing certificate
%1 (serial number " "%2)
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:691 #, fuzzy msgid "" "_n:The intermediate CA certificate
%3" "p>
for your S/MIME encryption certificate
%1 " "(serial number %2)
expired less than a day ago.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME encryption certificate
%1 (serial " "number %2)
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:698 #, fuzzy msgid "" "_n:The intermediate CA certificate
%3" "p>
for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired less than a day ago.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for S/" "MIME certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "välillinen takausvarmenne
%3
vanhenee " "alle päivässä.
\n" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "välillinen takausvarmenne
%3
vanhenee " "%n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:707 #, fuzzy msgid "" "_n:Your S/MIME signing certificate
%1 (serial " "number %2)
expired less than a day ago.
\n" "Your S/MIME signing certificate
%1 (serial " "number %2)
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:712 #, fuzzy msgid "" "_n:Your S/MIME encryption certificate
%1 " "(serial number %2)
expired less than a day ago.
\n" "Your S/MIME encryption certificate
%1 (serial " "number %2)
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:717 #, fuzzy msgid "" "_n:The S/MIME certificate for
%1 (serial " "number %2)
expired less than a day ago.
\n" "The S/MIME certificate for
%1 (serial number " "%2)
expired %n days ago.
" msgstr "" "S/MIME-varmenne
%1 (sarjanumero%2)
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-varmenne
%1 (sarjanumero%2)
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:724 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key Expired" msgstr "OpenPGP-avain vanhenee kohta" #: keyresolver.cpp:725 #, fuzzy msgid "S/MIME Certificate Expired" msgstr "S/MIME-varmenne vanhenee kohta" #: keyresolver.cpp:750 msgid "" "_n:Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expires in less than a day.
\n" "Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "OpenPGP-allekirjoitusavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
vanhenee alle päivässä.
\n" "OpenPGP-allekirjoitusavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:755 msgid "" "_n:Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x" "%2)
expires in less than a day.
\n" "Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "OpenPGP-salausavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "OpenPGP-salausavaimesi
%1 (KeyID 0x%2)
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:760 msgid "" "_n:The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expires in less than a day.
\n" "The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "OpenPGP-avain
%1 (KeyID 0x%2)
vanhenee " "alle päivässä.
\n" "OpenPGP-avain
%1 (KeyID 0x%2)
vanhenee " "%n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:770 msgid "" "_n:The root certificate
%3
for your S/" "MIME signing certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than a day.
\n" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "signing certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
juurivarmenne
%3
vanhenee alle " "päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
juurivarmenne
%3
vanhenee %n " "päivässä.
" #: keyresolver.cpp:777 msgid "" "_n:The root certificate
%3
for your S/" "MIME encryption certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than a day.
\n" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "encryption certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
juurivarmenne
%3
vanhenee alle " "päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
juurivarmenne
%3
vanhenee %n " "päivässä.
" #: keyresolver.cpp:784 msgid "" "_n:The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%1 (serial number %2)
expires in " "less than a day.
\n" "The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%1 (serial number %2)
expires in " "less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "juurivarmenne
%3
vanhenee alle päivässä." "
\n" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "juurivarmenne
%3
vanhenee %n päivässä." "p>" #: keyresolver.cpp:792 msgid "" "_n:
The intermediate CA certificate
%3" "p>
for your S/MIME signing certificate
%1 " "(serial number %2)
expires in less than a day.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME signing certificate
%1 (serial number " "%2)
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:799 msgid "" "_n:The intermediate CA certificate
%3" "p>
for your S/MIME encryption certificate
%1 " "(serial number %2)
expires in less than a day.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME encryption certificate
%1 (serial " "number %2)
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
välillinen takausvarmenne
%3
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:806 msgid "" "_n:The intermediate CA certificate
%3" "p>
for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than a day.
\n" "The intermediate CA certificate
%3
for S/" "MIME certificate
%1 (serial number %2)" "p>
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "välillinen takausvarmenne
%3
vanhenee " "alle päivässä.
\n" "S/MIME-varmenteen
%1 (sarjanumero%2)
" "välillinen takausvarmenne
%3
vanhenee " "%n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:815 msgid "" "_n:Your S/MIME signing certificate
%1 (serial " "number %2)
expires in less than a day.
\n" "Your S/MIME signing certificate
%1 (serial " "number %2)
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi
%1 (sarjanumero" "%2)
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:820 msgid "" "_n:Your S/MIME encryption certificate
%1 " "(serial number %2)
expires in less than a day.
\n" "Your S/MIME encryption certificate
%1 (serial " "number %2)
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-salausvarmenteesi
%1 (sarjanumero%2)" "p>
vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:825 msgid "" "_n:The S/MIME certificate for
%1 (serial " "number %2)
expires in less than a day.
\n" "The S/MIME certificate for
%1 (serial number " "%2)
expires in less than %n days.
" msgstr "" "S/MIME-varmenne
%1 (sarjanumero%2)
" "vanhenee alle päivässä.
\n" "S/MIME-varmenne
%1 (sarjanumero%2)
" "vanhenee %n päivässä.
" #: keyresolver.cpp:832 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" msgstr "OpenPGP-avain vanhenee kohta" #: keyresolver.cpp:833 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" msgstr "S/MIME-varmenne vanhenee kohta" #: keyresolver.cpp:867 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME " "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your " "encryption keys and certificates for this identity in the identity " "configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei " "voi käyttää salaukseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi " "henkilöllisyyden asetusikkunassa.\n" "Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään " "tarvittaessa." #: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231 msgid "Unusable Encryption Keys" msgstr "Käyttökelvottomia salausavaimia" #: keyresolver.cpp:911 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " "and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei " "voi käyttää allekirjoittamiseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi " "henkilöllisyyden asetusikkunassa.\n" "Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään " "tarvittaessa." #: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274 msgid "Unusable Signing Keys" msgstr "Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia" #: keyresolver.cpp:1195 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, " "mutta luotettuja OpenPGP-avaimia ei ole asetettu tälle henkilöllisyydelle.\n" "On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, " "että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin." #: keyresolver.cpp:1222 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, " "mutta kelvollisia S/MIME-varmenteita ei ole asetettu tälle " "henkilöllisyydelle.\n" "On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, " "että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin." #: keyresolver.cpp:1252 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " "identity." msgstr "" "Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi " "allekirjoittaa OpenPGP:llä, mutta kelvollisia OpenPGP-allekirjoitusavaimia " "ei ole asetettu tälle henkilöllisyydelle." #: keyresolver.cpp:1259 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" msgstr "Älä allekirjoita OpenPGP:llä" #: keyresolver.cpp:1268 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " "identity." msgstr "" "Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi " "allekirjoittaa S/MIMEllä, mutta kelvollisia S/MIME-allekirjoitusvarmenteita " "ei ole asetettu tälle henkilöllisyydelle." #: keyresolver.cpp:1275 msgid "Do Not S/MIME-Sign" msgstr "Älä allekirjoita S/MIMEllä" #: keyresolver.cpp:1331 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " "signature matching your available signing keys.\n" "Send message without signing?" msgstr "" "Vastaanottajan allekirjoitusasetuksista ei löytynyt yhteistä " "allekirjoitustyyppiä, joka sopisi käytettävissä oleviin " "allekirjoitusavaimiisi.\n" "Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?" #: keyresolver.cpp:1335 msgid "No signing possible" msgstr "Allekirjoittaminen ei ole mahdollista" #: keyresolver.cpp:1490 msgid "" "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You " "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it." msgstr "" "Omaa salausavainta ei ole asetettu. Mikäli sähköpostiviesti lähetetään " "salattuna, et pysty itse avaamaan sitä myöhemmin." #: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532 msgid "Missing Key Warning" msgstr "Varoitus puuttuvasta avaimesta" #: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883 #: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt" msgstr "&Salaa" #: keyresolver.cpp:1511 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "Viestin vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei salata." #: keyresolver.cpp:1514 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this " "message; therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "Viestin minkään vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei " "salata." #: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "Lähetä s&alaamattomana" #: keyresolver.cpp:1524 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Yhden vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Tämä henkilö ei pysty " "purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna." #: keyresolver.cpp:1527 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Joidenkin vastaanottajien salausavaimia ei ole valittu. Nämä henkilöt eivät " "pysty purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna." #: keyresolver.cpp:1585 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "Salausavaimen valinta" #: keyresolver.cpp:1628 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n" "\n" "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Seuraavien vastaanottajien salausavaimissa on ongelmia: %1\n" "\n" "Valitse uudelleen näille vastaanottajille käytettävät salausavaimet." #: keyresolver.cpp:1678 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "KMail could not recognize the location of the attachment (%1);" "p>
you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail ei tunnistanut liitteen (%1) sijaintia.
Liitteen koko " "polku on määriteltävä.
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB."
"p>"
msgstr ""
#: kmcomposewin.cpp:2777
msgid "Attach File"
msgstr "Liitä tiedosto"
#: kmcomposerui.rc:68 kmcomposewin.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "&Liitä"
#: kmcomposewin.cpp:2959
msgid "Insert File"
msgstr "Lisää tiedosto"
#: kmcomposewin.cpp:3129
msgid ""
" An error occurred while trying to export the key from the backend:"
"p> %1 Tapahtui virhe yritettäessä viedä avainta ajurilta: %1"
"p> You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration. Haluat salata itsellesi lähetettävät viestit, mutta nykyiselle "
"henkilöllisyydellesi ei ole määritelty salausavainta (OpenPG tai S/MIME)."
"p> Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöllisyyden asetuksissa. In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use. Please select the key to use "
"in the identity configuration. Voidaksesi allekirjoittaa viestejä sinun täytyy ensin määritellä "
"tähän tarkoitukseen käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME)."
"p> Valitse käytettävä avain henkilöllisyysasetuksissa. Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible; do "
"you want to delete your markup? HTML-viestejä ei voi allekirjoittaa / salata; haluatko poistaa "
"HTML-muotoilun? This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
" Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog. Tämä on määriteltyjen suotimien lista. Suotimet käsitellään ylhäältä "
"alas. Napsauta mitä tahansa suodinta muokataksesi sitä oikean "
"puoliskon kontrolleilla. Click this button to create a new filter. The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on. If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the Delete button. Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen. Uusi "
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
"muuttaa järjestystä. Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
"kumota tapahtuman painamalla Poista-painiketta (vieressä oikealla)."
" Click this button to copy a filter. If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete "
"button. Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen. Uusi "
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
"muuttaa järjestystä. Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
"kumota tapahtuman painamalla Poista-painiketta (vieressä oikealla)."
" Click this button to delete the currently-selected filter "
"from the list above. There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to "
"discard the changes made. Napsauta tätä painiketta poistaaksesi valittu suodin yllä "
"olevasta listasta. Kerran poistettua suodinta ei enää saa takaisin, "
"mutta voit aina poistua dialogista painamalla Peruuta-painiketta, "
"jolloin kaikki tehdyt muutoksen hylätään. Click this button to move the currently-selected filter to the "
"top of the list above. This is useful since the order of the "
"filters in the list determines the order in which they are tried on "
"messages: The topmost filter gets tried first. Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valitun suotimen "
"päällimmäiseksi yllä olevassa listassa. Tämä on hyödyllistä, "
"sillä suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia "
"sovitetaan viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin. Click this button to move the currently-selected filter up "
"one in the list above. This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first. If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the Down button."
"p> Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
"ylemmäs yllä olevassa listassa. Tämä on hyödyllistä, sillä "
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin. Jos painoit tätä painiketta "
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla alemmas-painiketta "
"(vieressä oikealla). Click this button to move the currently-selected filter down "
"one in the list above. This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first. If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the Up button. Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
"alemmas yllä olevassa listassa. Tämä on hyödyllistä, sillä "
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin. Jos painoit tätä painiketta "
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla ylemmäs-painiketta "
"(vieressä vasemmalla). Click this button to move the currently-selected filter to the "
"bottom of the list above. This is useful since the order of "
"the filters in the list determines the order in which they are tried on "
"messages: The topmost filter gets tried first. Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
"alemmas yllä olevassa listassa. Tämä on hyödyllistä, sillä "
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin. Jos painoit tätä painiketta "
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla ylemmäs-painiketta "
"(vieressä vasemmalla). Click this button to rename the currently-selected filter."
"p> Filters are named automatically, as long as they start with \"<\"."
"p> If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select Clear followed by OK in "
"the appearing dialog. Napsauta tätä painiketta nimetäksesi valittu suodin uudelleen. Suotimet nimetään automaattisesti, jos niiden nimet alkavat etuliitteellä "
"”<”. Jos uudelleennimesit suotimen vahingossa ja jos haluat "
"automaattisen nimeämisen takaisin, paina tätä painiketta, ja valitse "
"Tyhjennä ja sen jälkeen OK esiin tulevasta dialogista."
"p> Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
"p> This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently. Valitse tämä valintaruutu pakottaaksesi vahvistusikkunan näyttämisen."
" Tämä on hyödyllistä, jos olet määritellyt sääntöjoukon, joka "
"merkitsee viestit ladattavaksi myöhemmin. Ilman mahdollisuutta pakotettuun "
"vahvistusikkunaan tällaisia viestejä ei ladattaisi, jos palvelimella ole "
"muita isoja viestejä odottamassa tai jos haluat vaihtaa sääntöjoukkoja "
"merkitsemään viestit eri tavalla. Troubleshooting the IMAP cache. If you have problems with "
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems."
"p> If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
"this, you will loose all your local changes for this folder and all its "
"subfolders. Troubleshooting the IMAP cache. If you have problems with "
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems."
"p> If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
"subfolders. IMAP-välimuistin vianetsintä. Jos sinulla on ongelmia IMAP-"
"kansion synkronoinnissa, sinun tulee ensin kokeilla indeksitiedoston "
"uudelleenjärjestämistä. Uudelleenjärjestäminen vie jonkin aikaa, mutta ei "
"aiheuta ongelmia. Jos se ei riitä, voit yrittää päivittää IMAP-"
"välimuistin. Jos teet päivityksen, menetät kaikki tekemäsi paikalliset "
"muutoksesi tälle kansiolla ja kaikille sen alikansioille. Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder. Sinulla ei ole käyttöoikeuksia kansioon %1 on rajoitettu. Tähän "
"kansioon ei voi enää lisätä viestejä. Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to "
"delete them locally? Sähköpostit palvelimen kansiossa %1 on poistettu. Haluatko "
"poistaa ne myös paikallisesti? It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete "
"it from the server? Näyttää että kansio %1 tuhottiin. Haluatko tuhota sen "
"palvelimelta? There are new messages in folder %1, which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder to upload them. All "
"affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss."
"p>"
msgstr ""
" Kansiossa (%1) on uusia viestejä, joita ei ole lähetetty palvelimelle "
"vielä, mutta sinulla ei näytä olevan tarpeellisia oikeuksia kansioon "
"lähettääksesi niitä nyt. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään saadaksesi "
"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "
"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt? There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
"them out of this folder. Do you want to move these messages to "
"another folder now? Kansiossa (%1) on uusia viestejä, joita ei ole lähetetty palvelimelle "
"vielä, mutta sinulla ei näytä olevan tarpeellisia oikeuksia kansioon "
"lähettääksesi niitä nyt. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään saadaksesi "
"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "
"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt? If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder. Tällä valinnalla saat ilmoituksen uusista/lukemattomista "
"sähköposteista tässä kansiossa. Lisäksi siirtyminen seuraavaan/edelliseen "
"kansioon pysähtyy tähän kansioon kun tässä on lukemattomia sähköposteja."
"p> Poista tämä valinta, jos et halua ilmoituksia uusista/lukemattomista "
"sähköposteista tässä kansiossa ja jos haluat ohittaa tämän kansion "
"lukemattomine sähköposteineen kun selaat seuraavia/edellisiä kansioita. Tämä "
"on käytätnnöllinen tapa jättää huomiotta uudet ja lukemattomat viestit "
"poistettujen kansiosta ja spam-kansiosta. The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding "
"entry in the FAQ section of the manual of KMail for "
"information about how to prevent this problem from happening again. Kansion '%2' indeksi vaikuttaa olevan vanhentunut. Viestien "
"korruptoitumisen estämiseksi indeksi luodaan uudestaan. Tämän tuloksena "
"poistetut viestit saattavat ilmestyä näkyviin ja tilaliput saattavat kadota."
" Ole hyvä ja lue vastaava kohta KMailin ohjeen VUKK-"
"osiosta saadaksesi tietoja, kuinka välttyä tältä ongelmalta jatkossa."
"p> %2 can move the contents of %6 into this folder for you, "
"though this may replace any existing files with the same name in %7."
" Would you like %3 to move the mail files now? %2 voi siirtää kansion %6 sisällön tähän kansioon, "
"mutta se voi korvata samannimisiä olemassa olevia tiedostoja kansiossa "
"%7. Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?"
" Would you like %3 to move the mail files now? Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?"
"strong> Beware that discarded messages are not saved "
"into your Trash folder and are permanently deleted. Varmistu, että poistettuja viestejä ei ole "
"talletettu roskakorikansioosi vaan ovat lopullisesti poistettu. Beware that discarded messages are not saved into your "
"Trash folder and are permanently deleted. Huomaa että poistettuja viestejä ei "
"tallenneta Roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti./qt>"
#: kmmainwidget.cpp:1238
msgid ""
" Beware that discarded "
"messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
"qt>"
msgstr ""
" Huomaa "
"että poistettuja viestejä ei tallenneta Roskakoriin vaan ne poistetaan "
"lopullisesti./qt>"
#: kmmainwidget.cpp:1313
msgid ""
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
msgstr ""
"Haluatko päivittää IMAP-välimuistin?\n"
"Tämä poistaa kaikki IMAP-kansioihin tehdyt paikalliset muutokset."
#: kmmainwidget.cpp:1329
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Oletko varma, että haluat siivota kaikki vanhat viestit?"
#: kmmainwidget.cpp:1353
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"HTML:än käyttö sähköpostissa tekee sinut alttiimmaksi ”roskapostille” ja "
"saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että järjestelmäsi vaarantuu "
"olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-aukoille."
#: kmmainwidget.cpp:1356 kmmainwidget.cpp:1380 kmsender.cpp:504
msgid "Security Warning"
msgstr "Turvallisuusvaroitus"
#: kmmainwidget.cpp:1357
msgid "Use HTML"
msgstr "Käytä HTML:ää"
#: kmmainwidget.cpp:1377
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Ulkoisten viittausten lataaminen HTML-sähköposteista tekee sinut "
"alttiimmaksi ”roskapostille” ja saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että "
"järjestelmäsi vaarantuu olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-"
"aukoille."
#: kmmainwidget.cpp:1381
msgid "Load External References"
msgstr "Lataa ulkoiset viittaukset"
#: kmmainwidget.cpp:1634
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Suodata postituslistalla..."
#: kmmainwidget.cpp:1639
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Suodata postituslistalla %1..."
#: kmmainwidget.cpp:1738
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suotimista. "
"IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille.\n"
"Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä."
#: kmmainwidget.cpp:1743
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Palvelinpuolen suodattamista ei ole asetettu"
#: kmmainwidget.cpp:1770
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your "
"installation."
msgstr "Varmenteiden hallintaohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."
#: kmmainwidget.cpp:1787
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"GnuPG-lokikatselijaa (kwatchgnupg) ei voitu käynnistää. Tarkista ohjelman "
"asennus."
#: kmmainwidget.cpp:2509
msgid "Forward With Custom Template"
msgstr "Välitä mukautetulla viestipohjalla"
#: kmmainwidget.cpp:2518
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "↓Vastaa mukautetulla viestipohjalla"
#: kmmainwidget.cpp:2526
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "↓Vastaa kaikille mukautetulla viestipohjalla"
#: kmmainwidget.cpp:2621 kmmainwidget.cpp:2626 kmmainwidget.cpp:2631
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(ei mukautettuja viestipohjia)"
#: kmmainwidget.cpp:2646 kmmimeparttree.cpp:139
msgid "Save &As..."
msgstr "Tallenna &nimellä..."
#: kmmainwidget.cpp:2653
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "&Tiivistä kaikki kansiot"
#: kmmainwidget.cpp:2657
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "&Siivoa kaikki kansiot"
#: kmmainwidget.cpp:2661
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"
#: kmmainwidget.cpp:2665
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Tyhjennä kaikki &poistetut-kansiot"
#: kmmainwidget.cpp:2673
#, fuzzy
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"
#: kmmainwidget.cpp:2680
msgid "Check Mail &In"
msgstr "Tarkista posti &tilille"
#: kmmainwidget.cpp:2690
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "Lähetä jono&ttavat viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2693
msgid "Online Status (unknown)"
msgstr "Yhteyden tila (tuntematon)"
#: kmmainwidget.cpp:2697
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit reittiä"
#: kmmainwidget.cpp:2708
msgid "&Address Book..."
msgstr "&Osoitekirja..."
#: kmmainwidget.cpp:2713
msgid "Certificate Manager..."
msgstr "Varmennehallinta..."
#: kmmainwidget.cpp:2718
msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgstr "GnuPG:n loki..."
#: kmmainwidget.cpp:2723
msgid "&Import Messages..."
msgstr "&Tuo viestejä..."
#: kmmainwidget.cpp:2728
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Sieve-virheenetsintä..."
#: kmmainwidget.cpp:2734
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."
#: kmmainwidget.cpp:2740
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Suodi&nloki..."
#: kmmainwidget.cpp:2743
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Ohjattu &roskapostin suodatus..."
#: kmmainwidget.cpp:2745
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Ohjattu &virusten suodatus..."
#: kmmainwidget.cpp:2749 kmreadermainwin.cpp:367
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Siirrä poistettuihin"
#: kmmainwidget.cpp:2750 kmreadermainwin.cpp:368
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Siirrä viesti poistettuihin"
#: kmmainwidget.cpp:2762
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "Siirrä ketju poistettuihin"
#: kmmainwidget.cpp:2763
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Siirrä viestiketju poistettuihin"
#: kmmainwidget.cpp:2767
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Poista viestiketju"
#: kmmainwidget.cpp:2771
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Etsi viestejä..."
#: kmmainwidget.cpp:2774
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Etsi viestistä..."
#: kmmainwidget.cpp:2777
msgid "Select &All Messages"
msgstr "V&alitse kaikki viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2784
msgid "&Properties"
msgstr "&Ominaisuudet"
#: kmmainwidget.cpp:2787
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "&Sähköpostilistojen hallinta..."
#: kmmainwidget.cpp:2796
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "Me&rkitse kaikki viestit luetuiksi"
#: kmmainwidget.cpp:2799
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "&Erääntymisasetukset"
#: kmmainwidget.cpp:2802
msgid "&Compact Folder"
msgstr "&Tiivistä kansio"
#: kmmainwidget.cpp:2805
msgid "Check Mail &in This Folder"
msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"
#: kmmainwidget.cpp:2817
#, fuzzy
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "Uusi ka&nsio..."
#: kmmainwidget.cpp:2821
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Suosi &HTML:ää normaalin tekstin asemesta"
#: kmmainwidget.cpp:2824
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Lataa &ulkoiset viittaukset"
#: kmmainwidget.cpp:2827
msgid "&Thread Messages"
msgstr "&Säikeistä viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2830
msgid "Thread Messages also by &Subject"
msgstr "Säikeistä viestit myös &aiheen mukaan"
#: kmmainwidget.cpp:2833
msgid "Copy Folder"
msgstr "Kopioi kansio"
#: kmmainwidget.cpp:2835
msgid "Cut Folder"
msgstr "Leikkaa kansio"
#: kmmainwidget.cpp:2837
msgid "Paste Folder"
msgstr "Liitä kansio"
#: kmmainwidget.cpp:2840
msgid "Copy Messages"
msgstr "Kopioi viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2842
msgid "Cut Messages"
msgstr "Leikkaa viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2844
msgid "Paste Messages"
msgstr "Liitä viestit"
#: kmmainwidget.cpp:2848
msgid "&New Message..."
msgstr "&Uusi viesti..."
#: kmmainwidget.cpp:2851 kmmainwidget.cpp:2928
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Uusi viesti &mallista"
#: kmmainwidget.cpp:2859
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Uusi viesti postitus&listalle..."
#: kmmainwidget.cpp:2864 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321
msgid ""
"_: Message->\n"
"&Forward"
msgstr "&Välitä"
#: kmmainwidget.cpp:2868 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330
msgid "&Inline..."
msgstr "S&isällytä..."
#: kmmainwidget.cpp:2874 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"As &Attachment..."
msgstr "&Liitteenä..."
#: kmmainwidget.cpp:2880 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"As Di&gest..."
msgstr "&Koosteena..."
#: kmmainwidget.cpp:2886 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"&Redirect..."
msgstr "Ohjaa &uudelleen..."
#: kmmainwidget.cpp:2898
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Lähetä uu&delleen..."
#: kmmainwidget.cpp:2903
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Luo suodin"
#: kmmainwidget.cpp:2906
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Suodata o&tsikolla..."
#: kmmainwidget.cpp:2911
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Suodata lähe&ttäjällä..."
#: kmmainwidget.cpp:2916
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Suodata vasta&anottajalla..."
#: kmmainwidget.cpp:2921
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Suodata pos&tituslistalla..."
#: kmmainwidget.cpp:2934
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Merki&tse säie"
#: kmmainwidget.cpp:2937
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Me&rkitse säie luetuksi"
#: kmmainwidget.cpp:2938
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi"
#: kmmainwidget.cpp:2943
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Merkitse säie &uudeksi"
#: kmmainwidget.cpp:2944
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä uusiksi"
#: kmmainwidget.cpp:2949
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Merkitse säie luke&mattomaksi"
#: kmmainwidget.cpp:2950
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä lukemattomiksi"
#: kmmainwidget.cpp:2958
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Merk&itse säie tärkeäksi"
#: kmmainwidget.cpp:2961
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"
#: kmmainwidget.cpp:2964
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Merkitse säie &uudeksi"
#: kmmainwidget.cpp:2967
#, fuzzy
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"
#: kmmainwidget.cpp:2971
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Seuraa säiettä"
#: kmmainwidget.cpp:2975
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ohita säie"
#: kmmainwidget.cpp:2983
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "Tallenna &liitteet..."
#: kmmainwidget.cpp:2993
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Kä&ytä kaikkia suotimia"
#: kmail_part.rc:142 kmmainwidget.cpp:2998 kmmainwin.rc:145
#, no-c-format
msgid "A&pply Filter"
msgstr "Käy&tä suodinta"
#: kmmainwidget.cpp:3005
msgid ""
"_: View->\n"
"&Unread Count"
msgstr "Lukemattomien viestien määrä"
#: kmmainwidget.cpp:3007
msgid "Choose how to display the count of unread messages"
msgstr "Valitse kuinka näyttää lukemattomien viestien määrä"
#: kmmainwidget.cpp:3009
msgid ""
"_: View->Unread Count\n"
"View in &Separate Column"
msgstr "Näytä erillises&sä sarakkeessa"
#: kmmainwidget.cpp:3015
msgid ""
"_: View->Unread Count\n"
"View After &Folder Name"
msgstr "Näytä &kansion nimen jälkeen"
#: kmmainwidget.cpp:3022
msgid ""
"_: View->\n"
"&Total Column"
msgstr "&Yhteensä-sarake"
#: kmmainwidget.cpp:3025
msgid ""
"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaismäärän."
#: kmmainwidget.cpp:3027
#, fuzzy
msgid ""
"_: View->\n"
"&Size Column"
msgstr "&Yhteensä-sarake"
#: kmmainwidget.cpp:3030
#, fuzzy
msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaismäärän."
#: kmmainwidget.cpp:3033
msgid ""
"_: View->\n"
"&Expand Thread"
msgstr "&Laajenna säie"
#: kmmainwidget.cpp:3034
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Laajentaa nykyisen säikeen"
#: kmmainwidget.cpp:3039
msgid ""
"_: View->\n"
"&Collapse Thread"
msgstr "&Sulje säie"
#: kmmainwidget.cpp:3040
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Sulkee nykyisen säikeen"
#: kmmainwidget.cpp:3045
msgid ""
"_: View->\n"
"Ex&pand All Threads"
msgstr "L&aajenna kaikki säikeet"
#: kmmainwidget.cpp:3046
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
#: kmmainwidget.cpp:3051
msgid ""
"_: View->\n"
"C&ollapse All Threads"
msgstr "S&ulje kaikki säikeet"
#: kmmainwidget.cpp:3052
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
#: kmmainwidget.cpp:3057 kmreadermainwin.cpp:373
msgid "&View Source"
msgstr "&Näytä lähdekoodi"
#: kmmainwidget.cpp:3061
msgid "&Display Message"
msgstr "&Näytä viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3067
msgid "&Next Message"
msgstr "&Seuraava viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3068
msgid "Go to the next message"
msgstr "Siirtyy seuraavaan viestiin"
#: kmmainwidget.cpp:3072
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Seuraava luke&maton viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3074
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan viestiin"
#: kmmainwidget.cpp:3085
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Edellinen viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3086
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Siirtyy edelliseen viestiin"
#: kmmainwidget.cpp:3090
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Edellinen lukem&aton viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3092
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"
#: kmmainwidget.cpp:3104
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Seuraava lukematon &kansio"
#: kmmainwidget.cpp:3105
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3113
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Edellinen lukemat&on kansio"
#: kmmainwidget.cpp:3114
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti"
#: kmmainwidget.cpp:3121
msgid ""
"_: Go->\n"
"Next Unread &Text"
msgstr "Seuraava lukematon &teksti"
#: kmmainwidget.cpp:3122
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Siirry seuraavaan lukemattomaan tekstiin"
#: kmmainwidget.cpp:3123
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan "
"lukemattomaan viestiin."
#: kmmainwidget.cpp:3130
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Näytä pikahakukenttä"
#: kmmainwidget.cpp:3137
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Muokkaa &suotimia..."
#: kmmainwidget.cpp:3139
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Muokkaa POP-&suotimia..."
#: kmmainwidget.cpp:3141
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "&Sieve-komentosarjojen hallinta..."
#: kmmainwidget.cpp:3144
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "Johdatus &KMailiin"
#: kmmainwidget.cpp:3145
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Näytä KMailin aloitussivu"
#: kmmainwidget.cpp:3151
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."
#: kmmainwidget.cpp:3156
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&KMailin asetukset..."
#: kmmainwidget.cpp:3455
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Tyhjennä &poistetut"
#: kmmainwidget.cpp:3456
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "S&iirrä kaikki viestit poistettuihin"
#: kmmainwidget.cpp:3465
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Poista haku"
#: kmmainwidget.cpp:3466
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Poista kansio"
#: kmmainwidget.cpp:3650
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed %n duplicate message.\n"
"Removed %n duplicate messages."
msgstr ""
"Poistettu %n duplikaattiviesti.\n"
"Poistettu %n duplikaattiviestiä."
#: kmmainwidget.cpp:3652
msgid "No duplicate messages found."
msgstr "Duplikaattiviestejä ei löytynyt."
#: kmmainwidget.cpp:3722
#, c-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Suodin %1"
#: kmmainwidget.cpp:3856
msgid "Subscription"
msgstr "Tilaukset"
#: kmmainwidget.cpp:3873
msgid "Local Subscription"
msgstr "Paikallinen tilaus"
#: kmmainwidget.cpp:4008
#, fuzzy
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."
#: kmmainwin.cpp:38
msgid "New &Window"
msgstr "Uusi &ikkuna"
#: kmmainwin.cpp:178
msgid " Initializing..."
msgstr " Alustan..."
#: kmmessage.cpp:1336
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
"Voit jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
#: kmmessage.cpp:1341
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
"Se sisältää käsittelypyynnön, joka on merkitty pakolliseksi, mutta jota "
"KMail ei tunnista.\n"
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää vastauksen "
"”epäonnistui”."
#: kmmessage.cpp:1348
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
"mutta ilmoitus on pyydetty lähettämään useampaan kuin yhteen osoitteeseen.\n"
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
#: kmmessage.cpp:1355
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
"mutta return-pathia ei ole asetettu.\n"
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
#: kmmessage.cpp:1361
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
"mutta return-path-osoite on eri kuin se osoite, johon ilmoitus pyydettiin "
"lähettämään.\n"
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
#: kmmessage.cpp:1379 kmmessage.cpp:1386
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Viestin tilailmoituspyyntö"
#: kmmessage.cpp:1381
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Lähetä ”&kielletty”"
#: kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388
msgid "&Send"
msgstr "&Lähetä"
#: kmmessage.cpp:1458
msgid ""
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
"parameter"
msgstr ""
"Otsikko ”Disposition-Notification-Options” sisälsi vaaditun, mutta "
"tuntemattoman parametrin"
#: kmmessage.cpp:1650
msgid "Receipt: "
msgstr "Kuittaus: "
#: kmmessage.cpp:3171 urlhandlermanager.cpp:692
#, c-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Liite: %1"
#: kmmessage.cpp:3202
#, fuzzy
msgid "This attachment has been deleted."
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."
#: kmmessage.cpp:3204
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
msgstr ""
#: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2049
msgid ""
"_: to view something\n"
"View"
msgstr "Näytä"
#: kmmimeparttree.cpp:145
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Tallenna kaikki liitteet..."
#: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2056 kmreaderwin.cpp:2831
#, fuzzy
msgid "Delete Attachment"
msgstr "&Poista liite"
#: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2054 kmreaderwin.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Liite"
#: kmmimeparttree.cpp:368
msgid "Unspecified Binary Data"
msgstr "Määrittelemätöntä binääridataa"
#: kmmsgpartdlg.cpp:38
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Ei mitään (7-bittinen teksti)"
#: kmmsgpartdlg.cpp:39
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Ei mitään (8-bittinen teksti)"
#: kmmsgpartdlg.cpp:40
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"
#: kmmsgpartdlg.cpp:41
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"
#: kmmsgpartdlg.cpp:49
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Viestin osan ominaisuudet"
#: kmmsgpartdlg.cpp:88
msgid ""
" The MIME type of the file: normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that. Tiedoston MIME-tyyppi. Tavallisesti sinun ei tarvitse "
"koskea tähän asetukseen, koska tiedoston tyyppi tunnistetaan "
"automaattisesti. Kuitenkin joskus %1 ei pysty tunnistamaan tyyppiä oikein. "
"Tässä voit korjata sen. The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed. Osan koko: Joskus %1 ilmoittaa arvioidun koon, koska "
"todellisen koon laskeminen veisi liikaa aikaa. Tällaisissa tapauksissa koon "
"loppuun tulee teksti ”(arvio)”. The file name of the part: although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk. Osan tiedostonimi: Vaikka oletusarvo on liitetyn tiedoston "
"nimi, tämä kenttä ei määrittele liitettävää tiedostoa. Pikemminkin se on "
"tiedostonimiehdotus, jota vastaanottajan sähköpostiohjelma voi käyttää "
"tallennettaessa liitettä tiedostoon. A description of the part: this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon. Osan kuvaus: Tämä on vain osan sanallinen kuvaus - hyvin "
"samankaltainen kuin koko viestin aihe. Useimmat sähköpostiohjelmat näyttävät "
"tämän tiedon viestinäkymässään liitteen kuvakkeen yhteydessä. The transport encoding of this part: normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size."
"p> Tämän osan siirtokoodaus: Tavallisesti sinun ei tarvitse "
"muuttaa tätä, koska %1 käyttää MIME-tyypistä riippuvaa sopivaa "
"oletuskoodausta. Tosin joskus voit pienentää merkittävästi syntyvän viestin "
"kokoa, esim. PostScript-tiedosto ei sisällä binääridataa vaan ainoastaan "
"puhdasta tekstiä. Tällaisessa tapauksessa ”quoted-printable” -koodauksen "
"valitseminen oletuksena olevan ”base64” -koodauksen asemesta pienentää jopa "
"25% syntyvän viestin kokoa. Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view; technically, this is carried out by setting "
"this part's Content-Disposition header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\". Valitse tämä asetus, jos haluat ehdottaa vastaanottajalle tämän osan "
"automaattista (sisällytettyä) näyttämistä viestinäkymässä oletuksena olevan "
"kuvakemuodon asemesta. Check this option if you want this message part to be signed;"
"p> the signature will be made with the key that you associated with the "
"currently-selected identity. Valitse tämä asetus, jos haluat, että tämä viestin osa "
"allekirjoitetaan. Allekirjoitus tehdään avaimella, jonka olet "
"liittänyt tällä hetkellä käyttämääsi henkilöllisyyteen. Check this option if you want this message part to be encrypted;"
"p> the part will be encrypted for the recipients of this message Valitse tämä asetus, jos haluat, että tämä viestin osa salataan."
"p> Osa salataan viestin vastaanottajien avaimilla. The messages shown "
"exceed the maximum size limit you defined for this account. Näytetyt viestit "
"ylittävät enimmäiskoon, jonka asetit tälle tilille. Please "
"wait . . . Odota . . ."
"p> "
#: kmreaderwin.cpp:1327
msgid ""
" KMail is currently in offline "
"mode. Click here to go online . . . KMail on tällä hetkellä "
"yhteydettömässä tilassa. Napsauta tästä "
"siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan . . . KMail is the email "
"client for the Trinity Desktop Environment. It is designed to be fully "
"compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
"IMAP. Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %4, which is part of TDE %5): We hope that you will enjoy KMail. Thank you, The KMail Team KMail "
"on sähköpostiohjelma TDE-työpöytäympäristölle. Se on suunniteltu olemaan "
"täysin yhteensopiva Internetin standardien, kuten MIME-, SMTP-, POP3- ja "
"IMAP-protokollien kanssa. Muutamia uusia ominaisuuksia tässä KMailin julkaisussa (verrattuna "
"KMailin versioon %4, joka on osa TDE:n versiota %5): Toivomme että nautit KMailista. Kiitos, KMail-työryhmä Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
">Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account. Käytäthän hetken täyttääksesi KMailin asetuspaneelin valikossa Asetukset-"
">Aseta KMail.\n"
"Sinun pitää ainakin oletushenkilöllisyys ja tulevan ja lähtevän postin tilit."
" Important changes "
"(compared to KMail %1): Tärkeät muutokset "
"(verrattuna KMailin versioon %1): Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox' "
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
"the message from the 'outbox' folder. The following transport protocol "
"was used: %2 Do you want me to continue sending the remaining "
"messages? Lähetys epäonnistui: %1 Viesti säilytetään ”lähtevät”-"
"kansiossa kunnes joko korjaat ongelmat (esim. virheellisen osoitteen) tai "
"poistat viestin ”lähtevät”-kansiosta. Käytettiin seuraavaa "
"siirtoprotokollaa: %2 Haluatko, että jäljelläolevien viestien "
"lähettämistä jatketaan? This is useful when your system's hostname may "
"not be set correctly or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus saadaksesi KMail käyttämään muokattua konenimeä "
"tunnistautuessaan postipalvelimelle. Tämä on hyödyllistä, jos "
"järjestelmäsi konenimi ei välttämättä ole asetettu oikein tai jos haluat "
"peittää järjestelmäsi todellisen konenimen."
#: kmtransport.cpp:485
msgid "Hos&tname:"
msgstr "&Konenimi:"
#: kmtransport.cpp:489
msgid ""
"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
msgstr ""
"Syötä konenimi, jota KMailin tulisi käyttää tunnistautuessaan palvelimelle."
#: kmtransport.cpp:506
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"
#: kmtransport.cpp:508
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"
#: kmtransport.cpp:619
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Valitse sendmailin sijainti"
#: kmtransport.cpp:631
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja tuetaan."
#: kmtransport.cpp:786
msgid ""
"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of "
"the SMTP server."
msgstr ""
"Palvelinkenttä ei voi olla tyhjä. Syötä SMTP-palvelimen nimi tai IP-osoite."
#: kmtransport.cpp:788
msgid "Invalid Hostname or Address"
msgstr "Epäkelpo tietokoneen nimi tai osoite"
#: listjob.cpp:177
msgid "Error while listing folder %1: "
msgstr "Virhe kansion %1 sisällön listauksessa:"
#: localsubscriptiondialog.cpp:120
msgid ""
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
"been written to the server by checking mail first."
msgstr ""
#: localsubscriptiondialog.cpp:124
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
msgstr "Paikalliset muutokset menetetään tilauksen peruutuksessa"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Sähköpostilistakansion ominaisuudet"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Liitetty postituslista"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Kansiossa on postituslista"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Tunnista automaattisesti"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Sähköpostilistan kuvaus:"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Haluttu käsittelijä:"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Browser"
msgstr "Selain"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
msgid "&Address type:"
msgstr "&Osoitteen tyyppi:"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Kutsu käsittelijää"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137
msgid "Post to List"
msgstr "Postita listalle"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Liity listalle"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Poistu listalta"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140
msgid "List Archives"
msgstr "Lista-arkistot"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141
msgid "List Help"
msgstr "Lista-ohje"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Not available"
msgstr "Ei käytössä"
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail ei tunnistanut maililistaa tässä kansiossa. Kirjoita osoitteet käsin."
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228
msgid "Not available."
msgstr "Ei käytettävissä."
#: managesievescriptsdialog.cpp:33
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Sieve-komentosarjojen hallinta"
#: managesievescriptsdialog.cpp:45
msgid "Available Scripts"
msgstr "Saatavilla olevat komentosarjat"
#: managesievescriptsdialog.cpp:121
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Sieve-osoitetta ei ole asetettu"
#: managesievescriptsdialog.cpp:140
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Komentosarjaluettelon haku epäonnistui"
#: managesievescriptsdialog.cpp:165
msgid "Delete Script"
msgstr "Poista komentosarja"
#: managesievescriptsdialog.cpp:166
msgid "Edit Script..."
msgstr "Muokkaa komentosarjaa..."
#: managesievescriptsdialog.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Poista komentosarja"
#: managesievescriptsdialog.cpp:170
msgid "New Script..."
msgstr "Uusi komentosarja..."
#: managesievescriptsdialog.cpp:256
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Poistetaanko komentosarja ”%1” palvelimelta?"
#: managesievescriptsdialog.cpp:257
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Poista Sieve-komentosarja-asetukset"
#: managesievescriptsdialog.cpp:300
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Uusi Sieve-komentosarja"
#: managesievescriptsdialog.cpp:301
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Anna nimi uudelle Sieve-komentosarjalle:"
#: managesievescriptsdialog.cpp:315
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Muokkaa Sieve-komentosarjaa"
#: managesievescriptsdialog.cpp:367
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Sieve-komentosarja lähetetty onnistuneesti."
#: managesievescriptsdialog.cpp:368
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Sieve-komentosarjan lähetys"
#: messageactions.cpp:42
msgid ""
"_: Message->\n"
"&Reply"
msgstr "&Vastaa"
#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:312
msgid "&Reply..."
msgstr "&Vastaa..."
#: messageactions.cpp:52
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Vastaa &lähettäjälle..."
#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:314
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Vastaa &kaikille..."
#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:317
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Vastaa postitusl&istalle..."
#: messageactions.cpp:69
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Vastaa &lainaamatta..."
#: messageactions.cpp:73
msgid "Create Task/Reminder..."
msgstr ""
#: messageactions.cpp:78
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Merkitse viest&i"
#: messageactions.cpp:81
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "Me&rkitse viesti luetuksi"
#: messageactions.cpp:82
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
#: messageactions.cpp:86
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "Merkitse viesti &uudeksi"
#: messageactions.cpp:87
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Merkitse valitut viestit uusiksi"
#: messageactions.cpp:91
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "Merkitse viesti luke&mattomaksi"
#: messageactions.cpp:92
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
#: messageactions.cpp:98
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Merk&itse viesti tärkeäksi"
#: messageactions.cpp:101
msgid "Remove &Important Message Mark"
msgstr "Poista &tärkeän viestin merkki"
#: messageactions.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Mark Message as &Action Item"
msgstr "Merkitse viesti &uudeksi"
#: messageactions.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
msgstr "Poista &tärkeän viestin merkki"
#: messageactions.cpp:110
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Muokkaa viestiä"
#: messagecomposer.cpp:223
msgid ""
" Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your "
"system administrator. Salauslaajennuksen palauttamaa rakennetietoa ei voitu käsitellä "
"oikein, laajennus saattaa olla rikkoutunut. Ota yhteyttä järjestelmän "
"ylläpitäjään. No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully. You can do two things to change this:"
"p> Aktiivista salauslaajennusta ei löytynyt, ja sisäänrakennettu OpenPGP "
"koodi ei toiminut oikein. Tämän ongelman voi korjata kahdella tavalla:"
" Error: The backend did not return any encoded data. Please "
"report this bug: Virhe: taustaosa ei palauttanut koodattua dataa. Raportoi tämä "
"ohjelmavirhe: Here you can create message templates to use when you compose new "
"messages or replies, or when you forward messages. The message "
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
"them from menu Insert command. Templates specified here are "
"folder-specific. They override both global templates and per-identity "
"templates if they are specified. Tässä voi luoda viestipohjia, joita käytetään uusia viestejä tai "
"vastauksia kirjoitettaessa tai viestejä välitettäessä. Viestipohjat "
"tukevat korvauskomentoja, jotka voi kirjoittaa tai valita Lisää komento"
"i>-valikosta. Tässä määritellyt viestipohjat ovat kansiokohtaisia. Jos "
"niitä on määritelty, ne korvaavat yleiset ja henkilöllisyyskohtaiset "
"viestipohjat. Here you can create message templates to use when you compose new "
"messages or replies, or when you forward messages. The message "
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
"them from menu Insert command. Templates specified here are "
"mail identity-wide. They override global templates and are being overridden "
"by per-folder templates if they are specified. Tässä voi luoda viestipohjia, joita käytetään uusia viestejä tai "
"vastauksia kirjoitettaessa tai viestejä välitettäessä. Viestipohjat "
"tukevat korvauskomentoja, jotka voi kirjoittaa tai valita Lisää komento"
"i>-valikosta. Tässä määritellyt viestipohjat ovat "
"henkilöllisyyskohtaisia. Jos niitä on määritelty, ne korvaavat yleiset "
"viestipohjat. Jos kansiokohtaisia viestipohjia on määritelty, ne korvaavat "
"nämä viestipohjat. Here you can create message templates to use when you compose new "
"messages or replies, or when you forward messages. The message "
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
"them from menu Insert command. This is a global (default) "
"template. They can be overridden by per-identity templates and by per-folder "
"templates if they are specified. Tässä voi luoda viestipohjia, joita käytetään uusia viestejä tai "
"vastauksia kirjoitettaessa tai viestejä välitettäessä. Viestipohjat "
"tukevat korvauskomentoja, jotka voi kirjoittaa tai valita Lisää komento"
"i>-valikosta. Tämä on yleinen (oletus)viestipohja. Henkilöllisyys- ja "
"kansiokohtaiset viestipohjat voivat korvata tämä, jos niitä on määritelty."
"p> \n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
" \n"
"Toisaalta, paikallisten sääntöjen takia saatat joutua käyttämään tätä "
"asetusta. Jos et ole varma, kysy lisätietoja järjestelmän ylläpitäjältä.\n"
" Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. Valitse haluatko KMailin lähettävän kaikki viestit lähtevät-kansiossa "
"manuaalisilla vai kaikilla sähköpostitarkastuksilla, vai haluatko, että "
"viestejä ei lähetetä ollenkaan automaattisesti. Kansiossa (%1) on uusia viestejä, joita ei ole lähetetty palvelimelle "
"vielä, mutta sinulla ei näytä olevan tarpeellisia oikeuksia kansioon "
"lähettääksesi niitä nyt. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään saadaksesi "
"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "
"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt? Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to "
"set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; "
"this is done in the Trinity Control Center. Tämän asetuksen käyttäminen mahdollistaa merkintöjen tallentamisen "
"Kontact-sovelluksista (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) Jos "
"haluat kytkeä tämän asetuksen päälle, myös muut sovellukset on asetettava "
"käyttämään IMAP-resurssia; sen saa tehtyä TDE:n Ohjauskeskuksesta. Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here. Yleensä ei ole mitään syytä nähdä kansioita, jotka sisältävät IMAP-"
"resurssit. Mutta jos haluat nähdä ne, voit käyttää tätä asetusta. If the account used for storing groupware information \"\n"
" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail "
"only \"\n"
" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling "
"regular \"\n"
" \"mail via an additional online IMAP account. Choose the storage format of the groupware folders. Valitse ryhmätyökansioiden tallennusmuoto.
in filter rule %2.
Ignoring "
"it.
säännössä %2.
Ohitan "
"sen.
%2
%2
UIDs: %2
UIDs: %2
Once deleted, "
"it cannot be restored.
Once deleted, "
"they cannot be restored.
Jos poistat viestin, sitä "
"ei voida palauttaa enää.
Jos poistat viestit, "
"niitä ei voida palauttaa enää.
%1"
msgstr "Uusi viesti saapui
%1"
#: kmmainwidget.cpp:971
msgid "New mail arrived"
msgstr "Uutta postia saapunut"
#: kmmainwidget.cpp:1100
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Kansion %1 ominaisuudet"
#: kmmainwidget.cpp:1124
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Tälle kansiolle ei ole asetettu siivousasetuksia"
#: kmmainwidget.cpp:1132
msgid "
Any messages it "
"shows will still be available in their original folder.
Kaikki sen näyttämät "
"viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.
You can "
"select what you want to do with them by checking the appropriate button."
msgstr ""
"Suodatettavia viestejä löytyi POP-tililtä: %1
Voit valita, mitä "
"niille tehdään, valitsemalla sopivan painikkeen."
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Koon ylittävät viestit"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: ei yhtään"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Näytä sääntöjoukon mukaiset 'Lataa'- tai 'Poista'-tilaan asetetut viestit"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Näytä sääntöjoukon mukaiset viestit"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363
#, c-format
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: %1"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386
msgid "no subject"
msgstr "ei aihetta"
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
#: kmreadermainwin.cpp:516 searchwindow.cpp:353
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Tallenna liitteet..."
#: kmreaderwin.cpp:490
msgid ""
"_: View->\n"
"&Headers"
msgstr "O&tsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:491
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"
#: kmreaderwin.cpp:496
#, fuzzy
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Enterprise Headers"
msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"
#: kmreaderwin.cpp:503
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Fancy Headers"
msgstr "&Muotoillut otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:506
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"
#: kmreaderwin.cpp:510
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Brief Headers"
msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:513
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa"
#: kmreaderwin.cpp:517
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Standard Headers"
msgstr "&Vakiot otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:520
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Näytä tavalliset otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:524
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Long Headers"
msgstr "&Pitkät otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:527
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Näytä tarkat otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:531
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&All Headers"
msgstr "&Kaikki otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:534
msgid "Show all message headers"
msgstr "Näytä viestin kaikki otsikkotiedot"
#: kmreaderwin.cpp:540
msgid ""
"_: View->\n"
"&Attachments"
msgstr "&Liitteet"
#: kmreaderwin.cpp:541
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Valitse liitteiden esitystylli"
#: kmreaderwin.cpp:545
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&As Icons"
msgstr "&Kuvakkeina"
#: kmreaderwin.cpp:548
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."
#: kmreaderwin.cpp:552
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Smart"
msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"
#: kmreaderwin.cpp:555
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."
#: kmreaderwin.cpp:559
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Inline"
msgstr "&Sisällytettyinä"
#: kmreaderwin.cpp:562
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"
#: kmreaderwin.cpp:566
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Hide"
msgstr "&Piilota"
#: kmreaderwin.cpp:569
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"
#: kmreaderwin.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"In Header &Only"
msgstr "&Piilota"
#: kmreaderwin.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."
#: kmreaderwin.cpp:581
msgid "&Set Encoding"
msgstr "A&seta koodaus"
#: kmreaderwin.cpp:589
msgid "New Message To..."
msgstr "Uusi viesti osoitteeseen..."
#: kmreaderwin.cpp:592
msgid "Reply To..."
msgstr "Vastaus osoitteeseen..."
#: kmreaderwin.cpp:595
msgid "Forward To..."
msgstr "Välitä osoitteeseen..."
#: kmreaderwin.cpp:598
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Lisää osoitekirjaan"
#: kmreaderwin.cpp:601
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Avaa osoitekirjassa"
#: kmreaderwin.cpp:605
msgid "Select All Text"
msgstr "Valitse kaikki tekstit"
#: kmreaderwin.cpp:607 kmreaderwin.cpp:2009
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"
#: kmreaderwin.cpp:609
msgid "Open URL"
msgstr "Avaa URL"
#: kmreaderwin.cpp:611
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Lisää linkki kirjanmerkkeihin"
#: kmreaderwin.cpp:615
msgid "Save Link As..."
msgstr "Tallenna linkki nimellä..."
#: kmreaderwin.cpp:622
#, fuzzy
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Viestin rakennetaulukko"
#: kmreaderwin.cpp:627
msgid "Chat &With..."
msgstr "Avaa &keskustelu..."
#: kmreaderwin.cpp:1267
msgid "Full namespace support for IMAP"
msgstr "Täydellinen nimiavaruustuki IMAPille"
#: kmreaderwin.cpp:1268
msgid "Offline mode"
msgstr "Yhteydetön tila"
#: kmreaderwin.cpp:1269
msgid "Sieve script management and editing"
msgstr "Sieve-komentosarjojen hallinta ja muokkaus"
#: kmreaderwin.cpp:1270
msgid "Account specific filtering"
msgstr "Tilikohtainen suodatus"
#: kmreaderwin.cpp:1271
msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
msgstr "Sisääntulevan postin suodatus yhteydellisen tilan IMAP-tileille"
#: kmreaderwin.cpp:1272
msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
msgstr ""
"Yhteydellisen tilan IMAP-kansioita voidaan käyttää suodattaessa kansioihin"
#: kmreaderwin.cpp:1273
msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
msgstr "Poista vanhemmat sähköpostit automaattisesti POP-palvelimilta"
#: kmreaderwin.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
msgstr "Sähköpostiohjelma TDE-työpöytäympäristöön."
#: kmreaderwin.cpp:1319
msgid ""
"Retrieving Folder Contents
Haetaan kansion sisältö
Offline
Yhteydetön tila
Welcome to KMail %1
\n"
"%8\n"
"\n"
"%6
\n"
"%7\n"
"Tervetuloa KMailiin (versio %1)
\n"
"%8\n"
"\n"
"%6
\n"
"%7\n"
"
"
msgstr ""
"
%2
%2
Send the message "
"anyway?
Lähetä viesti "
"kuitenkin?
Reason: %1"
msgstr ""
"Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu "
"varmistaa.
Syy: %1"
#: objecttreeparser.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Salattua tietoa ei näytetä."
#: objecttreeparser.cpp:755
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"
#: objecttreeparser.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Decrypt Message"
msgstr "&Salaa viesti"
#: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928
msgid "Encrypted data not shown."
msgstr "Salattua tietoa ei näytetä."
#: objecttreeparser.cpp:889
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta."
#: objecttreeparser.cpp:892
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Virhe: %1"
#: objecttreeparser.cpp:907
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä."
#: objecttreeparser.cpp:1000
msgid ""
"Note: This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message by clicking here."
msgstr ""
"Huomautus: Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin "
"jne. Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä ulkoisia viitteitä ei näytetä. Jos "
"luotat viestin lähettäjään, voit ladata ulkoiset viitteet tälle viestille "
"napsauttamalla tästä."
#: objecttreeparser.cpp:1010
msgid ""
"Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message by clicking here."
msgstr ""
"Huomautus: Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-"
"koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida HTML-näkymän "
"tälle viestille napsauttamalla tästä."
#: objecttreeparser.cpp:1227
msgid ""
"This message is a Toltec Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
#: objecttreeparser.cpp:1239
#, fuzzy
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Välitä viesti"
#: objecttreeparser.cpp:1658
#, c-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.
Reason: %1"
msgstr "Varmennetta ei voitu tuoda.
Syy: %1"
#: objecttreeparser.cpp:1668
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."
#: objecttreeparser.cpp:1671
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"
#: objecttreeparser.cpp:1674
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 new certificate was imported.\n"
"%n new certificates were imported."
msgstr ""
"1 uusi varmenne tuotiin.\n"
"%n uutta varmennetta tuotiin."
#: objecttreeparser.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 certificate was unchanged.\n"
"%n certificates were unchanged."
msgstr ""
"Yksi varmenne pysyi ennallaan.\n"
"%n varmennetta pysyi ennallaan."
#: objecttreeparser.cpp:1680
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 new secret key was imported.\n"
"%n new secret keys were imported."
msgstr ""
"1 salainen avain tuotiin.\n"
"%n salaista avainta tuotiin."
#: objecttreeparser.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 secret key was unchanged.\n"
"%n secret keys were unchanged."
msgstr ""
"Yhtä salaista avainta ei ole muutettu.\n"
"%n salaista avainta ei ole muutettu."
#: objecttreeparser.cpp:1692
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Setifikaatin tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."
#: objecttreeparser.cpp:1695
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"
#: objecttreeparser.cpp:1698
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"
#: objecttreeparser.cpp:1703
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Uusi tai muutettu: %1 (salainen avain käytettävissä)"
#: objecttreeparser.cpp:1706
#, c-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Uusi tai muutettu: %1"
#: objecttreeparser.cpp:2112
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"
#: objecttreeparser.cpp:2115
msgid "Good signature"
msgstr "Hyvä allekirjoitus"
#: objecttreeparser.cpp:2118
msgid "Bad signature"
msgstr "Kelvoton allekirjoitus."
#: objecttreeparser.cpp:2121
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"
#: objecttreeparser.cpp:2124
msgid "No signature found"
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"
#: objecttreeparser.cpp:2127
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
#: objecttreeparser.cpp:2150
msgid "No status information available."
msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."
#: objecttreeparser.cpp:2157 objecttreeparser.cpp:2241
msgid "Good signature."
msgstr "Hyvä allekirjoitus."
#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "One key has expired."
msgstr "Yksi avain on vanhentunut."
#: objecttreeparser.cpp:2182
msgid "The signature has expired."
msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."
#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."
#: objecttreeparser.cpp:2194
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ei käytettävissä."
#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."
#: objecttreeparser.cpp:2202
msgid "A policy was not met."
msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."
#: objecttreeparser.cpp:2206
msgid "A system error occurred."
msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."
#: objecttreeparser.cpp:2217
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Yksi avain on kumottu."
#: objecttreeparser.cpp:2243
msgid "Bad signature."
msgstr "Kelvoton allekirjoitus."
#: objecttreeparser.cpp:2270
#, fuzzy
msgid "Invalid signature."
msgstr "Käytä &allekirjoitusta"
#: objecttreeparser.cpp:2272
#, fuzzy
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"
#: objecttreeparser.cpp:2281
#, fuzzy
msgid "Signature is valid."
msgstr "Allekirjoitukset"
#: objecttreeparser.cpp:2283
msgid "Signed by %2."
msgstr ""
#: objecttreeparser.cpp:2287
msgid "Unknown signature state"
msgstr ""
#: objecttreeparser.cpp:2291
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "[Yksityiskohdat]"
#: objecttreeparser.cpp:2308
#, fuzzy
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ei käytössä"
#: objecttreeparser.cpp:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr ""
"Haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe\n"
"%1"
#: objecttreeparser.cpp:2320
msgid ""
"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
"Show Audit Log"
msgstr ""
#: objecttreeparser.cpp:2331
#, fuzzy
msgid "Hide Details"
msgstr "[Yksityiskohdat]"
#: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Kapseloitu viesti"
#: objecttreeparser.cpp:2368
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"
#: objecttreeparser.cpp:2370
msgid "Encrypted message"
msgstr "Salattu viesti"
#: objecttreeparser.cpp:2372
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"
#: objecttreeparser.cpp:2374
#, c-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Syy: %1"
#: objecttreeparser.cpp:2384
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."
#: objecttreeparser.cpp:2438
msgid "[Details]"
msgstr "[Yksityiskohdat]"
#: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
#, fuzzy
msgid "certificate"
msgstr "Varmenteet"
#: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"
#: objecttreeparser.cpp:2488
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "
"käytettyyn varmenteeseen %1."
#: objecttreeparser.cpp:2491
msgid "sender: "
msgstr "lähettäjä:"
#: objecttreeparser.cpp:2494
msgid "stored: "
msgstr "tallennettu:"
#: objecttreeparser.cpp:2513
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "
"sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2."
#: objecttreeparser.cpp:2536
#, c-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"
#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2631
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."
#: objecttreeparser.cpp:2555 objecttreeparser.cpp:2669
#: objecttreeparser.cpp:2713
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Viestin allekirjoitti %1."
#: objecttreeparser.cpp:2562 objecttreeparser.cpp:2571
#: objecttreeparser.cpp:2582
#, c-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."
#: objecttreeparser.cpp:2565
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."
#: objecttreeparser.cpp:2574
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"
#: objecttreeparser.cpp:2585
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."
#: objecttreeparser.cpp:2623
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."
#: objecttreeparser.cpp:2627
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."
#: objecttreeparser.cpp:2633
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."
#: objecttreeparser.cpp:2665 objecttreeparser.cpp:2709
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."
#: objecttreeparser.cpp:2675
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."
#: objecttreeparser.cpp:2679
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."
#: objecttreeparser.cpp:2683
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."
#: objecttreeparser.cpp:2687
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."
#: objecttreeparser.cpp:2691
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."
#: objecttreeparser.cpp:2715
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."
#: objecttreeparser.cpp:2739
msgid "End of signed message"
msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"
#: objecttreeparser.cpp:2745
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Salatun viestin loppu"
#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kapseloidun viestin loppu"
#: partNode.cpp:505
msgid "internal part"
msgstr "sisäinen osa"
#: partNode.cpp:507
msgid "body part"
msgstr "viestirunko"
#: popaccount.cpp:373
#, c-format
msgid "Could not execute precommand: %1"
msgstr "Esikomentoa ei voitu suorittaa: %1"
#: popaccount.cpp:374
msgid "KMail Error Message"
msgstr "KMail-virheviesti"
#: popaccount.cpp:383
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Kohde-URL on virheellinen"
#: popaccount.cpp:384
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "TDEIO-palvelun virheviesti"
#: popaccount.cpp:495
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"POP3 -palvelimesi (tili %1) ei tue UIDL -komentoa. Tämän komennon avulla "
"voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä sähköpostit KMail on nähnyt aiemmin.\n"
"Viestien jättäminen palvelimelle ei toimi oikein."
#: popaccount.cpp:752
msgid ""
"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n"
"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..."
msgstr ""
"Haettiin 1 viesti %1:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta...\n"
"Haettiin %n viestiä %1:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."
#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782
msgid ""
"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n"
"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..."
msgstr ""
"Haettiin 1 viesti %1:sta. Keskeytetään siirto...\n"
"Haettiin %n viestiä %1:sta. Keskeytetään siirto..."
#: popaccount.cpp:905
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
"server)."
msgstr ""
"Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6 (%7 Kt jätetään palvelimelle)."
#: popaccount.cpp:912
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
msgstr "Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6."
#: popaccount.cpp:949
msgid "Unable to complete LIST operation."
msgstr "LIST -toimintoa ei saatu suoritettua loppuun"
#: popaccount.cpp:950
msgid "Invalid Response From Server"
msgstr "Virheellinen vastaus palvelimelta"
#: popaccount.cpp:1026
msgid ""
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
msgstr ""
"Palvelimesi ei tue TOP -komentoa. Viestien otsikkotietoja ei voida hakea "
"ennen viestien koon tarkistamista."
#: quotajobs.h:76
msgid "%1 of %2 %3 used"
msgstr "%1 %2 %3:sta käytössä"
#: recipientseditor.cpp:104
msgid "BCC"
msgstr "Piilokopio"
#: recipientseditor.cpp:109
msgid "
"
msgstr "Vastaanottaja:
"
#: recipientseditor.cpp:740
msgid "CC:
"
msgstr "Kopio:
"
#: recipientseditor.cpp:741
msgid "BCC:
"
msgstr "Piilokopio:
"
#: recipientseditor.cpp:768
msgid "Save List..."
msgstr "Tallenna lista..."
#: recipientseditor.cpp:774
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Tallenna vastaanottajat jakelulistana"
#: recipientseditor.cpp:779
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Valitse vastaanottajat osoitekirjasta"
#: recipientseditor.cpp:812
msgid "No recipients"
msgstr "Ei vastaanottajia"
#: recipientseditor.cpp:813
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 recipient\n"
"%n recipients"
msgstr ""
"1 vastaanottaja\n"
"%n vastaanottajaa"
#: recipientseditor.cpp:917
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
msgstr "Vastaanottajaluettelo lyhennetään %1:ksi %2:sta merkinnästä."
#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 email address\n"
"%n email addresses"
msgstr ""
"1 sähköpostiosoite\n"
"%n sähköpostiosoitetta"
#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183
#, c-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Jakelulista %1"
#: recipientspicker.cpp:352
msgid "Select Recipient"
msgstr "Valitse vastaanottaja"
#: recipientspicker.cpp:360
msgid "Address book:"
msgstr "Osoitekirja:"
#: recipientspicker.cpp:380
msgid "&Search:"
msgstr "&Etsi:"
#: recipientspicker.cpp:388
msgid "->"
msgstr "->"
#: recipientspicker.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Hakuehdot"
#: recipientspicker.cpp:411
msgid "Add as To"
msgstr "Lisää vastaanottajana"
#: recipientspicker.cpp:415
msgid "Add as CC"
msgstr "Lisää kopiona"
#: recipientspicker.cpp:419
msgid "Add as BCC"
msgstr "Lisää piilokopiona"
#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174
#: snippetwidget.cpp:291
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
#: recipientspicker.cpp:469
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Jakelulistat"
#: recipientspicker.cpp:470
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Valitut vastaanottajat"
#: recipientspicker.cpp:784
msgid ""
"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
"%1. Please adapt the selection.\n"
"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%1. Please adapt the selection."
msgstr ""
"Valitsit yhden vastaanottajan. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %1. "
"Muuta valintaa.\n"
"Valitsit %n vastaanottajaa. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %1. Muuta "
"valintaa.You selected %n recipients."
#: redirectdialog.cpp:57
msgid "Redirect Message"
msgstr "Uudelleenohjaa viesti"
#: redirectdialog.cpp:61
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Valitse kohde&osoite johon viestit uudelleenohjataan:"
#: redirectdialog.cpp:72
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Käytä osoitteenvalintaikkunaa"
#: redirectdialog.cpp:73
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Tämä painike avaa erillisen ikkunan, josta voit valita vastaanottajat "
"kaikista olemassaolevista osoitteista."
#: redirectdialog.cpp:116
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Et voi uudelleenohjata viestiä ilman osoitetta"
#: redirectdialog.cpp:117
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Tyhjä uudelleenohjausosoite"
#: regexplineedit.cpp:83
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."
#: renamejob.cpp:169
msgid "Error while renaming a folder."
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä kansiota."
#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741
msgid "contains"
msgstr "sisältää"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:408
msgid "equals"
msgstr "yhtä suuri"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:409
msgid "does not equal"
msgstr "erisuuri"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743
msgid "matches regular expr."
msgstr "noudattaa säännöllistä lauseketta"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "ei osu säännölliseen lauseeseen"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562
msgid "is in address book"
msgstr "on osoitekirjassa"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564
msgid "is not in address book"
msgstr "ei ole osoitekirjassa"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
msgid "is in category"
msgstr "on luokassa"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:415
msgid "is not in category"
msgstr "ei ole luokassa"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872
msgid "has an attachment"
msgstr "sisältää liitteen"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874
msgid "has no attachment"
msgstr "ei sisällä liitettä"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020
msgid "is"
msgstr "on"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021
msgid "is not"
msgstr "ei ole"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276
msgid "is equal to"
msgstr "on yhtäsuuri kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277
msgid "is not equal to"
msgstr "ei ole yhtäsuuri kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
msgid "is greater than"
msgstr "on suurempi kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
msgid "is less than or equal to"
msgstr "on pienempi tai yhtäsuuri kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280
msgid "is less than"
msgstr "on pienempi kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "on suurempi tai yhtäsuuri kuin"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433
msgid " bytes"
msgstr " tavua"
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 warningconfiguration.ui:126
#: warningconfiguration.ui:154 warningconfiguration.ui:182
#: warningconfiguration.ui:210 warningconfiguration.ui:238
#: warningconfiguration.ui:266
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " päiväksi"
#: searchjob.cpp:253
msgid ""
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
"search?"
msgstr ""
"Haun suorittamiseksi kansion %1 kaikki viestit on ladattava palvelimelta. "
"Tämä voi viedä jonkin aikaa. Jatketaanko hakua?"
#: searchjob.cpp:257
msgid "Continue Search"
msgstr "Jatka hakua"
#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113
msgid "&Search"
msgstr "&Etsi"
#: searchjob.cpp:269
msgid "Downloading emails from IMAP server"
msgstr "Hae viestit IMAP-palvelimelta"
#: searchjob.cpp:351
msgid "Error while searching."
msgstr "Virhe haettaessa."
#: searchwindow.cpp:111
msgid "Find Messages"
msgstr "Etsi viestejä"
#: searchwindow.cpp:141
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Etsi &kaikista paikallisista kansioista"
#: searchwindow.cpp:146
msgid "Search &only in:"
msgstr "Etsi &vain kansiosta:"
#: searchwindow.cpp:157
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "&Myös alikansioista"
#: searchwindow.cpp:225
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Lähettäjä/Vastaanottaja"
#: searchwindow.cpp:250
msgid "Search folder &name:"
msgstr "Etsi kansion &nimi:"
#: searchwindow.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Poista haku"
#: searchwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Open &Message"
msgstr "Avaa viesti"
#: searchwindow.cpp:275
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "Keskipitkäteksti..."
#: searchwindow.cpp:276
msgid "Ready."
msgstr "Valmis."
#: searchwindow.cpp:357
msgid "Clear Selection"
msgstr "Tyhjennä valinta"
#: searchwindow.cpp:416
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message searched\n"
"%n messages searched"
msgstr ""
"%n viestistä etsitty\n"
"%n viestistä etsitty"
#: searchwindow.cpp:419
msgid "Done."
msgstr "Valmis."
#: searchwindow.cpp:420
msgid ""
"_n: %n match in %1\n"
"%n matches in %1"
msgstr ""
"%n osuma löytyi (%1)\n"
"%n osumaa löytyi (%1)."
#: searchwindow.cpp:423
msgid "Search canceled."
msgstr "Haku keskeytetty."
#: searchwindow.cpp:424
msgid ""
"_n: %n match so far in %1\n"
"%n matches so far in %1"
msgstr ""
"%n osuma tähän mennessä (%1)\n"
"%n osumaa tähän mennessä (%1)"
#: searchwindow.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"%n viesti\n"
" %n viestiä"
#: searchwindow.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: %n match\n"
"%n matches"
msgstr ""
"%n osuma\n"
"%n osumaa"
#: searchwindow.cpp:430
msgid "Searching in %1. %2 searched so far"
msgstr "Etsitään kohteessa %1. %2 etsitty tähän mennessä"
#: sieveconfig.cpp:70
msgid "&Server supports Sieve"
msgstr "&Palvelin tukee Sieveä"
#: sieveconfig.cpp:77
msgid "&Reuse host and login configuration"
msgstr "&Käytä koneen ja kirjautumisen asetuksia"
#: sieveconfig.cpp:88
msgid "Managesieve &port:"
msgstr "&Sieven hallinnan portti:"
#: sieveconfig.cpp:96
msgid "&Alternate URL:"
msgstr "&Vaihtoehtoinen URL:"
#: sievedebugdialog.cpp:190
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Sieven vianetsintä"
#: sievedebugdialog.cpp:204
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Kerätään määritystietoja Sieve-tuesta...\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:256
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Kerää tietoa tiliä '%1' varten...\n"
#: sievedebugdialog.cpp:257
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"
#: sievedebugdialog.cpp:265
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Tili ei tue Sieveä.)\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:278
msgid ""
"(Account is not an IMAP account)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Tili ei ole IMAP-tili.)\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:298
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Komentosarjan ”%1” sisältö:\n"
#: sievedebugdialog.cpp:320
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Tämä komentosarja on tyhjä.)\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:325
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:341
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Sieve-ominaisuudet:\n"
#: sievedebugdialog.cpp:345
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Ei erikoisominaisuuksia saatavilla)"
#: sievedebugdialog.cpp:354
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Saatavilla olevat Sieve-komentosarjat:\n"
#: sievedebugdialog.cpp:358
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Palvelimella ei ole Sieve-komentosarjoja.)\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:366
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktiivinen komentosarja: %1\n"
"\n"
#: sievedebugdialog.cpp:393 vacation.cpp:721
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
"Poissaoloilmoitus on nyt käytössä."
#: sievedebugdialog.cpp:395 vacation.cpp:723
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
"Poissaoloilmoitus on otettu pois käytöstä."
#: signatureconfigurator.cpp:58
msgid "&Enable signature"
msgstr "Käytä &allekirjoitusta"
#: signatureconfigurator.cpp:60
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus, jos haluat KMailin lisäävän allekirjoituksen tällä "
"henkilöllisyydellä kirjoitettuihin posteihin."
#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "Napsauta alla olevia elementtejä saadaksesi ohjeita syöttötavoista."
#: signatureconfigurator.cpp:72
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Input Field Below"
msgstr "Alla olevasta kentästä"
#: signatureconfigurator.cpp:74
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"File"
msgstr "Tiedostosta"
#: signatureconfigurator.cpp:76
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Output of Command"
msgstr "Komennon tulosteesta"
#: signatureconfigurator.cpp:79
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Ota allekirjoituksen &teksti:"
#: signatureconfigurator.cpp:106
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Anna tähän kenttään mielivaltainen muuttumaton allekirjoitus."
#: signatureconfigurator.cpp:122
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Käytä tätä hakijaa määrätäksesi tekstitiedoston, joka sisältää "
"allekirjoituksesi. Se luetaan aina kun luot uuden viestin tai lisäät uuden "
"allekirjoituksen."
#: signatureconfigurator.cpp:126
msgid "S&pecify file:"
msgstr "&Määrittele tiedosto:"
#: signatureconfigurator.cpp:131
msgid "Edit &File"
msgstr "&Muokkaa tiedostoa"
#: signatureconfigurator.cpp:132
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Avaa valitun tiedoston tekstieditorissa."
#: signatureconfigurator.cpp:149
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Voit lisätä tähän mielivaltaisen komennon, joko polun kanssa tai ilman "
"riippuen siitä, onko komento Path-ympäristömuuttujassa. Jokaista uutta "
"viestiä varten KMail suorittaa komennon ja käyttää sen tulostetta "
"(oletussyötteeseen) allekirjoituksena. Tyypillisesti tämän toiminnon "
"yhteydessä käytettävät komennot ovat ”fortune” tai ”ksig-random”."
#: signatureconfigurator.cpp:155
msgid "S&pecify command:"
msgstr "&Määrittele komento:"
#: simplefoldertree.h:142 simplefoldertree.h:202 simplefoldertree.h:236
#: simplefoldertree.h:238
msgid "Path"
msgstr "Polku"
#: simplestringlisteditor.cpp:70
msgid "New entry:"
msgstr "Uusi tietue:"
#: simplestringlisteditor.cpp:214
msgid "New Value"
msgstr "Uusi arvo"
#: simplestringlisteditor.cpp:235
msgid "Change Value"
msgstr "Vaihda arvoa"
#: snippetdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Pikanäppäin:"
#: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171
msgid "GROUP"
msgstr ""
#: snippetwidget.cpp:148
#, c-format
msgid "Snippet %1"
msgstr ""
#: snippetwidget.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää tili"
#: snippetwidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr "Store Messages Encrypted
\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"Tallenna lähetetyt viestit salattuina
\n"
"Kun tämä asetus on valittu, lähetetyt viestit tallennetaan tallennetaan "
"salattuina kuten ne lähetettiin. Tämä ei ole suositeltavaa, koska et voi "
"lukea viestejä, jos tarvittava varmenne vanhenee.\n"
"
This chooses the parent of the IMAP resource folders.
By default, " "the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
" msgstr "" "Tämä valitsee IMAP-resurssikansioiden vanhemman.
Oletuksena Kolab-" "palvelin asettaa IMAP-saapuneet-kansion vanhemmaksi.
" #: kmail.kcfg:265 #, no-c-format msgid "This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
" msgstr "Tämä on IMAP-resurssikansiot sisältävän tilin tunniste.
" #: kmail.kcfg:270 #, no-c-format msgid "" "If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " "language, you can choose between these available languages.
Please " "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft " "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing " "languages impossible.
So do not set this unless you have to.
" msgstr "" "Jos halutaan asettaa IMAP-tilan kansioiden nimet paikalliselle kielelle, " "voidaan valita näistä kielistä.
Huomaa, että ainoa syy tämän " "tekemiseen on Microsoft Outlook -yhteensopivuus. Tämän asettaminen on " "yleensä huono ajatus, koska sitten kielen vaihtaminen on mahdotonta. " "p>
Eli älä käytä tätä, ellei ole pakko.
" #: kmail.kcfg:276 #, no-c-format msgid "Also filter new mails received in groupware folders." msgstr "" #: kmail.kcfg:283 #, no-c-format msgid "" "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." msgstr "" #: kmail.kcfg:292 #, no-c-format msgid "" "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " "displayed." msgstr "Tämä arvo määrää, näytetäänkö KMail-esittely." #: kmail.kcfg:299 #, no-c-format msgid "Maximal number of connections per host" msgstr "Palvelinkohtainen yhteyksien maksimimäärä" #: kmail.kcfg:300 #, no-c-format msgid "" "This can be used to restrict the number of connections per host while " "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." msgstr "" "Tätä voidaan käyttää rajoittamaan yhteyksien määrää per palvelin " "tarkastettaessa uutta sähköpostia. Oletuksena yhteyksien määrä on " "rajoittamaton (0)." #: kmail.kcfg:308 #, no-c-format msgid "Show quick search line edit" msgstr "Näytä pikahaun rivi" #: kmail.kcfg:309 #, no-c-format msgid "" "This option enables or disables the search line edit above the message list " "which can be used to quickly search the information shown in the message " "list." msgstr "" "Tämä asetus ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä hakukentän viestiluettelon " "yläpuolella. Sitä voidaan käyttää nopeaan hakuun viestiluettelon tiedoista." #: kmail.kcfg:313 #, no-c-format msgid "Hide local inbox if unused" msgstr "" #: kmail.kcfg:321 #, no-c-format msgid "Forward Inline As Default." msgstr "" #: kmail.kcfg:325 #, no-c-format msgid "" "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " "composer." msgstr "" #: kmail.kcfg:328 #, no-c-format msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" msgstr "" "Säilytä alkuperäinen merkistö kun vastataan tai välitetään, jos mahdollista" #: kmail.kcfg:332 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&utomatically insert signature" msgstr "&Lisää allekirjoitus automaattisesti" #: kmail.kcfg:336 #, no-c-format msgid "" "Remember this identity, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "Käytä tätä henkilöllisyyttä myöhemminkin kirjoittaessasi viestejä.\n" " " #: kmail.kcfg:341 #, no-c-format msgid "" "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future " "composer windows as well." msgstr "" "Muista tämä kansio lähetetyille viesteille, jotta sitä käytetään myös " "tulevissa kirjoitusikkunoissa." #: kmail.kcfg:345 #, no-c-format msgid "" "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "" "Muista tämä lähestystapa, jotta sitä käytetään myös tulevissa " "kirjoitusikkunoissa." #: kmail.kcfg:349 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "Käytä tätä henkilöllisyyttä myöhemminkin kirjoittaessasi viestejä.\n" " " #: kmail.kcfg:354 #, no-c-format msgid "Word &wrap at column:" msgstr "&Rivinvaihto sarakkeessa:" #: kmail.kcfg:368 #, fuzzy, no-c-format msgid "Warn if the number of recipients is larger than" msgstr "Varoita, jos juurivarmenne vanhentuu &alle:" #: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377 #, no-c-format msgid "" "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and " "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned " "off." msgstr "" #: kmail.kcfg:390 #, no-c-format msgid "" "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "Käytä tätä asetusta jos haluat Outlookin ™ ymmärtävän liitteet, joiden " "nimissä on muita kuin englannin kielen merkkejä" #: kmail.kcfg:416 #, no-c-format msgid "Automatically request &message disposition notifications" msgstr "&Pyydä viestin tilailmoitukset automaattisesti" #: kmail.kcfg:417 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.
This option " "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on " "a per-message basis in the composer, menu item Options->Request " "Disposition Notification.
Käytä tätä asetusta, jos haluat KMailin pyytävän viestin " "tilailmoituksia (MDN) jokaiselle lähtevälle viestille.
Tämä asetus " "vaikuttaa vain oletustoimintaan; voit silti kytkeä MDN:n päälle tai pois " "viestikohtaisesti kirjoitusikkunassa, valikkokohdasta Asetukset-" ">Pyydä viestin tilailmoitus.
\n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "
\n" "On suositeltavaa pitää tämä asetus valittuna maksimaalisen koskemattomuuden " "takaamiseksi.\n" "
\n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "
\n" "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen koskemattomuuden " "takaamiseksi.\n" "
\n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" "
\n" "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen turvallisuuden " "takaamiseksi.\n" "
\n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "
\n" "Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n" "
\n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "
\n" "Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n" "
\n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "
\n" "Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n" "
\n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "
\n" "Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n" "
\n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "
\n" "Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n" "
...that you can go to the next and previous message by using the\n" "right and left arrow keys respectively?
\n" msgstr "" "...että voit siirtyä edelliseen ja seuraavaan viestiin käyttämällä\n" "nuolinäppäimiä oikealle ja vasemmalle?
\n" #: tips:10 msgid "" "...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" "subject and mailing lists with Tools->Create Filter?
\n" msgstr "" "...että voit luoda nopeasti suodattimia lähettäjälle, vastaanottajalle,\n" "aiheelle ja postituslistoille dialogilla Työkalut>Luo suodin" "em>?
\n" #: tips:17 msgid "" "...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" "added to the subject of some mailing lists by using the rewrite\n" "header filter action? Just use\n" "
rewrite header "Subject"\n" " replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" " with ""\n" "\n" msgstr "" "
...että voit päästä eroon joidenkin postituslistojen viestien aiheisiin\n" "lisäämistä "[postituslistan nimi]"-osista käyttämällä\n" "uudelleenkirjoita otsikko -suodintoimintoa? Käytä vain toimintoa\n" "
uudelleenkirjoita otsikko "Aihe"\n" " korvaa "\\s*\\[postituslistan nimi\\]\\s*"\n" " arvolla ""\n" "\n" #: tips:29 msgid "" "
...that you can associate mailing lists with folders in the\n" "Folder->Mailing List Management dialog? You can then use\n" "Message->New Message to Mailing List...\n" "to open the composer with the mailing list address preset.\n" "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder." "p>\n" msgstr "" "
...että voi liittää postituslistan kansioon\n" "Kansio->Postituslistojen hallinta -ikkunassa? Voit sen jälkeen " "valita\n" "Viesti->Uusi posti postituslistalle, jolloin viestin " "kirjoitusikkuna\n" "aukeaa ja vastaanottajaksi tulee postituslistaosoite.\n" "Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa kansiota hiiren keskimmäisellä napilla
\n" #: tips:39 msgid "" "...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" "See Folder->Properties
\n" msgstr "" "...että voit asettaa mukautetun kuvakkeen jokaiselle kansiolle?\n" "Katso Kansio->Ominaisuudet...
\n" #: tips:46 msgid "" "...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?
\n" "This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
\n" msgstr "" "...että KMail osaa näyttää valitun viestin tyyppiä\n" "(puhdas teksti/HTML/OpenPGP) kuvaavan väripalkin?
\n" "Tämä estää yritykset väärentää onnistunut allekirjoitustarkistus\n" "lähettämällä HTML-viesti, joka matkii KMailin allekirjoituksen tilan\n" "kertovia kehyksiä.
\n" #: tips:55 msgid "" "...that you can filter on any header by simply entering its name\n" "in the first edit field of a search rule?
\n" msgstr "" "...että voi suodattaa minkä hyvänsä otsikkokentän perusteella\n" "yksinkertaisesti syöttämällä otsikkokentän nimen etsintäsäännön\n" "ensimmäiseen muokkausruutuun?
\n" #: tips:62 msgid "" "...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" "
"Content-type" contains "text/html"?\n" "\n" msgstr "" "
...että voit suodattaa vain HTML:ää sisältävät viestit säännöllä\n" "
"Content-type" sisältää "text/html"?\n" "\n" #: tips:70 msgid "" "
...that when replying, only the selected part of the message is quoted?" "p>\n" "
If nothing is selected, the full message is quoted.
\n" "This even works with text of attachments when\n" "View->Attachments->Inline is selected.
\n" "This feature is available with all reply commands except\n" "Message->Reply Without Quote.
\n" "contributed by David F. Newman
\n" msgstr "" "...että vastattaessa lainataan valittu osa viestistä?
\n" "Jos mitään ei ole valittuna, koko viesti lainataan.
\n" "Tämä toimii myös liitetiedostoilla, jos valitset kohdan\n" "Näytä->Liitteet->Sisällytettyinä.
\n" "Tämä ominaisuus toimii kaikilla muilla vastauskomennoilla\n" "paitsi valitsemalla Viesti->Vastaa lainaamatta.
\n" "Lähettänyt David F. Newman
\n" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Tyhjennä vanhat" #, fuzzy #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Tilin asetukset" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Poista" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Poista" #, fuzzy #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Valitse kaikki tekstit" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Virhe: %1" #, fuzzy #~ msgid "&Insert" #~ msgstr "Lisää tiedosto" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Muokkaa..." #, fuzzy #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Tallenna &nimellä..." #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "&Ominaisuudet" #, fuzzy #~ msgid "Import" #~ msgstr "&Tuo" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "&Tuo" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Vastaanottaja" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "&Kopioi kohteeseen" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Poistettu" #, fuzzy #~ msgid "Move" #~ msgstr "Siirrä kohteeseen:" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "Aseta oletukseksi" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "Poistettu" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Peruuta" #, fuzzy #~ msgid "&Apply" #~ msgstr "&Käytä kohteessa:" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "&Muokkaa tiedostoa" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "Muokkaa..." #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Alusta kirjasinasetukset" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "HTML-työkalurivi" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "Yleiset asetukset" #, fuzzy #~ msgid "Show folder quick search field" #~ msgstr "Näytä pikahaun rivi" #~ msgid "Standard (Ical / Vcard)" #~ msgstr "Standardi (Ical / Vcard)" #~ msgid "" #~ "_: recipient address field\n" #~ "&To:" #~ msgstr "K&enelle:" #~ msgid "&Copy to (CC):" #~ msgstr "&Kopioi osoitteeseen (CC):" #~ msgid "&Blind copy to (BCC):" #~ msgstr "&Piilokopio osoitteeseen (BCC):" #~ msgid "Retrieving new messages" #~ msgstr "Haetaan uusia viestejä" #, fuzzy #~ msgid "Show folder quick search line edit" #~ msgstr "Näytä pikahaun rivi" #~ msgid "Op&en" #~ msgstr "&Avaa" #~ msgid "Always encr&ypt to self" #~ msgstr "&Salaa aina myös oma kopio" #~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2." #~ msgstr "Kohdekansio oli %1. Sen osoite on %2." #~ msgid "The error message from the server communication is here:" #~ msgstr "Palvelimen lähettämä virheilmoitus:" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Tehtävälista" #~ msgid "Mark Message as &To-do" #~ msgstr "Me&rkitse viesti tehtäväksi" #~ msgid "Remove &To-do Message Mark" #~ msgstr "Poista &tehtävä-merkintä" #~ msgid "Mark Thread as &To-do" #~ msgstr "Merkitse säie &tehtäväksi" #~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" #~ msgstr "Poista säikeen &tehtävä-merkintä" #~ msgid "Save as &Encoded..." #~ msgstr "Tall&enna salattuna..." #~ msgid "\n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "
\n" #~ "Tämä on oletusasetus, voit silti kumota sen yksittäisille viesteille.\n" #~ "
\n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "setting.\n" #~ "
\n" #~ "Tämä on oletusasetus, voit silti kumota sen jokaiselle yksittäiselle " #~ "viestille.\n" #~ "
\n" #~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or " #~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all " #~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very " #~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n" #~ "
\n" #~ "This setting is a default, you can override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "
\n" #~ "Salausalgoritmin valinta määrittelee sen, kuinka helppoa tai vaikeaa on " #~ "siepata ja lukea viesti. Kaikkia SPHINX-ympäristön tarjoamia algoritmeja " #~ "pidetään hyvin turvallisina. Yleensä oletusarvo toimii hyvin tässä.\n" #~ "
\n" #~ "Tämä on oletusasetus, sen voi korvata jokaiselle viestille erikseen.\n" #~ "
\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ "Paikallisesti tallennetut varmenteen voivat olla omiasi, "
#~ "yhteyskumppaneiden tai varmenteiden myöntäjän (CA).\n"
#~ ""
#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "&Tarkasta aina juurivarmenteeseen asti"
#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "Napsauta tästä tarkastaaksesi juurivarmenteeseen asti"
#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ " \n"
#~ "Huomaa, että itse vastaanottajan varmenteen tarkastusta ei ole "
#~ "mahdollista kytkeä pois päältä.\n"
#~ " \n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ " \n"
#~ "On suositeltua käyttää CRL:iä suurimman mahdollisen turvallisuuden "
#~ "saavuttamiseksi. Varmenne- ja CRL-hallinnan asetusikkunassa voi valita "
#~ "mistä CRL:t haetaan.\n"
#~ " \n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ " \n"
#~ "Suositeltava asetus SPHINX-ympäristössä on 7 päivää.\n"
#~ " \n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ " \n"
#~ "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi, jotta voit lukea "
#~ "lähettämäsi viestit.\n"
#~ " \n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ " \n"
#~ "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi. Silloin vältytään "
#~ "käyttämästä varmenteita, jotka vanhentuvat pian.\n"
#~ " The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. Vastaanottaja voi hankkia varmenteesi "
#~ "keskuspalvelimelta, mutta voit myös liittää varmenteen viestiisi. Voit "
#~ "valita, haluatko liittää varmennetta ollenkaan, vain oman varmenteesi vai "
#~ "koko varmenneketjun - mukaan lukien tai pois jättäen juurivarmenne - joka "
#~ "varmentaa oman varmenteesi. On suositeltavaa liittää viestin mukaan "
#~ "ainakin oma varmenteesi. Tämä on oletusasetus, voit kumota sen "
#~ "jokaiselle yksittäiselle viestille. \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ " \n"
#~ "Tämä on oletusasetus, voit silti korvata sen jokaiselle viestille "
#~ "erikseen.\n"
#~ " \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ " \n"
#~ "Tämä on oletusasetus, voit silti korvata sen jokaiselle yksittäiselle "
#~ "asetukselle.\n"
#~ " \n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ " \n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ " \n"
#~ "Allekirjoitusalgoritmin valinta määrittelee sen, kuinka helppoa tai "
#~ "vaikeaa on väärentää viesti. Kaikkia SPHINX-ympäristön tarjoamia "
#~ "algoritmeja pidetään hyvin turvallisina. Yleensä oletusarvo toimii hyvin "
#~ "tässä.\n"
#~ " \n"
#~ "Tämä on oletusasetus, sen voi korvata jokaiselle viestille erikseen.\n"
#~ " The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. Mitä useammin PIN on annettava, sitä suuremmassa "
#~ "turvassa sähköpostit ovat väärentämiseltä, mutta toiminnot ovat "
#~ "vastaavasti hankalampia. Jos olet epävarma, mitä valita, jätä tämä "
#~ "asetus kuten se on. Huomaa, että turvallisuussyistä ei ole "
#~ "mahdollista kytkeä PIN:n syöttöä kokonaan pois. \n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ " \n"
#~ "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen "
#~ "koskemattomuuden takaamiseksi. Silloin vältytään käyttämästä varmenteita, "
#~ "jotka vanhentuvat pian.\n"
#~ " \n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ " \n"
#~ "On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen "
#~ "turvallisuuden takaamiseksi.\n"
#~ "Varmennetarkastus voi päättyä paikallisesti tallennettuun "
#~ "varmenteeseen
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittuna, varmenneketjun tarkastus voi päättyä "
#~ "paikallisesti tallennettuun varmenteeseen.\n"
#~ "Always Check Certificate Path To Root Certificate
\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "Tarkasta aina varmennepolku juurivarmenteeseen asti
\n"
#~ "Jos tämä asetus on päällä, vastaanottajan varmenteeseen kuuluva "
#~ "varmennepolku tarkastetaan aina juurivarmenteeseen asti.\n"
#~ "Check Certificate Path
\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "Tarkasta varmennepolku
\n"
#~ "Jos tämä asetus on päällä, vastaanottajan varmenteen koko polku juureen "
#~ "asti tarkastetaan.\n"
#~ "Use Certificate Revocation Lists (CRLs)
\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "Käytä varmenteiden hylkäyslistoja (CRL)
\n"
#~ "Varmenteiden hylkäyslista sisältää varmenteitaa, jotka on otettu pois "
#~ "käytöstä ja joita ei enää pitäisi käyttää salaukseen. Käyttäjä voi hylätä "
#~ "varmenteensa, jos hän uskoo, että sen koskemattomuus on vaarantunut "
#~ "(esim. joku on arvannut PIN-numeron)\n"
#~ "Warn If CRL Expires In The Near Future
\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "Varoita, jos CRL vanhenee lähiaikoina
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittuna, saat varoituksen jos joku käyttämistäsi CLR:"
#~ "istä on vanhenemassa lähiaikoina.\n"
#~ "Warn If CRL Expires In The Near Future
\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "Varoita, jos CRL vanhentuu lähiaikoina
\n"
#~ "Tässä kentässä voidaan määritellä kuinka kauan ennen CRL:n vanhentumista "
#~ "annetaan varoitus.\n"
#~ "Always encrypt to self
\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "Salaa aina myös oma kopio
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittu, lähettämäsi salatut viestit salataan myös "
#~ "käyttäen omaa avaintasi.\n"
#~ "Warn If Certificate Expires
\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "Varoita, jos varmenne vanhentuu
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, kun yrität käyttää "
#~ "salaukseen varmennetta, joka vanhentuu annetun päivien määrän aikana.\n"
#~ "Sending Certificates
Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. Varmenteiden lähettäminen
Ilman varmennettasi vastaanottaja "
#~ "ei pysty määrittämään, tuliko viesti todella sinulta vai muuttiko sitä "
#~ "joku kolmas taho. Sign All Message Parts By Default
\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "Allekirjoita kaikki viestin osat oletuksena
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittuna, viestin kaikki osat (viestin runko ja "
#~ "kaikki liitetiedostot) allekirjoitetaan oletuksena.\n"
#~ "Ask Before Signing Each Part
\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "Kysy ennen jokaisen osan allekirjoittamista
\n"
#~ "Kun tämä asetus on valittuna, jokaisen viestin osan (viestin runko ja "
#~ "liitetiedostot) allekirjoittamisesta kysytään erikseen.\n"
#~ "Do Not Sign Messages
\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "Älä allekirjoita viestejä
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittuna, viestejä ei allekirjoiteta oletuksena.\n"
#~ "Signature Algorithm
\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "Allekirjoitusalgoritmi
\n"
#~ "Algoritmi on tietokoneelle tarkoitettu kuvaus siitä, kuinka sen pitäisi "
#~ "suorittaa tietty tehtävä. Allekirjoitusalgoritmi kuvaa, kuinka tietokone "
#~ "käyttää allekirjoitusavainta viestiisi, jotta vain tarkoitettu "
#~ "vastaanottaja voi päätellä, tuliko viesti todella sinulta.\n"
#~ "Store Messages With Signatures
\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "Tallenna viestit allekirjoituksen kanssa
\n"
#~ "Kun tämä asetus on käytössä, lähetetyt viestit tallennetaan yhdessä "
#~ "niissä käytettyjen allekirjoitusten kanssa. Tämä on suositeltavaa, koska "
#~ "voit myöhemmin tarkastaa, allekirjoitettiinko viesti tai tietty sen osa.\n"
#~ "PIN Entry
Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. PIN:n syöttäminen
Tässä voidaan valita, kuinka usein PIN on "
#~ "syötettävä, jotta päästään henkilökohtaiseen turvaympäristöön (PSE), joka "
#~ "sisältää varmenteet. Warn If Certificate Expires
\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "Varoita, jos &CA-varmenne vanhentuu
\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, kun yrität käyttää "
#~ "allekirjoittamiseen varmennetta, joka vanhentuu annetun päivien määrän "
#~ "aikana.\n"
#~ "Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate
\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "Varoita, jos allekirjoittajan sähköpostiosoite ei ole varmenteessa"
#~ "h1>\n"
#~ "Jos tämä asetus on valittu, näytetään varoitus, jos allekirjoittajan "
#~ "sähköpostiosoite ei sisälly salaukseen käytettyyn varmenteeseen.\n"
#~ "