# translation of tdeprint.po to Hebrew # TDE Hebrew Localization Project # Translation of tdelibs.po into Hebrew # # In addition to the copyright owners of the program # which this translation accompanies, this translation is # Copyright (C) 1998 Erez Nir # Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne # # This translation is subject to the same Open Source # license as the program which it accompanies. # # Diego Iastrubni , 2003. # Diego Iastrubni , 2005, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 05:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-27 23:08+0200\n" "Last-Translator: Diego Iastrubni \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&ייצא" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "ייצוא מנהל ההתקן של המדפסת ללקוחות של Windows" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "ש&ם משתמש:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "&שרת Samba:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&ססמה:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

שרת Samba

מנהל ההתקן של Adobe Windows PostScript ייוצא ביחד עם " "ה־PPD של המדפסת של CUPS לשיתוף המיוחד [$print] של שרת ה־Samba (כדי " "לשנות את שרת ה־CUPS המשמש כמקור, השתמש תחילה בהגדרות המנהל -> שרת " "CUPS). השיתוף [$print] חייב להיות קיים בצד של Samba לפני " "שאתה לוחץ על הכפתור ייצא להלן." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

שם משתמש של Samba

למשתמש צריכה להיות גישת כתיבה אל השיתוף " "[$print] על גבי שרת ה־Samba. שיתוף זה מכיל מנהלי התקן של מדפסות " "שהוכנו להורדה אל לקוחות Windows. דו־שיח זה לא עובד עם שרתי Samba שהוגדרו עם " "security = share (אבל הוא כן עובד בסדר גמור עם security = user)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

ססמה של Samba

ההגדרה encrypt passwords = yes של Samba " "(ברירת המחדל) דורשת שימוש מראש בפקודה smbpasswd -a [username], וזאת " "במטרה ליצור ססמת Samba מוצפנת שתזוהה על ידי Samba." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "יוצר את התיקייה %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "מעלה את %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "מתקין את מנהל ההתקן עבור %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "מתקין את המדפסת %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:328 msgid "&Close" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "מנהל ההתקן יוצא בהצלחה." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "הפעולה נכשלה. הסיבות האפשריות: הרשאה שנדחית, או הגדרות לא תקפות של Samba " "(עיין בדף ההוראות של cupsaddsmb למידע מפורט. " "יש צורך ב־cups-1.1.11 לכל הפחות). אולי תרצה לנסות שנית עם שם משתמש\\ססמה " "אחרים." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "הפעולה בוטלה (התהליך חוסל)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

הפעולה נכשלה.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" "אתה עומד להכין את מנהל ההתקן של %1 לשיתוף עם לקוחות של Windows דרך " "Samba. פעולה זו זקוקה למנהל ההתקן של Adobe Postscript, גרסה עדכנית של Samba 2.2.x, " "ושירות SMB שפועל על גבי שרת היעד. לחץ על ייצא כדי להתחיל את הפעולה. " "כדי ללמוד עוד על יכולת זו, קרא את דף ההוראות של cupsaddsmb ב־Konqueror, או הקלד man cupsaddsmb בחלון מסוף." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "חסרים קבצי מנהל התקן אחדים. באפשרותך להשיגם באתר האינטרנט של Adobe. עיין בדף ההוראות של cupsaddsmb לפרטים נוספים (יש צורך בגרסה 1.1.11 של CUPS לפחות)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "מתכונן להעלות את מנהל ההתקן אל המארח %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&ביטול" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן עבור המדפסת %1." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "מתכונן להתקין את מנהל ההתקן במארח %1" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "דו\"ח IPP" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "&הדפס" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "שגיאה פנימית: אין אפשרות ליצור דו\"ח HTML." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "אין לך הרשאות גישה אל המשאב המבוקש." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "אינך מורשה לגשת אל משאב זה." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "השירות הנדרש אינו זמין כעת." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "מדפסת היעד איננה מקבלת עבודות הדפסה." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "בקשת ה־IPP נכשלה עקב סיבה לא ידועה." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "מאפיין" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "ערכים" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "כן" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "לא" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "שרת CUPS" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "הגדרות השרת של CUPS" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "תיקיות" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "הגדרות תיקיות CUPS" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "תיקיית ההתקנה" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "ההתקנה הסטנדרטית (/)" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "פרטים לגבי השרת" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "פרטים לגבי חשבונות" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&מארח:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&יציאה:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&שם משתמש:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "&ססמה:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "&שמור את הססמה בקובץ התצורה" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "השתמש ב&גישה אלמונית" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "דו\"ח עבודה" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "אין אפשרות לאחזר מידע על העבודה: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "&דו\"ח IPP לעבודה" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "הע&לה עדיפות" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "הו&רד עדיפות" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&עריכת מאפיינים..." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "אין אפשרות לשנות את העדיפות של העבודה: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "אין אפשרות למצוא את המדפסת %1." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "תכונות העבודה %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "אין אפשרות להגדיר את תכונות העבודה: " #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "אין אפשרות למצוא את התוכנית foomatic-datafile בנתיב שלך. בדוק ש־Foomatic " "מותקן כהלכה." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "אין אפשרות ליצור את מנהל ההתקן של Foomatic [%1,%2]. או שמנהל התקן זה לא " "קיים, או שאין לך את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "הספרייה cupsdconf לא נמצאה. בדוק את ההתקנה שלך." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "הסמל %1 לא נמצא בספריה cupsdconf." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "יי&צוא מנהל התקן..." #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "&דו\"ח IPP למדפסת" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "דו\"ח IPP למדפסת %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "אין אפשרות לאחזר את מידע המדפסת. השגיאה שנתקבלה:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "שרת" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל. שגיאה: " "%1." #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "בקשת ה־IPP נכשלה עקב סיבה לא ידועה" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "החיבור נדחה" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "המארח לא נמצא" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל. שגיאה: " "%2: %1." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "שרת CUPS מרו&חק (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "מ&דפסת רשת עם IPP/HTTP) IPP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "מד&פסת מודם\\פקס טורי" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "&סוג אחר של מדפסת" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "מח&לקת מדפסות" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת הממשקים:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "עדיפות" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "מידע חיוב" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "כותרת &פותחת:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "כותרת &מסיימת:" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "כותרות" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "הגדרות כותרות" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&משך:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "הגבלת &גודל (KB):" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "הגבלת &עמודים:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "מכסות" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "הגדרות מכסות" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "ללא מכסות" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "ללא" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "משתמשים" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "הגדרות גישת משתמשים" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "משתמשים נדחים" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "משתמשים מורשים" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "כל המשתמשים מורשים" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "ללא כותרת" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "מסווג" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "חסוי" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "סודי" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "סטנדרטי" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "סודי ביותר" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "בלתי מסווג" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "בחירת כותרות" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

בחר את כותרות ברירת המחדל שיהיו משויכות למדפסת זו. כותרות אלה יוספו לפני ו" "\\או אחרי כל עבודת הדפסה הנשלחת למדפסת. אם אין ברצונך להשתמש בכותרות, בחר " "בללא כותרת.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "התקן פקס טורי" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "

בחר את ההתקן אליו מחובר המודם\\פקס הטורי שלך.

" #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "יש לבחור התקן." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "שרת IPP מרוחק" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

הזן את הפרטים הנוגעים לשרת ה־IPP המרוחק שבבעלותו נמצאת מדפסת היעד. אשף זה " "יבדוק את השרת לפני שימשיך.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "מארח:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "יציאה:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "שם השרת ריק." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "מספר היציאה שגוי." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr " אין אפשרות להתחבר אל %1 ביציאה %2." #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "פרטים לגבי מדפסות IPP" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "&כתובת המדפסת:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "

הזן את כתובת המדפסת ישירות או השתמש באפשרות סריקת הרשת.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "&דו\"ח IPP" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "יש להזין כתובת מדפסת." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "לא נמצאה מדפסת בכתובת\\יציאה זו." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr "<לא מוכר> (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "שם: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "מיקום: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "תיאור: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "דגם: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "פנוי" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "נעצר" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "מעבד..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "מצב: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "אין אפשרות לאחזר את פרטי המדפסת. המדפסת השיבה:

%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "אין אפשרות ליצור דו\"ח. בקשת ה־IPP נכשלה עם ההודעה: %1 (0x%2)" #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "בחירת מדפסת IPP מרוחקת" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "יש לבחור מדפסת." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "בחירת כתובת" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

הזן את הכתובת של המדפסת שיש להתקין. דוגמאות:

  • smb://[login[:" "passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/" "lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "כתובת:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "שרת CUPS %: %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "שניות" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "דקות" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "שעות" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "ימים" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "שבועות" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "חודשים" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "הגדרות מכסות מדפסת" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

הגדר כאן את המכסה למדפסת זו. שימוש במכסות של 0 אומר שלא ייעשה " "שימוש במכסה כלשהי. דבר זה מקביל לקביעת ההגדרה של משך המכסה לללא. מכסות נקבעות עבור כל משתמש בנפרד וחלות על כל המשתמשים.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "יש לציין לפחות מגבלת מכסת quota אחת." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "משתמשים מורשים" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "משתמשים נדחים" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "הגדר כאן קבוצה של משתמשים שמורשים\\שאינם מורשים לגשת למדפסת זו." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&סוג:" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:48 msgid "" " Scale Print Image to Page Size

The 'fitplot' option " "specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page " "with the (elsewhere selected) media size.

The default is 'fitplot " "is disabled'. The default will therefore use the absolute distances " "specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very " "often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office " "printers they will therefore lead to the drawing printout being spread " "across multiple pages.)

Note:This feature depends upon an " "accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is " "given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the " "plot is ANSI E size.


Additional hint for power " "users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job " "option parameter: 

     -o fitplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:68 msgid "" " Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).

The pen " "width value can be set here in case the original HP-GL file does not have " "it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value " "of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. " "Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide.

Note: The penwidth option set here is ignored if the pen " "widths are set inside the plot file itself..


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " HP-GL Print Options

All options on this page are only " "applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of " "your printers.

HP-GL and HP-GL/2 are page description languages " "developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices.

" "

TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and " "print it on any installed printer.

Note 1: To print HP-GL " "files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter." "

Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does " "also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than " "1.1.22).


Additional hint for power users: " "These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option " "parameters: 

     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:113 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "אפשרויות HP-GL/2" #: cups/kphpgl2page.cpp:115 msgid "&Use only black pen" msgstr "&השתמש בעט שחור בלבד" #: cups/kphpgl2page.cpp:118 msgid "&Fit plot to page" msgstr "ה&תאם התוויה לגודל העמוד" #: cups/kphpgl2page.cpp:122 msgid "&Pen width:" msgstr "&עובי עט:" #: cups/kpimagepage.cpp:44 msgid "" "

Brightness: Slider to control the brightness value of all " "colors used.

The brightness value can range from 0 to 200. Values " "greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken " "the print.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:58 msgid "" "

Hue (Tint): Slider to control the hue value for color " "rotation.

The hue value is a number from -360 to 360 and represents " "the color hue rotation. The following table summarizes the change you will " "see for the base colors:

" " " " " " " "
Original hue=-45 hue=45
Red Purple Yellow-" "orange
Green Yellow-greenBlue-green
Yellow Orange Green-yellow
BlueSky-blue Purple
Magenta Indigo Crimson
Cyan Blue-green Light-navy-blue

Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:83 msgid "" "

Saturation: Slider to control the saturation value for all " "colors used.

The saturation value adjusts the saturation of the " "colors in an image, similar to the color knob on your television. The color " "saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher " "saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation " "uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, " "while a value of 200 will make the colors extremely intense.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"
" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:101 msgid "" "

Gamma: Slider to control the gamma value for color " "correction.

The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma " "values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 " "darken the print. The default gamma is 1000.

Note:

the " "gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:118 msgid "" "

Image Printing Options

All options controlled on " "this page only apply to printing images. Most image file formats are " "supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun " "Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image " "printouts are:

  • Brightness
  • Hue
  • " "Saturation
  • Gamma

For a more detailed " "explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please " "look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:136 msgid "" "

Coloration Preview Thumbnail

The coloration preview " "thumbnail indicates change of image coloration by different settings. " "Options to influence output are:

  • Brightness
  • Hue " "(Tint)
  • Saturation
  • Gamma

" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and " "Gamma settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these " "controls.

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:152 msgid "" "

Image Size: Dropdown menu to control the image size on the " "printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown " "options are:.

  • Natural Image Size: Image prints in its " "natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be " "spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when " "selecting 'natural image size' in the dropdown menu.
  • " "Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range " "from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch " "(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 " "pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the " "specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages " "will be printed. Resolution defaults to 72 ppi.
  • % of Page " "Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It " "specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of " "100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio " "allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than " "100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent " "will print on up to 4 pages.
    • Scaling in % of page size defaults to 100 " "%.
  • % of Natural Image Size: The percent value slider moves from " "1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image " "size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, " "while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural " "size. If the specified scaling makes the image larger than the page, " "multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults " "to 100 %.

Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

     -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:192 msgid "" "

Position Preview Thumbnail

This position preview " "thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.

Click " "on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper " "around. Options are:

  • center
  • top
    • " "
  • top-left
  • left
  • bottom-left
  • " "bottom
  • bottom-right
  • right
  • top-" "right

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:210 msgid "" "

Reset to Default Values

Reset all coloration " "settings to default values. Default values are:

  • Brightness: 100 " "
  • Hue (Tint). 0
  • Saturation: 100
  • Gamma: " "1000

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:222 msgid "" "

Image Positioning:

Select a pair of radiobuttons " "to move image to the position you want on the paper printout. Default is " "'center'.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:237 msgid "Image" msgstr "תמונה" #: cups/kpimagepage.cpp:239 msgid "Color Settings" msgstr "הגדרות צבעים" #: cups/kpimagepage.cpp:241 msgid "Image Size" msgstr "גודל התמונה" #: cups/kpimagepage.cpp:243 msgid "Image Position" msgstr "מיקום התמונה" #: cups/kpimagepage.cpp:247 msgid "&Brightness:" msgstr "בהי&רות:" #: cups/kpimagepage.cpp:252 msgid "&Hue (Color rotation):" msgstr "&גוון (סיבוב צבעים):" #: cups/kpimagepage.cpp:257 msgid "&Saturation:" msgstr "&הרוויה:" #: cups/kpimagepage.cpp:262 msgid "&Gamma (Color correction):" msgstr "גאמה (&תיקון צבעים):" #: cups/kpimagepage.cpp:283 msgid "&Default Settings" msgstr "הגדרות ברירת &מחדל" #: cups/kpimagepage.cpp:289 msgid "Natural Image Size" msgstr "הגודל הטבעי של התמונה" #: cups/kpimagepage.cpp:290 msgid "Resolution (ppi)" msgstr "רזולוציה (פיקסלים לאינץ')" #: cups/kpimagepage.cpp:292 #, no-c-format msgid "% of Page" msgstr "אחוז מגודל הדף" #: cups/kpimagepage.cpp:294 #, no-c-format msgid "% of Natural Image Size" msgstr "אחוז מהגודל הטבעי של התמונה" #: cups/kpimagepage.cpp:304 msgid "&Image size type:" msgstr "&סוג גודל תמונה:" #: cups/kpschedulepage.cpp:40 msgid "" "

Print Job Billing and Accounting

Insert a meaningful " "string here to associate the current print job with a certain account. This " "string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print " "accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)

" "It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like " "print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or " "secretaries who serve different bosses, etc.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:60 msgid "" "

Scheduled Printing

Scheduled printing lets you " "control the time of the actual printout, while you can still send away your " "job now and have it out of your way.

Especially useful is the " "\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a " "time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. " "

This is often required in enterprise environments, where you normally " "are not allowed to directly and immediately access the huge production " "printers in your Central Repro Department. However it is okay to " "send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, " "after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is " "required by the Marketing Department for a particular job are available and " "loaded into the paper trays).


Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" "

Page Labels

Page Labels are printed by CUPS at the " "top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little " "frame box.

They contain any string you type into the line edit field.

" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
  "
msgstr ""

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
Job Priority
  
Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
 The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
 It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
 Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "באופן מיידי"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "אף פעם (השהה עד להודעה חדשה)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "שעות היום (6:00 עד 18:00)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "שעות הערב (18:00 עד 6:00)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "שעות הלילה (18:00 עד 6:00)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "סוף השבוע"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "משמרת שנייה (16:00 עד חצות)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "משמרת שלישית (חצות עד 8:00)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "שעה מצוינת"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "תזמן הדפ&סה:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "&פרטי חיוב:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "ת&ווית דף עליונה\\תחתונה:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&עדיפות העבודה:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "השעה שצוינה אינה תקפה."

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
Additional Tags
 You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
     "
"
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
    •  
  • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
    •   
  • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
  
Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
 "
"
Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
 
 
 
Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
 Examples:
 
 A standard CUPS job option:
    "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
 
 A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
    (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
 
 A message to the operator(s):
    "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
 
 
Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
  "
msgstr ""

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "תגיות נוספות"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr "שם התגית לא יכול להכיל רווחים, טאבים או מרכאות: %1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
Characters Per Inch
  
This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
 
The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
  
  
Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
    -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
Lines Per Inch
  
This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
 
The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
Columns
  
This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
  
The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:87
msgid ""
"   
Text Formats
  
These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
  
Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
. 
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
     -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
     -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:108
msgid ""
"   
Margins
  
These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
  
When "
"printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. 
  
Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
  
You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the  preview picture on the right side). 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o page-top=...      # "
"example: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
     -"
"o page-left=...     # example: \"36\"  
     -o page-right=...    # "
"example: \"12\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
  
ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  "
"
If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
  
ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o prettyprint=false   
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
  "
"
ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  
If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
  
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
     -o prettyprint=false  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "תבנית טקסט"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "שוליים"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&תווים לאינץ':"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "שו&רות לאינץ':"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "טורי&ם:"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&לא"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&כן"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "התאמות"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
  
Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
  
      
  • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
    • . "
"
  • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Select the value you "
"want and proceed. 
  
Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
  
      
  • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
    • . 
  • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "ערך מחרוזת:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "לא נבחרה אפשרות כלשהי"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "פקודת ההדפסה ריקה."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "מדפסת_PS"

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "יוצר קבצי Postscript"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr "לא נמצאו תוכניות הדפסה תקפות בנתיב שלך. בדוק את ההתקנה שלך."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "זוהי אינה מדפסת של Foomatic"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "פרטים מסוימים על המדפסת חסרים"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
%2
"
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת %1. האבחנה הינה:
%2
"

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "בתור"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "מושהית"

#: kmjob.cpp:120 tools/escputil/escpwidget.cpp:219
msgid "Error"
msgstr ""

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "בוטלה"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "ננטשה"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "פעולה זו לא יושמה."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "אין אפשרות למצוא את עמוד הניסיון."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr "אין אפשרות לכתוב על מדפסת רגילה הגדרות של מדפסת מיוחדת."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "יציאה מקבילית #%1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "אין אפשרות לטעון את ספריית ניהול ההדפסה של TDE: %1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "אין אפשרות למצוא את אובייקט האשף בספריית הניהול."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "אין אפשרות למצוא את דו־שיח האפשרויות בספריית הניהול."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "אין מידע זמין לגבי התוסף"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(דוחה עבודות)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(מקבל עבודות)"

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: kmspecialmanager.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"הקובץ share/tdeprint/specials.desktop נמצא בספריה המקומית של TDE שלך. כנראה "
"שקובץ זה בא מהוצאה קודמת של TDE. יש להסירו על מנת שתהיה אפשרות לנהל מדפסות "
"מיוחדות גלובליות."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "הגדרות %1"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "קבע כברירת מחדל"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
Page Selection
  
Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
 "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
 "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:55
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your KDE application.
 
Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.
"
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
 
Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
 "
"
 "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" Page Set: 
Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
 
Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
  "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
 
  "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
 
The 'Copies' setting defaults to 1. 
  "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
     -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
 
 ."
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
 "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
 
  "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" Collate Copies 
If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
 
If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
 "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
 "
"
  "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" Reverse Order 
 If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
 "
"
If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "&עותקים"

#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "בחירת עמודים"

#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "ה&כל"

#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "עמוד &נוכחי"

#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "&טווח"

#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
"
msgstr ""
"
 הזן מספרי עמודים להדפסה או קבוצות של עמודים מופרדים על ידי פסיקים "
"(1,2-5,8). 
"

#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "הגדרות פלט"

#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "א&סוף"

#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "ה&פוך"

#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "עותקי&ם:"

#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "כל העמודים"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "עמודים אי־זוגיים"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "עמודים זוגיים"

#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "קב&וצת עמודים:"

#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "הגדרות מנהל התקן"

#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
" חלק מהאפשרויות שנבחרו גורמות להתנגשות. יש להסדיר התנגשויות אלה לפני "
"שיהיה באפשרותך להמשיך. עיין בכרטיסיה הגדרות מנהל התקן לפרטים. "

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&קבצים"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
 
Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
  
Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
  "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
      
  • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface) 
    •   
  • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system) 
    •   
  • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter)   
  • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter) 
    •   
  • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
    •   
  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
  
The list shown in this field may be empty (default).   
The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
  
TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
  
TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
 .
 Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
  
      
  • the Enscript text filter  
    •   
  • a Multiple Pages per Sheet filter  
  • a "
"PostScript to PDF converter.
    •   
  • a Page Selection/"
"Ordering filter.
    •   
  • a Poster Printing filter.
    •   "
"
  • and some more..
    •   
  To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
 
Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "הוסף מסנן"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "הסר מסנן"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "העלה מסנן"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "הורד מסנן"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "הגדרות המסנן"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "שגיאה פנימית: אין אפשרות לטעון את המסנן."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
שרשרת המסננים שגויה. תבנית הפלט של לפחות מסנן אחד אינה נתמכת על ידי המסנן "
"העוקב אחריו. עיין בכרטיסיה מסננים למידע נוסף.
"

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "דרישות"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "פלט"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 Envelope"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL Envelope"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "מגש עליון"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "מגש תחתון"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "מגש רב־תכליתי"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "מגש קיבולת גבוהה"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "שקף"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
\"General\" 
  
This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
   "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
You can select 4 alternatives:  
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   
  •  "
"Landscape. 
    •   
  •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
    •   
  •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
    •   
  The icon changes "
"according to your selection.
 
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
  You can choose from 3 alternatives: 
 
      
  •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
    •   
  •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
    •   "
"
  •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
    •   
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
 "
"
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
 
Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
 
Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
 "
"
Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
 
CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
 "
"
Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "&גודל דף:"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "&סוג דף:"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "מ&קור הדף:"

#: kpgeneralpage.cpp:289 kpqtpage.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "&כיוון"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "הדפסה משני הצדדים"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "עמודים לגיליון"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "לאו&רך"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "לר&וחב"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "לרוחב, ה&פוך"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "לאור&ך, הפוך"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&ללא"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "ה&צד הארוך"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "הצ&ד הקצר"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "פו&תחת:"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "&מסיימת:"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "לא"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "כן"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:46
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
 
This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
 
Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
 "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
 
Hints  
      
  • Click any tile "
"to select it for printing.
    •   
  • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
    •  
  "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
 Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
  Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
  "
"
Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
   
Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
 Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
  Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
   
Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
 Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
 
Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
  You can file the field with 2 different methods:  "
"
      
  • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
    •   
  • Or edit this text field accordingly. 
    •   "
"
  
When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
  
Examples:
  
    \"2,3,7,9,3\"  "
"
    \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "כרזה"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "הדפס &כרזה"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "&גודל הכרזה:"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "גודל דף:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "גודל הה&דפסה:"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "שו&ליים לחיתוך (% מתוך הדף):"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&פרוש עמודים (להדפסה):"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "קשר\\בטל קישור בין גודל הכרזה וגודל ההדפסה"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
  • Color and
    •   
  • Grayscale
  Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
      
  •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
    •  
  •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
    •  
  •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
    •  
 "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
You can select 2 alternatives:  
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   
  •  "
"Landscape. 
    •   
  The icon changes according to your "
"selection. "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "הגדרות הדפסה"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "מצב צבעים"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "&צבע"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "גוו&ני אפור"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "א&חר"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "יי&צוא..."

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
     
  • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
    •  "
"
  • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
    •   
 
Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
  "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
 This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
 
To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
 
Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
  "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
 
Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
 "
"
Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
  "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
 Example: "
"
a2ps -P <printername> --medium=A3
. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:170
msgid ""
" System Options:  
This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
  •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
  •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
  •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
 and many more....  "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
 
 "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
  • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
  • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
 "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:262 kprintdialog.cpp:733 kprinterimpl.cpp:526
#: kprintpreview.cpp:141 kprintpreview.cpp:160 kprintpreview.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "&הדפס"

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&שם:"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "מצב:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "&מאפיינים"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "&אפשרויות מערכת"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "&קבע כברירת מחדל"

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr ""

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "הוספת מדפסת..."

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&תצוגה מקדימה"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "קובץ פ&לט:"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "פקו&דת הדפסה:"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "הצג או הסתר אפשרויות מתקדמות"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "השאר דו־שיח זה פ&תוח לאחר ההדפסה"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת המדפסות:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "שם קובץ הפלט ריק."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "אין לך הרשאות כתיבה לקובץ זה."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "ספריית הפלט לא קיימת."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "אין לך הרשאות כתיבה לספריה זו."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "&אפשרויות <<"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "&אפשרויות >>"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "מאתחל את מערכת ההדפסה..."

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "הדפסה לקובץ"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "אתחול..."

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "יוצר נתוני הדפסה: עמוד %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "מציג תצוגה מקדימה..."

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
A print error occurred. Error message received from system:
%1"
msgstr ""
"
אירעה שגיאת הדפסה. הודעת השגיאה שנתקבלה מהמערכת: 

%1"

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "אין אפשרות להעתיק קבצים מרובים אל קובץ אחד."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr "אין אפשרות לשמור את קובץ ההדפסה אל %1. ודא שיש לך גישת כתיבה אליו."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "מדפיס את המסמך: %1"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "שולח נתוני הדפסה אל המדפסת: %1"

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "אין אפשרות להפעיל את תהליך הצאצא להדפסה. "

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור קשר עם שרת ההדפסה של TDE (tdeprintd). ודא ששרת זה "
"פועל."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"בדוק את תחביר הפקודה:\n"
"%1 <קבצים>"

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "לא נמצא קובץ תקף להדפסה. הפעולה בוטלה."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
"
msgstr ""
"
 אין אפשרות לבצע את בחירת העמודים המבוקשת: אין אפשרות להוסיף את המסנן "
"psselect אל שרשרת המסננים הנוכחית. עיין בכרטיסייה מסננים בדו־"
"שיח מאפייני המדפסת למידע נוסף.
"

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
Could not load filter description for %1.
"
msgstr ""

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
"
msgstr ""
"
שגיאה במהלך קריאת תיאור המסנן של %1. נתקבלה שורת פקודה ריקה.
"

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
"
msgstr ""
"טיפוס ה־Mime %1 אינו נתמך בתור קלט לשרשרת המסננים (דבר זה עשוי לקרות עם "
"תוכניות הדפסה ברקע שאינן CUPS, בעת ביצוע בחירת עמודים בקובץ שאינו "
"PostScript). האם ברצונך ש־TDE ימיר את הקובץ לתבנית נתמכת?
"

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "המר"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "בחירת טיפוס Mime"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "בחר את תבנית היעד להמרה:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "הפעולה בוטלה."

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "לא נמצא מסנן מתאים. בחר תבנית יעד אחרת."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
%1
Select another target format."
msgstr "הפעולה נכשלה עם ההודעה:
%1
בחר תבנית יעד אחרת."

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "מסנן נתוני הדפסה"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "שגיאה במהלך סינון. הפקודה הייתה: %1."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
%1
"
msgstr ""

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
     
  •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
  •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
  •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
 Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?"
msgstr ""
"תבנית הקובץ %1 אינה נתמכת באופן ישיר על ידי מערכת ההדפסה "
"הנוכחית. יש לך כעת 3 אפשרויות: 
     
  •  TDE יכול לנסות ולהמיר קובץ זה באופן "
"אוטומטי לתבנית נתמכת. בחר (באפשרות המר).
    •  
  •  אתה יכול לשלוח "
"את הקובץ ללא המרה. (בחר השאר 
    •  
  •  אתה יכול לבטל את עבודה "
"ההדפסה הזו. (בחר בטל). 
האם אתה רוצה ש־TDE ינסה להמיר קובץ "
"זה לתבנית %2? "

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "שמור"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
  • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
  •  See "
"if the required external program is available.on your system.
"
msgstr ""

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "הגדרות המדפסת"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "אין אפשרויות להגדרה עבור מדפסת זו."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך להדפיס בכל זאת?"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה לפני הדפסה"

#: kprintpreview.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "בוטלה"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את תוכנית התצוגה המקדימה %1. בדוק שהתוכנית מותקנת כהלכה "
"ושהיא נמצאת בספריה הכלולה במשתנה הסביבה של הנתיב שלך."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"התצוגה המקדימה לא הצליחה: אין אפשרות למצוא את מציג ה־PostScript הפנימי של "
"KGhostView) TDE), או כל מציג PostScript חיצוני אחר."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "התצוגה המקדימה לא הצליחה: אין אפשרות להפעיל את התוכנית %1."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך להדפיס?"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "העברת הקובץ נכשלה."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "סיום תהליך בלתי שגרתי (%1)."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
%2
"
msgstr "%1: ההפעלה נכשלה עם ההודעה:
%2
"

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "דרישה אחת או יותר של אובייקט הפקודה אינה נענית."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "הפקודה לא מכילה את הצירוף הדרוש %1."

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr "אין אפשרות למצוא את התוכנית %1 בנתיב שלך. בדוק את ההתקנה שלך."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "תור הדפסה מקומי (%1)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "לא מוכר"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr "<לא זמין>"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "לא מוכר"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "תור LPD מרוחק %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "אין אפשרות ליצור את ספריית ההדפסה ברקע %1 עבור המדפסת %2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "אין אפשרות לשמור את פרטי המדפסת %1."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"אין אפשרות להגדיר את ההרשאות המתאימות עבור ספריית ההדפסה ברקע %1 של המדפסת "
"%2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "ההרשאה נדחית: עליך להיות root."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את הפקודה \"%1\"."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "אין אפשרות לכתוב קובץ printcap."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן %1 במסד הנתונים של printtool."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "אין אפשרות למצוא את המדפסת %1 בקובץ printcap."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "לא נמצא מנהל התקן (מדפסת גולמית)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "סוג המדפסת אינו מוכר."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"מנהל ההתקן %1 אינו מהודר לתוך ההפצה של GhostScript שלך. בדוק את "
"ההתקנה שלך או השתמש במנהל התקן אחר."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "אין אפשרות לכתוב את הקבצים הקשורים למנהל ההתקן בספריית ההדפסה ברקע."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "מדפסת מקומית (מקבילית, טורית, USB)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "תור LPD מרוחק"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "מדפסת SMB משותפת (Windows)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "מדפסת רשת (TCP)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "מדפסת קובץ (הדפסה לקובץ)"

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "הגדרות GhostScript"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "מנהל התקן"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "עומק צבעים"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "אפשרויות GS נוספות"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "גודל עמוד"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "עמודים לגיליון"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "שוליים ימניים\\שמאליים (1/72 אינץ')"

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "שוליים עליונים\\תחתונים (1/72 אינץ')"

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "אפשרויות טקסט"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "שלח תו סוף קובץ אחרי העבודה כדי להוציא את הדף"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "תקן טקסט מדורג"

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "הדפסת טקסט מהירה (מדפסות שאינן PS בלבד)"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "תור מדפסת מרוחק ב־%1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "מדפסת מקומית"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "מנהל התקן APS (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "מדפסת רשת (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "ממשק לא נתמך: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "אין אפשרות ליצור את הספרייה %1."

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "מרכיב חסר: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr ""

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "אין אפשרות ליצור את הקובץ %1."

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "מנהל ההתקן של APS אינו מוגדר."

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "אין אפשרות להסיר את הספרייה %1."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "שמות נוספים:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "בוליאני"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "רשומת Printcap: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "תוכנית הדפסה ברקע"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "הגדרות תוכנית הדפסה ברקע"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "פעולה לא נתמכת."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "קובץ ה־printcap הינו למעשה קובץ מרוחק (NIS). לא ניתן לכתוב אותו."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr "אין אפשרות לשמור את קובץ ה־printcap. ודא שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "שגיאה פנימית: לא הוגדר הליך טיפול."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "אין אפשרות לדעת מהי ספריית ההדפסה ברקע. עיין בדו־שיח האפשרויות."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור את ספריית ההדפסה ברקע %1. בדוק שיש לך את ההרשאות הנדרשות "
"לביצוע פעולה זו."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "המדפסת נוצרה, אולם אין אפשרות להפעיל מחדש את תהליך הרקע להדפסה. %1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את ספריית ההדפסה ברקע %1. בדוק שיש לך הרשאות כתיבה לספריה "
"זו."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "עריכת רשו&מת printcap..."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"עריכת רשומת printcap באופן ידני אמורה להתבצע על ידי מנהל מערכת מאושר בלבד. "
"דבר זה עלול לגרום למדפסת שלך לא לעבוד. האם ברצונך להמשיך?"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "סוג מערכת ההדפסה ברקע: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "אין אפשרות למצוא את התוכנית %1 בנתיב שלך."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "ההרשאה נדחית."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "המדפסת %1 אינה קיימת."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "שגיאה לא מוכרת: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "ההפעלה של lprm נכשלה: %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "לא ידוע (רשומה לא מוכרת)"

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "תור מרוחק (%1) ב־%2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "מדפסת מקומית ב־%1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "רשומה לא מוכרת."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "מנהל התקן IFHP (%1)"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr "לא הוגדר מנהל התקן עבור מדפסת זו. יכול להיות שזו מדפסת גולמית."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "מנהל התקן נפוץ של LPRngTool (%1)"

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "מדפסת רשת"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "שגיאה פנימית."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "כנראה שאין לך את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את התוכנית lpdomatic. בדוק ש־Foomatic מותקן כהלכה וש־"
"lpdomatic מותקן במיקום תקני."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "אין אפשרות להסיר את קובץ מנהל ההתקן %1."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "הגדרות ההדפסה של TDE"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "קביעת תצורת שרת ההדפסה"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "הפעל את אשף הוספת המדפסת"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "פקודות"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "הגדרות פקודות"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "עריכה\\יצירה של פקודות"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
Command objects perform a conversion from input to output.
They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
אובייקטי פקודות מבצעים המרה מפלט לקלט.
הם משמשים כבסיס לבניית מסנני "
"הדפסה ומדפסות מיוחדות. הם מתוארים על ידי מחרוזת פקודה, רשימה של אפשרויות, "
"רשימה של דרישות, וטיפוסי Mime משויכים. כאן באפשרותך ליצור אובייקטי פקודה "
"חדשים ולערוך אובייקטים קיימים. כל השינויים יהיו בתוקף עבורך בלבד."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "הגדרות הדפסה של TDE"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "מסננים"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "הגדרות סינון מדפסות"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "מסנן מדפסות"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"סינון מדפסות מאפשר לך לראות רק קבוצה מסוימת של מדפסות, במקום את כולן. דבר זה "
"יכול להיות שימושי כאשר ישנן מדפסות רבות זמינות, אולם אתה משתמש רק במספר מועט "
"מביניהן. בחר מתוך הרשימה שמימין את המדפסות שברצונך לראות, או הזן מסנן "
"מיקום (לדוגמה: קבוצה_1*). "

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "מסנן מיקום:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "נתיב גופנים"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "הגדרות גופנים"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "הטבעת גופנים"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "נתיב גופנים"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&הטבע גופנים בנתוני ה־PostScript בעת ההדפסה"

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "למ&עלה"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "למ&טה"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "ה&וסף"

#: management/kmconfigfonts.cpp:60 management/kmmainview.cpp:194
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "ה&סר"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "ספריה &נוספת:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"אפשרויות אלה ישימו באופן אוטומטי בקובץ ה־PostScript גופנים שלא קיימים "
"במדפסת. הטבעת גופנים מניבה בדרך כלל תוצאות מודפסות טובות יותר (קרובות יותר "
"למה שנראה על המסך), אך גם נתוני הדפסה גדולים יותר."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"כאשר אתה משתמש בהטבעת גופנים, באפשרותך לבחור ספריות נוספות שבהן TDE יחפש אחר "
"קבצי גופנים ברי הטבעה. כברירת מחדל, נעשה שימוש בנתיב הגופנים של שרת ה־X, כך "
"שאין צורך להוסיף את הספריות הללו. נתיב החיפוש המוגדר כברירת מחדל אמור להספיק "
"ברוב המקרים."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "תדירות רענון"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " שניות"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"הגדרת זמן זו קובעת את תדירות העדכון של רכיבי ההדפסה השונים של TDE, כגון מנהל "
"ההדפסה ומציג העבודות."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "עמוד ניסיון"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&ציין עמוד ניסיון אישי"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה..."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "&הצג תיבת הודעה לגבי מצב ההדפסה"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "השתמש &כברירת מחדל במדפסת האחרונה שנעשה בה שימוש ביישום"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"עמוד הניסיון הנבחר אינו קובץ PostScript. ייתכן שלא תוכל עוד לבדוק את המדפסת "
"שלך."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "שם קובץ ריק."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "עבודות"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "הגדרות עבודות הדפסה"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "עבודות מוצגות"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "מספר מרבי של עבודות מוצגות:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מקדימה"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "תוכנית תצוגה מקדימה"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&השתמש בתוכנית תצוגה מקדימה חיצונית"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"באפשרותך להשתמש בתוכנית תצוגה מקדימה חיצונית (מציג PostScript) במקום במערכת "
"התצוגה המקדימה המובנית של TDE. שים לב כי אם אין אפשרות למצוא את מציג ה־"
"PostScript של TDE המוגדר כברירת מחדל (TDE ,(KGhostView ינסה למצוא אוטומטית "
"מציג PostScript חיצוני אחר."

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"לא הוגדרה תוכנית עבור יצירת מסד הנתונים של מנהלי ההתקן. פעולה זו לא יושמה."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את התוכנית %1 בנתיב שלך. בדוק שתוכנית זו קיימת ונגישה דרך "
"הנתיב שלך."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"אין אפשרות להתחיל את יצירת מסד הנתונים של מנהלי ההתקן. ההפעלה של %1 נכשלה."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "אנא המתן בעת ש־TDE בונה מחדש מסד נתוני מנהלי התקן."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "מסד נתוני מנהלי התקן"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr ""
"שגיאה במהלך יצירת מסד נתוני מנהלי ההתקן: סיום בלתי שגרתי של תהליך צאצא."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "&מדפסת Postscript"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "מדפסת &גולמית (ללא צורך במנהל התקן)"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "א&חר..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&יצרן:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "&דגם:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן של Postscript."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "בחר מנהל התקן"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr "<לא ידוע>"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "תבנית מנהל התקן שגויה."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: management/kmdriverdialog.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "הגדרות %1"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"חלק מהאפשרויות גורמות להתנגשות. יש להסדיר התנגשויות אלה לפני שיהיה באפשרותך "
"להמשיך."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "מיקום:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "התקן:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "דגם:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "חברים:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "מחלקה משתמעת"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "מחלקה מרוחקת"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "מחלקה מקומית"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "מדפסת מרוחקת"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "מדפסת מיוחדת"

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "לא מוכר"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"הגדר\\ערוך כאן תצורות שונות עבור המדפסת הנבחרת. תצורה הינה למעשה שילוב של "
"מדפסת אמיתית (פיזית) עם מספר אפשרויות מוגדרות מראש. באפשרותך להגדיר תבניות "
"הדפסה שונות עבור מדפסת הזרקת דיו בודדת, כגון איכות תמונה, איכות "
"תצלום או דו־צדדי. תצורות אלה מופיעות בתור מדפסות רגילות בדו־שיח "
"ההדפסה ומאפשרות לך לבחור במהירות את תבנית ההדפסה שאתה רוצה."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "חדש..."

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "העתקה..."

#: management/kminstancepage.cpp:89 management/kmjobviewer.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "ה&סר"

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "ניסיון..."

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "שם התצורה"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "הזן שם לתצורה החדשה (השאר ללא שינוי בשביל ברירת המחדל):"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "שם התצורה לא יכול להכיל רווחים."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התצורה %1?"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את תצורת ברירת המחדל. במקום זאת, כל ההגדרות של %1 יימחקו. "
"האם להמשיך?"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr ""

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את מידע המדפסת. השגיאה שנתקבלה ממערכת ההדפסה: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr ""

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "שגיאה פנימית: המדפסת לא נמצאה."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "אתה עומד להדפיס עמוד ניסיון במדפסת %1. האם ברצונך להמשיך?"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "הדפס עמוד ניסיון"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "אין אפשרות לשלוח את עמוד הניסיון למדפסת %1."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "עמוד הניסיון נשלח בהצלחה אל המדפסת %1."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "אף מדפסת"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "כל המדפסות"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "עבודות ההדפסה של %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "מספר מרבי: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "זיהוי עבודה"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "מצב"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "גודל (KB)"

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "עמודים"

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "ה&שהה"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "&המשך"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "ה&סר"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "ה&תחל מחדש"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "הע&ברה למדפסת..."

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "ה&צג עבודות שהושלמו"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "הצג עבודות של המשתמש בלבד"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "הסתר עבודות של המשתמש בלבד"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "שם משתמש"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "ב&חר מדפסת"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "השאר את החלון קבוע"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"אין אפשרות לבצע את הפעולה \"%1\" על העבודות הנבחרות. השגיאה שנתקבלה מהמנהל:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "השהה"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "התחל מחדש"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "העבר אל %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "הפעולה נכשלה."

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "מערכת הדפסה"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "מחלקות"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "מדפסות"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "מיוחד"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr "המדפסת %1 כבר קיימת. אם תמשיך, היא תשוכתב. האם ברצונך להמשיך?"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "מאתחל את המנהל..."

#: kprintpreviewui.rc:11 management/kmmainview.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&סמלים,&רשימה,&עץ"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "התחל\\עצור את המדפסת"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "הת&חל מדפסת"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&עצור מדפסת"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "אפשר\\אל תאפשר הדפסה ברקע"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&אפשר הדפסה ברקע"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "אל תא&פשר הדפסה ברקע"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "&הגדרות..."

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "&הוספת מדפסת\\מחלקה..."

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "הוספת &מדפסת מיוחדת..."

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "&קבע כברירת המחדל המקומית"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "קבע כברירת המחדל &של המשתמש"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "ב&דיקת מדפסת..."

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "הגדרות המ&נהל..."

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "&אתחל מנהל\\תצוגה"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&כיוון"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&אנכי,או&פקי"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "הפעל שרת מ&חדש"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "הג&דרות השרת..."

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "הג&דרות השרת..."

#: management/kmmainview.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "הצג &סרגל תפריטים"

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "הסתר סרגל כלים"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "הצג &סרגל תפריטים"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "הסתר &סרגל תפריטים"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "הצ&ג פרטי מדפסות"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "הסתר &פרטי מדפסות"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "החלף סי&נון מדפסות"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "כ&לי מדפסת"

#: management/kmmainview.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "ה&וסף"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "שרת הדפסה"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "מנהל הדפסה"

#: management/kmmainview.cpp:312
msgid "View"
msgstr ""

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת המדפסות."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "אין אפשרות לשנות את מצב המדפסת %1."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %1?"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "אין אפשרות להסיר את המדפסת המיוחדת %1."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "אין אפשרות להסיר את המדפסת %1."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "הגדרות %1"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "אין אפשרות לשנות את הגדרות המדפסת %1."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "אין אפשרות לטעון מנהל התקן תקף עבור המדפסת %1."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "אין אפשרות ליצור מדפסת."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "אין אפשרות להגדיר את המדפסת %1 בתור ברירת המחדל."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "אין אפשרות להדפיס עמוד ניסיון במדפסת %1."

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
%1
"
msgstr "הודעת השגיאה שנתקבלה מהמנהל:
%1
"

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "שגיאה פנימית (אין הודעת שגיאה)."

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את שרת ההדפסה מחדש."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "מפעיל את השרת מחדש..."

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "אין אפשרות לקבוע את תצורת שרת ההדפסה."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "קובע את תצורת השרת..."

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את כלי המדפסת. הסיבות האפשריות: לא נבחרה מדפסת, למדפסת "
"הנבחרת לא מוגדר התקן מקומי (יציאת מדפסת), או שאין אפשרות למצוא את הספרייה של "
"הכלי."

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את רשימת המדפסות."

#: management/kmpages.cpp:54 management/kxmlcommandselector.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "אישור"

#: management/kmpages.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "&מאפיינים"

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "תצורות"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "סוג מדפסת:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "הגדרות ממשק"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "מדפסת IPP"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "מדפסת USB מקומית"

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "מדפסת מקבילית מקומית"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "מדפסת טורית מקומית"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "מדפסת רשת (שקע)"

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "מדפסות Windows) SMB)"

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "מדפסת קובץ"

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "מדפסת מודם\\פקס טורי"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "לא מוכר"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "יצרן:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "דגם מדפסת:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "פרטי מנהל ההתקן:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "שם המדפסת:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "חברים"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "חברי המחלקה"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לשנות את מאפייני המדפסת. השגיאה שנתקבלה מהמנהל:
%1
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "הוספת מדפסת מיוחדת"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&תיאור:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "&מיקום:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "הגדרות &פקודה"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "קובץ פ&לט:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "&אפשר קובץ פלט"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "תב&נית:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "&סיומת שם הקובץ:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
"
msgstr ""
"
הפקודה תשתמש בקובץ פלט. אם אפשרות זו נבחרת, יש לוודא שהפקודה מכילה צירוף "
"פלט.
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
  • %in: the input file "
"(required).
  • %out: the output file (required if using an "
"output file).
  • %psl: the paper size in lower case.
  • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
"
msgstr ""
"
הפקודה שיש להפעיל בעת ההדפסה במדפסת מיוחדת זו. הזן את הפקודה להפעלה "
"ישירות, או לחלופין שייך\\צור אובייקט פקודה למדפסת מיוחדת זו. הדרך המועדפת "
"היא באמצעות אובייקט הפקודה, וזאת מכיוון שהוא מספק תמיכה בהגדרות מתקדמות כגון "
"בדיקת טיפוסי Mime, אפשרויות שניתן לקבוע ורשימת דרישות (הפקודה הפשוטה נמצאת "
"לצרכי תאימות בלבד). בעת שימוש בפקודה פשוטה יזוהו הצירופים הבאים:
  • %in: קובץ הקלט (חובה).
  • %out: קובץ הפלט (חובה "
"אם נעשה שימוש בקובץ פלט).
  • %psl: גודל הדף באותיות קטנות.
  • %psu: גודל הדף עם אות ראשונה רישית.
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr ""
"
 סיומת ברירת המחדל של קובץ הפלט (לדוגמה: application/postscript).
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "
The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
"
msgstr "
 סיומת ברירת המחדל של קובץ הפלט (לדוגמה: ps.gz ,pdf ,ps). 
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "יש לספק שם כלשהו."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "הגדרות לא תקפות. %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "הגדרות %1"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "בחירת ממשק"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "יש לבחור ממשק."

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&מדפסת מקומית (מקבילית, טורית, USB)"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
Locally-connected printer
Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
"
msgstr ""

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "מדפסת SMB מ&שותפת (Windows)"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
Shared Windows printer
Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&תור LPD מרוחק"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
Print queue on a remote LPD server
Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
"
msgstr ""

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "מדפסת &רשת (TCP)"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
Network TCP printer
Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
"
msgstr ""

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "יצירת מחלקה"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "מדפסות זמינות:"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "מדפסות המחלקה:"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "יש לבחור לפחות מדפסת אחת."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "בחירת דגם מדפסת"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "מדפסת גולמית"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "שגיאה פנימית: אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "בחירת מנהל התקן"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
"
msgstr ""
"
יותר ממנהל התקן אחד זוהה עבור דגם זה. בחר את מנהל ההתקן שברצונך לעשות בו "
"שימוש. תינתן לך הזדמנות לנסות אותו וכן לשנותו במקרה הצורך.
"

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "מידע מנהל התקן"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "יש לבחור מנהל התקן."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [מומלץ]"

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "אין מידע לגבי מנהל ההתקן הנבחר"

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "בדיקת המדפסת"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "יצרן:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "דגם:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&ניסיון"

#: kprintpreviewui.rc:16 management/kmwdrivertest.cpp:56
#: management/networkscanner.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "הגדרות"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
"
msgstr ""
"
כעת באפשרותך לבדוק את המדפסת לפני סיום ההתקנה. השתמש בכפתור הגדרות "
"כדי לקבוע את הגדרות מנהל ההתקן של המדפסת, ובכפתור ניסיון כדי לבדוק את "
"ההגדרות שלך. השתמש בכפתור הקודם כדי לשנות את מנהל ההתקן (השינויים "
"הנוכחיים שלך בהגדרות יבוטלו).
"

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
%1
"
msgstr "אין אפשרות לטעון את מנהל ההתקן המבוקש:
%1
"

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"עמוד הניסיון נשלח אל המדפסת בהצלחה. המתן עד שההדפסה תסתיים ואז לחץ על הכפתור "
"אישור."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "אין אפשרות לבדוק את המדפסת: "

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "אין אפשרות להסיר את המדפסת הזמנית."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "אין אפשרות ליצור מדפסת זמנית."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "ממשק"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "כתובת IP"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "יציאה"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "תור"

#: management/kmwend.cpp:85
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "קובץ:"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "כתובת"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "מנהל התקן DB"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "מנהל התקן חיצוני"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "יצרן"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "בחירת קובץ"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
"
msgstr ""
"
ההדפסה תנותב אל קובץ. הזן כאן את הנתיב אל הקובץ שברצונך להשתמש בו לניתוב. "
"השתמש בנתיב מוחלט או לחץ על כפתור העיון כדי לקבל אפשרות לבחירה בצורה גרפית."

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "הדפסה לקובץ:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "התיקייה אינה קיימת."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "מבוא"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
Welcome,

This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

We hope you "
"enjoy this tool!

"
msgstr ""
"
שלום,

אשף זה יסייע לך להתקין מדפסת חדשה במחשב שלך. הוא ידריך "
"אותך לאורך השלבים השונים של תהליך ההתקנה של המדפסת וקביעת ההגדרות שלה במערכת "
"ההדפסה שלך. באפשרותך לחזור אחורה בכל שלב שהוא באמצעות הכפתור הקודם.
אנו מקווים כי תיהנה מכלי זה.

צוות ההדפסה של "
"TDE.
"

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "&הבא >"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< ה&קודם"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "אשף הוספת מדפסת"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "שינוי מדפסת"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "אין אפשרות למצוא את המסך המבוקש."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&סיום"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "בחירת יציאה מקומית"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "מערכת מקומית"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "מקבילית"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "טורית"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
"
msgstr ""
"
בחר יציאה מזוהה תקפה, או הזן את הכתובת המתאימה ישירות בשדה העריכה שלהלן."

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr ""

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "הכתובת המקומית לא מתאימה ליציאה מזוהה כלשהי. האם להמשיך?"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "בחר יציאה תקפה."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "אין אפשרות לזהות את היציאות המקומיות."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "פרטים לגבי תור ה־LPD"

#: management/kmwlpd.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"
Enter the information concerning the remote LPD queue this wizard will "
"check it before continuing.
"
msgstr ""
"
 הזן את הפרטים הנוגעים לתור המרוחק של LPD. אשף זה יבדוק אותם לפני שימשיך. "
"
"

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "תור:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "חסר מידע מסוים."

#: management/kmwlpd.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Cannot find queue %1 on server %2 do you want to continue anyway?"
msgstr "אין אפשרות למצוא את התור %1 בשרת %2. האם ברצונך להמשיך בכל זאת?"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "מידע כללי"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
"
msgstr ""
"
הזן את הפרטים הנוגעים למדפסת או למחלקה שלך. השדה שם הינו בגדר "
"חובה, אך הסעיפים מיקום ותיאור אינם כאלה (ייתכן שכלל לא נעשה "
"בהם שימוש במערכות מסוימות).
"

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "יש לספק לפחות שם."

#: management/kmwname.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1 what do you want to do?"
msgstr ""
"בדרך כלל לא מומלץ לכלול רווחים בשם של המדפסת, וזאת מכיוון שדבר זה עלול למנוע "
"מהמדפסת שלך לפעול כהלכה. אשף זה יכול להסיר את כל הרווחים מהמחרוזת שהזנת, "
"וכתוצאה מכך המחרוזת הסופית תהיה %1. מה ברצונך לעשות?"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "הסר"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "זהות המשתמש"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"
 ממשק זה עשוי להזדקק לשם משתמש וססמה על מנת לפעול כהלכה. מלא את הערכים "
"הנדרשים או בחר באפשרות חשבון אורח כדי להשתמש בגישה אלמונית. 
"

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&שם משתמש:"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr ""

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&חשבון אורח (שם משתמש הוא \"guest\")"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "&חשבון רגיל"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "בחר אפשרות אחת"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "שם המשתמש ריק."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "הגדרות מדפסת SMB"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "סרוק"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "ביטול"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "קבוצת עבודה:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "מדפסת:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "שם המדפסת ריק."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "שם משתמש: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "פרטים לגבי מדפסת הרשת"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&כתובת המדפסת"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "&יציאה:"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "יש להזין כתובת מדפסת."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "מספר היציאה שגוי."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&רשת משנה:"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "זמן &מוקצב (אלפיות שנייה):"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "הגדרות סריקה"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "ציון רשת משנה שגוי."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "ציון זמן מוקצב שגוי."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "ציון יציאה שגוי."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "מספר שלם"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "נקודה צפה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "&ערך ברירת מחדל:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&פקודה:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "אפשרות &קבועה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "ע&רכים"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "ערך מינימ&לי:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "ערך &מרבי:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "הוסף ערך"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "מחק ערך"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "החל שינויים"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "הוסף קבוצה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "הוסף אפשרות"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "מחק פריט"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "העלה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "הורד"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&קלט מתוך"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "פל&ט אל"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "משרשר:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
  • %filterargs: command options
  • %filterinput: input specification
  • %filteroutput: output specification
  • %psu: the page size in upper case
  • %psl: the page size in lower case
"
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr "זיהוי לא תקף. מחרוזות ריקות ו־\"__root__\" אינם מותרים."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "קבוצה חדשה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "אפשרות חדשה"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "עריכת הפקודה %1"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "הגדרות &טיפוסי Mime"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "תבניות &קלט נתמכות"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "עריכת &פקודה..."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "תב&נית פלט:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "שם:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "פקודה חדשה"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "ערוך פקודה"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "ע&יון..."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "השתמש בפ&קודה:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "שם הפקודה"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "הזן שם עבור הפקודה החדשה:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr "כבר קיימת פקודה בשם %1. האם ברצונך להמשיך ולערוך את הפקודה הנוכחית?"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "שגיאה פנימית. אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן של XML עבור הפקודה %1."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "פלט"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "לא מורשה"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(לא זמין: דרישות לא נענו)"

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&סרוק"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "סריקת רשת:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "רשת משנה: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"אתה עומד לסרוק רשת משנה (*.%1) שאינה מקבילה לרשת המשנה הנוכחית של מחשב זה (*."
"%2). האם בכל זאת ברצונך לסרוק את רשת המשנה המצוינת?"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&סרוק"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "בחירת פקודה"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "אין תצוגה מקדימה זמינה"

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
Top Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
 
Note:
This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
Bottom Margin
.  
This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
  
The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
 
Note:
This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
Left Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
 
Note:
This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
Right Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
 
Note:
This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
Change Measurement Unit
.  
You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
Custom Margins Checkbox
.  
Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
You can change margin "
"settings in 4 ways:  
      
  • Edit the text fields. 
    •   
  • Click "
"spinbox arrows. 
    •   
  • Scroll wheel of wheelmouses. 
    •   
  • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
    •   
  Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
\"Drag-your-Margins\" 
.  
Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&השתמש בשוליים מותאמים אישית"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "מלמ&עלה:"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "מלמ&טה"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&משמאל:"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "מ&ימין:"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "אינצ'ים (in)"

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "סנטימטרים (ס\"מ)"

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "מילימטרים (מ\"מ)"

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "מערכת ההדפסה הנמצאת כר&גע בשימוש:"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"אין לכרזה תצוגה מקדימה זמינה. או שקובץ התוכנית poster . או שאין לך את "
"הגרסה הנדרשת, אשר זמינה בכתובת "

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr ""

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "מתווך"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "הגדרות השרת המתווך של RLPR"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "הגדרות תור ה־LPD המרוחק"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "הגדרות מתווך"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&השתמש בשרת מתווך"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "שם המארח ריק."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "שם התור ריק."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "המדפסת לא נמצאה."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "טרם יושם."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "תור מרוחק %1 ב־%2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "אין מדפסות מוגדרות מראש"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "הגדרת המדפסת לא הושלמה. נסה להתקינה שוב."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
  • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
  • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
 
In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
 
In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
 
The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
 
Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "הוסף קובץ"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "הסר קובץ"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "פתח קובץ"

#: tdefilelist.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"גרור לכאן קבצים או השתמש בכפתור כדי לפתוח דו־שיח קבצים. השאר ריק עבור <"
"קלט סטנדרטי>."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"חלק מהקבצים להדפסה אינם ניתנים לקריאה על ידי תהליך הרקע להדפסה של TDE. דבר "
"זה עשוי לקרות אם אתה מנסה להדפיס בתור משתמש אחר מזה שנמצא כרגע במערכת. כדי "
"להמשיך בהדפסה, יש לספק את הססמה של root."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "ספק ססמת root"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "מצב הדפסה - %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "מערכת הדפסה"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "האימות נכשל (שם משתמש הוא %1)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "כלי מדפסת EPSON InkJet"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "השתמש ב&חיבור ישיר (עשוי להיות צורך בהרשאות של root)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "&נקה את ראש ההדפסה"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&הדפס תבנית זרבובית לניסיון"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "&יישר את ראש ההדפסה"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "&רמת דיו"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "&זיהוי מדפסת"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "שגיאה פנימית: לא הוגדר התקן."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "סוג התחברות לא נתמך: %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"עדיין פועל תהליך של escputil. יש להמתין עד שהוא יסתיים לפני שתוכל להמשיך."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את התוכנית escputil במשתנה הסביבה של הנתיב שלך. ודא ש־gimp-"
"print מותקן וש־escputil נמצא בנתיב שלך."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "שגיאה פנימית: אין אפשרות להפעיל את התהליך escputil."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "הפעולה הסתיימה עם שגיאות."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "US #10 Envelope"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "US #10 Envelope"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "&קבצים"

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "&סימני עמודים"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&ספר ההדרכה של %1"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "&אתר האינטרנט של %1"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "תיעוד"