# translation of ktip.po to Italian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Andrea Rizzi , 2003, 2004, 2005. # Andrea RIZZI , 2004. # Andrea RIZZI , 2004. # Andrea RIZZI , 2005. # Pino Toscano , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:29+0200\n" "Last-Translator: Pino Toscano \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Suggerimenti utili" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KTip" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Suggerimenti utili" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE è stato tradotto in molte lingue. Puoi cambiare la lingua ed il paese\n" "dal Centro di controllo in \"Regionali e accessibilità\"\n" "-> \"Lingua e paese/regione\".\n" "

\n" "

Per maggiori informazioni sulle traduzioni di TDE e sui traduttori " "consulta http://i18n.kde.org.\n" "
\n" "

\n" "

Proposto da Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Puoi minimizzare tutte le finestre sul desktop attivo in un colpo solo e\n" "raggiungere il desktop stesso facendo clic sull'icona del desktop nel\n" "pannello.

Se al momento non hai questa icona sul pannello puoi " "aggiungerla facendo clic con il tasto destro del mouse sul pannello e " "selezionando Aggiungi al pannello ->Pulsante speciale->Accesso al desktop.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Se hai temporaneamente bisogno di più schermo libero, puoi " "\"mettere\n" "via\" il pannello facendo clic su una delle frecce alle estremità\n" "del pannello. Altrimenti puoi farlo nascondere automaticamente cambiando\n" "le impostazioni in(Desktop->Pannelli, linguetta Nascondi).\n" "

\n" "

Per maggiori informazioni su Kicker, il pannello di TDE consulta \n" "il manuale di Kicker.\n" "

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Il programma Klipper, che viene avviato automaticamente e risiede nel\n" "vassoio di sistema, alla destra del pannello, tiene in memoria un certo\n" "numero di selezioni di testo, che puoi riutilizzare o anche eseguire\n" "(ad esempio, nel caso siano URL).

\n" "

Per maggiori informazioni sull'utilizzo di Klipper consulta il manuale di Klipper

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "La lista delle finestre, che è accessibile attraverso un'icona sul pannello, " "fornisce\n" "un rapido elenco di tutte le finestre su tutti i desktop virtuali. In " "alternativa\n" " puoi premere Alt+F5 per visualizzare la lista delle finestra

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

L'etichetta \"Indirizzo\" in Konqueror può essere trascinata.

\n" "

Questo significa che puoi creare scorciatoie (ad es. sul desktop o nel " "pannello)\n" "trascinandola col mouse. Puoi anche trascinarla su una Konsole o su un " "campo\n" "di modifica e l'URL sarà scritto in tale punto (cosa che puoi fare anche con " "i collegamenti\n" "o i file mostrati in Konqueror).

\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Per un accesso rapido al gestore delle stampe di TDE\n" "scrivi \"print:/manager\"... -- \"Dove scriverlo?\",\n" " Scrivilo...

\n" "
\n" "
...o nella barra dell'indirizzo di Konqueror,
\n" "
...o in una finestra Esegui comando\n" " aperta con [Alt+F2].
\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:114 msgid "" "
\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "
\n" "
For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Quando si fa doppio clic sulla barra del titolo di una finestra, questa " "si \"arrotola\", cioè\n" "rimane visibile solo la barra del titolo. Facendo nuovamente\n" "doppio clic la finestra tornerà visibile.
\n" "Ovviamente puoi cambiare questo comportamento utilizzando il Centro di " "controllo.
\n" "
Per maggiori informazioni su come manipolare le finestre di TDE,\n" "guarda sul manuale degli utenti di TDE.
\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "
\n" "
For more information, see the TDE\n" "User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi scorrere tra le finestre di un desktop virtuale premendo il\n" "tasto Alt e i tasti Tab o Shift+Tab.\n" "

\n" "\n" "
Per maggiori informazioni vedi\n" "il manuale degli utenti di TDE.
\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "
That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi assegnare delle scorciatoie di tastiera alle tue applicazioni " "preferite\n" "nell'editor dei menu di TDE. (Menu K -> Impostazioni -> Editor dei menu). " "Seleziona\n" "l'applicazione (ad es. Konsole), poi fa clic sull'immagine vicino a " "\"Scorciatoia attuale:\". Premi la scorciatoia desiderata (ad esempio, \"Ctrl" "+Alt+K\").
\n" "
Fatto! Ora puoi lanciare le Konsole con Ctrl+Alt+K!
\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "
\n" "
For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi configurare il numero dei desktop virtuali utilizzando la barra " "\"Numero di Desktop\" nel Centro di controllo (Desktop-> Desktop multipli).\n" "
\n" "
Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei desktop virtuali consulta il manuale degli utenti di TDE.
\n" #: tips:164 msgid "" "
The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.
\n" "
Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.
\n" "
The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.
\n" "
TDE first release dates back to April 2010.
\n" "
You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.
\n" msgstr "" #: tips:188 msgid "" "
TDE provides some shortcuts to change the size of a window:
\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "
To maximize a window... click the maximize button...
...full-screen, ...with the left mouse button
...vertically only, ...with the middle mouse button
...horizontally only, ...with the right mouse button
\n" msgstr "" "
TDE ti fornisce delle scorciatoie per cambiare dimensione ad \n" "una finestra:
\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "
Per massimizzare una finestra... fa clic sul pulsante " "massimizza...
...a tutto schermo ...con il tasto sinistro del mouse
...solo verticalmente ...con il tasto centrale del mouse
...solo orizzontalmente ...con il tasto destro del mouse
\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "
You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.
\n" "
\n" "
\n" msgstr "" "
Puoi aggiornarti sulle novità dello sviluppo di TDE consultando\n" "regolarmente il sito Web \n" "http://www.kde.org.

\n" "
\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "
TDEPrinting (I)
\n" "
tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.
\n" "
Among the supported systems are:\n" "
\n" "
CUPS, the new Common UNIX Printing System;
\n" "
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
\n" "
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
\n" "
printing through an external program (generic).
\n" "
\n" msgstr "" "
Stampa con TDE (I)
\n" "
kprinter, la nuova utility di stampa di TDE supporta\n" "vari sottosistemi di stampa. Questi sottosistemi differiscono molto in\n" "quanto a funzionalità.
\n" "
Tra i vari sistemi supportati ci sono:\n" "
\n" "
CUPS, il nuovo Common UNIX Printing System;
\n" "
LPR/LPD, stampa in stile BSD tradizionale;
\n" "
RLPR (senza bisogno di modificare il \"printcap\" o avere i\n" "privilegi di root per utilizzare stampanti di rete);
\n" "
stampa attraverso un programma esterno (generico).
\n" "
\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "
TDEPrinting (II)
\n" "
Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.
\n" "
The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.
\n" "
CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "
\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Stampa con TDE (II)
\n" "
Non tutti i sottosistemi di stampa forniscono le stesse possibilità\n" "per il sistema di stampa di TDE.
\n" "
La Squadra di stampa di TDE\n" "raccomanda l'installazione di un sistema di stampa CUPS-based.
\n" "
CUPS fornisce facilità d'uso, funzioni molto avanzate, supporto per " "molte\n" "stampanti e un design moderno (basato su IPP, l'\"Internet\n" "Printing Protocol\"). La sua utilità è provata sia per utenti domestici che\n" "per grandi reti.\n" "
\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "TDE è basato su solide fondamenta C++. Il C++ è un linguaggio di " "programmazione\n" "adatto allo sviluppo di ambienti desktop. Il modello ad oggetti di TDE " "estende\n" "ulteriormente la potenza del C++. Consulta http://developer.kde.org per maggiori informazioni.

\n" "\n" #: tips:257 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi utilizzare Konqueror per sfogliare archivi tar,\n" "persino quelli compressi. Puoi estrarre i file semplicemente trascinandoli\n" "in un altro posto, ad esempio su un'altra finestra di Konqueror o sul " "desktop.
\n" #: tips:266 msgid "" "
\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.
\n" "
For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi passare da un desktop virtuale all'altro premendo Control e i tasti Tab " "o \n" "Shift+Tab.
\n" "
Per maggiori informazioni su i desktop virtuali consulta il \n" "manuale degli utenti di TDE.
\n" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "
You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Puoi avviare kprinter come un programma a parte \n" "da un qualunque terminale o dalla finestra \"Esegui comando\" \n" "(apribile premendo ALT+F2). A questo punto puoi scegliere il file da " "stampare.\n" "Puoi stampare anche più di un file contemporaneamente.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "
You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "
\n" "
Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "
\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Puoi cambiare il sottosistema di stampa usato da kprinter\n" "in qualunque momento \"al volo\" (e non hai bisogno di essere root per " "farlo).\n" "
\n" "
Gli utenti di computer portatili che cambiano spesso ambiente possono\n" "trovare RLPR un utile complemento a " "CUPS\n" "(o ad ogni altro sottosistema che utilizzano come sistema preferito)..\n" "
\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.
\n" "
For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Il sistema di aiuto di TDE può mostrare non solo le pagine HTML\n" "della guida di TDE, ma anche le pagine di manuale(man) e le pagine info.
Per maggiori informazioni consulta il manuale degli " "utenti di\n" " TDE.
\n" "
\n" "\n" #: tips:317 msgid "" "
Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.
\n" "
For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
Quando fai clic con il pulsante destro del mouse su un'icona del pannello " "o su\n" "un'applet, appare un menu che permette di muoverla, eliminarla o " "aggiungerne\n" "un'altra.
\n" "
Per maggiori informazioni su come personalizzare kicker, il pannello di " "TDE, consulta\n" "il manuale di kicker.
\n" #: tips:327 msgid "" "
If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.
\n" msgstr "" "
Se una barra degli strumenti non è abbastanza larga per mostrare tutti i " "pulsanti,\n" "puoi premere sulla freccia a destra per vedere i pulsanti rimanenti.
\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "
Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Hai bisogno di informazioni aggiuntive sulla stampa con TDE?

\n" "
Scrivi help:/tdeprint/ nella barra dell'indirizzo di " "Konqueror\n" "e ti verrà mostrato il manuale della stampa con TDE.
\n" " \n" "\n" #: tips:347 msgid "" "
You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.
\n" msgstr "" "
All'interno di TDE puoi eseguire senza problemi anche le applicazioni non " "TDE.\n" "È anche possibile inserirle nel menu di sistema.\n" "Il programma \"KAppfinder\" cerca programmi conosciuti da integrare\n" "nel menu di TDE.
\n" #: tips:356 msgid "" "
You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.
\n" "
For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
Puoi spostare rapidamente il pannello in un altro bordo dello schermo\n" "\"prendendolo\" con il tasto sinistro del mouse e trascinandolo dove vuoi.\n" "
Per maggiori informazioni su come personalizzare kicker, il pannello di " "TDE, consulta\n" "il manuale di kicker.
\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Se devi passare in qualche modo il tempo, TDE fornisce una grande\n" "raccolta di giochi.

\n" "\n" "\n" #: tips:375 msgid "" "
You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.
\n" msgstr "" "
Puoi cambiare rapidamente sfondo trascinando " "un'immagine\n" "da una finestra di Konqueror sullo sfondo del desktop.
\n" #: tips:383 msgid "" "
You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "
\n" msgstr "" "
Puoi cambiare il colore dello sfondo trascinando un colore da un\n" "selettore di colori di qualsiasi applicazione sullo sfondo del desktop.
\n" #: tips:391 msgid "" "
\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Un modo facile per aggiungere la tua applicazione preferita nel pannello è\n" "fare clic col tasto destro sul pannello (Menu del pannello) e selezionare\n" "Aggiungi al pannello->Applicazione->quellachevuoi.
\n" #: tips:400 msgid "" "
\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi aggiungere altre applet al pannello selezionando\n" "Menu del pannello->Aggiungi->Applet dal menu K.\n" "
\n" #: tips:409 msgid "" "
\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "
\n" "
For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi aggiungere una piccola riga di comando al pannello selezionando\n" "Menu del pannello->Aggiungi al pannello->Applet->Esecuzione applicazioni\n" "dal menu K.\n" "
\n" "
Per maggiori informazioni su altre applet per il pannello di TDE,\n" "guarda il manuale di kicker.
\n" #: tips:420 msgid "" "
Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?
\n" "
Just press the middle mouse button on the panel clock.
\n" msgstr "" "
Vuoi vedere l'ora locale dei tuoi amici o \n" "dei tuoi partner d'affari in giro per il mondo?\n" "
Premi semplicemente il pulsante centrale del mouse sull'orologio del " "pannello.
\n" #: tips:428 msgid "" "
Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.
\n" "
See the Kicker\n" "Handbook for more information.
\n" msgstr "" "
L'orologio del pannello può essere configurato per mostrare l'ora\n" "in modo semplice, digitale, analogico o confuso." "
\n" "
Consulta il manuale di\n" "Kicker per maggiori informazioni.
\n" #: tips:438 msgid "" "
\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.
\n" "
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Se ne conosci il nome, puoi eseguire qualsiasi programma " "premendo\n" "Alt+F2\n" "e immettendo il nome del programma nella riga di comando della finestra che " "appare.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:450 msgid "" "
\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puoi sfogliare qualsiasi URL premendo\n" "Alt+F2\n" "e immettendo l'URL nella riga di comando della finestra che appare.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:462 msgid "" "
If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.
\n" "
You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.
\n" msgstr "" "
Se stai usando Konqueror e vuoi inserire un nuovo indirizzo nella\n" "barra degli indirizzi sotto la barra degli strumenti, puoi pulire il campo\n" "di immissione premendo il pulsante nero con la croce a sinistra\n" "della scritta \"Indirizzo\" ed iniziare a scrivere.
\n" "
Puoi anche premere Ctrl+L per pulire la barra e far spostare il cursore " "su di essa.
\n" #: tips:473 msgid "" "
\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puoi accedere alle pagine di man immettendo un\n" "diesis (#) e il nome della pagina di man ovunque tu possa immettere un URL,\n" "come ad esempio nella barra degli indirizzi di Konqueror o nella riga\n" "di comando che ottieni premendo Alt+F2.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:485 msgid "" "
\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puoi accedere alle pagine info immettendo due\n" "diesis (##)\n" " e il nome della pagina info ovunque tu possa immettere un URL,\n" "come ad esempio nella barra degli indirizzi di Konqueror o nella riga\n" "di comando che ottieni premendo Alt+F2.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:499 msgid "" "
\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Se non riesci ad accedere alla barra del titolo puoi ancora " "spostare\n" "la finestra sullo schermo tenendo premuto il tasto Alt, facendo " "clic in qualsiasi punto della\n" "finestra e trascinandola col mouse.

\n" "
Ovviamente puoi cambiare questo comportamento utilizzando il Centro di " "Controllo.
\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Vuoi la potenza di stampa di TDE in applicazioni non TDE?
\n" "
Allora utilizza 'kprinter' come \"comando di stampa\".\n" "Funziona con Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, qualsiasi applicazione GNOME e molte altre...\n" "
\n" "\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi ridimensionare una finestra sullo schermo tenendo " "premuto Alt,\n" "facendo clic con il tasto destro del mouse in qualsiasi punto della finestra " "e muovendo poi il mouse.\n" "
\n" #: tips:529 msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "Il programma di posta di TDE (KMail) fornisce un'integrazione semplice con \n" "PGP/GnuPG\n" "per cifrare e firmare i messaggi di posta.
\n" "
Consulta il manuale di KMail per le " "istruzioni su come impostare la crittografia.
\n" #: tips:540 msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "Il lettore CD di TDE, KsCD, può accedere ai database freedb su Internet che " "forniscono\n" "informazioni sulle tracce e sul titolo di un CD.\n" "
\n" "
Puoi trovare tutti i dettagli sulle funzioni TDE nel manuale di KsCD.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Alcune persone aprono molte finestre di terminale solo per immettere un " "singolo\n" "comando
\n" "
\n" "
Usa Alt+F2 per avviare i programmi (Alt+F2 \"kword\") " "o\n" "
usa le sessioni di Konsole (\"Nuova\" sulla barra degli strumenti) se " "hai bisogno\n" "dell'output testuale.\n" "
\n" #: tips:563 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi cambiare il colore delle barre del titolo delle finestre facendo clic " "sulla barra del titolo dell'esempio di schema di colori che trovi nel modulo " "Aspetto e temi nel centro di controllo.\n" "
\n" "
Questo funziona per i colori di tutti gli elementi grafici mostrati nella " "schermata
.\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
Stampa da linea di comando con TDE(I)\n" "
Vuoi stampare dalla linea di comando utilizzando tutta la potenza di TDE?" "
\n" "
Scrivi 'kprinter'. Comparirà la finestra di stampa di " "TDE.\n" "Seleziona una stampante, le opzioni di stampa e i file di stampa (ebbene sì, " "ne puoi \n" "stampare più di uno alla volta, anche di tipi differenti e " "stamparli in un solo lavoro di stampa).
\n" "
Questo funziona da Konsole, da qualunque Terminale X, o da \"Esegui " "comando\"\n" "(che si ottiene premendo Alt+F2)
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Stampa dalla linea di comando con TDE(II)
\n" "
\n" "Puoi specificare i file da stampare e/o il nome della stampante dalla linea " "di comando:\n" "
kprinter -d infotec \\\n" " /home/mario/fotomontagna.jpg \\\n" " ../manuale-kprinter.pdf \\\n" " /opt/kde3/volantino.ps\n" "
\n" " Questo stampa 3 file differenti (da cartelle differenti) sulla stampante " "\"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "La differenza tra gli stili del window manager e i temi vecchia maniera\n" "è che i primi riflettono anche le impostazioni del pannello di controllo\n" "relative al colore della barra del titolo e possono fornire caratteristiche\n" "aggiuntive.
\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "Se utilizzi la decorazione \"B II\" le barre del titolo\n" "si sposteranno automaticamente per essere visibili. Puoi modificare\n" "il tipo di barra del titolo premendo con il tasto destro su una barra\n" "e scegliendo la voce \"Configura comportamento finestra...\".
\n" #: tips:638 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
Se non ti piace il tipo di completamento automatico predefinito (ad\n" "esempio in Konqueror)\n" "puoi premere il tasto destro sul campo di immissione e scegliere una \n" "modalità diversa di completamento, ad esempio quella automatica o manuale.\n" "Quella manuale funziona circa come quella delle shell Unix. Utilizza Ctrl+E\n" "per completare.\n" "
\n" #: tips:649 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
Se vuoi un altro pannello, per avere più spazio per le tue applet e i " "tuoi\n" "pulsanti, premi il tasto destro del mouse sul pannello per richiamare il\n" "menu del pannello e seleziona \"Aggiungi al pannello->Pannello->Pannello\".\n" "(Puoi mettere qualunque cosa nel nuovo pannello cambiare la sua \n" "dimensione eccetera)
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "devels@trinitydesktop.org,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
Se vuoi contribuire con il tuo \"Suggerimento del giorno\", invialo per\n" "posta elettronica a devels@trinitydesktop.org e saremo\n" "felici di aggiungerlo alla prossima versione.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "Se trascini un file da Konqueror o dal desktop a Konsole \n" "potrai scegliere se incollare il testo o entrare nella cartella.
\n" "
\n" "Scegli quello che preferisci, in questo modo non dovrai scrivere il\n" "percorso intero nella finestra del terminale.
\n" "
Proposto da Gerard Delafond
\n" #: tips:679 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi nascondere i dispositivi di KMix facendo clic su \"Nascondi\"\n" "nel menu contestuale che appare quando premi il tasto destro del mouse\n" "su una delle barre.\n" "
\n" "
Consulta il manual di KMix per maggiori\n" " suggerimenti e consigli su KMix.
\n" "
Proposto da Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi aggiungere i tuoi \"Motori di ricerca Internet\" selezionando\n" "Impostazioni->Configura Konqueror->Scorciatoie web in Konqueror. Fai clic su " "\"Nuova...\" e riempi i campi.\n" "
\n" "
Per maggiori informazioni e dettagli sulle funzioni avanzate disponibili\n" "con le scorciatoie web, consulta il manuale di Konqueror." "
\n" "
Proposto da Michael Lachmann e Thomas Diehl
\n" #: tips:706 msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Ogni utente UNIX ha la sua cosiddetta cartella home nella quale\n" "salvare i propri file e la propria configurazione dei programmi.\n" "Se stai utilizzando una finestra di Konsole puoi accedere alla tua\n" "cartella home semplicemente scrivendo cd senza parametri.\n" "
\n" "
Proposto da Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Ti potresti meravigliare per il fatto ci sono pochissimi file (ammesso \n" "che ci siano) che finiscono per.exe o .bat\n" "sui sistemi Unix. Questo è dovuto al fatto che i nomi dei file sotto Unix\n" "non hanno bisogno di estensioni. I file eseguibili in TDE sono " "rappresentati\n" "con un ingranaggio in Konqueror. Nella finestra di Konsole sono spesso " "colorati di\n" "rosso o verde (dipende dalle impostazioni).\n" "
\n" "
Proposto da Carsten Niehaus
\n" #: tips:732 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Se vuoi rendere l'aspetto del tuo desktop più interessante, puoi trovare\n" "centinaia di temi su trinity-look.org.\n" "
\n" "
Proposto da Carsten Niehaus
\n" #: tips:742 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Sapevi che puoi usare il tasto centrale del mouse per incollare\n" "il testo? Prova a selezionare del testo con il tasto sinistro e\n" "a premere poi con il tasto centrale da qualche altra parte.\n" "Il testo selezionato sarà incollato nel punto in cui hai fatto clic.\n" "Questa cosa funziona anche tra programmi differenti.\n" "
\n" "
Proposto da Carsten Niehaus
\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "Vuoi stampare trascinando i file (\"DragNDrop\")?\n" "
\n" "
\n" "Trascina un file sulla linguetta \"File\" di una finestra di\n" "kprinter.
\n" "
Poi continua normalmente selezionando una stampante, le opzioni per il " "lavoro di stampa, ecc poi premi il pulsante \"Stampa\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Proposto da Kurt Pfeifle
\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen

\n" msgstr "" "
\n" "Se devi calcolare una distanza sullo schermo il programma\n" "chiamato kruler può esserti di grande aiuto.
\n" "
\n" "Inoltre, se vuoi vedere più da vicino per contare i singoli pixel\n" "kmag potrebbe esserti utile (non fa parte della \n" "distribuzione base di TDE ma deve essere installato a parte.\n" "Potrebbe essere già installato dalla tua distribuzione).\n" "kmag funziona come xmag, con\n" "la differenza che ingrandisce al volo\n" "
\n" "
Proposto da Jesper Pedersen

\n" #: tips:787 msgid "" "
\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Il suono in TDE è gestito dal server sonoro artsd. Puoi configurare " "il server\n" "sonoro dal Centro di Controllo selezionando\n" "Suono e multimedia->Server sonoro.\n" "
\n" "
Proposto da Jeff Tranter

\n" #: tips:798 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Puoi associare dei suoni, finestre a comparsa ed altro agli eventi di TDE. " "Questo può essere configurato\n" "dal Centro di Controllo selezionando Suono e multimedia->Notifiche di " "sistema.\n" "
\n" "
Proposto da Jeff Tranter

\n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Molte applicazioni sonore non-TDE che non utilizzano il server sonoro " "possono\n" "essere eseguite con il comando artsdsp. Quando l'applicazione viene \n" "eseguita in questo modo le richieste di accesso al dispositivo audio " "saranno\n" "inoltrate al server sonoro artsd.\n" "
\n" "
\n" "Il formato del comando è:
\n" "artsdsp applicazione argomenti...\n" "
\n" "
Suggerito da Jeff Tranter

\n" #: tips:824 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Tenendo premuto il pulsante Shift quando si sposta un elemento del " "pannello\n" "(pulsante o applicazione) l'elemento spostato spingerà in avanti gli altri " "elementi\n" "
\n" #: tips:834 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "I \"KIOSlave\" di TDE non funzionano soltanto in Konqueror: puoi utilizzare " "gli URL\n" "di rete in qualunque applicazione di TDE, ad esempio puoi immettere un URL\n" "tipo ftp://www.server.it/miofile nella finestra di apertura file di Kate e " "Kate\n" "aprirà il file e salverà le modifiche sul server FTP quando premerai \"Salva" "\".\n" "
\n" #: tips:846 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi utilizzare Konqueror per accedere ai tuoi file su un qualunque server\n" "a cui hai accesso via ssh. Basta immettere nella barra degli indirizzi di\n" "Konqueror fish://nomeutente@nomehost\n" "
\n" "
\n" "In effetti tutte le applicazioni di TDE supportano il protocollo fish:// - " "prova ad\n" " immettere un URL fish:// nella finestra di apertura file di Kate\n" "
\n" #: tips:860 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "KMail, il programma di posta elettronica di TDE, fornisce il supporto " "integrato\n" "per varie applicazioni di filtraggio dello spam. Per impostare il " "filtraggio \n" "automatico dello spam in KMail configura il tuo filtro spam come preferisci\n" "poi vai su Strumenti->Procedura guidata anti-spam all'interno di KMail.\n" "
\n" "
\n" "per maggiori informazioni visita il manuale di KMail al " "capitolo\n" "Procedura guidata Anti-Spam.\n" "
\n" #: tips:876 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi mandare una finestra sotto le altre facendo clic con il tasto centrale\n" "sulla barra del titolo.\n" "
\n" #: tips:884 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Le applicazioni di TDE offrono testi \"Cosa è questo?\" per molte funzioni. " "Basta che fai clic sul punto interrogativo nella barra del titolo e poi fai " "clic sull'elemento per il quale hai bisogno di aiuto (in alcuni temi delle " "finestre il pulsante è una \"i\" minuscola invece che un punto " "interrogativo).\n" "
\n" #: tips:895 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE supporta vari tipi diversi di fuoco delle finestre: guarda nel centro " "di\n" "controllo sotto Desktop->Comportamento finestre. Per esempio se usi molto\n" "il mouse potresti preferire il comportamento \"Il fuoco segue il mouse\".\n" "
\n" #: tips:905 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueror può scorrere automaticamente le pagine web in alto o in basso. \n" "Basta premere Shift e freccia su o freccia giù. Premendo nuovamente la\n" "combinazione si può aumentare o diminuire la velocità. Premendo un altro\n" "tasto si arresta lo scorrimento.\n" "
\n" #: tips:915 #, fuzzy msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
Puoi utilizzare il KIOSlave help:/ di Konqueror per accedere facilmente\n" "al manuale di un'applicazione. Basta scrivere help:/ seguito\n" "direttamente dal nome dell'applicazione, nella barra degli indirizzi.\n" "Per esempio per il manuale di KWrite basta scrivere help:/kwrite.
\n" #: tips:924 #, fuzzy msgid "" "
Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "
\n" msgstr "" "
Grazie al progetto KSVG\n" ", TDE supporta completamente il formato grafico per immagini\n" "Scalable Vector Graphics\n" "Puoi vedere queste immagini con Konqueror o usare queste immagini come " "sfondo per il tuo desktop.
\n" "
Sono disponibili diversi sfondi SVG per il tuo desktop sul sito trinity-look.org." "
\n" #: tips:937 #, fuzzy msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Le scorciatoie web di Konqueror ti permettono di sottoporre una richiesta " "direttamente ad un motore di ricerca senza dover visitare prima il sito.\n" "Ad esempio immettendo gg:konqueror nella barra degli\n" "indirizzi e premendo invio cercherai su Google la parola \"konqueror\".
\n" "
Per vedere quali altre scorciatoie web sono disponibili o per crearne di " "nuove basta andare da Konqueror su Impostazioni->Configura Konqueror...\n" "che aprirà la finestra di configurazione di Konqueror, e poi fare clic " "sull'icona\n" "Scorciatoie web.
\n" #: tips:951 #, fuzzy msgid "" "
TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
TDE cerca sempre di migliorare la sua accessibilità, con l'introduzione\n" "di KTTS (TDE Text-to-Speech) è possibile convertire il testo in suoni " "vocali\n" "
\n" "
KTTS è sempre in evoluzione e miglioramento, attualmente supporta\n" "la lettura di un qualunque testo semplice (come i file in Kate), la lettura " "di\n" "pagine HTML in Konqueror, testi negli appunti di TDE e messaggi vocali " "delle\n" "notifiche di TDE(KNotify).
\n" "
Per avviare il sistema KTTS, puoi selezionare KTTS nel menu di TDE\n" "o premere Alt+F2 ed eseguire kttsmgr. Per\n" "maggiori informazioni su KTTS, consulta Il manuale di KTTSD.
\n" #: tips:970 #, fuzzy msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Anche se TDE è un ambiente desktop molto stabile, può succedere che\n" "dei programmi si blocchino o si chiudano improvvisamente, in particolare\n" "se state utilizzando versioni \"in sviluppo\" di un certo programma o un\n" "programma creato da terzi. In questi casi puoi \"uccidere\" il programma\n" "che dà problemi.
\n" "
Premendo Ctrl+Alt+Esc il puntatore del mouse diventa un teschio e " "il programma della finestra su cui farai clic sarà ucciso.\n" "Nota comunque che questo non è il modo corretto di chiudere un programma\n" "e che in questo modo potresti perdere dei dati, inoltre altri processi " "partner\n" "di quello che viene ucciso potrebbero rimanere in esecuzione.\n" "Questa opzione deve essere usata solo come ultima risorsa.
\n" #: tips:987 #, fuzzy msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).
\n" msgstr "" "
KMail è il programma di posta di TDE ma devi sapere che\n" "può essere integrato con altri programmi sotto un unico tetto...\n" "Kontact è pensato per essere una suite di Personal Information Management\n" "ed integra tutti i componenti in modo semplice.
\n" "
Oltre a KMail è possibile utilizzare all'interno di Kontact\n" "KAddressBook (per i propri contatti), KNotes (per le note),\n" "KNode (per leggere le news), e KOrganizer (agenda e calendario).\n" "
\n" #: tips:1001 #, fuzzy msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Puoi usare la rotellina del mouse per una serie di azioni diverse;\n" "qui c'è una lista di alcune di cui potresti non essere a conoscenza: \n" "
Ctrl+Rotellina in Konqueror come browser web cambia la dimensione " "dei caratteri o in Konqueror versione file manager cambia la dimensione " "delle icone.
\n" "
Shift+Rotellina scorrimento rapido nelle applicazioni di TDE.
\n" "
Rotellina nella barra delle applicazioni di Kicker per cambiare da una " "finestra all'altra.
\n" "
Rotellina sulle anteprime dei desktop e sul pager per cambiare desktop.
\n" #: tips:1020 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Premendo F4 in Konqueror puoi aprire un terminale nella cartella in cui\n" "ti trovi in Konqueror.
\n" #: tips:1027 #, fuzzy msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
Anche se TDE ripristina automaticamente all'avvio i programmi che erano\n" " aperti quando sei uscito dall'ultima sessione, puoi dire a TDE esattamente\n" "quali programmi aprire, consulta le voci della FAQ per sapere come.
\n" #: tips:1037 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Puoi integrare all'interno di Kontact, la suite di Personal Information " "Management di TDE, anche \n" "Kopete, il programma di messaggi istantanei di TDE, in questo modo\n" "puoi anche vedere chi dei tuoi contatti è in linea e rispondere velocemente\n" "con KMail. Per una guida passo passo consulta il manuale degli utenti di TDE.
\n" #: tips:1048 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Scrivendo kmail --composer sulla Konsole puoi aprire\n" "direttamente il compositore di messaggi di KMail,\n" "questo ti permette di non dover passare attraverso l'intero programma di\n" "posta elettronica semplicemente per mandare un messaggio a qualcuno.\n" "
\n" #: tips:1057 #, fuzzy msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" "
Ricordare le password può essere un problema e scriverle su un foglio\n" "di carta può renderle non sicure, TDEWallet (il portafogli di TDE) è\n" "un'applicazione che salva e gestisce le tue password \n" "in file crittografati e ti permette di accedere a tutte le password " "tramite \n" "l'utilizzo di una password \"master\".\n" "
\n" "
TDEWallet è accessibile dal centro di controllo di TDE andando su\n" "Sicurezza e privacy -> Portafogli di TDE. Per maggiori informazioni su\n" "TDEWallet e su come usarlo consulta la guida.
\n" #: tips:1073 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Premendo il tasto centrale del mouse sul desktop puoi avere una lista\n" "di tutte le finestre su ogni desktop. Da qui puoi anche decidere di ordinare " "o\n" "mettere in cascata le finestre.
\n" #: tips:1081 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Desktop virtuali differenti possono essere personalizzati " "individualmente,\n" "almeno fino ad un certo livello. Ad esempio è possibile specificare uno " "sfondo\n" "diverso per un dato desktop: guarda nel centro di controllo di TDE sotto\n" "Aspetto e temi -> Sfondi, o fai clic con il tasto destro sul desktop e " "scegli\n" "Configura desktop
\n" #: tips:1091 #, fuzzy msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
La navigazione a schede di Konqueror è molto utile ma puoi\n" "andare oltre dividendo le viste di Konqueror in modo da visualizzare\n" "due indirizzi contemporaneamente. Per accedere a questa funzione\n" "basta che in Konqueror selezioni Finestra->Dividi vista e poi verticalmente " "o\n" "orizzontalmente a seconda di cosa preferisci.
\n" "
Questa funzione si applica ad un singolo tab, quindi puoi dividere solo\n" "i tab in cui pensi che questa funzione possa essere utile.
\n" #: tips:1105 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #| " choice.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "

\n" #| "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #| "you back to\n" #| " the first tip.\n" #| "
\n" msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puoi far sì che TDE accenda o spenga Bloc Num all'avvio.\n" "
\n" "
\n" "Apri Centro di controllo, seleziona Periferiche ->Tastiera e fa la tua " "scelta.\n" "
\n" "
\n" "

\n" "Questo è l'ultimo suggerimento dell'archivio. Facendo clic su \"Successivo" "\" tornerai al primo suggerimento.\n" "
\n" #: tips:1117 msgid "" "
Do you already know the TDE IRC channel?
\n" "
\n" "network: chat.freenode.net\n" "
\n" "channel: #trinity-desktop\n" "
\n" "
You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.
\n" "
There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.
\n" "
Join now!
\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "
You can write your own TQt and TDE applications.
\n" "
TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API.
\n" "
You can also use the TDE wiki for developers.
\n" "
TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" "
If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.
\n" "
You can contribute this way too, to make TDE great again!
\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "
TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.
\n" "
In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.
\n" "
The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" "
You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.
\n" "
Isn't that wonderful?
\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "
Do you already know the TDE wiki?
\n" "
This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.
\n" "
There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.
\n" "
Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.
\n" "
The TDE community will be thankful for your contribution!
\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "
Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.
\n" "
TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.
\n" "
People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.
\n" "
Go and spread the news around the world!
\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "
You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "
\n" "
Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "
\n" "
You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.
\n" "
Just try some and enjoy!
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Ci sono un sacco di informazioni su TDE sul\n" #~ "sito Web di TDE.\n" #~ "Ci sono inoltre siti per le applicazioni più importanti come ad esempio\n" #~ "Konqueror, \n" #~ "KOffice e\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "che possono essere utilizzate pienamente anche al di fuori di TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.
\n" #~ "
You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.
\n" #~ msgstr "" #~ "
Il progetto TDE è stato fondato nell'ottobre del 1996 e la sua prima " #~ "release\n" #~ "risale al 12 luglio 1998.
\n" #~ "
Puoi sostenere il progetto TDE con il tuo lavoro " #~ "(programmazione, grafica,\n" #~ "documentazione, lettura di bozze, traduzione, ecc.) o con donazioni " #~ "finanziarie\n" #~ "o di hardware. Se sei interessato a fare una donazione contatta kde-ev@kde.org se vuoi contribuire in " #~ "altri modi invece contatta kde-quality@kde.org
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!
\n" #~ "
\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Puoi trovare sviluppatori di TDE in tutto il mondo, ad esempio in " #~ "Germania,\n" #~ "Svezia, Francia, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, Italia, " #~ "persino in Norvegia!
\n" #~ "
\n" #~ "Per vedere dove si trovano gli sviluppatori di TDE guarda worldwide.kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "La K in TDE non significa niente. È la lettera prima della L di Linux.\n" #~ "È stata scelta perché TDE funziona su molti tipi di UNIX (e perfettamente " #~ "su FreeBSD).
\n" #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
Se vuoi sapere per quando è prevista una nuova versione di TDE\n" #~ "consulta la \"release schedule\" su http://developer.kde.org.\n" #~ "Se trovi soltanto vecchie \"release schedule\" vuol dire che è in corso " #~ "un\n" #~ "intenso sviluppo e che manca ancora qualche mese alla prossima release.
\n" #~ "
\n"

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

Per massimizzare una finestra...	fa clic sul pulsante " "massimizza...
...a tutto schermo	...con il tasto sinistro del mouse
...solo verticalmente	...con il tasto centrale del mouse
...solo orizzontalmente	...con il tasto destro del mouse