# translation of knewsticker.po to
# Version: $Revision: 829341 $
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 16:55+0100\n"
"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska, Marcin Giedz"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrybczynska@poczta.onet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl"

#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500
#: knewstickerconfigwidget.ui:587
#, no-c-format
msgid "all news sources"
msgstr "wszystkich źródeł wiadomości"

#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501
#: knewstickerconfigwidget.ui:650
#, no-c-format
msgid "contain"
msgstr "zawiera"

#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655
#, no-c-format
msgid "do not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660
#, no-c-format
msgid "equal"
msgstr "równy"

#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665
#, no-c-format
msgid "do not equal"
msgstr "nie równy"

#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499
#: knewstickerconfigwidget.ui:546
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Arts"
msgstr "Sztuka"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Business"
msgstr "Interesy"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Recreation"
msgstr "Odpoczynek"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: common/newsengine.cpp:82
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

#: common/newsengine.cpp:84
msgid "Society"
msgstr "Społeczeństwo"

#: common/newsengine.cpp:85
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: common/newsengine.cpp:87
msgid "Magazines"
msgstr "Czasopisma"

#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: common/newsengine.cpp:219
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it "
"receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Program '%1' został zakończony niepoprawnie.<br>To może się zdarzyć, "
"jeśli otrzyma on sygnał SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Wyjście programu:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:236
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania źródła wiadomości '%1'."

#: common/newsengine.cpp:238
msgid "KNewsTicker Error"
msgstr "Błąd KNewsTicker'a"

#: common/newsengine.cpp:250
msgid "The program '%1' could not be started at all."
msgstr "Nie można uruchomić programu '%1'."

#: common/newsengine.cpp:251
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
"be found."
msgstr ""
"Program '%1' próbował odczytać lub zapisać plik lub katalog, którego nie "
"można odnaleźć."

#: common/newsengine.cpp:253
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby odczytu lub zapisu danych przez program '%1'."

#: common/newsengine.cpp:255
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Do programu '%1' zostało przekazane za dużo argumentów. Proszę poprawić "
"linię poleceń w oknie konfiguracyjnym."

#: common/newsengine.cpp:257
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
"executed."
msgstr ""
"Zewnętrzny program, od którego zależy działanie programu '%1', nie mógł "
"zostać uruchomiony."

#: common/newsengine.cpp:259
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Program '%1' próbował czytać lub zapisywać do katalogu lub pliku, ale nie "
"miał do tego praw."

#: common/newsengine.cpp:261
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr ""
"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do urządzenia, które nie było dostępne."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Nie ma wolnego miejsca na urządzeniu, z którego korzysta program '%1'."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid ""
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Program '%1' próbował utworzyć plik tymczasowy w systemie z prawami tylko do "
"odczytu."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Program '%1' próbował wywołać funkcję, która nie jest zaimplementowana lub "
"skorzystać z nieistniejących zasobów zewnętrznych."

#: common/newsengine.cpp:270
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Program '%1' nie był w stanie odczytać danych wejściowych i dlatego nie mógł "
"zwrócić żadnych danych w postaci XML."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do komputera, który nie jest podłączony "
"do sieci."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr ""
"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do protokołu, który nie jest "
"zaimplementowany."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Program '%1' wymaga skonfigurowania adresu docelowego do pobierania danych. "
"Sprawdź w dokumentacji programu w jaki sposób to zrobić."

#: common/newsengine.cpp:279
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr "Program '%1' próbował użyć typu gniazda nieobsługiwanego przez system."

#: common/newsengine.cpp:281
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do nieosiągalnej sieci."

#: common/newsengine.cpp:283
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Sieć, do jakiej próbował uzyskać dostęp program '%1' zerwała połączenie."

#: common/newsengine.cpp:285
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Połączenie programu '%1' zostało zerwane przez drugą stronę."

#: common/newsengine.cpp:287
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr ""
"Upłynął limit czasu dla połączenia, które próbował nawiązać program '%1'."

#: common/newsengine.cpp:289
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Połączenie, jakie próbował nawiązać program '%1' zostało odrzucone."

#: common/newsengine.cpp:291
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr ""
"Komputer, do którego próbował uzyskać dostęp program '%1' jest nieosiągalny."

#: common/newsengine.cpp:293
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Komputer, do którego starał dotrzeć program '%1' był nieosiągalny, brak "
"wyznaczonej trasy do komputera."

#: common/newsengine.cpp:295
msgid ""
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit "
"was not set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</"
"li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box "
"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
"current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KnewsTicker nie mógł uruchomić programu '%1', ponieważ program nie posiada "
"atrybutu uruchamialności. Możesz nadać ten atrybut w następujący sposób: "
"<ul><li>Otwórz okno Konqueror'a i wybierz dany program</li><li>Kliknij na "
"wybranym pliki prawym klawiszem myszy i wybierz 'Właściwości' </"
"li><li>Otwórz kartę 'Prawa dostępu' i upewnij się, że zaznaczono opcję "
"'Uruchomienie' w rzędzie 'Użytkownik'.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:303
msgid ""
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
msgstr "Program '%1' wysłał żądanie niezrozumiałe dla serwera."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Program '%1' zakończył się niewłaściwie z powodu nieautoryzowanego dostępu "
"do strefy, która tego wymaga."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Działanie programu '%1' zostało przerwane, ponieważ nie mógł uzyskać dostępu "
"do danych bez płacenia za nie."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do zabronionego źródła."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
msgstr ""
"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do danych, których nie można znaleźć."

#: common/newsengine.cpp:314
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Upłynął limit czasu żądania HTTP programu '%1'."

#: common/newsengine.cpp:315
msgid ""
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do "
"anything about it."
msgstr "Wystąpił błąd serwera. Wygląda na to, że nic z tym nie można zrobić."

#: common/newsengine.cpp:317
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Wersja protokołu HTTP użyta przez program %1 nie została zrozumiana przez "
"serwer http lub źródło."

#: common/newsengine.cpp:319
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr ""
"KNewsTicker nie był w stanie zlokalizować dokładnych przyczyn wystąpienia "
"błędu."

#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:47
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Aplet wiadomości."

#: knewsticker.cpp:48
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 Twórcy KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:58
msgid "Show menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: knewsticker.cpp:76
msgid "Original author"
msgstr "Pierwszy autor"

#: knewsticker.cpp:78
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Nagłówki hipertekstowe i dużo więcej"

#: knewsticker.cpp:80
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Wspomaganie dla kółek w myszy"

#: knewsticker.cpp:82
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Tryby obracanego tekstu"

#: knewsticker.cpp:289
msgid ""
"<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
"probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można było odświeżyć strony z wiadomościami '%1'.<br>Dostarczony "
"plik źródła danych jest prawdopodobnie niepoprawny lub uszkodzony.</qt>"

#: knewsticker.cpp:293
msgid ""
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Podane strony z wiadomościami sprawiły problemy. Ich pliki ze źródłami "
"danych są prawdopodobnie niepoprawne lub uszkodzone.<ul>"

#: knewsticker.cpp:301
msgid ""
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Błąd odświeżania kilku stron z wiadomościami.Połączenie internetowe mogło "
"zostać przerwane."

#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
msgid "Check News"
msgstr "Sprawdź wiadomości"

#: knewsticker.cpp:438
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Obecnie jest uaktualniany, brak dostępnych artykułów"

#: knewsticker.cpp:454
msgid "No Articles Available"
msgstr "Brak dostępnych artykułów"

#: knewsticker.cpp:464
msgid "Offline Mode"
msgstr "Tryb offline"

#: knewsticker.cpp:476
msgid "Help"
msgstr ""

#: knewsticker.cpp:477
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Informacje o KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:479
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Konfiguracja KNewsTicker..."

#: knewstickerconfig.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Warunek"

#: knewstickerconfig.cpp:102
msgid "News query interval:"
msgstr "Odstęp czasu pomiędzy uaktualnieniami wiadomości:"

#: knewstickerconfig.cpp:146
msgid "All News Sources"
msgstr "Wszystkie źródła wiadomości"

#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
#: newsscroller.cpp:196
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Nieznany %1"

#: knewstickerconfig.cpp:321
#, c-format
msgid ""
"_n: <p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
msgstr ""
"<p>Czy na pewno usunąć %n źródło wiadomości?</p>\n"
"<p>Czy na pewno usunąć te %n źródła wiadomości?</p>\n"
"<p>Czy na pewno usunąć te %n źródeł wiadomości?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:345
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
msgstr "<p>Czy na pewno usunąć wybrany filtr?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
msgid "Edit News Source"
msgstr "Edytuj źródło wiadomości"

#: knewstickerconfig.cpp:365
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Dodaj źródło wiadomości"

#: knewstickerconfig.cpp:367
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Modyfikuj '%1'"

#: knewstickerconfig.cpp:369
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Usuń '%1'"

#: knewstickerconfig.cpp:371
msgid "&Remove News Sources"
msgstr "&Usuń źródła wiadomości"

#: knewstickerconfig.cpp:374
msgid "&Modify News Source"
msgstr "&Modyfikuj źródło wiadomości"

#: knewstickerconfig.cpp:375
msgid "&Remove News Source"
msgstr "&Usuń źródło wiadomości"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "KNewsTickerStub"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Obudowa do konfiguracji KNewsTicker"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Dodaj plik RDF/RSS poprzez odnośnik <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
msgid "News Resource"
msgstr "Źródło wiadomości"

#: newsscroller.cpp:185
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
msgstr "<p>Czy na pewno dodać '%1' do listy źródeł wiadomości?</p>"

#: newsscroller.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "&Dodaj"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Brak dostępnych wiadomości +++"

#: newssourcedlgimpl.cpp:29
msgid "Downloading Data"
msgstr "Pobieranie danych"

#: newssourcedlgimpl.cpp:35
msgid ""
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to "
"suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one "
"minute.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Proszę czekaż aż KNewsTicker pobierze część danych potrzebną do "
"zaproponowania rozsądnych wartości.<br/><br/> To nie potrwa dłużej niż "
"minutę.</qt> "

#: newssourcedlgimpl.cpp:72
msgid "Could not retrieve the specified source file."
msgstr "Nie można pobrać wybranego pliku źródłowego."

#: newssourcedlgimpl.cpp:124
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
msgstr "Trzeba podać nazwę dla tego źródła wiadomości, aby móc go używać."

#: newssourcedlgimpl.cpp:125
msgid "No Name Specified"
msgstr "Nie określono nazwy"

#: newssourcedlgimpl.cpp:219
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it."
msgstr ""
"Trzeba podać plik źródłowy dla tego źródła wiadomości, aby móc go używać."

#: newssourcedlgimpl.cpp:220
msgid "No Source File Specified"
msgstr "Nie określono pliku źródłowego"

#: newssourcedlgimpl.cpp:226
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"KNewsTicker potrzebuje poprawnego pliku RDF lub RSS aby zasugerować rozsądne "
"wartości. Podany plik źródłowy jest niepoprawny."

#: newssourcedlgimpl.cpp:228
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Błędny plik źródłowy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: knewstickerconfigwidget.ui:96
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#: knewstickerconfigwidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:102
#, no-c-format
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Odstęp czasu pomiędzy uaktualnianiem wiadomości"

#: knewstickerconfigwidget.ui:105
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like "
"to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it "
"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low "
"values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="
"\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net"
"\">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
"incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little "
"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the "
"system administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Tutaj można zdefiniować jak często KNewsTicker sprawdza czy skonfigurowane "
"źródła wiadomości udostępniają nowe nagłówki. Zależy od tego głównie to, jak "
"szybko będą aktualizowane wiadomości oraz jak mocno zostanie obciążona "
"sieć<ul>\n"
"<li>Niska wartość (poniżej <b>15 minut</b>) umożliwia odbieranie informacji "
"o wiadomościach bardzo szybko, jeśli musisz to robić lub masz takie "
"życzenie. Proszę zwrócić jednak uwagę, że zwiększa to znacząco ruch w sieci. "
"Dlatego takie niskie wartości nie powinny być użyte, jeśli odpytujesz "
"popularne strony z wiadomościami (takie jak<a href=\"http://slashdot.org"
"\">Slashdot</a> lub <a href=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), "
"ponieważ one i bez tego mają dużo pracy z przetwarzaniem nadchodzących "
"zapytań.</li>\n"
"<li>Wysoka wartość (powyżej <b>45 minut</b>) oznacza, że nie będziesz "
"otrzymywać informacji bardzo szybko. Ale dla większości zastosowań jest ona "
"wystarczająca. Dobrą stroną dłuższych odstępów jest to, że ruch generowany w "
"sieci jest niewielki i oszczędzane są zasoby oraz nerwy - Twoje i "
"administratorów serwerów, które przepytujesz.</li></ul>\n"
"Domyślna wartość (30 minut) powinna być właściwa w większości przypadków."

#: knewstickerconfigwidget.ui:130
#, no-c-format
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Nieczułe"

#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156
#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Czułość kółka myszy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:136
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be "
"scrolled when using the mousewheel."
msgstr ""
"Suwak pozwala na zdefiniowanie jak szybko/wolno powinien przewijać się tekst "
"przy użyciu kółka myszy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173
#: knewstickerconfigwidget.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Suwak pozwala na zdefiniowanie jak szybko/wolno powinien przewijać się tekst "
"przy użyciu kółka myszy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "Sensitive"
msgstr "Bardzo czułe"

#: knewstickerconfigwidget.ui:183
#, no-c-format
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "Czułość kółka &myszy:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Użyj własnych nazw dla stron wiadomości"

#: knewstickerconfigwidget.ui:203
#, no-c-format
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Użyj nazw zdefiniowanych na liście źródeł wiadomości"

#: knewstickerconfigwidget.ui:206
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy "
"for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że KNewsTicker używa nazw, które zostały "
"podane na liście źródeł wiadomości (dostępne na karcie zatytułowanej "
"<i>Źródła wiadomości</i>) zamiast standardowych nazw pobieranych ze stron."
"<br>Może to być przydatne dla stron, które posiadają długie lub nieprzydatne "
"nazwy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "News Sources"
msgstr "Źródła wiadomości"

#: knewstickerconfigwidget.ui:250
#, no-c-format
msgid "Name of Site"
msgstr "Nazwa strony"

#: knewstickerconfigwidget.ui:261
#, no-c-format
msgid "Source File"
msgstr "Plik źródłowy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:272
#, no-c-format
msgid "Max. Articles"
msgstr "Maks. artykułów"

#: knewstickerconfigwidget.ui:291
#, no-c-format
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Źródła wiadomości do odpytania"

#: knewstickerconfigwidget.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic.<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many "
"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be "
"accessible through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you "
"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be "
"processed by KNewsTicker."
msgstr ""
"To pozwala na zarządzanie listą stron z wiadomościami, z których KNewsTicker "
"będzie odbierać nagłówki. Źródła wiadomości są ułożone w hierarchii "
"drzewiastej i posortowane według tematów.<br>Kolumna zatytułowana \"Maks. "
"artykułów\" pokazuje jak dużo artykułów będzie przechowywanych w pamięci "
"podręcznej (czyli ile będzie dostępnych z menu kontekstowego).<ul>\n"
"<li>Aby dodać stronę, możesz zarówno przeciągnąć adres URL pliku RDF lub RSS "
"na tę listę z Konquerora lub innego programu, lub użyć przycisku <i>Dodaj..."
"</i> w prawym dolnym rogu.</li>\n"
"<li>Aby modyfikować stronę, dwukrotnie kliknij wybrane źródło wiadomości. "
"Pojawią się pola, których zawartość można zmienić.</li>\n"
"<li>Aby usunąć stronę, wybierz źródło wiadomości na liście i kliknij "
"przycisk <i>Usuń</i> w prawym dolnym rogu.</li></ul>\n"
"Zauważ, że można również kliknąć prawym przyciskiem myszy na liście, a wtedy "
"otworzy się menu kontekstowe, które pozwala na dodanie lub usunięcie źródła "
"wiadomości. Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne źródła "
"wiadomości poprzez zaznaczenie/odznaczenie pola obok jego nazwy. Źródła "
"wiadomości, których pola są zaznaczone, będą przetwarzane przez KNewsTicker-"
"a."

#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "U&suń"

#: knewstickerconfigwidget.ui:312
#, no-c-format
msgid "Remove selected site"
msgstr "Usuwa wybraną stronę"

#: knewstickerconfigwidget.ui:315
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk aby usunąć wybraną stronę z wiadomościami z listy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:340
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:343
#, no-c-format
msgid "Add a new site"
msgstr "Dodaje nową stronę"

#: knewstickerconfigwidget.ui:346
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk aby dodać nową stronę do listy. Możesz również "
"przeciągnąć plik RDF lub RSS na tę listę (np. z Konquerora) i dodać go tym "
"samym do listy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:357
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modyfikuj..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:360
#, no-c-format
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Modyfikuje wybrane źródło wiadomości"

#: knewstickerconfigwidget.ui:363
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk aby otworzyć okno, które pozwala na edycję (np. nazwy, "
"pliku źródłowego lub ikony) właściwości wybranego źródła wiadomości."

#: knewstickerconfigwidget.ui:373
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: knewstickerconfigwidget.ui:388
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:410
#, no-c-format
msgid "Affects"
msgstr "Dotyczy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:432
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: knewstickerconfigwidget.ui:443
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:462
#, no-c-format
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Skonfigurowane filtry"

#: knewstickerconfigwidget.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you would like to edit in the list and change its "
"properties in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain "
"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Tutaj można obejrzeć listę skonfigurowanych filtrów, zarządzać nimi oraz "
"dodawać nowe filtry. Zarządzanie filtrami jest nadzwyczaj proste:<ul>\n"
"<li>Aby <b>dodać</b> nowy filtr, określ jego właściwości w okienku poniżej, "
"zatytułowanym <i>Właściwości filtru</i> i naciśnij przycisk <i>Dodaj</i> w "
"prawym dolnym rogu.</li>\n"
"<li><b>Modyfikowanie</b> istniejącego filtru odbywa się podobnie: wybierz "
"filtr do edycji i zmień jego właściwości w poniższym okienku .</li>\n"
"<li>W końcu, aby <b>usunąć</b> filtr, wybierz go z listy i naciśnij przycisk "
"zatytułowany <i>Usuń</i> w prawym dolnym rogu.</li></ul>\n"
"Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne filtry poprzez zaznaczenie/"
"odznaczenie odpowiedniego pola. Filtry, których pola są zaznaczone, będą "
"przetwarzane przez KNewsTicker'a.<br>\n"
"Zauważ, że filtry są przetwarzane od góry do dołu, więc jeżeli istnieją dwa "
"filtry, które mogłyby znieść się nawzajem (np. \"Pokaż... nie zawiera TDE\" "
"oraz \"Pokaż... zawiera TDE\"), zadziała tylko ten, który jest niżej na "
"liście."

#: knewstickerconfigwidget.ui:501
#, no-c-format
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Usuwa wybrany filtr"

#: knewstickerconfigwidget.ui:504
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Naciśnij ten przycisk aby usunąć wybrany filtr z listy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:512
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&Dodaj"

#: knewstickerconfigwidget.ui:515
#, no-c-format
msgid "Add configured filter"
msgstr "Dodaje skonfigurowany filtr"

#: knewstickerconfigwidget.ui:518
#, no-c-format
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Naciśnij ten przycisk aby dodać skonfigurowany filtr do listy."

#: knewstickerconfigwidget.ui:526
#, no-c-format
msgid "Filter Properties"
msgstr "Właściwości filtru"

#: knewstickerconfigwidget.ui:541
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: knewstickerconfigwidget.ui:553
#, no-c-format
msgid "Action for this filter"
msgstr "Działanie dla tego filtru"

#: knewstickerconfigwidget.ui:556
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Tutaj możesz zdefiniować co powinno się zdarzyć jeśli dany filtr zostanie "
"dopasowany (np. czy pasujące artykuły powinny zostać pokazane, czy ukryte)."

#: knewstickerconfigwidget.ui:581
#, no-c-format
msgid "articles from"
msgstr "artykuły z"

#: knewstickerconfigwidget.ui:594
#, no-c-format
msgid "Affected news sources"
msgstr "Źródła wiadomości, których dotyczy"

#: knewstickerconfigwidget.ui:597
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</"
"i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Tutaj możesz określić, którego źródła wiadomości (lub wszystkich) ma "
"dotyczyć filtr. Zauważ, że jedynie źródła wiadomości aktywowane na karcie "
"<i>Źródła wiadomości</i> są wyszczególnione w okienku wyboru."

#: knewstickerconfigwidget.ui:605
#, no-c-format
msgid "whose"
msgstr "których"

#: knewstickerconfigwidget.ui:613
#, no-c-format
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Słowo kluczowe/Wyrażenie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:616
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or "
"\"tDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b> the text you typed. The phrase you type will be considered to "
"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Tutaj można podać słowo kluczowe albo wyrażenie, które ma zostać użyte w tym "
"filtrze, a które zależy od tego, który warunek został wybrany w polu po "
"prawej:<ul>\n"
"<li><b>zawiera</b>, <b>nie zawiera</b> - tu najwłaściwsze będzie wpisanie "
"słowa kluczowego, takiego jak \"TDE\", \"Futbol\" lub \"Giełda\". Wielkość "
"liter nie jest rozróżniana, więc nie ma znaczenia czy wpiszesz \"kde\", \"TDE"
"\" czy \"kDe\".</li>\n"
"<li><b>równy</b>, <b>nie równy</b> - podaj frazę lub wyrażenie, żeby "
"dopasować jedynie te artykuły, których nagłówek pasuje <b>dokładnie</b> do "
"wpisanego tekstu. Wielkość liter we frazie ma znaczenie, więc ma znaczenie "
"czy zażądasz pokazania artykułów, które zawierają \"Boeing\" czy \"BOEING\"."
"</li>\n"
"<li><b>pasuje do</b> - oczekiwane jest wyrażenie regularne. Zalecane tylko, "
"jeżeli znasz składnię wyrażeń regularnych - powinno być używane tylko przez "
"zaawansowanych użytkowników.</li></ul>"

#: knewstickerconfigwidget.ui:644
#, no-c-format
msgid "headlines"
msgstr "nagłówek"

#: knewstickerconfigwidget.ui:670
#, no-c-format
msgid "match"
msgstr "pasuje do"

#: knewstickerconfigwidget.ui:677
#, no-c-format
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Warunek dla tego filtru"

#: knewstickerconfigwidget.ui:680
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/"
"expression you entered in the input field at the right will match. You can "
"select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Ta lista pozwala na określenie warunku, który musi spełniać słowo kluczowe "
"lub wyrażenie wpisane w pole po prawej. Możesz wybierać z następujących "
"możliwości:<ul>\n"
"<li>zawiera - spełniony, jeśli nagłówek zawiera słowo kluczowe,</li>\n"
"<li>nie zawiera - spełniony, jeżeli nagłówek nie zawiera słowa kluczowego,</"
"li>\n"
"<li>równy - spełniony, jeśli nagłówek jest równy wyrażeniu,</li>\n"
"<li>nie równy - spełniony, jeżeli nagłówek nie jest równy wyrażeniu,</li>\n"
"<li>pasuje do - spełniony, jeśli wyrażenie (traktowane jak wyrażenie "
"regularne) pasuje do nagłówka wiadomości.</li>"

#: knewstickerconfigwidget.ui:697
#, no-c-format
msgid "Scroller"
msgstr "Przewijanie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:714
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:745
#, no-c-format
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "Prędkość &przewijania:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779
#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Prędkość przewijania"

#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782
#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Tutaj możesz zdefiniować jak szybko dany tekst powinien się przesuwać. Jeśli "
"masz raczej mało miejsca na swoim pasku zadań (a więc raczej mało miejsca na "
"wiadomości), należy ustawić małą wartość aby mieć szansę odczytania "
"nagłówków. W przypadku szerszego paska (i lepszego wzroku) szybsze "
"przewijanie jest prawdopodobnie odpowiedniejsze ze względu na czas jaki "
"musisz oczekiwać na pojawienie się nowego nagłówka."

#: knewstickerconfigwidget.ui:776
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: knewstickerconfigwidget.ui:813
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: knewstickerconfigwidget.ui:831
#, no-c-format
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Kierunek &przesuwania:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Kierunek przesuwania"

#: knewstickerconfigwidget.ui:840
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się "
"przesuwać tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu."

#: knewstickerconfigwidget.ui:846
#, no-c-format
msgid "To the Left"
msgstr "W lewo"

#: knewstickerconfigwidget.ui:851
#, no-c-format
msgid "To the Right"
msgstr "W prawo"

#: knewstickerconfigwidget.ui:856
#, no-c-format
msgid "Upwards"
msgstr "Do góry"

#: knewstickerconfigwidget.ui:861
#, no-c-format
msgid "Downwards"
msgstr "Do dołu"

#: knewstickerconfigwidget.ui:866
#, no-c-format
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Do góry, obrócony"

#: knewstickerconfigwidget.ui:871
#, no-c-format
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Do dołu, obrócony"

#: knewstickerconfigwidget.ui:881
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się "
"przesuwać tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu.Obrócony "
"znaczy, że tekst jest obrócony o kąt 90 stopni."

#: knewstickerconfigwidget.ui:894
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: knewstickerconfigwidget.ui:911
#, no-c-format
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "Kolor &podświetlenia:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Kolor podświetlenia"

#: knewstickerconfigwidget.ui:920
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno z wyborem koloru, które "
"pozwala na określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy "
"mysz znajduje się nad danym nagłówkiem)."

#: knewstickerconfigwidget.ui:934
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno z wyborem koloru, które pozwala na "
"określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy mysz znajduje "
"się nad danym nagłówkiem)."

#: knewstickerconfigwidget.ui:942
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Kolor tła:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: knewstickerconfigwidget.ui:951
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala "
"na określenie koloru tła przesuwanego tekstu."

#: knewstickerconfigwidget.ui:965
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na "
"określenie koloru tła przesuwanego tekstu."

#: knewstickerconfigwidget.ui:973
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Kolor napisu:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor napisu"

#: knewstickerconfigwidget.ui:982
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala "
"na określenie koloru przesuwanego tekstu."

#: knewstickerconfigwidget.ui:996
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na "
"określenie koloru przesuwanego tekstu."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1004
#, no-c-format
msgid "F&ont:"
msgstr "&Czcionka:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024
#, no-c-format
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Czcionka przesuwanego tekstu"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1013
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> to choose the "
"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain "
"fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
"while it is moving."
msgstr ""
"Kliknij na przycisku po prawej zatytułowanym <i>Wybierz czcionkę...</i> aby "
"wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany tekst. Zauważ że "
"pewne czcionki są trudniejsze do odczytania od innych, szczególnie, kiedy "
"przedstawiają ruchomy tekst, więc lepiej wybierz czcionkę, która będzie "
"łatwiejsza w czytaniu podczas przesuwania."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1021
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Wybierz czcionkę..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Kliknij tutaj aby wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany "
"tekst. Zauważ że pewne czcionki są trudniejsze do odczytania od innych, "
"szczególnie, kiedy przedstawiają ruchomy tekst, więc lepiej wybierz "
"czcionkę, która będzie łatwiejsza w czytaniu podczas przesuwania."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1054
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Przesuwaj jedynie najświeższe &nagłówki"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1057
#, no-c-format
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr "Pokaż tylko najświeższe nagłówki dla każdej strony z wiadomościami"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1060
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Zaznacz aby pokazać tylko najświeższe nagłówki dla każdej strony z "
"wiadomościami."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1068
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr "Pokaż ikony"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1071
#, no-c-format
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Pokaż ikony w przesuwanym tekście"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Kliknij na ten przycisk aby umożliwić KNewsTicker'owi pokazywanie ikon stron "
"wiadomości. Powoduje to lepsze skojarzenie nagłówka ze stroną, z której "
"pochodzi, ale zajmuje trochę miejsca na pasku."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1082
#, no-c-format
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&Chwilowo zwolnione przewijanie"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1085
#, no-c-format
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Zwolnij przesuwanie, kiedy wskaźnik myszy znajduje się nad suwakiem"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję aby KNewsTicker zwalniał przesuwanie kiedy wskaźnik myszy "
"znajdzie się nad przesuwanym tekstem. To powoduje, że kliknięcie na "
"elemencie lub jego przeciągnięcie (jeśli włączone) jest łatwiejsze."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1096
#, no-c-format
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "&Podkreślaj podświetlone nagłówki"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1099
#, no-c-format
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Podkreśla podświetlony nagłówek"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr "Zaznacz to okienko aby podświetlany nagłówek był podkreślany."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "Icon of this news site"
msgstr "Ikona dla tej witryny"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Here you can see the icon of this news site."
msgstr "Tutaj widać ikonę dla tej witryny."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75
#, no-c-format
msgid "heise online news"
msgstr "wiadomości heise online "

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131
#, no-c-format
msgid "Brief description of the news site"
msgstr "Krótki opis witryny"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
msgstr "Tutaj widać krótki opis witryny i jej zawartości."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106
#, no-c-format
msgid "Name of the news site"
msgstr "Nazwa witryny"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news site."
msgstr "To jest nazwa witryny."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "Available articles:"
msgstr "Dostępne artykuły:"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189
#, no-c-format
msgid "Articles contained within this source file"
msgstr "Artykuły zawarte w tym pliku źródłowym"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching."
msgstr ""
"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są "
"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching.<p>You can open the corresponding full article for each headline "
"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a "
"headline"
msgstr ""
"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są "
"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz. "
"<p>Możesz otworzyć odpowiedni artukuł dla każdego tytułu przez, zależnie od "
"ustawień TDE, kliknięcie lub podwójne kliknięcie na tytule"

#: newssourcedlg.ui:26
#, no-c-format
msgid "Add News Source"
msgstr "Dodaj źródło wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:50
#, no-c-format
msgid "News Source Properties"
msgstr "Właściwości źródła wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:71
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88
#, no-c-format
msgid "Name of the news source"
msgstr "Nazwa źródła wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source.<br>Note that you can also "
"use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker "
"fill this field automatically, after you have entered a source file below."
msgstr ""
"Tutaj możesz wprowadzić nazwę źródła wiadomości. <br>Zauważ, że możesz użyć "
"również dolnego przycisku zatytułowanego <i>Sugestia</i> umożliwiającego "
"automatyczne wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, po wpisaniu nazwy "
"pliku źródłowego."

#: newssourcedlg.ui:99
#, no-c-format
msgid "Source &file:"
msgstr "Plik ź&ródłowy:"

#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256
#, no-c-format
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Plik źródłowy dla tego źródła wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
"automatically."
msgstr ""
"Wprowadź ścieżkę do pliku źródłowego dla źródła wiadomości, które ma zostać "
"dodane. Jeśli określisz nazwę pliku w tym miejscu, możesz użyć dolnego "
"przycisku zatytułowanego <i>Sugestia</i> aby zlecić wypełnienie pozostałych "
"pól KNewsTicker'owi."

#: newssourcedlg.ui:116
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133
#, no-c-format
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Ścieżka do ikony dla tego źródła wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by.<br>Note that you can also use the button at the bottom "
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
"automatically, after you have entered a source file above."
msgstr ""
"Tutaj możesz określić ścieżkę do ikony, która ma zostać skojarzona z tym "
"źródłem wiadomości. Pozwala to na łatwiejsze rozróżnianie nagłówków z "
"różnych źródeł wiadomości. <br>Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole po "
"prawej stronie zatytułowanego <i>Sugestia<i> umożliwiającego automatyczne "
"wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, jeśli wcześniej określono nazwę "
"pliku źródłowego."

#: newssourcedlg.ui:158
#, no-c-format
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Ikona dla tego źródła wiadomości"

#: newssourcedlg.ui:161
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Tak wygląda skonfigurowana ikona tego źródła wiadomości. Aby ją zmienić, "
"użyj pola tekstowego po lewej stronie."

#: newssourcedlg.ui:169
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "&Kategoria:"

#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186
#, no-c-format
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Do której kategorii należy to źródło wiadomości?"

#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources.<br>Note that you can also use the button at the "
"bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
"automatically, after you have entered a source file above."
msgstr ""
"Tutaj możesz określić do jakiej kategorii należy to źródło wiadomości. "
"Ustawianie źródeł wiadomości według kategorii pozwala na dużo prostsze "
"zarządzanie dużą liczbą źródeł.<br>Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole "
"po prawej stronie zatytułowanego <i>Sugestia<i> umożliwiającego automatyczne "
"wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego "
"wprowadzenia ścieżki do pliku z nagłówkami w polu powyżej."

#: newssourcedlg.ui:208
#, no-c-format
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Maks. artykułów:"

#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231
#, no-c-format
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Maksymalna liczba artykułów"

#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded.<br>Note that you can "
"also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let "
"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source "
"file above."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala zdefiniować ile artykułów KNewsTicker powinien przechowywać "
"dla tego źródła wiadomości. Ta wartość nigdy nie zostanie przekroczona."
"<br>Zauważ, że możesz również użyć przycisku na dole po prawej stronie "
"zatytułowanego <i>Sugestia<i> umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego "
"pola przez KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego wprowadzenia ścieżki "
"do pliku z nagłówkami w polu powyżej."

#: newssourcedlg.ui:242
#, no-c-format
msgid "The file is a &program"
msgstr "Plik jest &programem"

#: newssourcedlg.ui:245
#, no-c-format
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Czy określony plik źródłowy jest programem?"

#: newssourcedlg.ui:248
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</"
"i>) of that program."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję aby powiadomić KNewsTicker'a, że plik wpisany w polu "
"zatytułowanym <i>Plik źródłowy</i> jest programem, a nie plikiem RDF lub "
"RSS. KNewsTicker przetworzy wtedy jego wynik (wypisany przez ten program na "
"<i>stdout</i>)."

#: newssourcedlg.ui:269
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: newssourcedlg.ui:272
#, no-c-format
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Porzuć te ustawienia"

#: newssourcedlg.ui:275
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby zamknąć okno wraz z odrzuceniem wszystkich "
"wprowadzonych zmian."

#: newssourcedlg.ui:286
#, no-c-format
msgid "&Suggest"
msgstr "&Sugestia"

#: newssourcedlg.ui:289
#, no-c-format
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Sugeruj najbardziej pasujące wartości"

#: newssourcedlg.ui:292
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles).<br>Note that you have to supply a source file in order to use "
"this function."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby KNewsTicker zgadywał mniej lub bardziej rozsądnie "
"wartości dla niektórych właściwości wiadomości (takie jak nazwa, ikona, "
"maksymalna liczba artykułów).<br>Zauważ, że musisz dostarczyć plik źródłowy, "
"aby móc korzystać z tej funkcji."

#: newssourcedlg.ui:300
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""

#: newssourcedlg.ui:306
#, no-c-format
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Potwierdź te wartości"

#: newssourcedlg.ui:309
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk aby zatwierdzić wartości znajdujące się w tym oknie i "
"powrócić do poprzedniego okna."