# Kinyarwanda translations for tdeio package. # Steve Murphy , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-02 14:48-0800\n" "Last-Translator: Viateur \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "Language: rw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " "NSENGIYUMVA" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, " "ndonatienuk@yahoo.co.uk" #: bookmarks/kbookmark.cc:117 msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "Kurema Ububiko bw'Akamenyetso Bushya" #: bookmarks/kbookmark.cc:118 #, c-format msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Kurema Ububiko Kamenyetso Bushya muri %1" #: bookmarks/kbookmark.cc:120 msgid "New folder:" msgstr "Ikidanago gishya" #: bookmarks/kbookmark.cc:286 msgid "--- separator ---" msgstr "--- Mutandukanya ---" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:110 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:113 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgstr "Amadosiye *.html|HTML (*.html)" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:197 msgid "" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "*.adr|Amadosiye Kamenyetso Opera (*.adr)" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:371 msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " "as possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" "Ntibishobotse kubika utumenyetso muri %1. Ikosa ryagaragaye ryari: %2. Ubu " "butumwa bw'ikosa buzerekanwa gusa rimwe. Impamvu y'ikosa igomba gukemurwa " "vuba bishobotse, yo ishoboka cyane ko ari ububikotwara bwuzuye." #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:512 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:343 msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Ntibishoboka kongeraho akamenyetso na URL ifte ubusa." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:259 msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Kongeraho akamenyetso hano" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276 msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Gufungura Ububiko muri Muhinduzi Kamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:279 msgid "Delete Folder" msgstr "Gusiba ububiko" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:287 msgid "Copy Link Address" msgstr "Gukoporora Aderesi y'Ihuza" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:290 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Gusiba Akamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:318 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Ibiranga Akamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:381 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Wifuza koko kuvanamo ububiko kamenyetso\n" "\"%1\"?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:382 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Wifuza koko kuvanamo akamenyetso\n" "\"%1\"?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383 msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Ihanagura ry'Ububiko bw'Akamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384 msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Ihanagura ry'Akamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:486 msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgstr "Udufishi tw'Akamenyetso nk'Ububiko..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:495 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs." msgstr "Ongeraho ububiko bw'utumenyetso ku dufishi twose dufunguye." # 48 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:146 msgid "Add Bookmark" msgstr "ongeraho icyatoranyijwe" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:515 msgid "Add a bookmark for the current document" msgstr "Ongeraho akamenyetso k'inyandiko igezweho" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:529 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "Hindura itsinda ry'akamenyetso mu idirishya ritandukanye" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:538 msgid "&New Bookmark Folder..." msgstr "Ububiko bw'Akamenyetso Bushya..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:550 msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Kurema ububiko kamenyetso bushya muri ibi bikubiyemo" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:684 msgid "Quick Actions" msgstr "Ibikorwa Byihuta" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:791 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4030 #: tdeio/tdefileitem.cpp:948 msgid "Name:" msgstr "Izina:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:797 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:992 #: tdefile/kurlrequesterdlg.cpp:47 msgid "Location:" msgstr "Indanganturo:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:829 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3316 msgid "&Add" msgstr "&Ongera" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:831 msgid "&New Folder..." msgstr "Idosiye nshya..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:948 msgid "Bookmark" msgstr "Akamenyetso" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Utumenyetso twa Netscape" #: httpfilter/httpfilter.cc:278 msgid "Unexpected end of data, some information may be lost." msgstr "Impera y'ibyatanzwe ititezwe, amakuru amwe yaba yabuze." #: httpfilter/httpfilter.cc:335 msgid "Receiving corrupt data." msgstr "Kwakira ibyatanzwe byononekaye." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5191 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346 msgid " Do you want to retry?" msgstr "Wifuza kongera kugerageza?" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5192 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Authentication" msgstr "Imenyekanisha" # 5169 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Retry" msgstr "Wongere ugerageze" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:371 tdeio/passdlg.cpp:345 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Ikiganiro cy'Itangaruhushya" # These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" msgstr "Impamyabushobozi" #: kssl/ksslcertdlg.cc:67 msgid "Save selection for this host." msgstr "Kubika ihitamo kuri ubu buturo." #: kssl/ksslcertdlg.cc:75 #, fuzzy msgid "Send certificate" msgstr "Kohereza impamyabushobozi..." #: kssl/ksslcertdlg.cc:79 msgid "Do not send a certificate" msgstr "Ntiwohereze impamyabushobozi" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 #, fuzzy msgid "KDE SSL Certificate Dialog" msgstr "Ikiganiro cy' impamyabushobozi TDE SSL " #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" "The server %1 requests a certificate.

Select a certificate to use " "from the list below:" msgstr "" #: kssl/ksslcertificate.cc:232 msgid "Signature Algorithm: " msgstr "Ikurikiranyasubiza ry'Umukono:" #: kssl/ksslcertificate.cc:233 msgid "Unknown" msgstr "Kitazwi" #: kssl/ksslcertificate.cc:236 msgid "Signature Contents:" msgstr "Ibikubiyemo by'Umukono:" #: kssl/ksslcertificate.cc:368 msgid "" "_: Unknown\n" "Unknown key algorithm" msgstr "aligoritime rufunguzo itazwi" #: kssl/ksslcertificate.cc:371 msgid "Key type: RSA (%1 bit)" msgstr "Ubwoko bw'urufunguzo: RSA (biti %1)" #: kssl/ksslcertificate.cc:378 msgid "Modulus: " msgstr "Modulo:" #: kssl/ksslcertificate.cc:391 msgid "Exponent: 0x" msgstr "Ubwikube: 0x" #: kssl/ksslcertificate.cc:397 msgid "Key type: DSA (%1 bit)" msgstr "Ubwoko bw'urufunguzo: DSA (biti %1)" #: kssl/ksslcertificate.cc:408 msgid "Prime: " msgstr "Cya mbere:" #: kssl/ksslcertificate.cc:422 msgid "160 bit prime factor: " msgstr "Biti 160 umubarwa ubanza" # VCARD_LDAP_KEY # # @name VCARD_LDAP_KEY # # @loc None #: kssl/ksslcertificate.cc:446 msgid "Public key: " msgstr "Urufunguzo rusange:" #: kssl/ksslcertificate.cc:990 msgid "The certificate is valid." msgstr "Impamyabushobozi yemewe" #: kssl/ksslcertificate.cc:994 msgid "" "Certificate signing authority root files could not be found so the " "certificate is not verified." msgstr "" "Amadosiye mizi y'uburenganzira bwo gusinya impamyabushobozi ntiyashoboye " "kubonwa bityo impamyabushobozi ntigenzuwe." #: kssl/ksslcertificate.cc:997 msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid." msgstr "" "Uburenganzira bwo gusinya impamyabushobozi ntibuzwi cyangwa ntibwemewe." #: kssl/ksslcertificate.cc:999 msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy." msgstr "Impamyabushobozi irisinya none bityo ntishoboye kwizerwa. " #: kssl/ksslcertificate.cc:1001 msgid "Certificate has expired." msgstr "Impamyabushobozi yarengeje igihe." #: kssl/ksslcertificate.cc:1003 msgid "Certificate has been revoked." msgstr "Impamyabushobozi yavanyweho." #: kssl/ksslcertificate.cc:1005 msgid "SSL support was not found." msgstr "Ifasha rya SSL ntiryabonetse." #: kssl/ksslcertificate.cc:1007 msgid "Signature is untrusted." msgstr "Umukono ntiwizewe." #: kssl/ksslcertificate.cc:1009 msgid "Signature test failed." msgstr "Igerageza ry'umukono ryanze." #: kssl/ksslcertificate.cc:1012 msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose." msgstr "Byanzwe, bishoboka ko byatewe n'ikigamijwe kitewe. " #: kssl/ksslcertificate.cc:1014 msgid "Private key test failed." msgstr "Igerageza ry'urufunguzo rwigenga ryanze." #: kssl/ksslcertificate.cc:1016 msgid "The certificate has not been issued for this host." msgstr "Impamyabushobozi ntiyasohorewe k'ubu buturo." #: kssl/ksslcertificate.cc:1018 msgid "This certificate is not relevant." msgstr "Impamyabushobozi si ngombwa." #: kssl/ksslcertificate.cc:1023 msgid "The certificate is invalid." msgstr "Impamyabushobozi ntiyemewe." #: kssl/ksslinfodlg.cc:92 kssl/ksslinfodlg.cc:151 msgid "Current connection is secured with SSL." msgstr "Ukwihuza kugezweho kwizewe na SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:95 kssl/ksslinfodlg.cc:155 msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Ukwihuza kugezweho ntikwizewe na SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 msgid "SSL support is not available in this build of TDE." msgstr "Ifasha rya SSL ntiribonetse mu iri yubaka rya TDE." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." msgstr "Iboneza ry'Umukonobanga..." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "TDE SSL Information" msgstr "Amakuru ya TDE SSL " #: kssl/ksslinfodlg.cc:142 msgid "" "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not." msgstr "" "Igice cy'ingenzi cy'iyi nyandiko cyizewe na SSL, ariko ibice bimwe na bimwe " "hoya." #: kssl/ksslinfodlg.cc:145 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not." msgstr "" "Bimwe na bimwe by'iyi nyandiko byizewe na SSL, ariko igice cy'ingenzi hoya." #: kssl/ksslinfodlg.cc:188 msgid "Chain:" msgstr "Uruhererekane:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:197 msgid "0 - Site Certificate" msgstr "0 - Impamyabushobozi ya Site" #: kssl/ksslinfodlg.cc:214 msgid "Peer certificate:" msgstr "Kwitegereza impamyabushobozi:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:216 msgid "Issuer:" msgstr "Uyitanze:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:222 msgid "IP address:" msgstr "Aderesi IP:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:231 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2613 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:234 msgid "Certificate state:" msgstr "Leta y'Impamyabushobozi:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:240 msgid "Valid from:" msgstr "Ikora kuva:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:242 msgid "Valid until:" msgstr "Nyacyo kugeza:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:245 msgid "Serial number:" msgstr "Nomero iranga:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:247 msgid "MD5 digest:" msgstr "Incamake MD5:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:250 msgid "Cipher in use:" msgstr "Umubarebanga ukoreshwa:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:252 msgid "Details:" msgstr "Isesengurabyose:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:254 msgid "SSL version:" msgstr "SSL Ikiciro" #: kssl/ksslinfodlg.cc:256 msgid "Cipher strength:" msgstr "Imbaraga z'umubarebanga:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:257 msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher" msgstr "Biti %1 zikoreshwa ku mubarwa biti %2 " #: kssl/ksslinfodlg.cc:413 msgid "Organization:" msgstr "Ikigo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:418 msgid "Organizational unit:" msgstr "Icyiciro cy'itunganya:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:423 msgid "Locality:" msgstr "Ahantu:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:428 msgid "" "_: Federal State\n" "State:" msgstr "Leta:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:433 msgid "Country:" msgstr "igihugu" #: kssl/ksslinfodlg.cc:438 msgid "Common name:" msgstr "Izina rusange:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:443 msgid "Email:" msgstr "Imeli:" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 msgid "TDE Certificate Request" msgstr "Gusaba Impamyabushobozi TDE " #: kssl/ksslkeygen.cc:50 msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "Gusaba Impamyabushobozi TDE - Ijambobanga" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "Ingano y'urufunguzo itemewe." #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 msgid "TDE" msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." msgstr "Wategereza igihe imfunguzo z'ugusobeka ziri kuremwa..." #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?" msgstr "Urifuza kubika interuroguhita mu idosiye ruhago yawe?" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 #, fuzzy msgid "Store" msgstr "Ibuye" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 #, fuzzy msgid "Do Not Store" msgstr "Ntubike" #: kssl/ksslkeygen.cc:209 msgid "2048 (High Grade)" msgstr "2048 (Amanota ari ejuru)" #: kssl/ksslkeygen.cc:210 msgid "1024 (Medium Grade)" msgstr "1024 (Amanota arenganiye)" #: kssl/ksslkeygen.cc:211 msgid "768 (Low Grade)" msgstr "768 (Urwego Hasi)" #: kssl/ksslkeygen.cc:212 msgid "512 (Low Grade)" msgstr "512 (Urwego Hasi)" #: kssl/ksslkeygen.cc:214 msgid "No SSL support." msgstr "Nta fasha rya SSL " #: kssl/ksslpemcallback.cc:36 msgid "Certificate password" msgstr "Ijambobanga ry'impamyabushobozi" #: kssl/ksslutils.cc:88 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: misc/kpac/discovery.cpp:116 msgid "Could not find a usable proxy configuration script" msgstr "" "Ntibyashobotse kubona agaporogaramu k'iboneza rya nyabubasha gakoreshwa." #: misc/kpac/downloader.cpp:81 #, c-format msgid "" "Could not download the proxy configuration script:\n" "%1" msgstr "" "Ntibyashobotse gukurura agaporogaramu k'iboneza rya nyabubasha:\n" "%1" #: misc/kpac/downloader.cpp:83 msgid "Could not download the proxy configuration script" msgstr "Ntibyashobotse gukurura agaporogaramu k'iboneza rya nyabubasha" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:124 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script is invalid:\n" "%1" msgstr "" "Agaporogaramu k'iboneza rya nyabubasha ntikemewe:\n" "%1" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:184 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script returned an error:\n" "%1" msgstr "" "Agaporogaramu k'iboneza rya nyabubasha kerekanye ikosa:\n" "%1" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:200 msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)" msgstr "Ntucape ubwokomime bw'amadosiye yatanzwe" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:204 msgid "" "List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Kora urutonde rw'imfunguzo zose z'ibyatanzwebidasanzwe zemewe z'amadosiye " "yatanzwe. Niba ubwokomime buterekanwe, ubwokomime bw'amadosiye yatanzwe " "bwakoreshejwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:210 msgid "" "List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Kora urutonde rw'imfunguzo zose z'ibyatanzwebidasanzwe zifujwe z'amadosiye " "yatanzwe. Niba ubwokomime buterekanwe, ubwokomime bw'amadosiye yatanzwe " "bwakoreshejwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:216 msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)." msgstr "" "Kora urutonde rw'imfunguzo zose z'ibyatanzwebidasanzwe zifite agaciro mu " "madosiye yatanzwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:221 msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available." msgstr "Icapa Amokomime yose kuriyo ifasha ry'ibyatanzwebidasanzwe riboneka." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:226 msgid "" "Do not print a warning when more than one file was given and they do not all " "have the same mimetype." msgstr "" "Ntucape iburira igihe idosiye irenze imwe yatanzwe kandi ntabwo zose zifite " "ubwokomime bumwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:231 msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" "Icapa uduciro twose tw'ibyatanzwebidasanzwe, biboneka mu madosiye yatanzwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:236 msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" "Icapa uduciro tw'ibyatanzwebidasanzwe twifuzwa, tuboneka mu madosiye " "yatanzwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:240 msgid "" "Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of " "the given file(s)" msgstr "" "Ifungura ikiganiro cy'ibiranga TDE mu kwemerera igaragaza n'ihindura " "ry'ibyatanzwebidasanzwe by'amadosiye yatanzwe," #: misc/tdefile/fileprops.cpp:244 msgid "" "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-" "separated list of keys" msgstr "" "Icapa agaciro ka 'urufunguzo' rw'amadosiye yatanzwe. 'urufunguzo' rushobora " "kuba urutonde rw'imfunguzo rutandukanyijwe n'akitso." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:248 msgid "" "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given " "file(s)" msgstr "" "Igerageza kuboneza agaciro 'agaciro' k'urufunguzo 'urufunguzo' " "rw'ibyatanzwebidasanzwe bijyanye n'amadosiye yatanzwe." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:251 msgid "The group to get values from or set values to" msgstr "Itsinda ryo kubona uduciro tuvuye cyangwa kuboneza uduciro ku" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:255 msgid "The file (or a number of files) to operate on." msgstr "Idosiye (cyangwa umubare w'amadosiye) yo gukoraho" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:270 msgid "No support for metadata extraction found." msgstr "Nta fasha ry'ugukuramo ibyatanzwebidasanzwe ryabonetse." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:275 msgid "Supported MimeTypes:" msgstr "Ubwoko bwa Mime Bwemewe:" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:410 msgid "tdefile" msgstr "kidosiye" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:411 msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files." msgstr "" "Igikoresho cy'umurongobwiriza cyo gusoma cyangwa guhindura " "ibyatanzwebidasanzwe by'amadosiye." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:438 msgid "No files specified" msgstr "Nta dosiye yerekanwe" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:467 msgid "Cannot determine metadata" msgstr "Ntibishoboka kubona ibyatanzwebidasanzwe" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "KMailService" msgstr "KSerivisiUbutumwa" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "Mail service" msgstr "Serivisi y'ubutumwa" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:22 msgid "Subject line" msgstr "Umurongo w'ikivugwamo" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:23 msgid "Recipient" msgstr "Umukoresha" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:33 msgid "Error connecting to server." msgstr "Ikosa mu kwihuza kuri seriveri." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:36 msgid "Not connected." msgstr "Nti bihujwe" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:39 msgid "Connection timed out." msgstr "Ukwihuza kwarengeje igihe." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:42 msgid "Time out waiting for server interaction." msgstr "Igihe cyarenze mu gutegereza imikoranire ya seriveri." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:46 msgid "Server said: \"%1\"" msgstr ": \"%1\"" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:62 msgid "KSendBugMail" msgstr "KKoherezaIkosaUbutumwa" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:63 msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.trinitydesktop.org" msgstr "" "Yohereza raporo nto y'ikosaporogaramu kuri submit@bugs.trinitydesktop.org" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:65 msgid "Author" msgstr "Umwanditsi" #: misc/tdetelnetservice.cpp:41 msgid "telnet service" msgstr "Serivise Telineti" #: misc/tdetelnetservice.cpp:42 msgid "telnet protocol handler" msgstr "Mugenga wa porotokole telineti " #: misc/tdetelnetservice.cpp:76 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol." msgstr "Ntufite uruhushya rwo kugera kuri porotokole %1." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:438 msgid "" "TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the " "password for this wallet below." msgstr "" "TDE yasabye gufungura uruhago'%1'. Watwinjiza ijambobanga ry'uru " "ruhago ruri hasi." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:440 msgid "" "The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below." msgstr "" "Porogaramu '%1' yasabye gufungura uruhago '%2'. Watwinjiza " "ijambobanga ry'uru ruhago ruri hasi." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:443 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1847 msgid "&Open" msgstr "Gufungura" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:452 msgid "" "TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data " "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or " "click cancel to deny the application's request." msgstr "" "TDE yasabye gufungura uruhago. Ibi bikoreshwa mu kubika mu buryo bwizewe " "ibyatanzwe byagira ikibazo. Watwinjiza ijambobanga ryo gukoresha hamwe n'uru " "ruhago cyangwa ukande kureka mu guhagarika igisabwa cya porogaramu." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:454 msgid "" "The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This " "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password " "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" "Porogaramu '%1' yasabye gufungura uruhago TDE. Ibi bikoreshwa mu " "kubika mu buryo bwizewe ibyatanzwe byagira ikibazo. Watwinjiza ijambobanga " "ryo gukoresha hamwe n'uru ruhago cyangwa ukande kureka mu guhagarika " "igisabwa cya porogaramu." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:461 msgid "" "TDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please " "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's " "request." msgstr "" "TDE yasabwe kurema uruhago rushya rwitwa'%1'. Wahitamo " "ijambobanga ry'uru ruhago, cyangwa kureka mu guhagarika igisabwa cya " "porogaramu." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:463 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named " "'%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "Porogaramu '%1' yasabye kurema uruhago rushya rwitwa '%2'. " "Wahitamo ijambobanga ry'uru ruhago, cyangwa kureka mu guhagarika igisabwa " "cya porogaramu." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:466 msgid "C&reate" msgstr "Kurema" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:470 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:650 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:666 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:677 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:682 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1242 msgid "TDE Wallet Service" msgstr "Serivise y'Uruhago TDE" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:486 msgid "" "Error opening the wallet '%1'. Please try again.
(Error code " "%2: %3)" msgstr "" "Ikosa mu gufungura uruhago '%1'. Wakongera ukagerageza." "
(Nomero y'ikosa %2: %3)" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:561 msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." msgstr "TDE yasabye ukugera ku gufungura uruhago'%1'." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:563 msgid "" "The application '%1' has requested access to the open wallet '" "%2'." msgstr "" "Porogaramu '%1' yasabye ukugera ku gufungura uruhago '%2'." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:650 msgid "" "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the " "password." msgstr "" "Ntibishobotse gufungura uruhago. Uruhago rugomba gufungurwa mu buryo bwo " "guhindura ijambobanga." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:665 msgid "Please choose a new password for the wallet '%1'." msgstr "Wahitamo ijambobanga rishya ry'uruhago '%1'." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:677 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed." msgstr "Ikosa mu kongera gusobeka uruhago. Ijambobanga ntiryahinduwe." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:682 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost." msgstr "Ikosa mu kongera gufungura uruhago. Ibyatanzwe bishobora kuba byabuze." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1242 msgid "" "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An " "application may be misbehaving." msgstr "" "Habaye amagerageza yanze byisubiramo mu kubona ukugera ku ruhago. Porogaramu " "ishobora kuba yitwara nabi." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:23 msgid "Password is empty. (WARNING: Insecure)" msgstr "Ijambobanga ni ubusa (IBURIRA: Ntibyizewe)" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:25 msgid "Passwords match." msgstr "Amagambobanga ahura." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:28 msgid "Passwords do not match." msgstr "Amagambobanga ntahura." #: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682 msgid "Settings..." msgstr "Amaboneza..." #: misc/uiserver.cpp:126 msgid "Configure Network Operation Window" msgstr "Kuboneza Idirishya ry'Igikorwa cy'Urusobemiyoboro" #: misc/uiserver.cpp:130 msgid "Show system tray icon" msgstr "Kwerekana agashushondanga k'igitwara sisitemu" #: misc/uiserver.cpp:131 msgid "Keep network operation window always open" msgstr "Kugumisha idirishya ry'igikorwa urusobemiyoboro burigihe rifunguye" #: misc/uiserver.cpp:132 msgid "Show column headers" msgstr "Kwerekana imitwe y'inkingi" #: misc/uiserver.cpp:133 msgid "Show toolbar" msgstr "Kwerekana umwanyabikoresho" #: misc/uiserver.cpp:134 msgid "Show statusbar" msgstr "Kwerekana umurongondangamimerere" #: misc/uiserver.cpp:135 msgid "Column widths are user adjustable" msgstr "Ubugari bw'inkingi buhindurwa n'ukoresha" #: misc/uiserver.cpp:136 msgid "Show information:" msgstr "Kwerekana ibisobanuro:" #: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474 msgid "URL" msgstr "URL" #: misc/uiserver.cpp:144 misc/uiserver.cpp:473 msgid "" "_: Remaining Time\n" "Rem. Time" msgstr "Igihe Gisigaye" #: misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472 msgid "Speed" msgstr "Umuvuduko" #: misc/uiserver.cpp:146 misc/uiserver.cpp:471 tdefile/tdefiledetailview.cpp:67 msgid "Size" msgstr "Ingano" #: misc/uiserver.cpp:147 misc/uiserver.cpp:470 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #: misc/uiserver.cpp:148 misc/uiserver.cpp:469 msgid "Count" msgstr "Ibara" #: misc/uiserver.cpp:149 misc/uiserver.cpp:468 msgid "" "_: Resume\n" "Res." msgstr "Gus." #: misc/uiserver.cpp:150 misc/uiserver.cpp:467 msgid "Local Filename" msgstr "IzinaIdosiye rya Hafi" #: misc/uiserver.cpp:151 misc/uiserver.cpp:466 msgid "Operation" msgstr "Igikorwa" #: misc/uiserver.cpp:254 msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: misc/uiserver.cpp:288 tdeio/defaultprogress.cpp:325 msgid "Stalled" msgstr "Byatindijwe" #: misc/uiserver.cpp:291 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #: misc/uiserver.cpp:302 msgid "Copying" msgstr "Gukoporora" #: misc/uiserver.cpp:311 msgid "Moving" msgstr "Kwimura" #: misc/uiserver.cpp:320 msgid "Creating" msgstr "Kurema" #: misc/uiserver.cpp:329 msgid "Deleting" msgstr "Gusiba" #: misc/uiserver.cpp:337 msgid "Loading" msgstr "Ifungura" #: misc/uiserver.cpp:362 msgid "Examining" msgstr "Kwitegereza" #: misc/uiserver.cpp:370 msgid "Mounting" msgstr "Gushyiramo" #: misc/uiserver.cpp:378 tdeio/defaultprogress.cpp:410 msgid "Unmounting" msgstr "Gukuramo" #: misc/uiserver.cpp:608 misc/uiserver.cpp:1097 msgid " Files: %1 " msgstr "Amadosiye: %1 " #: misc/uiserver.cpp:609 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 kB " msgstr "%1 kB " #: misc/uiserver.cpp:610 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: 00:00:00 " msgstr "Igihe Gisigaye: 00:00:00 " #: misc/uiserver.cpp:611 msgid " %1 kB/s " msgstr "%1 kB/s " #: misc/uiserver.cpp:632 tdeio/defaultprogress.cpp:179 msgid "Progress Dialog" msgstr "Ikiganiro cyo gukomeza" #: misc/uiserver.cpp:679 msgid "Cancel Job" msgstr "Kureka Umurimo" #: misc/uiserver.cpp:1098 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 " msgstr ": %1 " #: misc/uiserver.cpp:1100 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: %1 " msgstr ": %1 " #: misc/uiserver.cpp:1102 tdeio/statusbarprogress.cpp:134 msgid " %1/s " msgstr "%1/s " #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt." msgstr "Impamyabushobozi SSL bibiribibiri igaragara nk'iyononekaye." #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 tdeio/tcpslavebase.cpp:706 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: misc/uiserver.cpp:1384 msgid "TDE Progress Information UI Server" msgstr "Seriveri UI Amakuru y'Aho bigeze TDE" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" msgstr "Mukoraporogaramu" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:63 tdefile/kacleditwidget.cpp:421 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:70 msgid "Owner" msgstr "Nyirabyo" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:64 tdefile/kacleditwidget.cpp:423 #, fuzzy msgid "Owning Group" msgstr "Itsinda ry'Ihitamo" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:65 tdefile/kacleditwidget.cpp:425 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2020 msgid "Others" msgstr "Ibindi" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:66 tdefile/kacleditwidget.cpp:427 #, fuzzy msgid "Mask" msgstr "Garagaza" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:67 tdefile/kacleditwidget.cpp:429 #, fuzzy msgid "Named User" msgstr "Name=Ukoresha " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:68 tdefile/kacleditwidget.cpp:431 #, fuzzy msgid "Named Group" msgstr "Itsinda ry'izina" # 52 #: tdefile/kacleditwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Add Entry..." msgstr "Kongeraho Icyinjira..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:83 #, fuzzy msgid "Edit Entry..." msgstr "Guhindura Icyingira..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:85 #, fuzzy msgid "Delete Entry" msgstr "Gusiba Icyinjijwe" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:280 #, fuzzy msgid " (Default)" msgstr "(Mburabuzi)" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:397 #, fuzzy msgid "Edit ACL Entry" msgstr "Icyinjijwe " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:407 #, fuzzy msgid "Entry Type" msgstr "Ubwoko: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:410 #, fuzzy msgid "Default for new files in this folder" msgstr "ya: Gishya Idosiye in iyi Ububiko " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:446 #, fuzzy msgid "User: " msgstr "Ukoresha" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:450 #, fuzzy msgid "Group: " msgstr "Itsinda" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:563 msgid "Type" msgstr "Ubwoko" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:564 tdefile/tdefiledetailview.cpp:66 msgid "Name" msgstr "Izina" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:565 #, fuzzy msgid "" "_: read permission\n" "r" msgstr "_ : Soma " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:566 #, fuzzy msgid "" "_: write permission\n" "w" msgstr "_ : Kwandika " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:567 #, fuzzy msgid "" "_: execute permission\n" "x" msgstr "_ : Gukora " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:568 #, fuzzy msgid "Effective" msgstr "CYUZUYE" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" msgstr "Mwanditsi w'Ibikubiyemo" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:94 tdefile/tdediroperator.cpp:1258 msgid "Menu" msgstr "Ibikubiyemo" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:98 msgid "New..." msgstr "Bishya..." #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:100 msgid "Move Up" msgstr "Kuzamura" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:101 msgid "Move Down" msgstr "Kumanura/Kumanuka" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:90 msgid "Select Folder" msgstr "Guhitamo Ububiko" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:92 tdefile/kdirselectdialog.cpp:125 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1269 msgid "New Folder..." msgstr "Ububiko nshya..." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:109 msgid "Folders" msgstr "Ububiko" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:128 msgid "Show Hidden Folders" msgstr "Kwerekana Ububiko Buhishe" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:407 tdefile/kdirselectdialog.cpp:411 #: tdefile/tdediroperator.cpp:389 tdefile/tdediroperator.cpp:393 msgid "New Folder" msgstr "Idosiye nshya" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:412 tdefile/tdediroperator.cpp:394 #, c-format msgid "" "Create new folder in:\n" "%1" msgstr "" "Kurema ububiko bushya mu:\n" "%1" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:435 tdefile/tdediroperator.cpp:422 msgid "A file or folder named %1 already exists." msgstr "Idosiye cyangwa Ububiko %1 bisanzwemo." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:439 tdefile/tdediroperator.cpp:426 msgid "You do not have permission to create that folder." msgstr "Ntufite uruhushya rwo kurema ubwo bubiko." #: tdefile/kicondialog.cpp:241 tdefile/kicondialog.cpp:250 msgid "Select Icon" msgstr "Guhitamo Agashushondanga" #: tdefile/kicondialog.cpp:270 msgid "Icon Source" msgstr "Inkomoko y'Agashushondanga" #: tdefile/kicondialog.cpp:276 msgid "S&ystem icons:" msgstr "Udushushondanga sisitemu:" #: tdefile/kicondialog.cpp:281 msgid "O&ther icons:" msgstr "Utundi dushushondanga:" #: tdefile/kicondialog.cpp:283 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:213 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3715 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "Gushakisha..." #: tdefile/kicondialog.cpp:293 msgid "Clear Search" msgstr "Gusiba Gushaka" #: tdefile/kicondialog.cpp:297 msgid "&Search:" msgstr "Gushakisha:" #: tdefile/kicondialog.cpp:308 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)." msgstr "" "Gushakisha mu buryo mikoranire bw'amazina y'agashushondanga (urugero: " "ububiko)." #: tdefile/kicondialog.cpp:330 tdefile/knotifywidgetbase.ui:204 #, no-c-format msgid "Actions" msgstr "Ibikorwa" #: tdefile/kicondialog.cpp:331 #, fuzzy msgid "Animations" msgstr "Porogaramu" #: tdefile/kicondialog.cpp:332 tdefile/kopenwith.cpp:298 msgid "Applications" msgstr "Porogaramu" #: tdefile/kicondialog.cpp:333 msgid "Categories" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:334 msgid "Devices" msgstr "Amapareye" #: tdefile/kicondialog.cpp:335 msgid "Emblems" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:336 msgid "Emotes" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:337 msgid "Filesystems" msgstr "Idosiyesisitemu" #: tdefile/kicondialog.cpp:338 #, fuzzy msgid "International" msgstr "Intangiriro" #: tdefile/kicondialog.cpp:339 msgid "Mimetypes" msgstr "UbwokoMime" #: tdefile/kicondialog.cpp:340 msgid "Places" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:341 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Gutangira " #: tdefile/kicondialog.cpp:589 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" msgstr "" "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Amadosiye Agashushondanga (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:53 msgid "&Automatic preview" msgstr "Igaragazambere ryikora" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:58 msgid "&Preview" msgstr "Imigaragarire" #: tdefile/kmetaprops.cpp:130 msgid "&Meta Info" msgstr "Ibisobanuro Bidasanzwe" #: tdefile/knotifydialog.cpp:81 msgid "Sounds" msgstr "Amajwi" #: tdefile/knotifydialog.cpp:82 msgid "Logging" msgstr "Kwinjira" #: tdefile/knotifydialog.cpp:83 msgid "Program Execution" msgstr "Ikora rya Porogaramu" #: tdefile/knotifydialog.cpp:84 msgid "Message Windows" msgstr "Amadirishya y'Ubutumwa" #: tdefile/knotifydialog.cpp:85 msgid "Passive Windows" msgstr "Amadirishya Adakora" #: tdefile/knotifydialog.cpp:86 msgid "Standard Error Output" msgstr "Igisohoka cy'Ikosa Gisanzwe" #: tdefile/knotifydialog.cpp:87 msgid "Taskbar" msgstr "Umurongoibikorwa" #: tdefile/knotifydialog.cpp:121 msgid "Execute a program" msgstr "Gutangiza porogaramu" #: tdefile/knotifydialog.cpp:122 msgid "Print to Standard error output" msgstr "Gucapa ku gisohoka cy'ikosa risanzwe" #: tdefile/knotifydialog.cpp:123 msgid "Display a messagebox" msgstr "Kwerekana agasandukubutumwa" #: tdefile/knotifydialog.cpp:124 msgid "Log to a file" msgstr "Kwinjira ku idosiye" #: tdefile/knotifydialog.cpp:125 msgid "Play a sound" msgstr "Gucuranga" #: tdefile/knotifydialog.cpp:126 msgid "Flash the taskbar entry" msgstr "Kurabya icyinjira cy'umurongobikorwa" #: tdefile/knotifydialog.cpp:163 msgid "Notification Settings" msgstr "Amagenamiterere y'Imenyekanisha" #: tdefile/knotifydialog.cpp:309 msgid "" "You may use the following macros
in the commandline:
%e: " "for the event name,
%a: for the name of the application that sent " "the event,
%s: for the notification message,
%w: for the " "numeric window ID where the event originated,
%i: for the numeric " "event ID." msgstr "" "Wagombye gukoresha makoro zikurikira
mu murongobwirizwa:
%e: ibijyanye n'izina ry'ibikikije,
%a: ibijyanye n'izina rya " "porogaramu yoherezaga ibikikije,
%s: ibijyanye n'ubutumwa " "bumenyesha,
%w: ibijyanye n'ikiranga cy'idirishya mibare aho " "ibikikije bituruka,
%i: ibijyanye n'ikiranga cy'ibikikije mibare." #: tdefile/knotifydialog.cpp:339 msgid "Advanced <<" msgstr "Bihanitse <<" #: tdefile/knotifydialog.cpp:340 msgid "Hide advanced options" msgstr "Guhisha amahitamo ahanitse" #: tdefile/knotifydialog.cpp:356 msgid "Advanced >>" msgstr "Bihanitse >>" #: tdefile/knotifydialog.cpp:357 msgid "Show advanced options" msgstr "Kwerekana amahitamo ahanitse" #: tdefile/knotifydialog.cpp:782 msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults." msgstr "Ibi bizatuma amamenyesha azasubizwa kuri mburabuzi yazo." #: tdefile/knotifydialog.cpp:784 msgid "Are You Sure?" msgstr "Ni byo koko ?" #: tdefile/knotifydialog.cpp:785 msgid "&Reset" msgstr "Gutangiza bushya" #: tdefile/knotifydialog.cpp:858 msgid "Select Sound File" msgstr "Hitamo idosiye y'ijwi" #: tdefile/knotifydialog.cpp:894 msgid "Select Log File" msgstr "Hitamo idosiye bikamikorere" #: tdefile/knotifydialog.cpp:908 msgid "Select File to Execute" msgstr "Hitamo Idosiye yo Gutangiza" #: tdefile/knotifydialog.cpp:942 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Idosiye yerekanwe ntibaho." #: tdefile/knotifydialog.cpp:1012 msgid "No description available" msgstr "Nta mwirondoro uhari" #: tdefile/kopenwith.cpp:154 msgid "Known Applications" msgstr "Amaporogaramu Azwi" # 4427 #: tdefile/kopenwith.cpp:324 msgid "Open With" msgstr "Fungura Na" #: tdefile/kopenwith.cpp:328 msgid "" "Select the program that should be used to open %1. If the program " "is not listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Guhitamo porogaramu igomba gukoreshwa mu gufungura%1. Niba " "porogaramu itari ku rutonde, injiza izina cyangwa ukande buto gushakisha. " #: tdefile/kopenwith.cpp:334 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files." msgstr "" "Hitamo izina rya porogaramu hamwe naryo ufungura amadosiye yatoranyijwe." #: tdefile/kopenwith.cpp:355 #, c-format msgid "Choose Application for %1" msgstr "Hitamo Porogaramu ya %1" #: tdefile/kopenwith.cpp:356 msgid "" "Select the program for the file type: %1. If the program is not " "listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Guhitamo porogaramu y'ubwoko bw'idosiye%1. Niba porogaramu itari " "ku rutonde, watwinjiza izina cyangwa ugakanda buto yo gushakisha." #: tdefile/kopenwith.cpp:368 msgid "Choose Application" msgstr "Guhitamo Porogaramu" #: tdefile/kopenwith.cpp:369 msgid "" "Select a program. If the program is not listed, enter the name or click " "the browse button." msgstr "" "Guhitamo porogaramu. Niba porogaramu itari ku rutonde, watwinjiza izina " "cyangwa ugakanda buto yo gushakisha." #: tdefile/kopenwith.cpp:408 msgid "Clear input field" msgstr "Gukesha umwanya w'icyinjira" #: tdefile/kopenwith.cpp:438 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the comment" msgstr "" "Hakurikijwe ibwirizwa, ushobora kugira mugenga z'umwanya nyinshi " "zizasimburwa n'uduciro tw'ubu igihe porogaramu y'ubu iri gukora:\n" "%f - izina rimwe ry'idosiye\n" "%F - urutonde rw'amadosiye; gukoresha ku maporogaramu ashobora gufungura " "amadosiye ya hafi menshi icyarimwe\n" "%u - URL imwe\n" "%U - urutonde rwa URL\n" "%d - ububiko bw'idosiye yo gufungura\n" "%D - urutonde rw'ububiko\n" "%i - agashushondanga\n" "%m - ingirwa gashushondanga\n" "%c - igisobanuro" #: tdefile/kopenwith.cpp:471 msgid "Run in &terminal" msgstr "Gutangiza mu gihera" #: tdefile/kopenwith.cpp:482 msgid "&Do not close when command exits" msgstr "Ntufunge igihe ibwirizwa rihari" #: tdefile/kopenwith.cpp:499 msgid "&Remember application association for this type of file" msgstr "Kwibuka ishyirahamwe porogaramu kuri ubu bwoko bw'idosiye" # 4427 #: tdefile/kopenwith.cpp:844 tdeio/krun.cpp:221 msgid "Open with:" msgstr "Fungura na: " #: tdefile/kpreviewprops.cpp:49 msgid "P&review" msgstr "Ibibanjirije" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:177 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:193 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:209 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:232 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:252 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:272 #, c-format msgid "Properties for %1" msgstr "Ibiranga bya %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:208 #, c-format msgid "" "_n: \n" "Properties for %n Selected Items" msgstr "" "\n" "Ibiranga %n by'ibigize byatoranyijwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:748 msgid "&General" msgstr "Rusange" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:951 tdeio/tdefileitem.cpp:949 msgid "Type:" msgstr "Ubwoko:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:968 #, fuzzy msgid "Create new file type" msgstr "Gishya Idosiye Ubwoko: " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:970 msgid "Edit file type" msgstr "Guhindura ubwoko bw'idosiye " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:983 msgid "Contents:" msgstr "Ibikubiyemo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1001 tdeio/tdefileitem.cpp:961 msgid "Size:" msgstr "Ingano:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1025 msgid "Calculate" msgstr "Kubara" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1036 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1263 msgid "Refresh" msgstr "Kugira gishya" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1044 msgid "Points to:" msgstr "Utudomo ku:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1058 msgid "Created:" msgstr "Byakozwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1069 tdeio/tdefileitem.cpp:966 msgid "Modified:" msgstr "Byahinduwe:" # 18 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1080 msgid "Accessed:" msgstr "Byagezweho:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1099 msgid "Mounted on:" msgstr "Byashyizwemo kuri:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2968 msgid "Free disk space:" msgstr "Umwanya wa disiki wakoreshwa:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1213 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1228 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3128 #, no-c-format msgid "" "_: Available space out of total partition size (percent used)\n" "%1 out of %2 (%3% used)" msgstr "%1 hanze ya %2 (%3% byakoreshejwe )" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1239 msgid "" "Calculating... %1 (%2)\n" "%3, %4" msgstr "" "Kubara... %1 (%2)\n" "%3, %4" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1242 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1258 #, c-format msgid "" "_n: 1 file\n" "%n files" msgstr "" "1 idosiye\n" "%n amadosiye " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1243 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1259 #, c-format msgid "" "_n: 1 sub-folder\n" "%n sub-folders" msgstr "" "1 idosiye-yungirije\n" "%n amadosiye-yungirije " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1272 msgid "Calculating..." msgstr "Kubara..." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1306 msgid "Stopped" msgstr "Kyahagariswe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1347 msgid "The new file name is empty." msgstr "Izina rishya ry'idosiye ni ubusa." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1489 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2685 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2701 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2858 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3156 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3440 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3936 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4179 msgid "" "Could not save properties. You do not have sufficient access to write to " "%1." msgstr "" "Ntibyashobotse kubika ibiranga. Ntufite ukugera guhagije kugira ngo " "ubashe kwandikaho %1." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1563 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1567 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1572 msgid "Forbidden" msgstr "Bibujijwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1564 msgid "Can Read" msgstr "Gushobora Gusoma" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1565 msgid "Can Read & Write" msgstr "Gushobora Gusoma & Kwandika" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1568 msgid "Can View Content" msgstr "Gushobora Kugaragaza Ibikubiyemo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1569 msgid "Can View & Modify Content" msgstr "Gushobora Kugaragaza & Guhindura Ibikubiyemo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1573 msgid "Can View Content & Read" msgstr "Gushobora Kugaragaza Ibikubiyemo & Gusoma" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1574 msgid "Can View/Read & Modify/Write" msgstr "Gushobora Kugaragaza/Gusoma & Guhindura/Kwandika" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1668 msgid "&Permissions" msgstr "Impushya" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1679 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1944 msgid "Access Permissions" msgstr "Impushya z'Ukugera" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1690 msgid "" "_n: This file is a link and does not have permissions.\n" "All files are links and do not have permissions." msgstr "" "Iyi dosiye ni ihuza kandi ntifite impushya.\n" "Amadosiye yose ni amahuza kandi ntafite impushya." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1693 msgid "Only the owner can change permissions." msgstr "Gusa nyirubwite ashobora guhindura impushya." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1696 msgid "O&wner:" msgstr "Nyirabyo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1702 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do." msgstr "Yerekana ibikorwa nyirubwite yemerewe gukora" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1704 msgid "Gro&up:" msgstr "Itsinda:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1710 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do." msgstr "Yerekana ibikorwa abanyamuryango b'itsinda bemerewe gukora." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1712 msgid "O&thers:" msgstr "Abandi:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1718 msgid "" "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the " "group, are allowed to do." msgstr "" "Yerekana ibikorwa abakoresha bose, batari nyirubwite cyangwa mu itsinda, " "bemerewe gukora." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1723 msgid "Only own&er can rename and delete folder content" msgstr "Gusa nyirubwite ashobora guhindura izina no gusiba ibiri mu bubiko" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1724 msgid "Is &executable" msgstr "Birakora " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1728 msgid "" "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the " "contained files and folders. Other users can only add new files, which " "requires the 'Modify Content' permission." msgstr "" "Watuma iri hitamo rikora mu kwemerera ba nyirubwite gusa b'iyi dosiye gusiba " "cyangwa guhindura izina amadosiye cyangwa ububiko birimo. Abandi bakoresha " "bashobora gusa kongeraho amadosiye mashya, byo bisaba uruhushya 'Guhindura " "Ibirimo'" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1732 msgid "" "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for " "programs and scripts. It is required when you want to execute them." msgstr "" "Watuma iri hitamo rikora mu kugira iyi dosiye nk'itangizwa. Ibi bifite icyo " "bivuze gusa kuri porogaramu n'uduporogaramu. Birakenewe igihe wifuza " "kuzitangiza." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1739 msgid "A&dvanced Permissions" msgstr "Impushya zihanitse" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1748 msgid "Ownership" msgstr "Ugutunga" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1757 msgid "User:" msgstr "Ukoresha" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1847 msgid "Group:" msgstr "Itsinda:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1889 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents" msgstr "Gushyira amahinduka ku bubiko bwose n'ibiburimo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1934 msgid "Advanced Permissions" msgstr "Impushya zihanitse" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1953 msgid "Class" msgstr "ishuri,urwego" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1958 msgid "" "Show\n" "Entries" msgstr "" "Kwerekana\n" "Ibyinjijwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1960 msgid "Read" msgstr "Soma" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1965 msgid "This flag allows viewing the content of the folder." msgstr "Iri bendera ryemerera kugaragaza ibiri mu bubiko." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1967 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file." msgstr "Ibendera Gusoma ryemerera kugaragaza ibiri mu idosiye." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1971 msgid "" "Write\n" "Entries" msgstr "" "Kwandika\n" "Ibyinjijwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1973 msgid "Write" msgstr "Kwandika" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1978 msgid "" "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting " "and renaming can be limited using the Sticky flag." msgstr "" "Iri bendera ryemerera kongeraho, guhindura izina no gusiba amadosiye. " "Wamenya ko gusiba no guhindura izina bishobora guhagarikwa hakoreshejwe " "ibendera Rifata." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1981 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file." msgstr "Ibendera Kwandika ryemerera guhindura ibiri mu idosiye." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1986 msgid "" "_: Enter folder\n" "Enter" msgstr "Injiza" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1987 msgid "Enable this flag to allow entering the folder." msgstr "Gutuma iri bendera rikora byemerera twinjiza ububiko." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1990 msgid "Exec" msgstr "Gukoresha " #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1991 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program." msgstr "Gutuma iri bendera rikora byemerera gutangiza idosiye nka porogaramu." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2001 msgid "Special" msgstr "Bidasanzwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2005 msgid "" "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can " "be seen in the right hand column." msgstr "" "Ibendera ridasanzwe. Rikora ku bubiko bwose, icyo ibendera rivuze nyacyo " "gishobora kuboneka mu nkingi y'ikiganza cy'iburyo." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2008 msgid "" "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand " "column." msgstr "" "Ibendera ridasanzwe. Icyo ibendera rivuze nyacyo gishobora kuboneka mu " "nkingi y'ikiganza cy'iburyo." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:95 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2012 #, no-c-format msgid "User" msgstr "Ukoresha" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2016 tdefile/tdefiledetailview.cpp:71 msgid "Group" msgstr "Itsinda" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2024 msgid "Set UID" msgstr "kuboneza UID" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2028 msgid "" "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new " "files." msgstr "" "Niba iri bendera ryabonejwe, nyirubwite w'ubu bubiko azaba nyirubwite " "w'amadosiye mashya yose." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2031 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the owner." msgstr "" "Niba iyi dosiye ari itangizwa kandi ibendera rikaba ryabonejwe, izatangizwa " "hakurikijwe impushya za ryirubwite." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2035 msgid "Set GID" msgstr "Kuboneza GID" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2039 msgid "" "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files." msgstr "" "Niba iri bendera ryabonejwe, itsinda ry'ubu bubiko rizabonezwa ku madosiye " "mashya yose." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2042 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the group." msgstr "" "Niba iyi dosiye ari itangizwa kandi ibendera rikaba ryabonejwe, izatangizwa " "hakurikijwe impushya z'itsinda." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2046 msgid "" "_: File permission\n" "Sticky" msgstr "?" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2050 msgid "" "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or " "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this." msgstr "" "Niba ibendera Rifata ryabonejwe ku bubiko, gusa nyirubwite n'umuzi bashobora " "gusiba cyangwa guhindura izina amadosiye. Bitaribyo buri wese ufite impushya " "zo kwandika ashobora gukora ibi." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2054 msgid "" "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some " "systems" msgstr "" "Ibendera Rifata ku idosiye ntiryitabwaho muri Linux, ariko ryakoreshwa ku " "masisitemu amwe n'amwe." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2241 msgid "Link" msgstr "Ihuza" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2257 msgid "Varying (No Change)" msgstr "Guhindagura (Nta mpinduka)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2356 msgid "" "_n: This file uses advanced permissions\n" "These files use advanced permissions." msgstr "" "Iyi dosiye ikoresha impushya zihanitse\n" "Aya madosiye akoresha impushya zihanitse." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2377 msgid "" "_n: This folder uses advanced permissions.\n" "These folders use advanced permissions." msgstr "" "Ubu bubiko bukoresha impushya zihanitse.\n" "Ubu bubiko bukoresha impushya zihanitse." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2392 msgid "These files use advanced permissions." msgstr "Aya madosiye akoresha impushya zihanitse." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2608 msgid "U&RL" msgstr "URL" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2745 msgid "A&ssociation" msgstr "Ishyirahamwe" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2754 msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )" msgstr "Umutako ( urugero: *.html;*.htm )" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2766 tdeio/kmimetypechooser.cpp:75 msgid "Mime Type" msgstr "Ubwoko Mime" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2777 tdeio/kmimetypechooser.cpp:80 msgid "Comment" msgstr "Icyo wongeraho" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2787 msgid "Left click previews" msgstr "Amagaragazambere y'ikanda ibumoso" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2906 msgid "De&vice" msgstr "Ububiko" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2936 msgid "Device (/dev/fd0):" msgstr "Ububiko (/dev/fd0):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2937 msgid "Device:" msgstr "Ububiko:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2947 msgid "Read only" msgstr "Soma gusa" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2951 msgid "File system:" msgstr "Idosiye sisitemu:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2959 msgid "Mount point (/mnt/floppy):" msgstr "Gushyiramo akadomo (/mnt/floppy):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2960 msgid "Mount point:" msgstr "Gushyiramo akadomo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2991 msgid "Unmounted Icon" msgstr "Agashushondanga kakuwemo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3188 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3996 msgid "&Application" msgstr "Porogaramu" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3313 #, c-format msgid "Add File Type for %1" msgstr "Kongeraho Ubwoko bw'Idosiye ya %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3317 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3318 msgid "" "Add the selected file types to\n" "the list of supported file types." msgstr "" "Kongeraho ubwoko bwa dosiye yatoranyijwe ku\n" "rutonde rw'ubwoko bwa dosiye bwemewe." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3512 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3968 msgid "Only executables on local file systems are supported." msgstr "Gusa ibitangizwa ku masisiteme ya dosiye ya hafi biremewe." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3524 #, c-format msgid "Advanced Options for %1" msgstr "Amahitamo ahanitse ya %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3683 msgid "E&xecute" msgstr "Kora" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3690 msgid "Comman&d:" msgstr "Komandi:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3699 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the folder of the file to open\n" "%D - a list of folders\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "Hakurikijwe ibwirizwa, ushobora kugira mugenga z'umwanya nyinshi " "zizasimburwa n'uduciro tw'ubu igihe porogaramu y'ubu iri gukora:\n" "%f - izina rimwe ry'idosiye\n" "%F - urutonde rw'amadosiye; gukoresha ku maporogaramu ashobora gufungura " "amadosiye ya hafi menshi icyarimwe\n" "%u - URL imwe\n" "%U - urutonde rwa URL\n" "%d - ububiko bw'idosiye yo gufungura\n" "%D - urutonde rw'ububiko\n" "%i - agashushondanga\n" "%m - ingirwa gashushondanga\n" "%c - akarango" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3720 msgid "Panel Embedding" msgstr "Umwanya Ushyizwemo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3729 msgid "&Execute on click:" msgstr "Gutangiza ukanze:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3737 msgid "&Window title:" msgstr "Umutwe w'idirishya:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:55 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3757 #, no-c-format msgid "&Run in terminal" msgstr "Gutangiza mu gihera" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:77 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3772 #, no-c-format msgid "Do not &close when command exits" msgstr "Ntufunge igihe ibwirizwa rihari" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:66 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3776 #, no-c-format msgid "&Terminal options:" msgstr "Amahitamo y'igihera:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3796 #, no-c-format msgid "Ru&n as a different user" msgstr "Gutangiza nk'ukoresha utandukanye" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:134 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3799 #: tdeio/passdlg.cpp:108 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "Izina-ukoresha" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4037 msgid "Description:" msgstr "Umwirondoro:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4043 msgid "Comment:" msgstr "Icyo wongeraho" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4049 msgid "File types:" msgstr "Ubwoko bw'amadosiye:" #: tdefile/kurlbar.cpp:352 msgid "" "The Quick Access panel provides easy access to commonly used file " "locations.

Clicking on one of the shortcut entries will take you to that " "location.

By right clicking on an entry you can add, edit and remove " "shortcuts." msgstr "" "Umwanya Ukugera Vuba utanga ukugera koroshye ku hantu ha dosiye " "hakoreshwa cyane.

Gukanda kuri bimwe mu byinjira by'ihinanzira " "bizakujyana aho hantu.

Wifashishije ikanda iburyo ku cyinjira ushobora " "kongeraho, guhindura no kuvanaho amahinanzira." #: tdefile/kurlbar.cpp:620 #, fuzzy msgid "Desktop Search" msgstr "Ibiro" # 3383 #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Large Icons" msgstr "Udushushondanga tugari" # 5730 #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Small Icons" msgstr "Udushushondanga dutoya" #: tdefile/kurlbar.cpp:751 msgid "&Edit Entry..." msgstr "Guhindura Icyingira..." # 52 #: tdefile/kurlbar.cpp:755 msgid "&Add Entry..." msgstr "Kongeraho Icyinjira..." # 5063 #: tdefile/kurlbar.cpp:759 msgid "&Remove Entry" msgstr "Kuvanaho Icyinjira " #: tdefile/kurlbar.cpp:791 msgid "Enter a description" msgstr "Kwinjiza Umwirondoro" #: tdefile/kurlbar.cpp:937 msgid "Edit Quick Access Entry" msgstr "Guhindura Icyinjira cy'Ukugera Cyihuse" #: tdefile/kurlbar.cpp:940 msgid "" "Please provide a description, URL and icon for this Quick Access " "entry.
" msgstr "" "Watanga umwirondoro, URL n'agashushondanga k'iki cyinjira Ukugera " "Vuba.
" #: tdefile/kurlbar.cpp:947 msgid "" "This is the text that will appear in the Quick Access panel.

The " "description should consist of one or two words that will help you remember " "what this entry refers to." msgstr "" "Uyu ni umwandiko uzagaragara mu mwanya Ukugera Vuba.

Umwirondoro " "ugomba kwibanda ku ijambo rimwe cyangwa abiri azagufasha kwibuka icyo " "icyinjira gishingiraho." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:125 tdefile/kurlbar.cpp:950 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "Umwirondoro:" #: tdefile/kurlbar.cpp:957 #, fuzzy msgid "" "This is the location associated with the entry. Any valid URL may be " "used. For example:

%1
http://www.trinitydesktop.org

By clicking on " "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL." msgstr "" "Aha hantu hashyizwehamwe n'icyinjira. URL yose yemewe yakoreshwa. " "Urugero:

%1
http://www.kde.org
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable

" "Ku gukanda kuri buto ibikurikira ku gasanduku ko guhindura umwandiko " "ushobora gushakisha kuri URL yifuzwa." #: tdefile/kurlbar.cpp:961 msgid "&URL:" msgstr "URL:" #: tdefile/kurlbar.cpp:968 msgid "" "This is the icon that will appear in the Quick Access panel.

Click on " "the button to select a different icon." msgstr "" "Aka ni gashushondanga kazagaragara mu mwanya Ukugera Vuba.

Kanda kuri " "buto mu guhitamo agashushondanga gatandukanye." #: tdefile/kurlbar.cpp:970 msgid "Choose an &icon:" msgstr "Guhitamo agashushondanga:" #: tdefile/kurlbar.cpp:986 msgid "&Only show when using this application (%1)" msgstr "Gusa kwerekana igihe ukoresha iyi porogaramu (%1)" #: tdefile/kurlbar.cpp:989 msgid "" "Select this setting if you want this entry to show only when using the " "current application (%1).

If this setting is not selected, the entry will " "be available in all applications." msgstr "" "Hitamo iri genamiterere niba ushaka ko iki cyinjira kigaragara gusa " "igihe ukoresha porogaramu igezweho (%1).

Niba iri genamiterere " "ridatoranyijwe, icyinjira kizaboneka muri porogaramu zose." #: tdefile/kurlrequester.cpp:213 msgid "Open file dialog" msgstr "Gufungura ikiganiro cy'idosiye " #: tdefile/tdediroperator.cpp:448 msgid "You did not select a file to delete." msgstr "Ntiwatoranyije idosiye yo gusiba." #: tdefile/tdediroperator.cpp:449 msgid "Nothing to Delete" msgstr "Ntacyo Gusiba" #: tdefile/tdediroperator.cpp:471 msgid "" "Do you really want to delete\n" " '%1'?" msgstr "" "Wifuza koko gusiba\n" " '%1'?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:473 msgid "Delete File" msgstr "Gusiba Idosiye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:478 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" "Wifuza koko gusiba iki kigize?\n" "Wifuza koko gusiba ibi %n bigize?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:480 msgid "Delete Files" msgstr "Siba ama dosiye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:511 msgid "You did not select a file to trash." msgstr "Ntiwahisemo idosye yo guta." #: tdefile/tdediroperator.cpp:512 msgid "Nothing to Trash" msgstr "Ntacyo Guta" #: tdefile/tdediroperator.cpp:534 msgid "" "Do you really want to trash\n" " '%1'?" msgstr "" "Wifuza koko guta\n" " '%1'?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:536 msgid "Trash File" msgstr "Guta Idosiye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:537 tdefile/tdediroperator.cpp:544 #, fuzzy msgid "" "_: to trash\n" "&Trash" msgstr "Guta" #: tdefile/tdediroperator.cpp:541 #, c-format msgid "" "_n: translators: not called for n == 1\n" "Do you really want to trash these %n items?" msgstr "" "abavunuzi: ntibashatswe kuri n == 1\n" "Urifuza koko guta ibi bigize %n?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:543 msgid "Trash Files" msgstr "Guta amadosiye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:658 tdefile/tdediroperator.cpp:726 msgid "The specified folder does not exist or was not readable." msgstr "Ububiko bwerekanwe ntabubaho cyangwa ntibwasomekaga." #: tdefile/tdediroperator.cpp:920 tdefile/tdediroperator.cpp:1321 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:64 msgid "Detailed View" msgstr "Igaragaza risesenguye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:925 tdefile/tdediroperator.cpp:1319 msgid "Short View" msgstr "Igaragaza rigufi" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1260 msgid "Parent Folder" msgstr "Ububiko Mubyeyi" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1264 tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60 msgid "Home Folder" msgstr "Ububiko Urugo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1271 msgid "Move to Trash" msgstr "Kwimura kugira Ute" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1282 msgid "Sorting" msgstr "Ishungura" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1283 msgid "By Name" msgstr "Ku izina" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1286 msgid "By Date" msgstr "Ku itariki" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1289 msgid "By Size" msgstr "Ku ngano" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1292 msgid "Reverse" msgstr "Ihindurakerekezo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1302 msgid "Folders First" msgstr "Ububiko Mbere" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1304 msgid "Case Insensitive" msgstr "Ntakwita ku nyugutinkurunto" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1324 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Kwerekana Amadosiye Ahishe" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1327 msgid "Separate Folders" msgstr "Gutandukanya Amadosiye" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1331 msgid "Show Preview" msgstr "Kwerekana Igaragazambere" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1335 msgid "Hide Preview" msgstr "Guhisha Igaragazambere" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:68 msgid "Date" msgstr "Itariki" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:69 msgid "Permissions" msgstr "Uruhushya" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:351 msgid "Please specify the filename to save to." msgstr "Wakwerekana izinadosiye ryo kubikaho." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:353 msgid "Please select the file to open." msgstr "Wahitamo idosiye yo gufungura" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:414 tdefile/tdefiledialog.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1564 msgid "You can only select local files." msgstr "Ushobora gusa guhitamo amadosiye ya hafi." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:415 tdefile/tdefiledialog.cpp:458 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1565 msgid "Remote Files Not Accepted" msgstr "Idosiye za Kure Ntizemewe" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "" "%1\n" "does not appear to be a valid URL.\n" msgstr "" "%1\n" "ntigaragara kuba URL nyayo.\n" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "Invalid URL" msgstr "URL itariyo" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:786 msgid "" "

While typing in the text area, you may be presented with possible " "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse " "button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu." msgstr "" "

Mu gihe cyo kwandika mu mwanya w'umwandiko, ugomba kwerekwa n'amahura " "ashoboka. Iyi mikorere ishobora kugenzurwa ukanda na buto y'iburyo y'imbeba " "kandi ugahitamo uburyo bwifuzwa bivuye mu bikubiyemo Iyuzuza Mwandiko." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:795 msgid "This is the name to save the file as." msgstr "Iri ni izina ryo kubika idosiye nka." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:800 msgid "" "This is the list of files to open. More than one file can be specified by " "listing several files, separated by spaces." msgstr "" "Uru ni urutonde rw'amadosiye yo gufungura. Amadosiye arenze imwe ashobora " "kwerekanwa hakorwa urutonde rw'amadosiye menshi, atandukanyijwe n'imyanya." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:807 msgid "This is the name of the file to open." msgstr "Iri ni izina ry'idosiye yo gufungura." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:845 #, fuzzy msgid "Current location" msgstr "Indanganturo " #: tdefile/tdefiledialog.cpp:846 #, fuzzy msgid "" "This is the currently listed location. The drop-down list also lists " "commonly used locations. This includes standard locations, such as your home " "folder, as well as locations that have been visited recently." msgstr "Ibibishyiramoahantuhasanzwenk'ububikorugokimwen'ahantuhasuwevuba." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:853 #, c-format msgid "Root Folder: %1" msgstr "Ububiko Muzi: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:859 #, c-format msgid "Home Folder: %1" msgstr "Ububiko Urugo: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:868 #, c-format msgid "Documents: %1" msgstr "Inyandiko: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:875 #, c-format msgid "Desktop: %1" msgstr "Ibiro: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:916 msgid "" "Click this button to enter the parent folder.

For instance, if the " "current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to " "file:/home." msgstr "" "Kanda iyi buto mu twinjiza ububiko mubyeyi.

Urugero, niba ahantu " "hagezweho ari dosiye:/urugo/%1 gukanda iyi buto bizakujyana kuri dosiye:/" "urugo." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:920 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history." msgstr "Kanda iyi buto mu gusubira inyuma intambwe imwe mu mateka y'ishakisha." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:922 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history." msgstr "Kanda iyi buto mu kujya imbere intambwe imwe mu mateka y'ishakisha." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:924 msgid "Click this button to reload the contents of the current location." msgstr "Kanda iyi buto mu kuvugurura ibikubiyemo by'ahantu hagezweho." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:927 msgid "Click this button to create a new folder." msgstr "Kanda iyi buto mu kurema ububiko bushya." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:930 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" msgstr "Kwerekana Umwanya w'Iyega ku Kugera Vuba" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:931 msgid "Hide Quick Access Navigation Panel" msgstr "Guhisha Umwanya w'Iyega ku Kugera Vuba" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:936 msgid "Show Bookmarks" msgstr "Kwerekana Utumenyetso" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:937 msgid "Hide Bookmarks" msgstr "Guhisha Utumenyetso" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:942 msgid "" "This is the configuration menu for the file dialog. Various options can " "be accessed from this menu including:

  • how files are sorted in the " "list
  • types of view, including icon and list
  • showing of " "hidden files
  • the Quick Access navigation panel
  • file " "previews
  • separating folders from files
" msgstr "" "Ibi ni ibikubiyemo by'iboneza bijyanye n'ikiganiro cy'idosiye. Amahitamo " "atandukanye ashobora kugerwaho uhereye kuri ibi bikubiyemo hashyizwemo: " "
  • ukuntu amadosiye ashungurwa mu rutonde
  • ubwoko bw'igaragaza, " "hashyizwemo agashushondanga n'urutonde
  • kwerekana amadosiye ahishe
  • umwanya w'ibuganya Ukugera Vuba
  • amagaragazambere y'idosiye
  • gutandukanya ububiko uhereye ku madosiye
" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:998 msgid "&Location:" msgstr "Indanganturo:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1024 msgid "" "This is the filter to apply to the file list. File names that do not " "match the filter will not be shown.

You may select from one of the preset " "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly " "into the text area.

Wildcards such as * and ? are allowed." msgstr "" "Iyi ni muyunguruzi yo gushyira ku rutonde rw'idosiye. Amazina y'idosiye " "adahura na muyunguruzi ntazekanwa.

Wahitamo imwe muri muyunguruzi " "zabonejwe mbere mu bikuyemo byirambura, cyangwa watwinjiza muyunguruzi " "yifuzwa ako kanya mu mwanya mwandiko.

Ibimenyetso nka * na ? biremewe." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1030 msgid "&Filter:" msgstr "Muyunguruzi:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177 msgid "search term" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494 msgid "" "The chosen filenames do not\n" "appear to be valid." msgstr "" "Amazinadosiye yatoranyijwe\n" "ntagaragara kuba yemewe." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1496 msgid "Invalid Filenames" msgstr "AmazinaIdosiye siyo" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1526 msgid "" "The requested filenames\n" "%1\n" "do not appear to be valid;\n" "make sure every filename is enclosed in double quotes." msgstr "" "Amazinadosiye yasabwe\n" "%1\n" "ntagaragara nka nyayo;\n" "Reba neza niba buri zina riri mu twugarizo." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1530 msgid "Filename Error" msgstr "Ikosa IzinaIdosiye" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1687 msgid "*|All Folders" msgstr "*|Ububiko Bwose" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1690 tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:32 msgid "*|All Files" msgstr "*|Idosiye zose" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1987 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)" msgstr "Guhitamo mu buryo bwikoresha umugereka w'izinadosiye (%1)" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1988 msgid "the extension %1" msgstr "Umugereka%1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1996 msgid "Automatically select filename e&xtension" msgstr "Guhitamo mu buryo bwikoresha umugereka w'izinadosiye" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1997 msgid "a suitable extension" msgstr "Umugereka wifuzwa" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2008 msgid "" "This option enables some convenient features for saving files with " "extensions:

  1. Any extension specified in the %1 text area " "will be updated if you change the file type to save in.

  2. If " "no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not " "already exist). This extension is based on the file type that you have " "chosen to save in.

    If you do not want TDE to supply an extension for " "the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by " "adding a period (.) to the end of the filename (the period will be " "automatically removed).
If unsure, keep this option enabled as it " "makes your files more manageable." msgstr "" "Iri hitamo rishoboza imikorere myiza imwe mu kubika amadosiye hamwe " "n'imigereka:
  1. Umugereka wose werekanwe mu%1 mwanya " "mwandiko uzavugururwa niba uhinduye ubwoko bw'idosiye yo kubika mo.

  2. Niba nta mugereka werekanwe mu%2 mwanya mwandiko igihe ukanda " "Kubika, %3 uzongerwaho ku mpera y'izinadosiye (niba izinadosiye " "ritarabaho). Uyu mugereka ushingiye ku bwoko bw'idosiye wahisemo kubikamo." "

    Niba utifuza ko TDE itanga umugereka w'izinadosiye, wahagarika iri " "hitamo cyangwa ushobora kuwukuraho wongeraho akadomo (.) ku mpera " "y'izinadosiye (akadomo kazavanwaho byikoresheje).
Niba utabyizeye, " "wareka iri hitamo rikora kuko byoroshya gukoresha neza amadosiye yawe." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2282 msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this " "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a " "bookmark.

These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise " "operate like bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "Iyi buto ikwemerera guha akamenyetso ahantu hihariye. Kanda kuri iyi " "buto mu gufungura ibikubiyemo by'akamenyetso aho wakongeraho, wahindura " "cyangwa watoranya akamenyetso.

Utu tumenyetso turihariye ku kiganiro " "cy'idosiye, ariko ataribyo dukora kimwe n'utumenyetso ahandi muri TDE." #: tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:164 msgid "All Supported Files" msgstr "Amadosiye Yose Yemewe" # 5730 #: tdefile/tdefileiconview.cpp:63 msgid "Small Icons" msgstr "Utuzu duto" # 3383 #: tdefile/tdefileiconview.cpp:68 msgid "Large Icons" msgstr "Agashusho-Ngaragaza" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:76 msgid "Thumbnail Previews" msgstr "Amagaragazambere y'Igaragazaryihuse" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:120 msgid "Icon View" msgstr "Igaragaza ry'Agashushondanga" #: tdefile/tdefilemetainfowidget.cpp:111 msgid "" msgstr "" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:63 msgid "Preview" msgstr "Igaragazambere" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:69 msgid "No preview available." msgstr "Nta garagazambere rihari." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:58 msgid "&Share" msgstr "Gusangiza" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:143 msgid "Only folders in your home folder can be shared." msgstr "Gusa ububiko mu bubiko rugo bwawe bushobora gusangirwa." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:154 msgid "Not shared" msgstr "Bidasangiwe" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159 msgid "Shared - read only for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164 msgid "Shared - writeable for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186 msgid "" "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows " "(Samba)." msgstr "" "Gusangira ubu bubiko bituma buboneka kuri Linux/UNIX (NFS) na Windows " "(Samba)." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:192 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization." msgstr "Ushobora kandi kongera kuboneza itangaruhushya ryo gusangira idosiye." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:195 tdefile/tdefilesharedlg.cpp:222 msgid "Configure File Sharing..." msgstr "Kuboneza Gusangira Idosiye..." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:207 msgid "" "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin." msgstr "" "Ikosa mu itangiza 'urutondegusangiradosiye'. Genzura niba byinjijwe kandi " "muri $PATH cyangwa /usr/sbin." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:214 msgid "You need to be authorized to share folders." msgstr "Ukeneye kwemererwa kugira usangize ububiko." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:217 msgid "File sharing is disabled." msgstr "Gusangiza dosiye ntibikora." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:282 msgid "Sharing folder '%1' failed." msgstr "Gusangiza ububiko '%1' byanze." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:283 msgid "" "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl " "script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Ikosa ryagaragaye mu kugerageza gusangiza ububiko '%1'. Wakwizera ko " "agaporogaramu Perl 'ibonezagusangiradosiye' kabonejwe ikiranga-su umuzi." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:288 msgid "Unsharing folder '%1' failed." msgstr "Guhagarika gusangiza ububiko '%1' byanze." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:289 msgid "" "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the " "Perl script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Ikosa ryagaragaye mu kugerageza guhagarika gusangiza ububiko '%1'. Wakwizera " "ko agaporogaramu Perl 'ibonezagusangiradosiye' kabonejwe ikiranga-su umuzi." #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:49 msgid "Desktop" msgstr "Ibiro" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:56 msgid "Documents" msgstr "Inyandiko" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:65 msgid "Storage Media" msgstr "Uburyo bw'Ibika" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100 msgid "Downloads" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102 msgid "Music" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104 #, fuzzy msgid "Pictures" msgstr "Amashusho Yose" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106 msgid "Videos" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108 msgid "Templates" msgstr "" # VCARD_LDAP_KEY # # @name VCARD_LDAP_KEY # # @loc None #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110 #, fuzzy msgid "Public" msgstr "Urufunguzo rusange:" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115 msgid "Network Folders" msgstr "Ububiko bw'Urusobemiyoboro" #: tdefile/tdefileview.cpp:77 msgid "Unknown View" msgstr "Igaragaza Ritazwi" #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "" "Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient " "access to the file to perform the change." msgstr "" "Ntibyashobotse guhindura ugutunga kw'idosiye %1. Ntufite " "uburenganzira buhagije ku idosiye kugira ngo uhindure." #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "&Skip File" msgstr "Gusimbuka Idosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:104 msgid "Source:" msgstr "Inkomoko:" #: tdeio/defaultprogress.cpp:111 tdeio/defaultprogress.cpp:433 msgid "Destination:" msgstr "Aho bijya" #: tdeio/defaultprogress.cpp:149 msgid "&Keep this window open after transfer is complete" msgstr "Kugumisha iri dirishya rifunguye nyuma ko iyohereza rirangiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:157 msgid "Open &File" msgstr "Gufungura Idosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:163 msgid "Open &Destination" msgstr "Gufungura Ishyika" #: tdeio/defaultprogress.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "_n: %n folder\n" "%n folders" msgstr "" "%n ububiko\n" "%n ububiko" #: tdeio/defaultprogress.cpp:228 #, no-c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files" msgstr "" "%n idosiye\n" "%n amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:239 msgid "%1 % of %2 " msgstr "%1 % ya %2" #: tdeio/defaultprogress.cpp:241 msgid "" "_n: %1 % of 1 file\n" "%1 % of %n files" msgstr "" "%1 % bya dosiye 1\n" "%1 % bya %n amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:243 msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: tdeio/defaultprogress.cpp:252 msgid " (Copying)" msgstr "(Gukoporora)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:255 msgid " (Moving)" msgstr "(Kwimuka)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:258 msgid " (Deleting)" msgstr "(Guhanagura)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:261 msgid " (Creating)" msgstr "(Kurema)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:264 msgid " (Done)" msgstr "(Byakozwe)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:285 msgid "%1 of %2 complete" msgstr "%1 bya %2 birangiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:299 tdeio/defaultprogress.cpp:314 msgid "" "_n: %1 / %n folder\n" "%1 / %n folders" msgstr "" "%1 / %n ububiko\n" "%1 / %n ububiko" #: tdeio/defaultprogress.cpp:301 tdeio/defaultprogress.cpp:317 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" "%1 / %n idosiye\n" "%1 / %n amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:327 msgid "%1/s ( %2 remaining )" msgstr "%1/s ( %2 bisigaye )" #: tdeio/defaultprogress.cpp:336 msgid "Copy File(s) Progress" msgstr "Aho bigeze Gukoporora Amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:350 msgid "Move File(s) Progress" msgstr "Aho bigeze Kwimura Amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:364 msgid "Creating Folder" msgstr "Kurema Ububiko" #: tdeio/defaultprogress.cpp:376 msgid "Delete File(s) Progress" msgstr "Aho bigeze Gusiba Amadosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:387 msgid "Loading Progress" msgstr "Aho gutangiza bigeze" #: tdeio/defaultprogress.cpp:396 msgid "Examining File Progress" msgstr "Kureba Iterambere ry'Idosiye" #: tdeio/defaultprogress.cpp:403 #, c-format msgid "Mounting %1" msgstr "Gushyiramo %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:418 #, c-format msgid "Resuming from %1" msgstr "Gusubiramo kuva kuri %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:420 msgid "Not resumable" msgstr "Bidasubirwamo" #: tdeio/defaultprogress.cpp:456 msgid "%1/s (done)" msgstr "%1/s (byakozwe)" #: tdeio/global.cpp:48 tdeio/global.cpp:81 msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #: tdeio/global.cpp:62 msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #: tdeio/global.cpp:64 msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #: tdeio/global.cpp:70 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: tdeio/global.cpp:76 msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #: tdeio/global.cpp:86 #, fuzzy msgid "0 B" msgstr "0 %S " #: tdeio/global.cpp:122 msgid "" "_n: 1 day %1\n" "%n days %1" msgstr "" "1 umunsi %1\n" "%n iminsi %1" #: tdeio/global.cpp:152 msgid "No Items" msgstr "Nta kigize" #: tdeio/global.cpp:152 #, c-format msgid "" "_n: One Item\n" "%n Items" msgstr "" "Ikigize Kimwe\n" "%n Ibigize" #: tdeio/global.cpp:154 msgid "No Files" msgstr "Nta madosiye" #: tdeio/global.cpp:154 #, c-format msgid "" "_n: One File\n" "%n Files" msgstr "" "Idosiye imwe\n" "%n Amadosiye" #: tdeio/global.cpp:158 msgid "(%1 Total)" msgstr "(%1 )" #: tdeio/global.cpp:161 msgid "No Folders" msgstr "Nta bubiko" #: tdeio/global.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: One Folder\n" "%n Folders" msgstr "" "Ububiko bumwe\n" "%n Ububiko" #: tdeio/global.cpp:237 #, c-format msgid "Could not read %1." msgstr "Ntibishobotse gusoma %1." #: tdeio/global.cpp:240 #, c-format msgid "Could not write to %1." msgstr "Ntibishobotse kwandika kuri %1." #: tdeio/global.cpp:243 #, c-format msgid "Could not start process %1." msgstr "Ntibishobotse gutangira igikorwa %1" #: tdeio/global.cpp:246 #, c-format msgid "" "Internal Error\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" msgstr "" "Ikosa ry'Imbere\n" "Wakohereza raporo yuzuye y'ibibazo kuri http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:249 #, c-format msgid "Malformed URL %1." msgstr "URL ikozenabi %1." #: tdeio/global.cpp:252 msgid "The protocol %1 is not supported." msgstr "Porotokole %1 ntiyemewe." #: tdeio/global.cpp:255 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol." msgstr "Porotokole %1 ni porotokole muyunguruzi gusa." #: tdeio/global.cpp:262 msgid "%1 is a folder, but a file was expected." msgstr "%1 ni ububiko, ariko idosiye yari yikitezwe. " #: tdeio/global.cpp:265 msgid "%1 is a file, but a folder was expected." msgstr "%1 ni idosiye, ariko ububiko bwari bwitezwe. " #: tdeio/global.cpp:268 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "Idosiye cyangwa ububiko %1 ntibibaho." #: tdeio/global.cpp:271 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Idosiye yitwa %1 isanzwemo." #: tdeio/global.cpp:274 msgid "A folder named %1 already exists." msgstr "Ububiko bwitwa %1 busanzwemo." #: tdeio/global.cpp:277 msgid "No hostname specified." msgstr "Nta zinabuto ryerekanwe." #: tdeio/global.cpp:277 #, c-format msgid "Unknown host %1" msgstr "Ubuturo butazwi %1" #: tdeio/global.cpp:280 #, c-format msgid "Access denied to %1." msgstr "Ukugera kubujijwe ku %1." #: tdeio/global.cpp:283 #, c-format msgid "" "Access denied.\n" "Could not write to %1." msgstr "" "Ukugera kubujijwe.\n" "Ntibyashobotse kwandika kuri %1." #: tdeio/global.cpp:286 #, c-format msgid "Could not enter folder %1." msgstr "Ntibyashobotse twinjiza ububiko %1." #: tdeio/global.cpp:289 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service." msgstr "Porotokole %1 ntiboneza serivise y'ububiko." #: tdeio/global.cpp:292 #, c-format msgid "Found a cyclic link in %1." msgstr "Yabonye ihuza ryisubira mu %1." #: tdeio/global.cpp:298 #, c-format msgid "Found a cyclic link while copying %1." msgstr "Yabonye ihuza ryisubira mu gihe cyo gukoporora %1." #: tdeio/global.cpp:301 #, c-format msgid "Could not create socket for accessing %1." msgstr "Ntibyashobotse kurema soketi yo kugera %1." #: tdeio/global.cpp:304 #, c-format msgid "Could not connect to host %1." msgstr "Ntibyashobotse kwihuza ku buturo %1." #: tdeio/global.cpp:307 msgid "Connection to host %1 is broken." msgstr "Ukwihuza ku buturo %1 kwacitse." #: tdeio/global.cpp:310 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol." msgstr "Porotokole %1 si porotokole muyunguruzi." #: tdeio/global.cpp:313 #, c-format msgid "" "Could not mount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Ntibyashobotse gushyiramo apareye.\n" "Ikosa ryakorewe raporo ryari:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:316 #, c-format msgid "" "Could not unmount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Ntibyashobotse gukuramo apareye.\n" "Ikosa ryakorewe raporo ryari:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:319 #, c-format msgid "Could not read file %1." msgstr "Ntibyashobotse gusoma idosiye %1." #: tdeio/global.cpp:322 #, c-format msgid "Could not write to file %1." msgstr "Ntibyashobotse kwandika kuri dosiye %1." #: tdeio/global.cpp:325 #, c-format msgid "Could not bind %1." msgstr "Ntibyashobotse guhuza %1." #: tdeio/global.cpp:328 #, c-format msgid "Could not listen %1." msgstr "Ntibyashobotse kumva %1." #: tdeio/global.cpp:331 #, c-format msgid "Could not accept %1." msgstr "Ntibyashobotse kwemera %1." #: tdeio/global.cpp:337 #, c-format msgid "Could not access %1." msgstr "Ntibyashobotse kugera %1." #: tdeio/global.cpp:340 #, c-format msgid "Could not terminate listing %1." msgstr "Ntibyashobotse kurangiza urutonde %1." #: tdeio/global.cpp:343 #, c-format msgid "Could not make folder %1." msgstr "Ntibishobotse gukora ububiko %1." #: tdeio/global.cpp:346 #, c-format msgid "Could not remove folder %1." msgstr "Ntibyashobotse kuvanamo ububiko %1." #: tdeio/global.cpp:349 #, c-format msgid "Could not resume file %1." msgstr "Ntibishobotse gusubiramo idosiye %1." #: tdeio/global.cpp:352 #, c-format msgid "Could not rename file %1." msgstr "Ntibishobotse guhindura izina rya dosiye %1." #: tdeio/global.cpp:355 #, c-format msgid "Could not change permissions for %1." msgstr "Ntibishobotse guhindura impushya za %1." #: tdeio/global.cpp:358 #, c-format msgid "Could not delete file %1." msgstr "Ntibishobotse gusiba idosiye %1." #: tdeio/global.cpp:361 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly." msgstr "Igikorwa cya porotokole %1 cyafuye mu buryo butitezwe." #: tdeio/global.cpp:364 #, c-format msgid "" "Error. Out of memory.\n" "%1" msgstr "" "Ikosa. Byarenze ububikoremezo.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:367 #, c-format msgid "" "Unknown proxy host\n" "%1" msgstr "" "Ubuturo Porogisi Butazwi\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:370 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported" msgstr "Uburenganzira ntibwashobotse. Imenyekanisha %1 ntiryemewe" #: tdeio/global.cpp:373 #, c-format msgid "" "User canceled action\n" "%1" msgstr "" "Igikorwa cy'ukoresha cyaretswe\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:376 #, c-format msgid "" "Internal error in server\n" "%1" msgstr "" "Ikosa ry'imbere muri seriveri\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:379 #, c-format msgid "" "Timeout on server\n" "%1" msgstr "" "Igihecyarenze kuri seriveri\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:382 #, c-format msgid "" "Unknown error\n" "%1" msgstr "" "Ikosa ritazwi\n" " %1" #: tdeio/global.cpp:385 #, c-format msgid "" "Unknown interrupt\n" "%1" msgstr "" "Ihagarika ritamenyekanye\n" " %1" #: tdeio/global.cpp:396 msgid "" "Could not delete original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ntibishobotse gusiba idosiye mwimerere %1.\n" "Wareba impushya." #: tdeio/global.cpp:399 msgid "" "Could not delete partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ntibishobotse gusiba idosiye ituzuye %1.\n" "Wareba impushya." #: tdeio/global.cpp:402 msgid "" "Could not rename original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ntibishobotse guhindura izina ry'idosiye mwimerere %1.\n" "Wareba impushya." #: tdeio/global.cpp:405 msgid "" "Could not rename partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ntibishobotse guhindura izina ry'idosiye ituzuye %1.\n" "Wareba impushya." #: tdeio/global.cpp:408 msgid "" "Could not create symlink %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ntibishobotse kurema ihuzakimenyetso %1.\n" "Wareba impushya." #: tdeio/global.cpp:414 msgid "" "Could not write file %1.\n" "Disk full." msgstr "" "Ntibishobotse kwandika idosiye %1.\n" "Disiki iruzuye." #: tdeio/global.cpp:417 #, c-format msgid "" "The source and destination are the same file.\n" "%1" msgstr "" "Inkomoko n'ishyika ni idosiye imwe.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:423 msgid "%1 is required by the server, but is not available." msgstr "%1 ikenewe na seriveri, ariko ntiboneka." #: tdeio/global.cpp:426 msgid "Access to restricted port in POST denied." msgstr "Ukugera ku muyoboro ntabushobozi buhagije muri POST byanzwe. " #: tdeio/global.cpp:429 #, fuzzy msgid "" "Could not access %1.\n" "Offline mode active." msgstr "Ntibyashobotse kugera %1." #: tdeio/global.cpp:432 msgid "" "Unknown error code %1\n" "%2\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org." msgstr "" "kode y'ikosa itazwi %1\n" "%2\n" "Wakohereza raporo y'ikosaporogaramu yuzuye http://bugs.trinitydesktop.org." #: tdeio/global.cpp:442 #, c-format msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Gufungura ukwihuza ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:444 #, c-format msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Gufunga ukwihuza ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:446 #, c-format msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1." msgstr "Kugera ku madosiye ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:448 msgid "Writing to %1 is not supported." msgstr "Kwandika kuri %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:450 #, c-format msgid "There are no special actions available for protocol %1." msgstr "Nta bikorwa bidasanzwe biboneka bya porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:452 #, c-format msgid "Listing folders is not supported for protocol %1." msgstr "Gukora urutonde rw'ububiko ntibyemewe ku bijyanye na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:454 msgid "Retrieving data from %1 is not supported." msgstr "Kubona ibyatanzwe kuva kuri %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:456 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported." msgstr "Kubona ibisobanuro by'ubwoko mime kuva kuri %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:458 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported." msgstr "Guhindura izina cyangwa kwimura idosiye hamwemu %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:460 #, c-format msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1." msgstr "Kurema amahuzashusho ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:462 msgid "Copying files within %1 is not supported." msgstr "Gukoporora amadosiye hamwemu %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:464 msgid "Deleting files from %1 is not supported." msgstr "Guhanagura amadosiye kuva kuri %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:466 #, c-format msgid "Creating folders is not supported with protocol %1." msgstr "Kurema ububiko ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:468 #, c-format msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1." msgstr "Guhindura ibiranga amadosiye ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:470 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported." msgstr "Gukoresha URL-zungirije hamwe na %1 ntibyemewe." #: tdeio/global.cpp:472 #, c-format msgid "Multiple get is not supported with protocol %1." msgstr "Kubona twinshi ntibyemewe na porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:474 msgid "Protocol %1 does not support action %2." msgstr "Porotokole %1 ntiyemera igikorwa %2." #: tdeio/global.cpp:494 tdeio/global.cpp:576 msgid "(unknown)" msgstr "(bitazwi)" #: tdeio/global.cpp:506 msgid "Technical reason: " msgstr " Impamvu tekiniki : " #: tdeio/global.cpp:507 msgid "

Details of the request:" msgstr "

Isesengurabyose ry'ikibazo:" #: tdeio/global.cpp:508 msgid "

  • URL: %1
    • " msgstr "

    • URL: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:510 msgid "
    • Protocol: %1
      • " msgstr "
    • : %1
      • " #: tdeio/global.cpp:512 msgid "
    • Date and time: %1
      • " msgstr "
    • Igihe n'itariki: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:513 msgid "
    • Additional information: %1
    " msgstr "
  • Ibisobanuro nyongera: %1
" #: tdeio/global.cpp:515 msgid "

Possible causes:

  • " msgstr "

    Impamvu zishoboka:

    • " #: tdeio/global.cpp:520 msgid "

      Possible solutions:

      • " msgstr "

        Ibisubizo bishoboka:

        • " #: tdeio/global.cpp:586 msgid "" "Contact your appropriate computer support system, whether the system " "administrator, or technical support group for further assistance." msgstr "" "Wareba sisitemu ibigenewe ifasha mudasobwa yawe, ataribyo umugenzuzi wa " "sisitemu, cyangwa itsinda rya tekiniki rifasha ku bijyanye n'ifashwa rirenze." #: tdeio/global.cpp:589 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance." msgstr "Wareba umugenzuzi wa seriveri ku ifashwa rirenze. " #: tdeio/global.cpp:592 msgid "Check your access permissions on this resource." msgstr "Genzura impushya z'ukugera ku bikorana." #: tdeio/global.cpp:593 msgid "" "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation " "on this resource." msgstr "" "Impushya z'ukugera zishobora kuba zidahagije mu gutunganya igikorwa kuri ibi " "bikorana." #: tdeio/global.cpp:595 msgid "" "The file may be in use (and thus locked) by another user or application." msgstr "" "Idosiye ishobora kuba iri gukoreshwa (bityo ifunze) n'ukoresha wundi cyangwa " "na porogaramu." #: tdeio/global.cpp:597 msgid "" "Check to make sure that no other application or user is using the file or " "has locked the file." msgstr "" "Genzura kugira ngo wizere ko porogaramu yindi cyangwa ukoresha biri " "gukoresha idosiye cyangwa byafunze idosiye." #: tdeio/global.cpp:599 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred." msgstr "N'ubwo bitashakwaga, ikosa ry'icyuma ryaba ryagaragaye." #: tdeio/global.cpp:601 msgid "You may have encountered a bug in the program." msgstr "Waba wahuye n'ikosaporogaramu muri porogaramu." #: tdeio/global.cpp:602 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider " "submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Ibi bishobora guterwa cyane n'ikosaporogaramu muri porogaramu. Wakwita " "kohereza raporo y'ikosa yuzuye nk'uko bisobanuwe hasi." #: tdeio/global.cpp:604 msgid "" "Update your software to the latest version. Your distribution should provide " "tools to update your software." msgstr "" "Vugurura porogaramu yawe kuri verisiyo ya nyuma. Ikwirakwiza ryawe rishobora " "gutanga ibikoresho byo kuvugurura porogaramu yawe." #: tdeio/global.cpp:606 #, fuzzy msgid "" "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. " "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone " "else by searching at the TDE bug " "reporting website. If not, take note of the details given above, and " "include them in your bug report, along with as many other details as you " "think might help." msgstr "" "Igihe byose atari ibyo byanze, Wakwita ku gufasha itsinda TDE cyangwa " "umurinzi w'igice cya gatatu w'iyi porogaramu wohereza raporo " "y'ikosaporogaramu ikoze neza. Niba porogaramu itanzwe n'igice cya gatatu, " "wabareba ako kanya. Atari ibyo, mbere wareba niba ikosaporogaramu nk'iryo " "ryaroherejwe n'undi muntu cyangwa se ushakashaka kuri Urubugamakuru rwa raporo y'ikosaporogaramu TDE. " "Niba atari uko, wareba ibisobanuro byatanzwe hejuru, noneho ukabishyira muri " "raporo yawe y'ikosaporogaramu, ibisobanuro byose bishoboka utekereza ko " "byafasha." #: tdeio/global.cpp:614 msgid "There may have been a problem with your network connection." msgstr "Hashobora kuba habaye ikibazo mu ukwihuza kwawe ku rusobemiyoboro." #: tdeio/global.cpp:617 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration. If you have " "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Hashobora kuba habaye ikibazo mu iboneza ryawe ry'urusobemiyoboro. Niba " "wahoze ugera kuri Interineti nta bibazo vuba aha, ibi ntibishoboka." #: tdeio/global.cpp:620 msgid "" "There may have been a problem at some point along the network path between " "the server and this computer." msgstr "" "Hashobora kuba habaye ikibazo ku bice bimwe by'inzira y'urusobemiyoboro " "hagati ya seriveri n'iyi mudasobwa. " #: tdeio/global.cpp:622 msgid "Try again, either now or at a later time." msgstr "Wagerageza nanone, byaba nonaha cyangwa nyuma." #: tdeio/global.cpp:623 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred." msgstr "Ikosa rya porotokole cyangwa ukudahura byagaragaye." #: tdeio/global.cpp:624 msgid "Ensure that the resource exists, and try again." msgstr "Izere ko ibikorana biriho, noneho ugerageze nanone." #: tdeio/global.cpp:625 msgid "The specified resource may not exist." msgstr "Ibikorana byerekanwe bishobora kuba ntabihari." #: tdeio/global.cpp:626 msgid "You may have incorrectly typed the location." msgstr "Ushobora kuba wanditse nabi ahantu." #: tdeio/global.cpp:627 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again." msgstr "Genzura-kabiri ko winjije ahantu nyaho noneho wongere ugerageze." #: tdeio/global.cpp:629 msgid "Check your network connection status." msgstr "Genzura imimerere y'ukwihuza y'urusobemiyoboro." #: tdeio/global.cpp:633 msgid "Cannot Open Resource For Reading" msgstr "Ntishoboye Gufungura Ibikorana Mu Gusoma" #: tdeio/global.cpp:634 msgid "" "This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained." msgstr "" "Ibi bivuze ko ibikubiyemo by'idosiye cyangwa ububiko byasabwe %1 bitashoboye kuboneka, nk'uko byasomwe ukwihuza ntigushobora kuboneka." #: tdeio/global.cpp:637 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder." msgstr "" "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo gusoma idosiye cyangwa gufungura ububiko. " #: tdeio/global.cpp:643 msgid "Cannot Open Resource For Writing" msgstr "Ntishoboye Gufungura Ibikorana Mu Kwandika" #: tdeio/global.cpp:644 msgid "" "This means that the file, %1, could not be written to as " "requested, because access with permission to write could not be obtained." msgstr "" "Ibi bivuze ko idosiye, %1, itashoboye kwandikwamo nk'uko " "byasabwe, kuko ukugera n'uruhushya rwo kwandika bitashoboye kuboneka." #: tdeio/global.cpp:652 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol" msgstr "Ntibyashobotse gutangiza Porotokole %1" #: tdeio/global.cpp:653 msgid "Unable to Launch Process" msgstr "Ntibishobotse Gutangiza Igikorwa" #: tdeio/global.cpp:654 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical " "reasons." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 ntishobora gutangizwa. Ibi akenshi biterwa n'impamvu tekiniki. " #: tdeio/global.cpp:657 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have " "been updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Porogaramu itanga uguhuraneza hamwe n'iyi porotokole ishobora kuba " "itavuguruwe n'ivugurura riherutse rya TDE. Ibi bishobora gutuma porogaramu " "idakorana na verisiyo igezweho kandi bityo ntitangire." #: tdeio/global.cpp:665 msgid "Internal Error" msgstr "Ikosa ry'imbere" #: tdeio/global.cpp:666 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 yerekanye ikosa ry'imbere." #: tdeio/global.cpp:674 msgid "Improperly Formatted URL" msgstr "URL Itahawe Imiterere Neza" #: tdeio/global.cpp:675 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered was not properly formatted. The format " "of a URL is generally as follows:
          protocol://user:" "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value
          " msgstr "" "URL winjize ntabwo yahawe imiterere neza. Imiterere ya URL " "imeze muri rusange nk'uko bikurikira:
          porotokole://" "ukoresha:ijambobanga@www.urugero.org:umuyoboro/ububiko/izinadosiye.umugereka?" "ikibazo=agaciro." #: tdeio/global.cpp:684 #, c-format msgid "Unsupported Protocol %1" msgstr "Porotokole Itemewe %1" #: tdeio/global.cpp:685 msgid "" "The protocol %1 is not supported by the TDE programs " "currently installed on this computer." msgstr "" "Porotokole %1 ntiyemewe na porogaramu za TDE ubu zinjijwe " "kuri iyi mudasobwa." #: tdeio/global.cpp:688 msgid "The requested protocol may not be supported." msgstr "Porotokole yasabwe ishobora kutemerwa." #: tdeio/global.cpp:689 msgid "" "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server " "may be incompatible." msgstr "" "Verisiyo za porotokole %1 zemewe n'iyi mudasobwa na seriveri zishobora " "kudakorana." #: tdeio/global.cpp:691 msgid "" "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a " "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search " "include http://kde-apps.org/ and http://freshmeat.net/." msgstr "" "Ushobora gukora ishakisha kuri Internet rijyanye na porogaramu TDE (ryitwa " "tdeioslave cyangwa ioslave) ryemera iyi porotokole. Ahantu ho gushaka harimo " "http://kde-apps.org/ na http://freshmeat.net/." #: tdeio/global.cpp:700 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." msgstr "URL Ntiyita ku Bikorana." #: tdeio/global.cpp:701 msgid "Protocol is a Filter Protocol" msgstr "Porotokole ni Porotokole Muyunguruzi" #: tdeio/global.cpp:702 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." msgstr "URL winjije ntiyita ku bikorana byihariye." #: tdeio/global.cpp:705 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the " "protocol specified is only for use in such situations, however this is not " "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE ishobora gutumanaho yifashishije porotokole muri porotokole; porotokole " "yerekanwe iba iri mu gukoreshwa gusa muri ibyo bihe, nyamara ibi si bimwe " "mu ibyo bihe. Iki ni icyabaye kiboneka gake, kandi bisa nko kwerekana ikosa " "ryo gukora porogaramu." #: tdeio/global.cpp:713 #, c-format msgid "Unsupported Action: %1" msgstr ": %1" #: tdeio/global.cpp:714 msgid "" "The requested action is not supported by the TDE program which is " "implementing the %1 protocol." msgstr "" "Igikorwa cyasabwe nticyemewe na porogaramu TDE yo iri twinjiza porotokole " "%1." #: tdeio/global.cpp:717 msgid "" "This error is very much dependent on the TDE program. The additional " "information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" "Iri Ikosa rifite isano cyane kuri porogaramu TDE. Ibisobanuro birenze " "bizaguha amakuru menshi kurusha aboneka ku miterere icyingira/igisohoka ya " "TDE." #: tdeio/global.cpp:720 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." msgstr "Igerageza ku gushaka indi nzira yo kugera ku gisohoka kimwe." #: tdeio/global.cpp:725 msgid "File Expected" msgstr "Idosiye Yitezwe" #: tdeio/global.cpp:726 msgid "" "The request expected a file, however the folder %1 was " "found instead." msgstr "" "Ikibazo kiteze idosiye, nyamara ububiko %1 bwabonetse " "ahubwo." #: tdeio/global.cpp:728 msgid "This may be an error on the server side." msgstr "Ibi bishobora kuba ikosa ku ruhande rwa seriveri." #: tdeio/global.cpp:733 msgid "Folder Expected" msgstr "Ububiko bwitezwe" #: tdeio/global.cpp:734 msgid "" "The request expected a folder, however the file %1 was " "found instead." msgstr "" "Ikibazo kiteze ububiko, nyamara idosiye %1 bwabonetse " "ahubwo." #: tdeio/global.cpp:741 msgid "File or Folder Does Not Exist" msgstr "Idosiye cyangwa Ububiko Ntibibaho" #: tdeio/global.cpp:742 msgid "The specified file or folder %1 does not exist." msgstr "Idosiye cyangwa ububiko byerekanwe %1 ntabwo bibaho." #: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65 msgid "File Already Exists" msgstr "Idosiye isanzwe ihari" #: tdeio/global.cpp:750 msgid "" "The requested file could not be created because a file with the same name " "already exists." msgstr "" "Idosiye yasabwe ntiyashoboye kuremwa kuko idosiye ifite izina bisa isanzwemo." #: tdeio/global.cpp:752 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again." msgstr "" "Gerageza kwimura idosiye igezweho hanze y'inzira bwa mbere, noneho wongere " "ugerageze." #: tdeio/global.cpp:754 msgid "Delete the current file and try again." msgstr "Siba idosiye igezweho noneho wongere ugerageze." #: tdeio/global.cpp:755 msgid "Choose an alternate filename for the new file." msgstr "Hitamo izina rindi ry'idosiye nshya." #: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973 msgid "Folder Already Exists" msgstr "Idosiye Isanzwemo" #: tdeio/global.cpp:760 msgid "" "The requested folder could not be created because a folder with the same " "name already exists." msgstr "" "Ububiko bwasabwe ntibwashoboye kuremwa kuko ububiko bufite izina bisa " "busanzwemo." #: tdeio/global.cpp:762 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." msgstr "" "Gerageza kwimura ububiko bugezweho hanze y'inzira bwa mbere, noneho wongere " "ugerageze." #: tdeio/global.cpp:764 msgid "Delete the current folder and try again." msgstr "Siba ububiko bugezweho noneho wongere ugerageze." #: tdeio/global.cpp:765 msgid "Choose an alternate name for the new folder." msgstr "Hitamo izina rindi ry'ububiko bushya." #: tdeio/global.cpp:769 msgid "Unknown Host" msgstr "Ubuturo Butazwi" #: tdeio/global.cpp:770 msgid "" "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " "%1, could not be located on the Internet." msgstr "" "Ikosa ry'ubuturo ritazwi rirekana ko seriveri y'izina ryatswe, %1, idashobora kugaragara kuri interineti." #: tdeio/global.cpp:773 msgid "" "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." msgstr "Izina wanditse, %1, ntiribaho: rishobora kuba ryanditswe nabi." #: tdeio/global.cpp:780 msgid "Access Denied" msgstr "Ntiwemerewe Kwinjira" #: tdeio/global.cpp:781 msgid "Access was denied to the specified resource, %1." msgstr "Ukugera kwabujijwe ku bikorana byerekanwe, %1." #: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." msgstr "" "Ushobora kuba watanze imenyekanisha ritariryo cyangwa ari ntaryo na busa." #: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource." msgstr "" "Konti yawe ishobora kuba nta ruhushya rwo kugera ku bikorana byerekanwe." #: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015 msgid "" "Retry the request and ensure your authentication details are entered " "correctly." msgstr "" "Wongere ugerageze ikibazo noneho wizere ko ibijyanye n'imenyekanisha " "byinjijwe neza." #: tdeio/global.cpp:793 msgid "Write Access Denied" msgstr "Nta Burenganzira bwo Kwandika" #: tdeio/global.cpp:794 msgid "" "This means that an attempt to write to the file %1 was " "rejected." msgstr "" "Ibi bivuze ko igerageza ryo kwandika ku idosiye %1 ryanzwe." #: tdeio/global.cpp:801 msgid "Unable to Enter Folder" msgstr "Ntibishoboka Kwinjiza Ububiko" #: tdeio/global.cpp:802 msgid "" "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested " "folder %1 was rejected." msgstr "" "Ibi bivuze ko igerageza ryo twinjiza (mu yandi magambo, gufungura) ububiko " "bwasabwe %1 ryanzwe." #: tdeio/global.cpp:810 msgid "Folder Listing Unavailable" msgstr "Urutonde rw'Amadosiye Ntirubonetse" #: tdeio/global.cpp:811 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" msgstr "Porotokole %1 si Idosiyesisitemu" #: tdeio/global.cpp:812 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents " "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do " "so." msgstr "" "Ibyo bivuze ko igisabwa cyakozwe gikenera kwerekana ibiri mu bubiko, kandi " "porogaramu TDE yemera iyi porotokole ntishobora gukora gutyo." #: tdeio/global.cpp:820 msgid "Cyclic Link Detected" msgstr "Ihuza Rigaruka Ryagaraye " #: tdeio/global.cpp:821 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in " "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "Ibikikije UNIX bishobora mu buryo rusange guhuza idosiye cyangwa ububiko ku " "izina na/cyangwa ahantu bitandukanye. TDE yabonye ihuza cyangwa ibyiciro " "by'amahuza bitanzwe n'iyisubira ritarangira - ni ukuvuga ko idosiye yari " "(wenda mu buryo buziguye) ihujwe kuri yo." #: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847 msgid "" "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite " "loop, and try again." msgstr "" "Siba igice kimwe cy'iyisubira kugira ngo bidatera iyisubira ritarangira, " "noneho wongere ugerageze. " #: tdeio/global.cpp:834 msgid "Request Aborted By User" msgstr "Ikibazo Cyahagaritswe n'Ukoresha" #: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128 msgid "The request was not completed because it was aborted." msgstr "Igisabwa nticyarangiye kuko cyahagaritswe. " #: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130 msgid "Retry the request." msgstr "Wongere ugerageze igisabwa." #: tdeio/global.cpp:841 msgid "Cyclic Link Detected During Copy" msgstr "Ihuza Rigaruka Ryagaraye mu Gukoporora" #: tdeio/global.cpp:842 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a " "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was " "(perhaps in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "Ibikikije UNIX bishobora mu buryo rusange guhuza idosiye cyangwa ububiko ku " "izina na/cyangwa ahantu bitandukanye. Mu gihe cy'igikorwa cyo gukoporora " "cyasabwe, TDE yabonye ihuza cyangwa ibyiciro by'amahuza bitanzwe n'iyisubira " "ritarangira - ni ukuvuga ko idosiye yari (wenda mu buryo buziguye) ihujwe " "kuri yo." #: tdeio/global.cpp:852 msgid "Could Not Create Network Connection" msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ukwihuza k'Urusobemiyoboro" #: tdeio/global.cpp:853 msgid "Could Not Create Socket" msgstr "Ntibyashobotse Kurema Soketi" #: tdeio/global.cpp:854 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be created." msgstr "" "Iri ni ikosa tekiniki muriryo apareye ikenewe ijyanye n'amatumanaho " "y'urusobemiyoboro (soketi) idashobora kuremwa. " #: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980 #: tdeio/global.cpp:989 msgid "" "The network connection may be incorrectly configured, or the network " "interface may not be enabled." msgstr "" "Ukwihuza k'urusobemiyoboro gushobora kuba kwakozwe nabi, cyangwa " "imigaragarire y'urusobemiyoboro ishobora kuba idakora." #: tdeio/global.cpp:862 msgid "Connection to Server Refused" msgstr "Ukwihuza kuri Seriveri Kwanze" #: tdeio/global.cpp:863 msgid "" "The server %1 refused to allow this computer to make a " "connection." msgstr "" "Seriveri%1 yanze kwemerera iyi mudasobwa gukora ukwihuza." #: tdeio/global.cpp:865 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured " "to allow requests." msgstr "" "Seriveri, mu gihe ubu iri kuri Interineti, ishobora kutabonezwa ngo yemere " "ibisabwa." #: tdeio/global.cpp:867 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " "the requested service (%1)." msgstr "" "Seriveri, mu gihe ubu iri kuri Interineti, ishobora kudatuma serivse yasabwe " "(%1) ikora." #: tdeio/global.cpp:869 msgid "" "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " "protecting your network or the network of the server, may have intervened, " "preventing this request." msgstr "" "Urukuta-muriro (apareye ibuza ibisabwa bya Interineti), rurinda " "urusobemiyoboro rwawe cyangwa se urusobemiyoboro rwa seriveri, rushobora " "gufasha, kubuza iki gisabwa." #: tdeio/global.cpp:876 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" msgstr "Ukwihuza kuri Seriveri Kwafunzwe Bititeguwe" #: tdeio/global.cpp:877 msgid "" "Although a connection was established to %1, the connection " "was closed at an unexpected point in the communication." msgstr "" "N'ubwo ukwihuza kwakozwe kuri %1, ukwihuza kwafunzwe ku " "gice kititeguwe mu itumanaho." #: tdeio/global.cpp:880 msgid "" "A protocol error may have occurred, causing the server to close the " "connection as a response to the error." msgstr "" "Ikosa rya porotokole ryashoboye kugaragara, bitera seriveri guhagarika " "ukwihuza nk'igisubizo ku ikosa." #: tdeio/global.cpp:886 msgid "URL Resource Invalid" msgstr "Ibikorana Bitaribyo bya URL" #: tdeio/global.cpp:887 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" msgstr "Porotokole %1 si Porotokole Muyunguruzi" #: tdeio/global.cpp:888 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of " "accessing the specific resource, %1%2." msgstr "" "URLwinjije ntabwo yitaye ku buryo buboneye bwo kugera ku " "bikorana byihariye, %1%2." #: tdeio/global.cpp:893 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This " "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not " "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE ishobora gutumanaho yifashishije porotokole muri porotokole. Iki gisabwa " "cyerekanye porotokole nk'uko, nyamara iyi porotokole ntishobora igikorwa " "nk'iki. Iki ni icyabaye kidakunze kuboneka, none bisa nko kugaragaza ikosa " "ry'ikoraporogaramu." #: tdeio/global.cpp:901 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" msgstr "Ntibishobotse Gutangiza Apareye y'Icyinjira/Igisohoka" #: tdeio/global.cpp:902 msgid "Could Not Mount Device" msgstr "Ntibyashobotse Gushyiramo Apareye" #: tdeio/global.cpp:903 msgid "" "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported " "error was: %1" msgstr "" "Apareye yasabwe ntishobora gutangizwa (\"byashyizwemo\"). Ikosa ryakorewe " "raporo ryari: %1" #: tdeio/global.cpp:906 msgid "" "The device may not be ready, for example there may be no media in a " "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a " "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." msgstr "" "Apareye ishobora kuba ititeguye, nk'urugero nta gihuza gihari muri apareye " "y'igihuza kivanwamo (ni kuvuga nta CD-ROOM muri musoma CD), cyangwa igihe " "cy'apareye byinyuma/bitwarika, apareye ishobora kuba idacometse neza. " #: tdeio/global.cpp:910 msgid "" "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX " "systems, often system administrator privileges are required to initialize a " "device." msgstr "" "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo gutangiza apareye (\"gushyiramo\"). Kuri " "sisitemu UNIX, akenshi uburenganzira bw'umugenzuzi wa sisitemu burakenewe mu " "gutangiza apareye. " #: tdeio/global.cpp:914 msgid "" "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " "portable devices must be connected and powered on.; and try again." msgstr "" "Wareba niba apareye yiteguye; ububikotwara bwimurwa bugomba kugira igihuza, " "kandi apareye zitwarika zigomba gucomekwa no guhabwa umuriro; noneho " "ukongera ukagerageza." #: tdeio/global.cpp:920 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" msgstr "Ntibishotse Kubuza gutangiza Apareye Icyinjira/Igisohoka." #: tdeio/global.cpp:921 msgid "Could Not Unmount Device" msgstr "Ntibyashobotse Gukuramo Apareye" #: tdeio/global.cpp:922 msgid "" "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The " "reported error was: %1" msgstr "" "Apareye yasabwe ntibyashobotse kuyibuza gutangizwa (\"gukurwamo\"). Ikosa " "ryakorewe raporo ryari:%1" #: tdeio/global.cpp:925 msgid "" "The device may be busy, that is, still in use by another application or " "user. Even such things as having an open browser window on a location on " "this device may cause the device to remain in use." msgstr "" "Apareye ishobora kuba ihuze, ibyo ni uko, ikiri gukoreshwa n'indi porogaramu " "cyangwa undi ukoresha. Ibi bintu kandi kimwe no gufungura idirishya " "mucukumbuzi ku hantu kuri iyi apareye bishobora gutuma apareye iguma " "ikoreshwa." #: tdeio/global.cpp:929 msgid "" "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On " "UNIX systems, system administrator privileges are often required to " "uninitialize a device." msgstr "" "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo kubuza gutangiza apareye (\"gukuramo\"). " "Kuri sisitemu UNIX, uburenganzira bw'umugenzuzi wa sisitemu burakenewe " "kenshi mu kubuza gutangiza apareye. " #: tdeio/global.cpp:933 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." msgstr "" "Wareba ko nta porogaramu zigera kuri apareye, noneho ukagerageza nanone." #: tdeio/global.cpp:938 msgid "Cannot Read From Resource" msgstr "Ntibyashobotse Gusoma uhereye ku Bikorana" #: tdeio/global.cpp:939 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while reading the contents of the resource." msgstr "" "Ibi bivuze ko n'ubwo ibikorana, %1, byashoboye gufungurwa, " "ikosa ryagaragaye mu gihe cyo gusoma ibiri mu bikorana." #: tdeio/global.cpp:942 msgid "You may not have permissions to read from the resource." msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo gusoma uhereye ku bikorana." #: tdeio/global.cpp:951 msgid "Cannot Write to Resource" msgstr "Ntibishobotse Kwandika ku Bikorana" #: tdeio/global.cpp:952 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while writing to the resource." msgstr "" "Ibyo bivuze ko n'ubwo ibikorana, %1, byashoboye gufungurwa, " "ikosa ryagaragaye mu gihe cyo kwandika ibiri mu bikorana." #: tdeio/global.cpp:955 msgid "You may not have permissions to write to the resource." msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo kwandika ku bikorana." #: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975 msgid "Could Not Listen for Network Connections" msgstr "Ntibyashobotse Kumva bijyanye n'Ukwihuza k'Urusobemiyoboro" #: tdeio/global.cpp:965 msgid "Could Not Bind" msgstr "Ntibyashobotse guhuza" #: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " "network connections." msgstr "" "Iri ni ikosa tekiniki muriryo apareye ikenewe ijyanye n'amatumanaho " "y'urusobemiyoboro (soketi) idashobora gutunganywa kugira ngo yumve ibijyanye " "n'ukwihuza kuza k'urusobemiyoboro." #: tdeio/global.cpp:976 msgid "Could Not Listen" msgstr "Ntibyashobotse kumva" #: tdeio/global.cpp:986 msgid "Could Not Accept Network Connection" msgstr "Ntibyashobotse Kwemera Ukwihuza k'Urusobemiyoboro" #: tdeio/global.cpp:987 msgid "" "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting " "to accept an incoming network connection." msgstr "" "Iri ni ikosa tekiniki muriryo ikosa ryagaragaye igihe hageragezwa kwemera " "ukwihuza kuza k'urusobemiyoboro. " #: tdeio/global.cpp:991 msgid "You may not have permissions to accept the connection." msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo kwemera ukwihuza." #: tdeio/global.cpp:996 #, c-format msgid "Could Not Login: %1" msgstr ": %1" #: tdeio/global.cpp:997 msgid "" "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." msgstr "Igerageza ryo twinjira mu gutunganya igikorwa cyasabwe ntibyakunze." #: tdeio/global.cpp:1008 msgid "Could Not Determine Resource Status" msgstr "Ntibyashobotse Gushaka Imiterere y'Ibikorana" #: tdeio/global.cpp:1009 msgid "Could Not Stat Resource" msgstr "Ntibyashobotse Gutangiza Ibikorana" #: tdeio/global.cpp:1010 msgid "" "An attempt to determine information about the status of the resource " "%1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful." msgstr "" "Igerageza ryo kubona ibisobanuro bijyanye n'imimerere y'ibikorana " "%1, nk'izina, ubwoko, ingano, n'ibindi...by'ibikorana, ntibyakunze." #: tdeio/global.cpp:1013 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible." msgstr "" "Ibikorana byerekanwe bishobora kuba ntabyabayeho cyangwa bidashobora " "kugerwaho." #: tdeio/global.cpp:1021 msgid "Could Not Cancel Listing" msgstr "Ntibyashobotse Kureka Urutonde" #: tdeio/global.cpp:1022 msgid "FIXME: Document this" msgstr "NTUNGANYA: Andika ibi" #: tdeio/global.cpp:1026 msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ububiko" #: tdeio/global.cpp:1027 msgid "An attempt to create the requested folder failed." msgstr "Igerageza ryo kurema ububiko bwasabwe ryanze." #: tdeio/global.cpp:1028 msgid "The location where the folder was to be created may not exist." msgstr "Ahantu ububiko bwagombaga kuremerwa hashobora kuba ntahariho." #: tdeio/global.cpp:1035 msgid "Could Not Remove Folder" msgstr "Ntibyashobotse Gukuramo Ububiko" #: tdeio/global.cpp:1036 msgid "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." msgstr "" "Igerageza ryo gukuraho ububiko bwerekanwe, %1, ryanze." #: tdeio/global.cpp:1038 msgid "The specified folder may not exist." msgstr "Ububiko bwerekanwe bushobora kuba butabaho. " #: tdeio/global.cpp:1039 msgid "The specified folder may not be empty." msgstr "Ububiko bwerekanwe bushobora kuba burimo ubusa." #: tdeio/global.cpp:1042 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." msgstr "" "Wakwizera ko ububiko bubaho kandi burimo ubusa, noneho ukongera ukagerageza." #: tdeio/global.cpp:1047 msgid "Could Not Resume File Transfer" msgstr "Ntibishobotse Gusubiramo Kohereza Idosiye" #: tdeio/global.cpp:1048 msgid "" "The specified request asked that the transfer of file %1 be " "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." msgstr "" "Igisabwe cyerekanwe cyabajije ko iyohereza ry'idosiye %1 " "ryasubirwamo ku bice bimwe na bimwe by'iyohereza. Ibi ntibyashobotse. " #: tdeio/global.cpp:1051 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." msgstr "Porotokole, cyangwa seriveri, ishobora kutemera gusubiramo idosiye." #: tdeio/global.cpp:1053 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." msgstr "Wongere ugerageze igisabwa nta gerageza ryo gusubiramo kohereza." #: tdeio/global.cpp:1058 msgid "Could Not Rename Resource" msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Ibikorana" #: tdeio/global.cpp:1059 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed." msgstr "" "Igerageza ryo guhindura izina ibikorana byerekanwe %1 " "ryanze." #: tdeio/global.cpp:1067 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" msgstr "Ntibyashobotse Guhindura Impushya z'Ibikorana" #: tdeio/global.cpp:1068 msgid "" "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed." msgstr "" "Igerageza ryo guhindura impushya ku bikorana byerekanwe %1 " "ryanze. " #: tdeio/global.cpp:1075 msgid "Could Not Delete Resource" msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Ibikorana" #: tdeio/global.cpp:1076 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed." msgstr "Igerageza ryo gusiba ibikorana byerekanwe %1 ryanze." #: tdeio/global.cpp:1083 msgid "Unexpected Program Termination" msgstr "Irangira rya Porogaramu rititeguwe" #: tdeio/global.cpp:1084 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 yarangiye mu buryo butiteguwe." #: tdeio/global.cpp:1092 msgid "Out of Memory" msgstr "Ububiko bwarenzwe" #: tdeio/global.cpp:1093 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 ntishobora kubona ububikoremezo bukenewe kugira ikomeze." #: tdeio/global.cpp:1101 msgid "Unknown Proxy Host" msgstr "Ubuturo Porogisi Butazwi" #: tdeio/global.cpp:1102 msgid "" "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error " "indicates that the requested name could not be located on the Internet." msgstr "" "Mu gihe cyo kubona ibisobanuro bijyanye n'ubuturo nyabubasha bwerekanwe, " "%1, ikosa ry'ubuturo butazwi ryagaragaye. Ikosa ry'ubuturo " "ritazwi ryerekana ko izina ryasabwe ridashobora kuboneka kuri Interineti." #: tdeio/global.cpp:1106 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration, specifically " "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no " "problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Hashobora kuba habaye ikibazo mu iboneza ry'urusobemiyoboro ryawe, ku buryo " "bwihariye izinabuturo rya nyabubasha. Niba wahoze ugera kuri Interineti nta " "bibazo ubu, ibi ntibishoboka." #: tdeio/global.cpp:1110 msgid "Double-check your proxy settings and try again." msgstr "" "Kugenzura-kabiri amagenamiterere ya nyabubasha noneho wongere ugerageze." #: tdeio/global.cpp:1115 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" msgstr "Imenyekanisha ryanze: Uburyo %1 Butemewe" #: tdeio/global.cpp:1117 #, c-format msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " "supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "N'ubwo ushobora kuba watanze ibisobanuro by'imenyekanisha byo kwihuza, " "imenyekanisha ryanze kuko uburyo seriveri ikoresha butemewe na porogaramu " "TDE mu twinjiza porotokole %1." #: tdeio/global.cpp:1121 #, fuzzy msgid "" "Please file a bug at http://bugs." "trinitydesktop.org/ to inform the TDE team of the unsupported " "authentication method." msgstr "" "Washyira ikosaporogaramu kuri http://bugs.trinitydesktop.org/ mu kumenyesha itsinda TDE ry'uburyo " "bw'imenyekanisha butemewe." #: tdeio/global.cpp:1127 msgid "Request Aborted" msgstr "Ikibazo cyahagaze" #: tdeio/global.cpp:1134 msgid "Internal Error in Server" msgstr "Ikosa ry'Imbere muri Seriveri" #: tdeio/global.cpp:1135 #, fuzzy msgid "" "The program on the server which provides access to the %1 " "protocol has reported an internal error: %0." msgstr "" "Porogaramu ku i Seriveri: Kuri i %1 Porotokole By'imbere " "Ikosa : %0 . " #: tdeio/global.cpp:1138 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " "consider submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Ibi bikunze cyane guterwa n'ikosaporogaramu muri porogaramu seriveri. " "Wahitamo kohereza raporo y'ikosaporogaramu yuzuye nk'uko bisobanuwe hasi." #: tdeio/global.cpp:1141 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." msgstr "Wareba umugenzuzi wa seriveri kugira ngo atange inama y'ikibazo." #: tdeio/global.cpp:1143 msgid "" "If you know who the authors of the server software are, submit the bug " "report directly to them." msgstr "" "Niba uzi abanditsi ba porogaramu seriveri, waboherereza raporo " "y'ikosaporogaramu ako kanya." #: tdeio/global.cpp:1148 msgid "Timeout Error" msgstr "Ikosa ry'Igihecyarenze" #: tdeio/global.cpp:1149 msgid "" "Although contact was made with the server, a response was not received " "within the amount of time allocated for the request as follows:" "
          • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
          • Timeout " "for receiving a response: %2 seconds
          • Timeout for accessing proxy " "servers: %3 seconds
          Please note that you can alter these timeout " "settings in the TDE Control Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "N'ubwo ukugera kuri seriveri byakozwe, nta gisubizo cyabonetse mu gihe " "cyateganyijwe cy'igisabwa nk'uko bikurikira:
          • Igihe cyarenze mu " "gutunganya ukwihuza: amasegonda %1
          • Igihe cyarenze mu kwakira " "igisubizo: amasegonda %2
          • Igihe cyarenze mu kugera ku maseriveri " "nyabubasha: amasegonda %3
          Wamenya ko ushobora guhindura aya " "magenamiterere y'igihe cyarenze muri Rwagati rw'Igenzura TDE, uhitamo " "Urusobemiyoboro -> Ibijyanye." #: tdeio/global.cpp:1160 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond." msgstr "Seriveri yari ihuze mu gusubiza ibindi bisabwa byo gusubiza." #: tdeio/global.cpp:1166 msgid "Unknown Error" msgstr "Ikosa itazwi" #: tdeio/global.cpp:1167 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 yabonye ikosa ritazwi: %2." #: tdeio/global.cpp:1175 msgid "Unknown Interruption" msgstr "Ihagarika Ritazwi" #: tdeio/global.cpp:1176 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2." msgstr "" "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole %1 yabonye ugucika k'ubwoko butazwi: %2." #: tdeio/global.cpp:1184 msgid "Could Not Delete Original File" msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Idosiye Mwimerere" #: tdeio/global.cpp:1185 msgid "" "The requested operation required the deleting of the original file, most " "likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted." msgstr "" "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye ugusibwa kw'idosiye mwimerere, bishoboka " "cyane ku mpera y'idosiye kwimura igikorwa. Idosiye mwimerere %1 ntiyashoboye guhanagurwa." #: tdeio/global.cpp:1194 msgid "Could Not Delete Temporary File" msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Idosiye Gihegito" #: tdeio/global.cpp:1195 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file in which " "to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted." msgstr "" "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye ukurema kw'idosiye gihegito muriyo habikwa " "idosiye nshya mu gihe ikururwa. Iyi dosiye gihegito %1 " "ntiyashoboye gusibwa." #: tdeio/global.cpp:1204 msgid "Could Not Rename Original File" msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Idosiye Mwimerere" #: tdeio/global.cpp:1205 msgid "" "The requested operation required the renaming of the original file " "%1, however it could not be renamed." msgstr "" "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye uguhindura izina ry'idosiye mwimerere " "%1, nyamara ntiyashoboye guhindurirwa izina." #: tdeio/global.cpp:1213 msgid "Could Not Rename Temporary File" msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Idosiye Gihegito" #: tdeio/global.cpp:1214 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file " "%1, however it could not be created." msgstr "" "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye ukurema idosiye gihegito %1, nyamara ntiyashoboye kuremwa. " #: tdeio/global.cpp:1222 msgid "Could Not Create Link" msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ihuza " #: tdeio/global.cpp:1223 msgid "Could Not Create Symbolic Link" msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ihuza Kimenyetso" #: tdeio/global.cpp:1224 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created." msgstr "Ihuza shusho %1 ryasabwe ntiryashoboye kuremwa." #: tdeio/global.cpp:1231 msgid "No Content" msgstr "Nta bikubiyemo" #: tdeio/global.cpp:1236 msgid "Disk Full" msgstr "Disiki Yuzuye" #: tdeio/global.cpp:1237 msgid "" "The requested file %1 could not be written to as there is " "inadequate disk space." msgstr "" "Idosiye yasabwe %1 ntiyashoboye kwandikwaho kuko hari " "umwanya wa disiki udahagije." #: tdeio/global.cpp:1239 msgid "" "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) " "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or " "3) obtain more storage capacity." msgstr "" "Shaka umwanya uhagije kuri disiki 1) Uhanagura amadosiye adakenewe " "n'amadosiye gihegito; 2) Ushyingura amadosiye ku bubikotwara bwimurwa nka " "disiki CD-Zandikwaho; 3) Kubona itwara ry'ubushyinguro rirenze. " #: tdeio/global.cpp:1246 msgid "Source and Destination Files Identical" msgstr "Amadosiye y'inkomoko n'ishyika bisa" #: tdeio/global.cpp:1247 msgid "" "The operation could not be completed because the source and destination " "files are the same file." msgstr "" "Igikorwa nticyashoboye kurangizwa kuko amadosiye y'inkomoko n'ishyika ari " "idosiye isa." #: tdeio/global.cpp:1249 msgid "Choose a different filename for the destination file." msgstr "Wahitamo izinadosiye ritandukanye ku idosiye y'ishyika." #: tdeio/global.cpp:1260 msgid "Undocumented Error" msgstr "Ikosa Ridasobanuwe" #: tdeio/job.cpp:3263 tdeio/job.cpp:3780 msgid "Already Exists as Folder" msgstr "Isanzwemo nk'Ububiko" #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64 #, c-format msgid "No service implementing %1" msgstr "Nta yinjizwa rya serivise %1" #: tdeio/kdirlister.cpp:296 tdeio/kdirlister.cpp:307 tdeio/krun.cpp:996 #: tdeio/paste.cpp:213 tdeio/renamedlg.cpp:433 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "URL Ikozenabi\n" "%1" #: tdeio/kimageio.cpp:231 msgid "All Pictures" msgstr "Amashusho Yose" #: tdeio/kmimetype.cpp:110 msgid "No mime types installed." msgstr "Nta bwoko bwa mime bwashyizwemo" #: tdeio/kmimetype.cpp:136 #, c-format msgid "" "Could not find mime type\n" "%1" msgstr "" "Ntibishotse kubona ubwoko mime\n" "%1" #: tdeio/kmimetype.cpp:798 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry." msgstr "Idosiye %1 y'utwinjira ibiro ntifite ubwoko=...utwinjira." #: tdeio/kmimetype.cpp:819 msgid "" "The desktop entry of type\n" "%1\n" "is unknown." msgstr "" "Utwinjira Ibiro k'ubwoko\n" "%1\n" "ntikuzwi." #: tdeio/kmimetype.cpp:833 tdeio/kmimetype.cpp:935 tdeio/kmimetype.cpp:1117 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type FSDevice but has no Dev=... entry." msgstr "" "Idosiye y'utwinjira ku biro\n" "%1\n" "ni iy'ubwoko ApareyeFS ariko nta Dev=...Icyinjijwe." #: tdeio/kmimetype.cpp:879 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type Link but has no URL=... entry." msgstr "" "Idosiye y'utwinjira ku biro\n" "%1\n" "ni iy'ubwoko Ihuza ariko nta URL=...Icyinjijwe." #: tdeio/kmimetype.cpp:945 msgid "Mount" msgstr "Gushyiramo" #: tdeio/kmimetype.cpp:956 msgid "Eject" msgstr "Gusohora" #: tdeio/kmimetype.cpp:958 msgid "Unmount" msgstr "Gukuramo" #: tdeio/kmimetype.cpp:1075 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" " has an invalid menu entry\n" "%2." msgstr "" "Idosiye y'utwinjira ku biro\n" "%1\n" "ifite icyinjijwe cy'ibikubiyemo kitaricyo%2." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:84 msgid "Patterns" msgstr "Imitako" #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:94 msgid "&Edit..." msgstr "Kwandika..." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:104 msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." msgstr "" "Kanda iyi buto mu kwerekana muhinduzi y'ubwoko mime bwa TDE imenyerewe." #: tdeio/krun.cpp:128 msgid "" "Unable to enter %1.\n" "You do not have access rights to this location." msgstr "" "Ntibishobotse twinjira %1.\n" "Ntufite uburenganzira bw'ukugera aha hantu." #: tdeio/krun.cpp:173 msgid "" "The file %1 is an executable program. For safety it will not be " "started." msgstr "" "Idosiye %1 ni porogaramu ikora. Kubera umutekano ntabwo " "izatangizwa." #: tdeio/krun.cpp:180 msgid "You do not have permission to run %1." msgstr "Ntufite uruhushya rwo gutangiza%1." #: tdeio/krun.cpp:217 msgid "You are not authorized to open this file." msgstr "Ntiwemerewe gufungura iyi dosiye." #: tdeio/krun.cpp:559 msgid "You are not authorized to execute this file." msgstr "Ntiwemerewe gukoresha iyi dosiye." #: tdeio/krun.cpp:579 #, c-format msgid "Launching %1" msgstr "Gutangiza %1" #: tdeio/krun.cpp:774 msgid "You are not authorized to execute this service." msgstr "Ntiwemerewe gukoresha iyi serivisi." #: tdeio/krun.cpp:1033 msgid "" "Unable to run the command specified. The file or folder %1 does " "not exist." msgstr "" "Ntibishobotse gutangiza ibwirizwa ryerekanywe. Idosiye cyangwa ububiko" "%1 ntibibaho." #: tdeio/krun.cpp:1555 msgid "Could not find the program '%1'" msgstr "Ntibyashobotse kubona porogaramu '%1'" #: tdeio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" msgstr "Kubona Ishusho" #: tdeio/kscan.cpp:95 msgid "OCR Image" msgstr "Ishusho" #: tdeio/kservice.cpp:923 msgid "Updating System Configuration" msgstr "Kuvugurura Iboneza rya Sisitemu" #: tdeio/kservice.cpp:924 msgid "Updating system configuration." msgstr "Kuvugurura Iboneza rya sisitemu." #: tdeio/kshred.cpp:214 msgid "Shredding: pass %1 of 35" msgstr "Iyonona: rigeze %1 bya 35" #: tdeio/netaccess.cpp:67 msgid "File '%1' is not readable" msgstr "Idosiye%1 ntirisomeka" #: tdeio/netaccess.cpp:461 #, fuzzy msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'" msgstr "Porotokole itazwi '%1'." #: tdeio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" msgstr "Ijambobanga" #: tdeio/passdlg.cpp:98 msgid "You need to supply a username and a password" msgstr "Ukeneye gutanga izina-ukoresha n'ijambobanga" #: tdeio/passdlg.cpp:125 msgid "&Password:" msgstr "Ijambobanga:" #: tdeio/passdlg.cpp:147 msgid "&Keep password" msgstr "Gumana ijambobanga" #: tdeio/paste.cpp:49 tdeio/paste.cpp:115 msgid "Filename for clipboard content:" msgstr "Idosiye y'ibiri mu bubikokoporora:" #: tdeio/paste.cpp:108 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: tdeio/paste.cpp:123 msgid "" "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is " "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste." msgstr "" "Ububikokoporora bwahindutse guhera ukoresha 'komeka': imiterere y'ibyatanzwe " "yatoranyijwe ntabwo igikoreshejwe. Wakoporora nanone ibyo wifuzaga komeka." #: tdeio/paste.cpp:201 tdeio/paste.cpp:224 tdeio/paste.cpp:251 msgid "The clipboard is empty" msgstr "Ububikokoporora ni ubusa" #: tdeio/paste.cpp:299 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: &Paste File\n" "&Paste %n Files" msgstr "" "Komeka idosiye\n" " Komeka %n amadosiye" #: tdeio/paste.cpp:301 #, c-format msgid "" "_n: &Paste URL\n" "&Paste %n URLs" msgstr "" "Komeka URL\n" "Komeka %n URL" #: tdeio/paste.cpp:303 #, fuzzy msgid "&Paste Clipboard Contents" msgstr "Komeka ibiri mu bubikokoporora" #: tdeio/pastedialog.cpp:49 msgid "Data format:" msgstr "Imiterere y'Ibyatanzwe:" #: tdeio/renamedlg.cpp:119 msgid "&Rename" msgstr "Guhindura izina" #: tdeio/renamedlg.cpp:121 msgid "Suggest New &Name" msgstr "Gutanga Izina Rishya" #: tdeio/renamedlg.cpp:127 msgid "&Skip" msgstr "Gusimbuka" #: tdeio/renamedlg.cpp:130 msgid "&Auto Skip" msgstr "Gusimbuka Byikoresha" #: tdeio/renamedlg.cpp:135 msgid "&Overwrite" msgstr "Gusimbuza" #: tdeio/renamedlg.cpp:139 msgid "O&verwrite All" msgstr "Gusimbuza Byose" #: tdeio/renamedlg.cpp:145 msgid "&Resume" msgstr "Gusubiramo" #: tdeio/renamedlg.cpp:150 msgid "R&esume All" msgstr "Gusubiramo Byose" #: tdeio/renamedlg.cpp:161 msgid "" "This action would overwrite '%1' with itself.\n" "Please enter a new file name:" msgstr "" "Iki gikorwa cyasimbura '%1' cyo ubwacyo.\n" "Watwinjiza izina ry'idosiye rishya:" #: tdeio/renamedlg.cpp:163 msgid "C&ontinue" msgstr "Komeza" #: tdeio/renamedlg.cpp:232 tdeio/renamedlg.cpp:311 msgid "An older item named '%1' already exists." msgstr "Ikigize cya kera kitwa '%1' gisanzwemo." #: tdeio/renamedlg.cpp:234 tdeio/renamedlg.cpp:313 msgid "A similar file named '%1' already exists." msgstr "Idosiye imeze nk'iyi yitwa '%1' isanzwemo." #: tdeio/renamedlg.cpp:236 tdeio/renamedlg.cpp:315 msgid "A newer item named '%1' already exists." msgstr "Ikigize gishya kitwa '%1' gisanzwemo." #: tdeio/renamedlg.cpp:248 tdeio/renamedlg.cpp:284 #, c-format msgid "size %1" msgstr "Ingano %1" # 1268 #: tdeio/renamedlg.cpp:256 tdeio/renamedlg.cpp:291 #, c-format msgid "created on %1" msgstr "Byaremwe kuri %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:263 tdeio/renamedlg.cpp:298 #, c-format msgid "modified on %1" msgstr "Byahinduwe kuri %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:273 msgid "The source file is '%1'" msgstr "Inkomoko y'idosiye ni %1" #: tdeio/skipdlg.cpp:63 msgid "Skip" msgstr "Gusimbuka" #: tdeio/skipdlg.cpp:66 msgid "Auto Skip" msgstr "Gusimbuka Byikoresha " #: tdeio/slave.cpp:370 #, c-format msgid "Unable to create io-slave: %1" msgstr "Ntibishotse kurema io-umugaragu: %1" #: tdeio/slave.cpp:401 msgid "Unknown protocol '%1'." msgstr "Porotokole itazwi '%1'." #: tdeio/slave.cpp:409 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'." msgstr "Ntibishobotse kubona io-umugaragu ya porotokole '%1'." #: tdeio/slave.cpp:437 msgid "Cannot talk to tdelauncher" msgstr "Ntibishobotse kuvugana kuri tdelauncher" #: tdeio/slave.cpp:448 #, c-format msgid "" "Unable to create io-slave:\n" "tdelauncher said: %1" msgstr "" "Ntibishobotse kurema io-umugaragu:\n" "tdelauncher yavuze: %1" #: tdeio/statusbarprogress.cpp:132 msgid " Stalled " msgstr "Byakererejwe" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:319 msgid "" "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be " "encrypted.\n" "This means that a third party could observe your data in transit." msgstr "" "Ugiye kureka uburyo bwizewe. Amayohereza ntazongera gusobekwa.\n" "Ibi bivuga ko igice cya gatatu cyashoboraga kureba ibyatanzwe mu guhita." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:325 tdeio/tcpslavebase.cpp:1089 msgid "Security Information" msgstr "Amakuru ku Mutekano" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:326 msgid "C&ontinue Loading" msgstr "Gukomeza gutangiza" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:677 msgid "Enter the certificate password:" msgstr "Kwinjiza ijambobanga ry'impamyabushobozi:" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:678 msgid "SSL Certificate Password" msgstr "Uruhushya rw'Ijambobanga SSL" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:691 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?" msgstr "" "Ntibishobotse gufungura impamyabushobozi. Kugerageza ijambobanga rishya?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:704 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed." msgstr "" "Inzira yo kuboneza impamyabushobozi nkiriya ijyanye n'umukoro ntiyashobotse." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:877 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "Aderesi IP y'ubuturo %1 ntihura n'iyo impamyabushobozi yavuyeho." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:882 tdeio/tcpslavebase.cpp:890 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:925 tdeio/tcpslavebase.cpp:999 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1011 tdeio/tcpslavebase.cpp:1020 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1051 msgid "Server Authentication" msgstr "Kwemeza seriveri" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:883 tdeio/tcpslavebase.cpp:891 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1021 msgid "&Details" msgstr "Birambuye" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:884 tdeio/tcpslavebase.cpp:892 msgid "Co&ntinue" msgstr "Gukomeza" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:886 tdeio/tcpslavebase.cpp:1016 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "" "Impamyabushobozi ya serivise yananiwe igerageza ry'iyizerankomoko (%1)." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:922 tdeio/tcpslavebase.cpp:1048 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Wifuza kwemera iyi mpamyabushobozi buri gihe nta kwibutswa?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:926 tdeio/tcpslavebase.cpp:1052 msgid "&Forever" msgstr "Burigihe" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:927 tdeio/tcpslavebase.cpp:1053 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "Imikoro Igezweho Gusa" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:998 msgid "" "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not " "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?" msgstr "" "Werekanye ko wifuza kwemera iyi mpamyabushobozi, ariko ntivuye ku museriveri " "uyerenaka. Wifuza gukomeza gutangiza?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010 #, fuzzy msgid "" "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the " "Trinity Control Center." msgstr "" "Impamyabushobozi SSL yanzwe nkuko byasabwe. Ushobora kubuza ibi gukora muri " "Rwagati rw'Igenzura TDE." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1022 msgid "Co&nnect" msgstr "Kwihuza" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1078 msgid "" "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted " "unless otherwise noted.\n" "This means that no third party will be able to easily observe your data in " "transit." msgstr "" "Ugiye twinjiza uburyo bwizewe. Amayohereza yose azasobekwa keretse ataribyo " "ibyanditswe.\n" "Ibyo bivuze ko nta gice cya gatatu gishobora kubona byoroshye ibyatanzwe mu " "guhita." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1090 msgid "Display SSL &Information" msgstr "Kwerekana Amakuru ya SSL" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1092 msgid "C&onnect" msgstr "Kwihuza" #: tdeio/tdefileitem.cpp:904 msgid "Symbolic Link" msgstr "Ihuza kimenyetso" #: tdeio/tdefileitem.cpp:906 msgid "%1 (Link)" msgstr "%1 (Ihuza)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:953 msgid "Link to %1 (%2)" msgstr "Ihuza ku %1 (%2)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:972 msgid "Owner:" msgstr "Nyirabyo:" #: tdeio/tdefileitem.cpp:973 msgid "Permissions:" msgstr "Impushya:" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:844 msgid "s" msgstr "s" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:847 msgid "ms" msgstr "ms" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:850 msgid "bps" msgstr "bps" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:853 msgid "pixels" msgstr "pigiseli" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:856 msgid "in" msgstr "in" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:859 msgid "cm" msgstr "cm" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:862 msgid "B" msgstr "B" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:865 msgid "KB" msgstr "KB" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:868 msgid "fps" msgstr "fps" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:871 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:874 msgid "bpp" msgstr "bpp" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:877 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:880 msgid "mm" msgstr "mm" #: tdeioexec/main.cpp:50 msgid "TDEIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload" msgstr "" "TDEIO Exec - Ifungura amadosiye ya kure, ireba amahindura, igasaba kohereza" #: tdeioexec/main.cpp:54 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards" msgstr "Gufata URL nk'amadosiye ya hafi no kuzisiba nyuma" #: tdeioexec/main.cpp:55 #, fuzzy msgid "Suggested file name for the downloaded file" msgstr "Hitamo izina rindi ry'idosiye nshya." #: tdeioexec/main.cpp:56 msgid "Command to execute" msgstr "Ibwiriza ryo gukora" #: tdeioexec/main.cpp:57 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'" msgstr "URL cyangwa amadosiye ya hafi bikoreshwa ku bijyanye na 'ibwirizwa'" #: tdeioexec/main.cpp:73 msgid "'command' expected.\n" msgstr "'Ibwirizwa' ryitezwe.\n" #: tdeioexec/main.cpp:102 msgid "" "The URL %1\n" "is malformed" msgstr "" "URL %1\n" "ikoze nabi" #: tdeioexec/main.cpp:104 msgid "" "Remote URL %1\n" "not allowed with --tempfiles switch" msgstr "" "URL ya kure %1\n" "ntiyemewe hamwe na -uguhinduranya amadosiyegihegito" #: tdeioexec/main.cpp:237 msgid "" "The supposedly temporary file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you still want to delete it?" msgstr "" "Idosiye gihegito tuvuge\n" "%1\n" "yahinduwe.\n" "Uracyifuza kuyisiba?" #: tdeioexec/main.cpp:238 tdeioexec/main.cpp:245 msgid "File Changed" msgstr "Idosiye Yahinduwe" #: tdeioexec/main.cpp:238 msgid "Do Not Delete" msgstr "Wihanagura" #: tdeioexec/main.cpp:244 msgid "" "The file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you want to upload the changes?" msgstr "" "Idosiye\n" "%1\n" "yahinduwe.\n" "wifuza koherezayo amahindura?" #: tdeioexec/main.cpp:245 #, fuzzy msgid "Upload" msgstr "Gushyiraho" #: tdeioexec/main.cpp:245 #, fuzzy msgid "Do Not Upload" msgstr "Ntubike" #: tdeioexec/main.cpp:274 msgid "KIOExec" msgstr "KIOExec" #: tests/kurifiltertest.cpp:144 msgid "kurifiltertest" msgstr "kurifiltertest" #: tests/kurifiltertest.cpp:145 msgid "Unit test for the URI filter plugin framework." msgstr "Igerageza ry'urugero rw'imiterere y'icomeka muyunguruzi URI." #: tests/kurifiltertest.cpp:150 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts" msgstr "Koresha umwanya nka muhagarika w'ijambobanga y'amahinanzira y'urubuga" #: ../tdeioslave/file/file.cc:565 ../tdeioslave/file/file.cc:799 #, c-format msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" "Ntibyashobotse guhindura impushya za\n" "%1" #: ../tdeioslave/file/file.cc:731 #, fuzzy msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)" msgstr "Gukoporora Idosiye Kuva: %1 Kuri %2 . ( : %3 ) " #: ../tdeioslave/file/file.cc:1210 #, c-format msgid "No media in device for %1" msgstr "Nta gihuza muri apareye ya %1" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1385 #, fuzzy msgid "No Media inserted or Media not recognized." msgstr "Byinjijwemo Cyangwa OYA . " #: ../tdeioslave/file/file.cc:1395 ../tdeioslave/file/file.cc:1604 #, fuzzy msgid "\"vold\" is not running." msgstr "\" \" ni OYA . " #: ../tdeioslave/file/file.cc:1429 #, fuzzy msgid "Could not find program \"mount\"" msgstr "OYA Gushaka Porogaramu \" Gushyiramo \" " #: ../tdeioslave/file/file.cc:1617 #, fuzzy msgid "Could not find program \"umount\"" msgstr "OYA Gushaka Porogaramu \" \" " #: ../tdeioslave/file/file.cc:1801 #, c-format msgid "Could not read %1" msgstr "Ntibyashobotse gusoma %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:451 #, c-format msgid "Opening connection to host %1" msgstr "Gufungura ukwihuza ku buturo %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:469 #, c-format msgid "Connected to host %1" msgstr "Byahujwe ku buturo %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:518 msgid "" "%1.\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1.\n" "\n" "Impamvu: %2" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:541 msgid "Sending login information" msgstr "Kohereza amakuru ajyanye no twinjira" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:588 msgid "" "Message sent:\n" "Login using username=%1 and password=[hidden]\n" "\n" "Server replied:\n" "%2\n" "\n" msgstr "" "Ubutumwa bwoherejwe:\n" "Ifashayinjira rikoresha izinaukoresha=%1 n'ijambobanga=[rihishe]\n" "\n" "Seriveri yasubijwe:\n" "%2\n" "\n" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:596 ../tdeioslave/http/http.cc:5203 msgid "You need to supply a username and a password to access this site." msgstr "Ukeneye gutanga izinaukoresha n'ijambobanga mu kugera ku uru rubuga." #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:598 ../tdeioslave/http/http.cc:5211 msgid "Site:" msgstr "Urubuga:" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:599 msgid "%1" msgstr "%1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:662 msgid "Login OK" msgstr "Ifashayinjira Yego" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:691 #, c-format msgid "Could not login to %1." msgstr "Ntibyashobotse twinjira ku %1." #: ../tdeioslave/http/http.cc:489 msgid "No host specified." msgstr "Nta buturo bwerekanwe." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1582 msgid "Otherwise, the request would have succeeded." msgstr "Bitari ibyo, igisabwa cyagombye gutungana." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1586 msgid "retrieve property values" msgstr "Kubona uduciro tw'indangakintu" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1589 msgid "set property values" msgstr "Gushyiraho uduciro tw'indangakintu" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1592 msgid "create the requested folder" msgstr "Kurema ububiko bwasabwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1595 msgid "copy the specified file or folder" msgstr "Gukoporora idosiye cyangwa ububiko byasabwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1598 msgid "move the specified file or folder" msgstr "Kwimura idosiye cyangwa ububiko byerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1601 msgid "search in the specified folder" msgstr "Gushakisha mu bubiko bwerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1604 msgid "lock the specified file or folder" msgstr "Gufunga idosiye cyangwa ububiko byerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1607 msgid "unlock the specified file or folder" msgstr "Gufungura idosiye cyangwa ububiko byerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1610 msgid "delete the specified file or folder" msgstr "Gusiba idosiye cyangwa ububiko byerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1613 msgid "query the server's capabilities" msgstr "Kubaza ubushobozi bwa seriveri" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1616 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder" msgstr "Kubona ibiri mu idosiye cyangwa ububiko byerekanwe" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1628 ../tdeioslave/http/http.cc:1781 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2." msgstr "Ikosa rititezwe (%1) ryagaragaye mu kugerageza ku %2." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1636 msgid "The server does not support the WebDAV protocol." msgstr "Seriveri ntiyemera porotokole WebDAV" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1677 msgid "" "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is " "below.
            " msgstr "" "Ikosa ryagaragaye mu kugerageza ku %1, %2. Incamake y'impamvu iri hasi.
              " #: ../tdeioslave/http/http.cc:1689 ../tdeioslave/http/http.cc:1792 #, c-format msgid "Access was denied while attempting to %1." msgstr "Ukugera kwanze mu kugerageza ku %1." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1696 msgid "The specified folder already exists." msgstr "Ububiko bwerekanwe busanzwemo." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1702 ../tdeioslave/http/http.cc:1797 msgid "" "A resource cannot be created at the destination until one or more " "intermediate collections (folders) have been created." msgstr "" "Igikorana ntigishoboye kuremwa ku ishyika kugeza ishyirahamwe riringaniye " "(ububiko) rimwe cyangwa menshi yaremwe." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1711 #, c-format msgid "" "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in " "the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while " "requesting that files are not overwritten. %1" msgstr "" "Seriveri ntiyashoboye kugumana ukubaho ku indangakintu zari ku rutonde mu " "ngingo y'imyitwarirendangakintu XML cyangwa wagerageje gusimbura idosiye mu " "gihe gusaba izo dosiye bitarasimburwa. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1721 #, c-format msgid "The requested lock could not be granted. %1" msgstr "Ugufunga byasabwe ntibyashoboye kwizerwa. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1727 msgid "The server does not support the request type of the body." msgstr "Seriveri ntiyemera ubwoko bw'igihimba bwasabwe." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1732 ../tdeioslave/http/http.cc:1804 msgid "Unable to %1 because the resource is locked." msgstr "Bidashobotse ku %1 kuko ibikorana bifunze." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1736 msgid "This action was prevented by another error." msgstr "Iki gikorwa cyabujijwe n'irindi kosa." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1743 ../tdeioslave/http/http.cc:1809 msgid "" "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or " "folder." msgstr "" "Ntibishobotse ku %1 kuko seriveri y'ishyika yanga kwemera idosiye cyangwa " "ububiko." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1750 ../tdeioslave/http/http.cc:1815 msgid "" "The destination resource does not have sufficient space to record the state " "of the resource after the execution of this method." msgstr "" "Ibikorana by'ishyika ntibifite umwanya uhagije wo kubika imimerere " "y'ibikorana nyuma y'ikora ry'ubu buryo." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1772 #, c-format msgid "upload %1" msgstr "Koherezayo %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2093 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Kwihuza ku %1\"..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:2111 ../tdeioslave/http/http.cc:2115 msgid "Proxy %1 at port %2" msgstr "Nyabubasha %1 ku muyoboro %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2141 msgid "Connection was to %1 at port %2" msgstr "Ukwihuza kwari kuri %1 ku muyoboro %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2147 msgid "%1 (port %2)" msgstr "%1 (Umuyoboro %2)" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2676 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..." msgstr "%1 yabajijwe. Gutegereza gusubiza..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3044 msgid "Server processing request, please wait..." msgstr "Igisabwa cy'inonosora seriveri, wategereza..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3920 msgid "Requesting data to send" msgstr "Gusaba ibyatanzwe byo kohereza" #: ../tdeioslave/http/http.cc:3961 #, c-format msgid "Sending data to %1" msgstr "Kohereza ibyatanzwe ku %1 " #: ../tdeioslave/http/http.cc:4380 msgid "Retrieving %1 from %2..." msgstr "Kubona %1 biva kuri %2..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:4389 msgid "Retrieving from %1..." msgstr "Kubona kuva kuri %1..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5183 ../tdeioslave/http/http.cc:5331 msgid "Authentication Failed." msgstr "Imenyekanisha Ryononekaye." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5186 ../tdeioslave/http/http.cc:5334 msgid "Proxy Authentication Failed." msgstr "Imenyekanisha Ryononekaye rya Nyabubasha." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5212 ../tdeioslave/http/http.cc:5229 msgid "%1 at %2" msgstr "%1 ku %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5219 msgid "" "You need to supply a username and a password for the proxy server listed " "below before you are allowed to access any sites." msgstr "" "Ukeneye gutanga izinaukoresha n'ijambobanga bya seriveri nyabubasha biri ku " "rutonde hasi mbere ko wemererwa kugera ku rubuga urwo arirwo rwose." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5228 msgid "Proxy:" msgstr "Nyabubasha:" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5250 msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled." msgstr "Imenyekanisha rikenewe rya %1 ariko imenyekanisha ntirikora." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5872 msgid "" "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report." msgstr "" "Uburyo butemewe: imenyekanisha rizanga. Wakohereza raporo y'ikosaporogaramu." #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" msgstr "Igikoresho gitunganya ubwihisho TDE HTTP " #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" msgstr "Gusiga ubusa mu bwihisho" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:80 msgid "Cookie Alert" msgstr "Integuza y'Inyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112 #, c-format msgid "" "_n: You received a cookie from\n" "You received %n cookies from" msgstr "" "Wakiriye inyandikonyakwirema ivuye\n" "Wakiriye %n inyandikonyakwirema zivuye" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129 msgid " [Cross Domain!]" msgstr "[Indangarubuga ikwiriye!]" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132 msgid "Do you want to accept or reject?" msgstr "Wifuza kwemera cyangwa kureka?" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143 msgid "Apply Choice To" msgstr "Gushyira Ihitamo Ku" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only this cookie" msgstr "Gusa iyi nyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only these cookies" msgstr "Gusa izi nyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149 msgid "" "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted " "if another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the Control " "Center)." msgstr "" "Toranya iri hitamo mu kwemera/kureka gusa iyi nyandikonyakwirema. Uzinjizwa " "niba indi nyandikonyakwirema yakiriwe. (Wareba Gushakisha Urubuga/" "Inyandikonyakwirema muri Rwagati rw'Igenzura)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154 msgid "All cookies from this do&main" msgstr "Inyandikonyakwirema zose ziva kuri iyi ndangarubuga" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing " "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. " "This policy will be permanent until you manually change it from the Control " "Center (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Toranya iri hitamo mu kwemera/kureka inyandikonyakwirema zivuye kuri uru " "rubuga. Gutoranya iri hitamo bizongeraho itegeko rishya ry'urubuga aho iyi " "nyandikonyakwirema yavuye. Iri tegeko rizagumaho kugeza urihinduye uhereye " "kuri Rwagati rw'Igenzura (Wareba Gushakisha Urubuga/Inyandikonyakwirema " "muri Rwagati rw'Igenzura)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163 msgid "All &cookies" msgstr "Inyandikonyakwirema zose" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this " "option will change the global cookie policy set in the Control Center for " "all cookies (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Toranya iri hitamo mu kwemera/kureka inyandikonyakwirema zose zivuye ahariho " "hose. Gutoranya iri hitamo bizahindura iboneza ry'itegeko rusange " "ry'inyandikonyakwirema muri Rwagati rw'Igenzura (Wareba Gushakisha " "Urubuga/Inyandikonyakwirema muri Rwagati rw'Igenzura)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182 msgid "&Accept" msgstr "Kwemera" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:187 msgid "&Reject" msgstr "Kwanga" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:228 msgid "&Details <<" msgstr "Birambuye <<" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220 msgid "&Details >>" msgstr "Birambuye >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201 msgid "See or modify the cookie information" msgstr "Kureba cyangwa guhindura ibijyanye n'inyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263 msgid "Cookie Details" msgstr "Ibijyanye n'Inyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278 msgid "Value:" msgstr "Agaciro:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:285 msgid "Expires:" msgstr "Yarenze igihe:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:292 msgid "Path:" msgstr "Inzira:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299 msgid "Domain:" msgstr "Urubuga:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306 msgid "Exposure:" msgstr "Imurika:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315 msgid "" "_: Next cookie\n" "&Next >>" msgstr "Bikurikira >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320 msgid "Show details of the next cookie" msgstr "Kwerekana isesengurabyose ry'inyandikonyakwirema zikurikira" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353 msgid "Not specified" msgstr "Kidatanzwe" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:362 msgid "End of Session" msgstr "Impera y'umukoro" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367 msgid "Secure servers only" msgstr "Amaseriveri yizewe gusa" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:369 msgid "Secure servers, page scripts" msgstr "Seriveri zizewe, agaporogaramu k'ipaji" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:374 msgid "Servers" msgstr "Amaseriveri" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:376 msgid "Servers, page scripts" msgstr "Seriveri, agaporogaramu k'ipaji" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:30 msgid "HTTP Cookie Daemon" msgstr "HTTP " #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36 msgid "Shut down cookie jar" msgstr "Guhagarika ahari inyandikonyakwirema" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37 msgid "Remove cookies for domain" msgstr "Kuvanamo inyandikonyakwirema y'indangarubuga" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38 msgid "Remove all cookies" msgstr "Kuvanamo inyandikonyakwirema zose" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39 msgid "Reload configuration file" msgstr "Kongera gutangiza iboneza ry'idosiye" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:46 msgid "HTTP cookie daemon" msgstr "HTTP " #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37 msgid "TDE utility for getting ISO information" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44 msgid "" "The device on which to execute the specified command. Example: /dev/sr0" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50 msgid "Kerberos Realm Manager" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93 #, fuzzy msgid "No device was specified" msgstr "Nta dosiye yerekanwe" #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99 #, c-format msgid "No metainfo for %1" msgstr "Nta bisobanurobidasanzwe bya %1" #: kssl/keygenwizard.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. " "This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel " "at any time, and this will abort the transaction." msgstr "" "Werekanye ko wifuza kubona cyangwa kugura impamyabushobozi yizewe. Iyi " "nyobora igamije kukuyobora mu buryomikorere. Ushobora kureka igihe icyo " "aricyo cyose, noneho ibi bigahagarika igikorwa." #: kssl/keygenwizard2.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a " "very secure password as this will be used to encrypt your private key." msgstr "" "Ugomba nonaha gutanga ijambobanga ry'igisabwa cy'impamyabushobozi. Wahitamo " "ijambobanga ryizewe cyane kuko iri rizakoreshwa mu gusobeka urufunguzo " "rwigenga rwawe." #: kssl/keygenwizard2.ui:38 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "Subiramo ijambobanga:" #: kssl/keygenwizard2.ui:49 #, no-c-format msgid "&Choose password:" msgstr "Hitamo ijambobanga:" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Allow &Once" msgstr "Kwemeza Rimwe" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Allow &Always" msgstr "Kwemeza Burigihe" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:79 #, no-c-format msgid "&Deny" msgstr "Anga" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Deny &Forever" msgstr "Kwanga Burundu" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TDE Wallet Wizard" msgstr "Nyobora y'Uruhago TDE" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Intangiriro" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "TDEWallet - The TDE Wallet System" msgstr "KUruhago - Sisitemu Uruhago TDE" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:81 #, no-c-format msgid "" "Welcome to TDEWallet, the TDE Wallet System. TDEWallet allows you to store " "your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about TDEWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" "Urakaza neza kuri KUruhago, Sisitemu y'Uruhago TDE. KUruhago rukwemerera " "kubika amagambobanga n'andi makuru yihariye kuri disiki mu idosiye isobetse, " "kubuza abandi kugaragaza amakuru. Iyi nyobora izakubwira ibijyanye na " "KUruhago kandi izagufasha kuruboneza ku nshuro ya mbere." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:112 #, no-c-format msgid "&Basic setup (recommended)" msgstr "Imikorere shingiro (bitegetswe)" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:123 #, no-c-format msgid "&Advanced setup" msgstr "Imikorere ihanitse" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:180 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local " "hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the " "blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, " "the wallet manager application will launch and display an icon in the system " "tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits " "you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a " "wallet to a remote system." msgstr "" "Sisitemu y'Uruhago TDE ibika ibyatanzwe byawe mu idosiye ruhago ku " "bubiko disiki. Ibyatanzwe byandikwa gusa mu buryo busobetse, mu kanya " "gukoresha aligoritime blowfish wifashishije ijambobanga ryawe nk'urufunguzo. " "Igihe uruhago rufunguwe, porogaramu muyobozi y'uruhago izatangiza kandi " "yerekane agashushonda mu gitwara sisitemu. Ushobora gukoresha iyi porogaramu " "mu gutunganya impago zawe. Ikwemerera kandi kwimura uruhago n'ibiri mu " "ruhago, ikwemerera gukoporora byoroshye uruhago kuri sisitemu ya kure." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:193 #, no-c-format msgid "Password Selection" msgstr "Ihitamo ry'Ijambobanga" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:204 #, no-c-format msgid "" "Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like " "these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a " "password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, " "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained " "in the wallet." msgstr "" "Porogaramu zitandukanye zagerageza gukoresha uruhago TDE mu kubika " "amagambobanga cyangwa andi makuru nk'ibyatanzwe by'ifishi rubuga cyangwa " "inyandikonyakwirema. Niba wifuza ko aya maporogaramu akoresha uruhago, " "ugomba gutuma ikora ubu kandi ugahitamo ijambobanga. Ijambobanga uhisemo " "ntirishobora kugarurwa niba ribuze, kandi rizemerera urizi wese " "kubona amakuru yose ari mu ruhago." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:234 #, no-c-format msgid "Enter a new password:" msgstr "Kwinjiza ijambobanga rishya:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:251 #, no-c-format msgid "Verify password:" msgstr "Kugenzura ijambobanga:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:301 #, no-c-format msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" "Yego, ndifuza gukoresha uruhago TDE mu kubika umwirondoro wihariye wanjye." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:390 #, no-c-format msgid "Security Level" msgstr "Urwego rw'umutekano" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:401 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the " "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to " "change some of them. You may further tune these settings from the TDEWallet " "control module." msgstr "" "Sisitemu Ruhago TDE ikwemerera kugenzura urwego rw'umutekano w'umwirondoro " "wihariye wawe. Amwe muri aya magenamiterere afite akamaro mu ikoreshwa. Mu " "gihe amagenamiterere mburabuzi yemerwa muri rusange na benshi bakoresha, " "wakwifuza guhindura amwe muri yo. Watunganya birenze aya magenamiterere " "uhereye ku gice cy'igenzura KUruhago." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:432 #, no-c-format msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files" msgstr "" "Kubika amagambobanga y'urusobemiyoboro n'amagambobanga ya hafi mu madosiye " "ruhago atandukanye." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:440 #, no-c-format msgid "Automatically close idle wallets" msgstr "Gufunga mu buryo bwikoresha impago zidakoreshwa" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Ibyabaye" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Quick Controls" msgstr "Amagenzura Yihuta" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Apply to &all applications" msgstr "Gushyira ku maporogaramu yose" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Turn O&ff All" msgstr "Kuzimya Byose" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:173 tdefile/knotifywidgetbase.ui:184 #, no-c-format msgid "Allows you to change the behavior for all events at once" msgstr "Ikwemerera guhindura imyitwarire y'ibikikije byose icyarimwe" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:181 #, no-c-format msgid "Turn O&n All" msgstr "Kwatsa Byose" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Print a message to standard &error output" msgstr "Gucapa ubutumwa ku gisohoka cy'ikosa risanzwe" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:223 #, no-c-format msgid "Show a &message in a pop-up window" msgstr "Kwerekana ubutumwa mu idirishya ryirambura" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:231 #, no-c-format msgid "E&xecute a program:" msgstr "Gutangiza porogaramu:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Play a &sound:" msgstr "Gucuranga:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:258 #, no-c-format msgid "Test the Sound" msgstr "Kugerageza Ijwi" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Mark &taskbar entry" msgstr "Kugaragaza icyinjijwe cy'umurongobikorwa" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:276 #, no-c-format msgid "&Log to a file:" msgstr "Kwinjira ku idosiye:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:352 #, no-c-format msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work" msgstr "Gukoresha idirishya ridakora ntibihagarika undi murimo" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:378 #, no-c-format msgid "Less Options" msgstr "Amahitamo make" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:406 #, no-c-format msgid "Player Settings" msgstr "Amagenamiterere y'Ucuranga" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Terminal" msgstr "Bihera" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:58 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode " "application or if you want the information that is provided by the terminal " "emulator window." msgstr "" "Wareba iri hitamo niba porogaramu ushaka gukoresha ari porogaramu uburyo " "mwandiko cyangwa niba ushaka ibisobanuro bitangwa n'idirishya rya mukuruzi " "igihera." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the text mode application offers relevant information " "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this " "information." msgstr "" "Wareba iri hitamo niba porogaramu uburyo mwandiko itanga ibisobanuro bya " "ngombwa uyifunga. Kureka mukuruzi igihera ifunguye bikwemerera kubona ibi " "bisobanuro." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:109 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run this application with a different user " "id. Every process has a different user id associated with it. This id code " "determines file access and other permissions. The password of the user is " "required to use this option." msgstr "" "Wareba iri hitamo niba ushaka gutangiza iyi porogaramu ukoresha ikiranga " "ukoresha gitandukanye. Buri gikorwa gifite ikiranga ukoresha gitandukanye " "kijyanye na cyo. Uyu mubare w'ikiranga werekana ukugera ku idosiye n'izindi " "mpushya. Ijambobanga ry'ukoresha rirakenewe mu gukoresha iri hitamo." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as." msgstr "Injiza izina ry'ukoresha ushaka gutangiza porogaramu nka." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as here." msgstr "Injiza izina ry'ukoresha ushaka gutangiza porogaramu nka hano." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Startup" msgstr "Gutangira " #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Enable &launch feedback" msgstr "Gutuma haba gutangiza inkurikizi" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:172 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to make clear that your application has " "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar." msgstr "" "Wareba iri hitamo niba ushaka kwizera ko porogaramu yawe yatangiye.Iyi " "nkurikizi irebwa yagaragara nk'inyoborayandika ihuze cyangwa mu " "murongobikorwa." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:180 #, no-c-format msgid "&Place in system tray" msgstr "Umwanya mu gitwara sisitemu" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have a system tray handle for your " "application." msgstr "" "Wareba iri hitamo niba ushaka kugira ikigenga igitwara sisitemu cya " "porogaramu yawe." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191 #, no-c-format msgid "&DCOP registration:" msgstr "Ukwiyandikisha DCOP:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:200 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Nta na kimwe" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:205 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "Ibisabwa Byinshi" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Single Instance" msgstr "Igisabwa Kimwe" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Run Until Finished" msgstr "Gukora Kugeza Birangiye" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:44 #, no-c-format msgid "&Supported file types:" msgstr "Ubwoko bw'idosiye bwemewe:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:50 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "

              This list should show the types of file that your application can " "handle. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              \n" "

              If you want to associate this application with one or more mimetypes that " "are not in this list, click on the button Add below. If there are one " "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to " "remove them from the list clicking on the button Remove below.

              " msgstr "" "

              Uru rutonde rugomba kwerekana ubwoko bw'idosiye porogaramu yawe " "ishobora gukoresha. Uru rutonde rutunganyijwe naubwokomime.

              \n" "

              MIME, ni porotokole isanzwe yo kugaragaza ubwoko bw'ibyatanzwe ihereye ku " "mugereka w'izinadosiye n'uwoherereza ubwokomime.Urugero: igice \"bmp" "\" kiza inyuma y'akadomo muri flower.bmp kerekana ko ari ubwoko bwihariye " "bw'ishusho, ishusho/x-bmp. Kumenya porogaramu igomba gufungura buri " "bwoko bwa dosiye, sisitemu igomba kumenyeshwa ibijyanye n'ubushobozi bwa " "buri porogaramu yo gukoresha iyi migereka n'ubwokomime.

              \n" "Niba udashaka guhuza iyi porogaramu n'ubwokomime bumwe cyangwa bwinshi " "butari kuri uru rutonde, kanda kuri buto Kongeraho hasi. Niba hari " "ubwokodosiye bumwe cyangwa bwinshi iyi porogaramu idashobora gukoresha, " "wabukuramo uhereye ku rutonde ukanda buto Gukuramohasi.

              " #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:58 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:36 #, no-c-format msgid "Mimetype" msgstr "UbwokoMime" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:69 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:47 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Isobanuramiterere" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:103 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "Izina:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:109 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:117 #, no-c-format msgid "" "Type the name you want to give to this application here. This application " "will appear under this name in the applications menu and in the panel." msgstr "" "Andika izina ushaka guha iyi porogaramu hano. Iyi porogaramu izagaragara ku " "iri zina mu bikubiyemo bya porogaramu no mu mwanya." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:131 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:139 #, no-c-format msgid "" "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: " "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." msgstr "" "Andika umwirondoro w'iyi porogaramu, ushingiye ku ikoreshwa ryayo, hano. " "Ingero: porogaramu iyoherezakure (KPPP) yaba \"Igikoresho iyoherezakure\"." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Comm&ent:" msgstr "Igisobanuro:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:153 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:161 #, no-c-format msgid "Type any comment you think is useful here." msgstr "Andika igisobanuro ubonye utekereza ko gifite akamaro hano." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "Icyo wifuza:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:175 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:194 #, no-c-format msgid "" "Type the command to start this application here.\n" "\n" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "Andika ibwirizwa mu gutangira iyi porogaramu hano.\n" "\n" "Hakurikijwe ibwirizwa, ushobora kugira mugenga z'umwanya nyinshi " "zizasimburwa n'uduciro tw'ubu igihe porogaramu y'ubu iri gukora:\n" "%f - izina rimwe ry'idosiye\n" "%F - urutonde rw'amadosiye; gukoresha ku maporogaramu ashobora gufungura " "amadosiye ya hafi menshi icyarimwe\n" "%u - URL imwe\n" "%U - urutonde rwa URL\n" "%d - ububiko bw'idosiye yo gufungura\n" "%D - urutonde rw'ububiko\n" "%i - agashushondanga\n" "%m - ingirwa gashushondanga\n" "%c - akarango" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:216 #, no-c-format msgid "" "Click here to browse your file system in order to find the desired " "executable." msgstr "" "Kanda hano mu gushakisha sisitemu y'idosiye yawe mu rwego rwo gushaka " "itangizwa yifuzwa." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:224 #, no-c-format msgid "&Work path:" msgstr "Inzira gukora:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:230 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Sets the working directory for your application." msgstr "Iboneza ububiko bwo gukoreramo bwa porogaramu yawe." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:246 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ongera..." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:249 #, no-c-format msgid "" "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your " "application can handle." msgstr "" "Kanda kuri iyi buto niba ushaka kongeraho ubwoko bw'idosiye (ubwokomime) " "porogaramu yawe yashobora gukoresha. " #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:277 #, no-c-format msgid "" "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot " "handle, select the mimetype in the list above and click on this button." msgstr "" "Niba ushaka kuvanaho ubwoko bw'idosiye (ubwokomime) porogaramu yawe itabasha " "gukoresha, watoranya ubwokomime mu rutonde rwo hejuru noneho ugakanda kuri " "iyi buto." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Ad&vanced Options" msgstr "Amahitamo ahanitse" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:305 #, no-c-format msgid "" "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, " "DCOP options or to run it as a different user." msgstr "" "Kanda hano mu guhindura uburyo iyi porogaramu izatangiramo, tangiza " "inkurikizi, amahitamo DCOP cyangwa kuyitangiza nk'ukoresha utandukanye." #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:27 #, no-c-format msgid "Select one or more file types to add:" msgstr "Guhitamo ubwoko bw'idosiye bumwe cyangwa burenze bwo kongeraho:" #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

              Select one or more types of file that your application can handle " "here. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              " msgstr "" "

              Hitamo ubwoko bw'idosiye bumwe cyangwa bwinshi porogaramu yawe " "ishobora gukoresha hano. Uru rutonde rutunganyijwe na ubwokomime.\n" "

              MIME, ni porotokole isanzwe yo kugaragaza ubwoko bw'ibyatanzwe ihereye ku " "mugereka w'izinadosiye n'uwoherereza ubwokomime. Urugero: igice \"bmp" "\" kiza inyuma y'akadomo muri flower.bmp kerekana ko ari ubwoko bwihariye " "bw'ishusho, ishusho/x-bmp. Kumenya porogaramu igomba gufungura buri " "bwoko bwa dosiye, sisitemu igomba kumenyeshwa ibijyanye n'ubushobozi bwa " "buri porogaramu yo gukoresha iyi migereka n'ubwokomime.

              " #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Akamenyetso" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Ibiranga bya %1" # 5063 #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Kuvanaho Icyinjira " #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Kureka Umurimo" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "Gufungura" #, fuzzy #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Kyahagariswe" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Gusiba" #, fuzzy #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Gushyiraho" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Amakuru ya TDE SSL " #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "(Mburabuzi)" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Nta na kimwe" #~ msgid "Shared" #~ msgstr "Bisangiwe" #~ msgid "Floppy" #~ msgstr "Disikete" #, fuzzy #~ msgid "User " #~ msgstr "Umukoresha" #~ msgid "Add Entry" #~ msgstr "ongeraho icyinjizwa/jwe" #~ msgid "Edit Entry" #~ msgstr "Guhindura Icyinjira" #~ msgid "Often used folders" #~ msgstr "Ububiko bukoreshwa cyane"