path: root/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmaccess.po

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess stable\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Juanita Franz "

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de "

#: kcmaccess.cpp:186
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGrafieka"

#: kcmaccess.cpp:188
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk %1 terwyl NommerSluit, CapsSluit en RolSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:206
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk %1 terwyl CapsSluit en RolSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:208
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk %1 terwyl NommerSluit en RolSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:210
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Druk %1 terwyl RolSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:213
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Druk %1 terwyl NommerSluit en CapsSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:215
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Druk %1 terwyl CapsSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Druk %1 terwyl NommerSluit aktief is"

#: kcmaccess.cpp:219
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr "Druk %1"

#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:566
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567
msgid "TDE Accessibility Tool"
msgstr "Kde Toeganklikheid Program"

#: kcmaccess.cpp:231
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:233
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#: kcmaccess.cpp:247
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hoorbare Klok"

#: kcmaccess.cpp:254
msgid "Use &system bell"
msgstr "Gebruik stelsel klok"

#: kcmaccess.cpp:256
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Gebruik doelgemaakte klok"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"As hierdie opsie nagegaan is, sal die verstek stelsel klok gebruik word. "
"Sien die \"Stelsel Klok\" kontrole module vir hoe om te pasmaak die stelsel "
"klok. Gewoonlik, hierdie is dit net 'n \"biep\"."

#: kcmaccess.cpp:261
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> "
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Bevestig hierdie opsie as jy wil hê na gebruik 'n doelgemaakte klok, speel "
"'n klank lêer. as jy doen hierdie, jy sal waarskynlik wil hê na skakel af "
"die stelsel klok.<p> Asseblief nota wat op stadige masjiene hierdie dalk mag "
"veroorsaak 'n \"vertraging\" tussen die gebeurtenis veroorsaak dat die klok "
"en die klank te wees gespeel."

#: kcmaccess.cpp:268
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Klank na speel:"

#: kcmaccess.cpp:273
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"As die opsie \"Gebruik doelgemaakte klok\" is geaktiveer, jy kan kies 'n "
"klank lêer hier. Kliek \"Blaai...\" na kies 'n klank lêer te gebruik die "
"lêer dialoog."

#: kcmaccess.cpp:290
msgid "Visible Bell"
msgstr "Sigbare Klok"

#: kcmaccess.cpp:296
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Gebruik sigbare klok"

#: kcmaccess.cpp:298
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Hierdie opsie sal skakel op die \"sigbare klok\", i.e. 'n sigbare "
"inkennisstelling vertoon elke tyd wat gewoonlik net 'n klok sal gebeur. "
"Hierdie is in besonder bruikbare vir doof mense."

#: kcmaccess.cpp:304
msgid "I&nvert screen"
msgstr "Omkeer skerm"

#: kcmaccess.cpp:307
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Alle skerm kleure sal wees omgekeerd vir die hoeveelheid van tyd "
"gespesifiseer onder."

#: kcmaccess.cpp:309
msgid "F&lash screen"
msgstr "Flash skerm"

#: kcmaccess.cpp:311
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"Die skerm sal skakel na 'n pasmaak kleur vir Die hoeveelheid van tyd "
"gespesifiseer onder."

#: kcmaccess.cpp:317
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Kliek hier na kies die kleur gebruik word vir die \"flash skerm\" sigbare "
"klok."

#: kcmaccess.cpp:324
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: kcmaccess.cpp:325 kcmaccess.cpp:426 kcmaccess.cpp:458
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: kcmaccess.cpp:327
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr ""
"Hier jy kan pasmaak die duur van die \"sigbare klok\" effek te wees vertoon."

#: kcmaccess.cpp:344
msgid "&Bell"
msgstr "Klok"

#: kcmaccess.cpp:352
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Taaierig Sleutels"

#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Gebruik taaierig sleutels"

#: kcmaccess.cpp:363
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "Sluit taaierige sleutels"

#: kcmaccess.cpp:368
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""
"Skakel taaierige sleutels af wanneer twee sleutels gelyktydig gedruk word"

#: kcmaccess.cpp:373
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr ""
"Gebruik die stelsel klok wanneer 'n modifiseerder gehak, gesluit on onsluit "
"word"

#: kcmaccess.cpp:376
msgid "Locking Keys"
msgstr "Sluit sleutels"

#: kcmaccess.cpp:382
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr ""
"Gebruik stelsel klok wanneer 'n sluit sleutel geaktiveer of gedeaktiveer word"

#: kcmaccess.cpp:385
msgid ""
"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
"changes its state"
msgstr ""
"Gebruik TDE se stelsel kennisgewing meganisme wanneer 'n veranderlike of "
"sluit sleutel se status verander"

#: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538
msgid "Configure System Notification..."
msgstr "Konfigureer Stelsel Kennisgewing"

#: kcmaccess.cpp:407
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "Wysiging Sleutels"

#: kcmaccess.cpp:414
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Stadige Sleutels"

#: kcmaccess.cpp:420
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Gebruik stadige sleutels"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "Acceptance dela&y:"
msgstr "Aanvaarding vertraging:"

#: kcmaccess.cpp:433
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "Gebruik stelsel klok wanneer 'n sleutel gedruk word"

#: kcmaccess.cpp:438
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "Gebruik stelsel klok wanneer 'n sleutel aanvaar word"

#: kcmaccess.cpp:443
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Gebruik stelsel klok wanneer 'n sleutel verwerp word"

#: kcmaccess.cpp:446
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Hop Sleutels"

#: kcmaccess.cpp:452
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Gebruik hop sleutels"

#: kcmaccess.cpp:460
msgid "D&ebounce time:"
msgstr "Terugspring tyd:"

#: kcmaccess.cpp:465
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Gebruik die stelsel klok wanneer 'n sleutel verwerp word"

#: kcmaccess.cpp:483
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "Sleutelbord Filters"

#: kcmaccess.cpp:490 kcmaccess.cpp:554
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Aktivering Gebare"

#: kcmaccess.cpp:496
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Gebruik gebare om taaierige en stadige sleutels te aktiveer"

#: kcmaccess.cpp:500
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Hier kan jy die sleutelbord gebare aktiveer wat die volgende beidraes "
"aanskakel: \n"
"Kleberige sleutels: Druk Verskuif sleutel 5 opeenvolgende kere\n"
"Stadige sleutels: Hou af Verskuif vir 8 sekondes"

#: kcmaccess.cpp:504
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Hier kan jy die sleutelbord gebare aktiveer wat die volgende beidraes "
"aanskakel: \n"
"Muis Sleutels: %1\n"
"Kleberige sleutels: Druk Verskuif sleutel 5 opeenvolgende kere\n"
"Stadige sleutels: Hou af Verskuif vir 8 sekondes"

#: kcmaccess.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
msgstr ""
"Skakel taaierige en stadige sleutels af na 'n sekere onaktiewe tydperk "

#: kcmaccess.cpp:515
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " minute"

#: kcmaccess.cpp:517
msgid "Timeout:"
msgstr "Tydsverval:"

#: kcmaccess.cpp:520
msgid "Notification"
msgstr "Kennisgewing"

#: kcmaccess.cpp:526
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
"feature on or off"
msgstr ""
"Gberuik die stelsel klok wanneer 'n gebaar gebruik word om ''n "
"toeganklikheids eienskap aan of af te skakel"

#: kcmaccess.cpp:529
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
"turned on or off"
msgstr ""
"Vertoon 'n bevestiging dialoog wanneer 'n sleutelbord toeganklikheids fuksie "
"aan of af geskakel word"

#: kcmaccess.cpp:531
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, TDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Wanneer hierdie fuksie aangeskakel is, sal TDE 'n bevestigings dialoog "
"vertoon wanneer 'n toeganklikheids fuksie aan of af geskakel word.\n"
"Wees versigtig, weet wat jy doen as jy dit afskakel sal die toeganklikheids "
"instellings altyd aangewend word sonder bevestiging."

#: kcmaccess.cpp:533
msgid ""
"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is turned on or off"
msgstr ""
"Gebruik 'n TDE stelsel bevestiging meganisme wanneer 'n sleutelbord "
"toeganklikheids funksie aan of af geskakel word"

#: kcmaccess.cpp:586
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.Wav|WAV Lêers"