path: root/tde-i18n-af/messages/tdegraphics/ksnapshot.po

# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: ksnapshot.cpp:107
msgid "snapshot"
msgstr "kiek"

#: ksnapshot.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Stoor Kiek..."

#: ksnapshot.cpp:144
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "Stoor Kiek..."

#: ksnapshot.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Hierdie knoppie stoor die kiek na die \"Stoor As\" ligging onder."

#: ksnapshot.cpp:189
msgid "File Exists"
msgstr "Lêer Bestaan"

#: ksnapshot.cpp:190
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Doen jy rerig wil hê na oorskryf <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshot.cpp:191
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:225 ksnapshot.cpp:416
msgid "Unable to save image"
msgstr "Nie moontlik na stoor beeld"

#: ksnapshot.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"K-kiekie was nie moontlik na stoor die beeld na\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Druk Kiek..."

#: ksnapshot.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
#| "%1."
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
msgstr ""
"K-kiekie was nie moontlik na stoor die beeld na\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:432
msgid "Cannot start %1!"
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:544
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Die skerm het al suksesvol vasgevang."

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "TDE Screenshot Utility"
msgstr "Kde Skermkiekie program"

#: main.cpp:39
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "KSnapshot"
msgstr "K-kiekie"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sekondes"

#: ksnapshotwidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "No delay"
msgstr "Nee vertraging"

#: ksnapshotwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Kiek vertraging in sekondes"

#: ksnapshotwidget.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"<p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"<p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Hierdie is die nommer van sekondes na wag na te kliek die \"Neem 'n nuwe kiek"
"\" knoppie voor te neem die kiek.\n"
"\n"
"Hierdie is baie bruikbare vir verkry vensters, kieslyste en ander iteme op "
"die skerm stel begin net die weg jy wil hê.\n"
"\n"
"As nee vertraging is stel, die program sal wag vir 'n muis kliek voor te "
"neem 'n kiek."

#: ksnapshotwidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "Kiek vertraging:"

#: ksnapshotwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "Include &window decorations"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:139
#, no-c-format
msgid "Window Under Cursor"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:149
#, no-c-format
msgid "Section of Window"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:177
#, no-c-format
msgid "&New Snapshot"
msgstr "Nuwe Kiek"

#: ksnapshotwidget.ui:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."

#: ksnapshotwidget.ui:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "Stoor Kiek..."

#: ksnapshotwidget.ui:214
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
"automatically incremented after each save."
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:222
#, no-c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."

#: ksnapshotwidget.ui:242
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click this button to print the current screenshot."
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."

#: ksnapshotwidget.ui:250
#, no-c-format
msgid "Open in &KolourPaint"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:253
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."

#: ksnapshotwidget.ui:264
#, no-c-format
msgid "Open &with..."
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Stoor Kiek..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Druk Kiek..."

#~ msgid "Thumbnail of the current snapshot"
#~ msgstr "Duimnael van die huidige kiek"

#, fuzzy
#~ msgid "KSnapshotWidget"
#~ msgstr "K-kiekie"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"

#~ msgid "Current Snapshot"
#~ msgstr "Huidige Kiek"

#~ msgid ""
#~ "This button creates a snapshot image of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "If the delay is set to \"No Delay\" the snapshot will be taken when you "
#~ "click the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie knoppie skep 'n kiek beeld van die skerm.\n"
#~ "\n"
#~ "As die vertraging is stel na \"Nee vertraging\" die kiek sal wees geneem "
#~ "wanneer jy kliek die muis."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Snapshot"
#~ msgstr "Stoor Kiek..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This button saves the snapshot to the default location, then increments "
#~ "the filename."
#~ msgstr "Hierdie knoppie stoor die kiek na die \"Stoor As\" ligging onder."

#~ msgid "&Only grab the window containing the pointer"
#~ msgstr "Slegs gryp die venster bevat die wyser"