path: root/tde-i18n-af/messages/tdesdk/kompare.po

# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:40+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: kompare_shell.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Kon nie soek ons Deel!"

#: kompare_shell.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Kon nie soek ons Deel!"

#: kompare_shell.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Kon nie soek ons Deel!"

#: kompare_shell.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Kon nie soek ons Deel!"

#: kompare_shell.cpp:233
msgid "&Open Diff..."
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:234
msgid "&Compare Files..."
msgstr "Vergelyk Lêers..."

#: kompare_shell.cpp:237
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Vertoon Teks Besigtig"

#: kompare_shell.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Hide T&ext View"
msgstr "Teks Besigtig"

#: kompare_shell.cpp:257
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 van 0 verskille "

#: kompare_shell.cpp:258
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 van 0 lêers "

#: kompare_shell.cpp:273
msgid ""
"_n:  %1 of %n file \n"
" %1 of %n files "
msgstr ""
"%1 van %n lêer \n"
" %1 van %n lêers "

#: kompare_shell.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n file \n"
" %n files "
msgstr ""
"%n lêer \n"
" %n lêers "

#: kompare_shell.cpp:278
msgid ""
"_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
" %1 of %n differences, %2 applied "
msgstr ""
"%1 van %n verskil, %2 aangewend \n"
" %1 van %n verskille, %2 aangewend "

#: kompare_shell.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n difference \n"
" %n differences "
msgstr ""
"%n verskil \n"
" %n verskille "

#: kompare_shell.cpp:369
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:370
msgid "File/Folder"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff Opsies"

#: kompare_shell.cpp:373
msgid "Blend"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:373
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:373
#, fuzzy
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"As jy het ingevoerde 2 lêername van 2 gidse in die velde in hierdie dialoog "
"dan word hierdie knoppie sal wees geaktiveer en gedruk dit sal begin 'n "
"vergelyking van die ingevoerde lêers van gidse. "

#: kompare_shell.cpp:398 main.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Vergelyk Lêers of Gidse"

#: kompare_shell.cpp:399 main.cpp:186
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: kompare_shell.cpp:400 main.cpp:187
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: kompare_shell.cpp:402 main.cpp:189
msgid "Compare"
msgstr "Vergelyk"

#: kompare_shell.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Vergelyk hierdie lêers of gidse"

#: kompare_shell.cpp:402 main.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"As jy het ingevoerde 2 lêername van 2 gidse in die velde in hierdie dialoog "
"dan word hierdie knoppie sal wees geaktiveer en gedruk dit sal begin 'n "
"vergelyking van die ingevoerde lêers van gidse. "

#: kompare_shell.cpp:439
msgid "Text View"
msgstr "Teks Besigtig"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Source Folder"
msgstr "Bron Lêer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Destination Folder"
msgstr "Bestemming Lêer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:71
msgid "Source File"
msgstr "Bron Lêer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
msgid "Destination File"
msgstr "Bestemming Lêer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:78
msgid "Source Line"
msgstr "Bron Lyn"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Destination Line"
msgstr "Bestemming Lyn"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
msgid "Difference"
msgstr "Verskil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Changes made to %n line undone\n"
"Applied: Changes made to  %n lines undone"
msgstr ""
"Het verander %n lyn\n"
"Het verander %n lyne"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: Changed %n line\n"
"Changed %n lines"
msgstr ""
"Het verander %n lyn\n"
"Het verander %n lyne"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:434
#, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Insertion of %n line undone\n"
"Applied: Insertion of %n lines undone"
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:437
#, c-format
msgid ""
"_n: Inserted %n line\n"
"Inserted %n lines"
msgstr ""
"Ingesit %n lyn\n"
"Ingesit %n lyne"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Deletion of %n line undone\n"
"Applied: Deletion of %n lines undone"
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted %n line\n"
"Deleted %n lines"
msgstr ""
"Uitgevee %n lyn\n"
"Uitgevee %n lyne"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:531
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekende"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:694
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:165
msgid "Save &All"
msgstr "Stoor Alle"

#: komparepart/kompare_part.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Save .&diff..."
msgstr "Stoor .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:171
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Uitruil Bron met Bestemming"

#: komparepart/kompare_part.cpp:174
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vertoon Statistieke"

#: komparepart/kompare_part.cpp:269
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:281
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:425
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff Opsies"

#: komparepart/kompare_part.cpp:443
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:443
msgid "Save .diff"
msgstr "Stoor .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "File Exists"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:481
msgid "KomparePart"
msgstr "K-vergelyk-deel"

#: komparepart/kompare_part.cpp:493
msgid "Running diff..."
msgstr "Wat loop diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Verwerking diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Vergelyk lêers in %1 met lêers in %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Vergelyk lêers in %1 met lêers in %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Verwerking diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:558
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Verwerking diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:586 komparepart/kompare_part.cpp:709
#, fuzzy
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Jy het gemaak verander na die bestemming.\n"
"Sal Jy hou van na stoor hulle?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:588 komparepart/kompare_part.cpp:711
msgid "Save Changes?"
msgstr "Stoor Verander?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:635 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:276
#: libdialogpages/diffpage.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Unified"
msgstr "Vereenselwig"

#: komparepart/kompare_part.cpp:638 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:244
#: libdialogpages/diffpage.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: komparepart/kompare_part.cpp:641 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:268
#: libdialogpages/diffpage.cpp:242
#, no-c-format
msgid "RCS"
msgstr "Rcs"

#: komparepart/kompare_part.cpp:644 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:252
#: libdialogpages/diffpage.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#: komparepart/kompare_part.cpp:647 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:260
#: libdialogpages/diffpage.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: komparepart/kompare_part.cpp:667
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Nee diff lêer, of Nee 2 lêers het al gediff. Daarom Nee statistiek word "
"beskikbaar."

#: komparepart/kompare_part.cpp:669 komparepart/kompare_part.cpp:683
#: komparepart/kompare_part.cpp:698
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff Statistieke"

#: komparepart/kompare_part.cpp:673
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistieke:\n"
"\n"
"Ou lêer: %1\n"
"Nuwe lêer: %2\n"
"\n"
"Formaat: %3\n"
"Nommer van hunks: %4\n"
"Nommer van verskille: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:686
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistieke:\n"
"\n"
"Nommer van lêers in diff lêer: %1\n"
"Formaat: %2\n"
"\n"
"Huidige ou lêer: %3\n"
"Huidige nuwe lêer: %4\n"
"\n"
"Nommer van hunks: %5\n"
"Nommer van verskille: %6"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "View Settings"
msgstr "Diff Instellings"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43 kompareurldialog.cpp:47
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff Instellings"

#: kompareurldialog.cpp:41
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:47
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:53
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:211
msgid "Diff Program"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:216
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Diff"
msgstr "Diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:232
msgid "Output Format"
msgstr "Uitset Formaat"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The TDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:247
msgid "Lines of Context"
msgstr "Lyne van Konteks"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:312 libdialogpages/diffpage.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Nommer van konteks lyne:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
msgid "&Format"
msgstr "Formaat"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "Kyk vir kleiner verander"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "Optimiseer vir groot lêers"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:277
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "Ignoreer verander in kas"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "Ignore regexp:"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid "Whitespace"
msgstr "Spasie"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
#, fuzzy
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "Vergroot oortjies na spasies in uitset"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:305
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "Ignoreer bygevoeg of verwyder leeg lyne"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignoreer verander in die hoeveelheid van spasie"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ignoreer verander in spasie"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Ignoreer verander in spasie"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
msgid "O&ptions"
msgstr "Opsies"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid "&Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/filespage.cpp:53
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: libdialogpages/filespage.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Files"
msgstr "Volgende Lêer"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:51
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:56
msgid "Removed color:"
msgstr "Verwyder kleur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:61
msgid "Changed color:"
msgstr "Het verander kleur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:66
msgid "Added color:"
msgstr "Bygevoeg kleur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
msgid "Applied color:"
msgstr "Aangewend kleur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:76
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Muis Wiel"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:80
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nommer van lyne:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Vergroot oortjies na spasies"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:90
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr ""

#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
msgid "A&ppearance"
msgstr "Voorkoms"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
msgid "Text Font"
msgstr ""

#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
msgid "Font:"
msgstr ""

#: libdialogpages/viewpage.cpp:112
msgid "Size:"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:61
msgid "&Apply Difference"
msgstr "Wend aan Verskil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:64
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "Herstel Verskil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:67
msgid "App&ly All"
msgstr "Wend aan Alle"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Unapply All"
msgstr "Herstel Alle"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
msgid "P&revious File"
msgstr "Vorige Lêer"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
msgid "N&ext File"
msgstr "Volgende Lêer"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:79
msgid "&Previous Difference"
msgstr "Vorige Verskil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "&Next Difference"
msgstr "Volgende Verskil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:238 libdiff2/komparemodellist.cpp:262
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:246
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:271
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:299 libdiff2/komparemodellist.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Kon nie open lêer."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:350
#, fuzzy
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "Kon nie skryf na lêer."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr "Kon nie skryf na lêer."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:435 libdiff2/komparemodellist.cpp:548
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Kon nie lees diff uitset."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:451
msgid "The files are identical."
msgstr "Die lêers word identies."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Kon nie skryf na lêer."

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"'n program na besigtig die verskille tussen lêers en optioneel genereer 'n "
"diff."

#: main.cpp:39
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Kompare"
msgstr "K-vergelyk"

#: main.cpp:54
msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgstr ""

#: main.cpp:55 main.cpp:56
msgid "Author"
msgstr ""

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "K-vergelyk-deel"

#: main.cpp:58
msgid "A lot of good advice"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr ""

#: main.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Vergelyk hierdie lêers of gidse"

#: komparepart/komparepartui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Difference"
msgstr "Verskil"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Run Diff In"
msgstr "Hardloop Diff In"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "Command Line"
msgstr "Opdrag Lyn"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:108
#, no-c-format
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd gids && diff -udHprNa -- bron bestemming"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Kyk vir kleiner verander"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimiseer vir groot lêers"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignoreer verander in kas"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Vergroot oortjies na spasies"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignoreer bygevoeg of verwyder leeg lyne"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignoreer verander in spasie"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "Show function names"
msgstr "Vertoon funksie name"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Vergelyk gidse rekursief"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Behandel nuwe lêers as leeg"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:287
#, no-c-format
msgid "Side-by-side"
msgstr "Side-by-side"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Teks Besigtig"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Volgende Lêer"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Voorkoms"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Volgende Lêer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Diff Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opsies"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Applied: %1"
#~ msgstr "Aangewend: %1"

#~ msgid "Show entire file when comparing"
#~ msgstr "Vertoon hele lêer wanneer vergelyk"

#~ msgid "Treat all files as text"
#~ msgstr "Behandel alle lêers as teks"

#~ msgid "Source Directory"
#~ msgstr "Bron Gids"

#~ msgid "Destination Directory"
#~ msgstr "Bestemming Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "File/Directory"
#~ msgstr "Bron Gids"

#~ msgid "Comparing %1 with %2"
#~ msgstr "Vergelyk %1 met %2"

#~ msgid "Viewing %1"
#~ msgstr "Aansig %1"

#~ msgid "Could not write to file."
#~ msgstr "Kon nie skryf na lêer."

#~ msgid "&Misc"
#~ msgstr "Allerande"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Vorm1"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Algemeen Instellings"

#~ msgid ""
#~ "Document to open. If only one URL is given, it is\n"
#~ "considered to be a .diff file. If the file is a -\n"
#~ "then Kompare will read from stdin, this can be used\n"
#~ "for cvs diff | kompare -. If 2 files are given,\n"
#~ "Kompare will compare them."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument na open. As slegs een Url is gegewe, dit is\n"
#~ "oorweeg na wees 'n .diff lêer. As die lêer is 'n -\n"
#~ "dan word K-vergelyk sal lees van stdin, hierdie kan wees gebruik word\n"
#~ "vir cvs diff | K-vergelyk -. As 2 lêers word gegewe,\n"
#~ "K-vergelyk sal vergelyk hulle."

#~ msgid "Too many arguments given. Kompare accepts a maximum of 2 arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Te veel argumente gegewe. K-vergelyk aanvaar 'n maksimum van 2 argumente."

#~ msgid "You can not compare a directory with a file"
#~ msgstr "Jy kan nie vergelyk 'n gids met 'n lêer"