path: root/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Arabic
# translation of kcmbackground.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 21:53+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"نورالدين أمين آغا,عصام بايزيدي,محمد جمال,أسامة محمد خياط,Mohamed SAAD محمد "
"سعد"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"nuriddin@haydarlinux.org, bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, "
"okhayat@yahoo.com, metehyi@free.fr"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "إعداد الخلفية المتقدم"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " ك. بايت"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 دقيقة."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"غير قادر على إزالة البرنامج. هذا برنامج إجمالي ولا يستطيع أحد إزالته إلا "
"مدير النظام."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "لم أتمكن من إزالة البرنامج"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد إزالة البرنامج '%1' ؟"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "أحذف برنامج الخلفية"

#: bgadvanced.cpp:307 bgadvanced_ui.ui:61 bgwallpaper_ui.ui:138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "إختر الصورة"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "هيئ برنامج الخلفية"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "الإ&سم:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "ال&تعليق:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "الأ&مر:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&مراجعة الأمر:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "الملف ال&تنفيذي:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "فترة ال&تحديث:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " دقيقة"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "أمر جديد"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "أمر جديد <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"لم تملأ حقل `الاسم'.\n"
"هذا الحقل مطلوب."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"هناك برنامج يحمل الاسم `%1'.\n"
"هل تريد الكتابة عليه ؟"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "أكتب فوقه"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"لم تملأ الحقل `البرنامج التنفيذي'.\n"
"هذا الحقل مطلوب."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"لم تملأ الحقل `الأمر'.\n"
"هذا الحقل مطلوب."

#: bgdialog.cpp:149
msgid "Open file dialog"
msgstr "إفتح الحوار"

#: bgdialog.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>الخلفية</h1> هذه الوحده تساعدك على التحكم بمظهر سطح المكتب الافتراضي. "
"يقدم النظام تشكيلة من خيارات التهيئة، التي تضم القدرة على تحديد تهيئات "
"مختلفة لكل سطح مكتب افتراضي، أو خلفية مشتركة لكل أسطح المكاتب.<p> إن مظهر "
"سطح المكتب ينتج عن تمازج ألوان الخلفية وأنماطها مع ورق الحائط المؤخوذ من ملف "
"صور )إذا اخترت وضعه. <p> يمكن عمل الخلفية من لون واحد أو لونين يختلطان عن "
"طريق تشكيلة واسعة من أنماط الخلط. يمكنك أيضا تهيئة ورق الحائط باستخدم "
"الخيارات لتكرار الصور أو وضعها في وسط سطح المكتب. يمكنك أيضا أن تضع ورق "
"الحائط فوق الخلفية أو مزجه مع ألوانها وأنماطها. <p> يسمح لك النظام بأن تجعل "
"ورق الحائط يتغير تلقائيا في فترات زمنية محددة. يمكنك أيضا استبدال الخلفية "
"ببرنامج يستطيع تغيير سطح المكتب بطريقة مستمرة. على سبيل المثال، يقوم برنامج "
"\"kdeworld\" بصورة للخريطة العالم في الليل والنهار يتم تحديثها بين الحين "
"والآخر."

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:456
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "الشاشة %1"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Single Color"
msgstr "لون واحد"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "تدرج أفقي"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "تدرج عامودي"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "تدرج هرمي"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "تدرج متقاطع"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "تدرج بيضاوي"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Centered"
msgstr "مركز"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Tiled"
msgstr "متكرر"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Center Tiled"
msgstr "مركز متكرر"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "مركز مكبر"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "متكرر مكبر"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Scaled"
msgstr "موافق القياس"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "مركز مع موافقة القياس تلقائياً"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Scale & Crop"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:489
msgid "No Blending"
msgstr "بدون خلط"

#: bgdialog.cpp:490
msgid "Flat"
msgstr "مسطح"

#: bgdialog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "تدرج أفقي"

#: bgdialog.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "تدرج عامودي"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pyramid"
msgstr "هرمي"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Pipecross"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Elliptic"
msgstr "بيضاوي"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Intensity"
msgstr "الكثافة"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Saturation"
msgstr "الإشباع"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: bgdialog.cpp:499
msgid "Hue Shift"
msgstr "جودة اللون"

#: bgdialog.cpp:656
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "إختر ورق الحائط"

#: bgdialog.cpp:1260 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "إحصل على أوراق جدار جديدة"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"صورة الشاشة هذه تحتوي استعراضاً لما ستبدو عليه الإعدادات الحالية على سطح "
"المكتب."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "أعدّ عرض الشرائح"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "إختر الصورة"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "وحدة TDE للتحكم بلخلفية"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "برنامج الخلفية"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "أ&ضف..."

#: bgadvanced_ui.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>اضغط هنا إن كنت تريد أن تضيف برنامجاً إلى مربّع السّرد. يفتح هذا الزّرحواراً "
"تُسأل فيه أن تعطي تفاصيل عن البرنامج الذي تريد تشغيله. كي تضيف برنامجاً بنجاح، "
"يجب أن تعرف إن كان متوافقاً، اسم برنامج التّشغيل، إن كان ضروريّاً، خياراته.</p>\n"
"<p> يمكنك عادة الحصول على الخيارات المتوفّرة لبرنامج مناسب بكتابة اسم "
"البرنامج المُنفّذ في محاكي الشّاشة الطّرفيّة بالإضافة إلى --help (foobar --help)."
"</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"اضغط هنا كي تزيل البرامج من هذه اللّائحة. رجاء لاحظ أن هذا لا يزيل البرنامج "
"من نظامك، ولكن فقط من الخيارات المتوفّرة في الخلفيّة التي تظهر لائحة البرامج."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&عدّل..."

#: bgadvanced_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>اضغط هنا كي تُعدّل خيارات البرامج. يمكنك عادة الحصول على الخيارات المتوفّرة "
"لبرنامج مناسب بكتابة اسم البرنامج المُنفّذ في محاكي الشّاشة الطّرفيّة بالإضافة "
"إلى --help. (مثلاً kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>واحد من الأمثلة المفيدة هو البرنامج kwebdesktop. يرسم البرنامج صفحة وب "
"على الخلفيّة لسطح مكتبك.  يمكنك استخدام هذا البرنامج باختياره من مربّع السّرد "
"على اليمين، إلّا أنّه سوف يرسم صفحة وب معرّفة مسبقاً. كي تغيّر صفحة الوب التي "
"يرسمها، اختر البرنامج kwebdesktop من مربّع السّرد، ثمّ اضغط هنا. سوف يظهر حوار، "
"يمكنّك من تغيير صفحة الوب باستبدال العنوان القديم (URL) بالجديد.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "البرنامج"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "التحديث"

#: bgadvanced_ui.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>اختر من مربّع السّرد هذا البرنامج الذي تريد استخدامه لرسم خلفيّتك.</p>\n"
"<p>عمود <b>البرنامج</b> يُظهر اسم البرنامج.<br>\n"
"عمود <b>التّعليق</b> يُحضر وصفاً قصيراً.<br>\n"
"عمود <b>إنعاش</b> يحدّد الفاصل الزّمنيّ بين إعادة الرّسم لسطح المكتب.</p>\n"
"<p>البرنامج <b>سطح مكتب كي وب</b> (kwebdesktop) لا يساوي شيءً: إنّه يرسمصفحة "
"مُحدّدة من الوب على سطح مكتبك. يمكنك تعديله، و الصّفحة التي يقوم برسمها "
"باختيارها هنا، ثم الضّغط على زرّ <b>عدّل</b> <br>\n"
"يمكنك أيضاً إضافة برامج متوافقة جديدة. كي تقوم بذلك، اضغط على زرّ <b>أضف</"
"b><br>\n"
".يمكنك أيضاً إزالة البرامج من هذه اللّائحة بالضّغط على زرّ <b>أزل</b>. رجاء لاحظ "
"أن هذا لا يزيل البرنامج من نظامك،وإنّما يزيله من الخيارات المتوفّرة في مربّع "
"السّرد هذا.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "إستعمل البرنامج التالي لرسم الخلفية:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"ضع علامة صح هنا إن كنت تريد أن تسمح للبرنامج أن يرسم خلفيّة سطح مكتبك. أدناه "
"يمكنك العثور على لائحة بالبرامج المتوفّرة حاليّاً لرسم الخلفيّة. يمكنك استخدام "
"البرامج المتوفّرة، إضافة برامج جديدة أو تعديل البرامج الموجودة كي تلائم "
"حاجاتك."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "نصّ الأيقونة الخلفية"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "إضغط هنا كي تغيّر لون خطّ سطح المكتب."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "لون ال&نص:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"إضغط هنا كي تختار اللّون الواحد لسطح مكتبك. اختر لوناً آخر من لون نصّ الخلفيّة "
"كي تضمن امكانيّة القراءة."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "إ&ستخدم لوناً سائداً خلف النص:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"ضع علامة صح هنا إن أردت استخدام لون خلفيّة مُوحّد. هذا مفيد كي تضمن أن نصّ سطح "
"المكتب سوف يكون مُميّزاً على كل ألوان الخلفيّات وصور الخلفيّات، أو بمعنى آخر، أنّ "
"الخلفيّة أو صور الخلفيّة لن تجعل نص سطح المكتب ذي اللّون المشابه صعب القراءة."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "تمكين ال&تظيل"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"ضع علامة صح هنا كي تمكّن الظّلّ الخارجيّ حول خطّ سطح المكتب. هذا أيضاً يُحسّن "
"القراءة لنصّ سطح المكتب على الخلفيّات ذات اللّون المُشابه."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "ال&أسطر لنص الأيقونة:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "ال&عرض لنص الأيقونة:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "إستخدام الذاكرة"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "اجم الذاكرة المخبئة للخلفية:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"في هذا المربع يمكنك تحديد كمّ الذاكرة الذي يجب أن يستخدمه كيدي لوضع الخلفية "
"في الذاكرة اللحظية. إن كان لديك خلفيات مختلفة لأسطح المكتب المتعددة يجعل هذا "
"التبديل بين أسطح المكتب أسلس مقابل استخدام أكبر للذاكرة."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " ك."

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "إعداد سطح ال&مكتب:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"اختر سطح المكتب الذي تريد إعداد خلفيته من هذه اللائحة. إذا كنت تريد استخدام "
"نفس الإعدادات نفسها لكل أسطح المكتب، اختر الخيار \"كل أسطح المكتب\"."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "كل أسطح المكتب"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "عبر كلّ الشاشات"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "عل كلّ شاشة"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "إختر الشاشة اللتي تريد إعداد خلفيتها من هذه اللائحة"

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "عرِف الشاشات"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr "أنقر هذا الزر كي تعرف رقم الشاشة لكل من الشاشات."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "الخيارات المتقدمة"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"اضغط هذا الزر لتحدد ألوان وظلّ النّص للأيقونة، تعدّ برنامج تشغله من أجل صورة "
"الخلفية أو تتحكم بحجم الذاكرة اللحظية للخلفية."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"أنقر هذا الزرّ كي تحصل على لائحة بأوراق الجدار اللتي يمكنك تنزيلها من الشبكة."

#: bgdialog_ui.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "الخيارات المتقدمة"

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "ال&موضع:"

#: bgdialog_ui.ui:376 bgdialog_ui.ui:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>يمكن أن تختار هنا كيف تظهر صورة الخلفية على سطح المكتب:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>موسّطة:</em> وسّط الصورة على سطح المكتب.</li>\n"
" <li><em>متجاورة:</em> كرر الصورة بشكل متجاور بدءً من أعلى يسار سطح المكتب، "
"بحيث يكون سطح المكتب مغطى بالكامل.</li>\n"
"<li><em>متجاورة من المركز:</em> وسّط الصورة على سطح المكتب ثم كرّرها حولها حتى "
"تصبح الخلفية مغطاة بالكامل.</li>\n"
"<li><em>موسّطة مكبّرة:</em> كبّر الصورة دون تغييرها عن أبعادها الأصلية حتى تملئ "
"إما عرض أو طول سطح المكتب، ومن ثم وسّطها على سطح المكتب.</li>\n"
"<li><em>مكبّرة:</em>كبّر الصورة، حتى يغطى سطح المكتب بكامله. قد يتسبب هذا ببعض "
"التشويه للصورة.</li>\n"
"<li><em>موسّطة ملائمة تلقائياً:</em> إن كانت الصورة تلائم حجم سطح المكتب يعمل "
"هذا الوضع بشكل مشابه للخيار موسّطة. إن كانت الصورة أكبر من سطح المكتب سوف "
"تصغّر بحيث بلائمه مع إبقاء الأبعاد الأصلية.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr "kcmbackground"

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"إذا اخترت أن تستخدم خلفيّة بإمكانك اختيار عدة طرق لخلط ألوان الخلفية مع "
"الصورة. الخيار الافتراضي هو \"عدم الخلط\"، مما يعني ببساطة أن الصورة تغطي "
"الجزء الذي أسفلها من الخلفية."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "إضغط لتختار لون الخلفيّة الأوّلي."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"اضغط لتختار اللون الثانوي للخلفيّة. إن لم يكن اللون الثانويّ مطلوباً بالنسبة "
"للتدرّج المحدد سوف يكون هذا الزر معطلاً."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "الأ&لوان:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "الم&زج:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "التوازن:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا النزلق للتحكم بدرجة الخلط. يمكنك أن تجربه بتحريكه والنظر "
"إلى تأثيراته في صورة الاستعراض في الأعلى."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "أعكس الأدوار"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"في بعض طرق الخلط، يمكنك أن تعكس طبقات الخلفية والصورة باختيار هذا الخيار."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&بدون صورة"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "ع&رض شرائح:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "ال&صورة:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "إ&عداد..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"اضغط هذا الزر كي تحدد مجموعة من الصور لتستخدمها كصور خلفية. صورة في كل مرة "
"سوف تظهر لمدة الوقت المحدد، والذي تظهر بعده صورة من المجموعة. يمكن أن تظهر "
"الصور بشكل عشوائي أو بالترتيب الذي تحدده."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "أعرض الصور التالية:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&أعرض الصور بشكل عشوائي"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "غيير ال&صورة بعد:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "حرّك للأ&سفل"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "حرّك للأ&على"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#, fuzzy
#~ msgid "No picture, color only"
#~ msgstr "&بدون صورة"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "شاشة"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have the same background settings for "
#~ "all desktops. If this option is not checked, the background settings can "
#~ "be customized for each desktop."
#~ msgstr ""
#~ "اختر هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام إعدادات الخلفية نفسها لكل سطوح "
#~ "المكاتب. إذا لم تختر هذا الخيار، باستطاعتك إجراء تعديلات لكل سطح مكتب على "
#~ "حدى. "

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "ال&نمط:"

#~ msgid ""
#~ "You can select the manner in which the background is painted. The choices "
#~ "are: <ul><li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> "
#~ "<li><em>Pattern:</em> Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose "
#~ "the pattern.</li> <li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a "
#~ "predefined gradient (horizontal, vertical, etc.).</li> <li><em>Program:</"
#~ "em> Use an application which paints the background, for example, with a "
#~ "day/night map of the world that is refreshed periodically. Click \"Setup"
#~ "\" to select and configure the program.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك اختيار الطريقة التي سوف يتم فيها رسم خلفيتك. الخيارات هي: "
#~ "<ul><li><em>مسطحة</em> استخدم لون واحدا (\"اللون 1\").</li> <li><em>النمط:"
#~ "</em> استخدم نمط بلونين. انقر \"تهيئة\" لاختيار النمط.</li> "
#~ "<li><em>التدرج:</em> اخلط لونين باستخدام تدرج معرف مسبقا (أفقيا، رأسيا، "
#~ "الخ.).</li> <li><em>برنامج:</em> استخدم برنامجا يرسم الخلفية، على سبيل "
#~ "المثال، باستخدام خريطة نهار أو ليل للعالم يتم تحديثها بين الحين والآخر. "
#~ "انقر \"تهيئة\" لاختيار وإعداد البرنامج.</li></ul>"

#, fuzzy
#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "الأ&لوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "الأ&لوان:"

#~ msgid ""
#~ "If the background mode you selected has additional options to configure, "
#~ "click here."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كانت وضعية الخلفية التي اخترتها تملك خيارات أخرى يمكن إعدادها، انقر "
#~ "هنا."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wallpaper"
#~ msgstr "إختر ورق الحائط"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, you can choose a set of graphic files to be "
#~ "used as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute "
#~ "to 4 hours. You can also choose to have the graphics selected at random "
#~ "or in the order you specified them."
#~ msgstr ""
#~ "إذا اخترت هذا الخيار، يمكنك اختيار مجموعة من ملفات الصور لاستخدامها كورق "
#~ "حائط، واحدة تلو الأخرى، خلال فترة زمنية تتراوح بين دقيقة وأربع ساعات. "
#~ "يمكنك أيضا اختيار ما إذا كانت الصور سوف تعرض بشكل عشوائي أو حسب نظام محدد."

#, fuzzy
#~ msgid "&No wallpaper"
#~ msgstr "إحصل على أوراق جدار جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Single wallpaper"
#~ msgstr "إختر ورق الحائط"

#, fuzzy
#~ msgid "&Multiple wallpapers"
#~ msgstr "إحصل على أوراق جدار جديدة"

#~ msgid "Mod&e:"
#~ msgstr "ال&نمط:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "إختر ورق الحائط"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
#~ msgstr "إضغط لتختار لون الخلفيّة الأوّلي."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "ا&ستعراض..."

#~ msgid ""
#~ "If the graphic you want is not in a standard directory, you can still "
#~ "find it by clicking here."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كانت الصورة التي تريدها ليست في المجلد المستخدم عادة، ما زالبإمكانك "
#~ "البحث عنها بالنقر هنا."

#~ msgid "S&etup Multiple..."
#~ msgstr "ت&هيئة عدة صور..."

#~ msgid ""
#~ "Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure "
#~ "other options."
#~ msgstr ""
#~ "انقر هنا لاختيار الصور التي تريد استخدامها كأوراق حائط، وٌلإعدادالخيارات "
#~ "الأخرى."

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "الخيارات المتقدمة"

#~ msgid "&Limit pixmap cache"
#~ msgstr "ضع &حداً أعلى لذاكرة الصور المخبئية"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box limits the amount of memory that TDE will use to save "
#~ "pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you "
#~ "do not have a lot of memory."
#~ msgstr ""
#~ "اختيار هذا المربع يضع حدا أعلى للذاكرة المستخدمة في حفظ الصور)الكاش."
#~ "( ينصح بفعل ذلك، خاصة إذا لم يكن اتساع الذاكرة المؤقتة لديك كبيرا."

#~ msgid "Cache &size:"
#~ msgstr "سعة ال&ذاكرة المخبئية:"

#~ msgid ""
#~ "In this box you can enter how much memory TDE should use for caching "
#~ "pixmaps for faster access."
#~ msgstr ""
#~ "في هذا المربع، يمكنك إدخال حجم الذاكرة التي يستخدمها النظام لحفظ الصور "
#~ "للوصول إليها بطريقة أسرع."

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "النمط"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Blending"
#~ msgstr "تدرج أفقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Blending"
#~ msgstr "تدرج عامودي"

#, fuzzy
#~ msgid "Pyramid Blending"
#~ msgstr "تدرج هرمي"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipecross Blending"
#~ msgstr "تدرج متقاطع"

#, fuzzy
#~ msgid "Elliptic Blending"
#~ msgstr "تدرج بيضاوي"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturate Blending"
#~ msgstr "الإشباع"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast Blending"
#~ msgstr "بدون خلط"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "حاليا أوراق الحائط المحلية فقط هي المسموحة."

#, fuzzy
#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " دقيقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "أحذف برنامج الخلفية"

#, fuzzy
#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "إختر ورق الحائط"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "&مراجعة الأمر:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على إزالة البرنامج. هذا برنامج إجمالي ولا يستطيع أحد إزالته إلا "
#~ "مدير النظام."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot Remove Pattern"
#~ msgstr "لم أتمكن من إزالة البرنامج"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد إزالة البرنامج '%1' ؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "هيئ برنامج الخلفية"

#, fuzzy
#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "الإ&سم:"

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "نمط جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "أمر جديد <%1>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "هناك برنامج يحمل الاسم `%1'.\n"
#~ "هل تريد الكتابة عليه ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "لم تملأ حقل `الاسم'.\n"
#~ "هذا الحقل مطلوب."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "إحصل على أوراق جدار جديدة"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "ال&فترة:"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "بالترتيب"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "عشوائيا"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "يمكنك اختيار الملفات و المجلدات بالأسفل:"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "ال&نمط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "الأ&لوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "ال&صورة:"

#~ msgid "Coloring for '%1'"
#~ msgstr "تلوين لـ'%1'"

#~ msgid "Images for '%1'"
#~ msgstr "صور لـ'%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "BackgndBase"
#~ msgstr "الخلفية"

#~ msgid "Images for %1"
#~ msgstr "صور لـ %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Image..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pyramidal"
#~ msgstr "هرمي"

#, fuzzy
#~ msgid "Intensity (Reverse)"
#~ msgstr "الكثافة"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation (Reverse)"
#~ msgstr "الإشباع"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast (Reverse)"
#~ msgstr "التباين"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue Shift (Reverse)"
#~ msgstr "جودة اللون"

#~ msgid "&Image order:"
#~ msgstr "ترتيب الصورة:"

#~ msgid "Switch image &every:"
#~ msgstr "تبديل الصور كل:"

#~ msgid "Coloring for %1"
#~ msgstr "تلوين لـ%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Pro&gram"
#~ msgstr "البرنامج"

#, fuzzy
#~ msgid "Se&tup Background Program..."
#~ msgstr "برنامج الخلفية"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Pattern..."
#~ msgstr "نمط جديد"

#~ msgid "Pri&mary color:"
#~ msgstr "اللون الأساسي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend mode:"
#~ msgstr "ال&خلط"

#, fuzzy
#~ msgid "Elliptical"
#~ msgstr "بيضاوي"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "الخيارات المتقدمة"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "الحجم:"

#~ msgid "&Tuning"
#~ msgstr "&تعيير"

#~ msgid "Use &shared memory (MIT-SHM)"
#~ msgstr "است&خدم الذاكرة المشتركة (MIT-SHM)"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box lets TDE to use shared memory for image to pixmap "
#~ "conversions.\n"
#~ " This results in faster background creation. If any painting problems "
#~ "occur, try turning this optimization off."
#~ msgstr ""
#~ "اختيار هذا المربع يسمح للنظام باستخدام الذاكرة المشتركة في عمليات تحويل "
#~ "الصور إلى النوع المطلوب لاستخدامها كورق حائط.\n"
#~ " هذا يسرع عملية رسم الخلفية. إذا حدثت أي مشاكل أثناء رسم الخلفية، حاول أن "
#~ "تزيل هذا الاختيار من إعداداتك."

#~ msgid "Minimal color &depth for paint optimizations:"
#~ msgstr "&عمق الألوان الأدنى لتحسينات الرسم:"

#~ msgid "Always use paint optimizations"
#~ msgstr "استخدم تحسينات الرسم دائما"

#~ msgid "16bpp"
#~ msgstr "?? bpp"

#~ msgid "15bpp"
#~ msgstr "?? bpp"

#~ msgid "Don't use paint optimizations"
#~ msgstr "لا تستخدم تحسينات الرسم"

#~ msgid ""
#~ "Using paint optimizations reduces memory usage and causes faster "
#~ "background painting for some background modes. However, especially when "
#~ "using low color depths, this may lead to poor results or flickering "
#~ "during desktop repaints."
#~ msgstr ""
#~ "إن اختيار تحسينات الرسم نقلل استخدام الذاكرة ويسرع عملية رسم الخلفية في "
#~ "بعض وضعيات الخلفية. ولكن، خاصة عند استخدام عمق ألوان منخفض، فأن هذه "
#~ "التحسينات قد تؤدي إلى نتائج رديئة أو اضطراب الشاشة أثناء عمليات الرسم "
#~ "المتكرر."