path: root/tde-i18n-be/messages/tdepim/akregator.po

# translation of akregator.po to Belarusian (Official Spelling)
# translation of akregator.po to
# пераклад akregator.po на Belarusian
# gthfrkfl akregator.po на Belarusian
#
# Symbol <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Dorofey Proleskovskiy <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 19:51+0300\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official Spelling) <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Сяржук Лянцэвіч"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "symbol@akeeri.tk, serzh.by@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
#, fuzzy
msgid "A TDE Feed Aggregator"
msgstr "Праграма чытання стужак RSS"

#: aboutdata.cpp:33
#, fuzzy
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 распрацоўшчыкі Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Падтрымка"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Распрацоўшчык"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Дапамога"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Handbook"
msgstr "Падручнік"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Author of librss"
msgstr "Аўтар librss"

#: aboutdata.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Выпраўленне памылак, паляпшэнне знешняга выгляду"

#: aboutdata.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Выпраўленне мноства памылак"

#: aboutdata.cpp:48
#, fuzzy
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Рэалізацыя магчымасці адкладзенай адзнакі аб чытанні"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Сцягнуць стужку"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Выдаліць стужку"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "У&ласцівасці стужкі..."

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Памеціць стужку прачытанай"

#: actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Сцягнуць стужкі"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Выдаліць тэчку"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Перайменаваць тэчку"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Памеціць стужкі прачытанымі"

#: actionmanagerimpl.cpp:113
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "&Памеціць артыкулы прачытанымі"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag"
msgstr "Выдаліць пазнаку"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "Пазнака..."

#: actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Імпартаваць стужкі..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Экспартаваць стужкі..."

#: actionmanagerimpl.cpp:269
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Даслаць &адрас спасылкі..."

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &File..."
msgstr "Даслаць &файл..."

#: actionmanagerimpl.cpp:273
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Наставіць &Akregator..."

#: actionmanagerimpl.cpp:284
#, fuzzy
msgid "&New Tag..."
msgstr "Новая пазнака..."

#: actionmanagerimpl.cpp:287
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Наведаць дамашнюю старонку"

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Дадаць стужку..."

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Новая &тэчка..."

#: actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&View Mode"
msgstr "Рэжым &выгляду"

#: actionmanagerimpl.cpp:294
#, fuzzy
msgid "&Normal View"
msgstr "Звычайны выгляд"

#: actionmanagerimpl.cpp:298
msgid "&Widescreen View"
msgstr "&Шырокаэкранны выгляд"

#: actionmanagerimpl.cpp:302
#, fuzzy
msgid "C&ombined View"
msgstr "У выглядзе стужкі"

#: actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "&Сцягнуць усе стужкі"

#: actionmanagerimpl.cpp:310
#, fuzzy
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "Перапыніць загрузку"

#: actionmanagerimpl.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Адзначыць усе стужкі як прачытаныя"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Хуткі фільтр"

#. i18n: file settings_browser.ui line 108
#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Адкрыць у картцы"

#. i18n: file settings_browser.ui line 113
#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Адкрыць у фонавай картцы"

#. i18n: file settings_browser.ui line 118
#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Адкрыць у знешнім браўзэры"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скапіяваць адрас спасылкі"

#: actionmanagerimpl.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Папярэдні непрачытаны артыкул"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Н&аступны непрачытаны артыкул"

#: actionmanagerimpl.cpp:332
#, fuzzy
msgid "&Set Tags"
msgstr "Усталяваць пазнакі"

#: actionmanagerimpl.cpp:335
msgid "&Mark As"
msgstr "&Памеціць як"

#: actionmanagerimpl.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "Агучыць вылучаныя артыкулы"

#: actionmanagerimpl.cpp:340
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Перастаць зачытвыць"

#: actionmanagerimpl.cpp:346
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr "&прачытаны"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны"

#: actionmanagerimpl.cpp:351
msgid "&New"
msgstr "&Новы"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Адзначыць вылучаны артыкул як новы"

#: actionmanagerimpl.cpp:357
msgid "&Unread"
msgstr "&Непрачытаны"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Адзначыць вылучаны артыкул як непрачытаны"

#: actionmanagerimpl.cpp:362
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&Памеціць як \"важны\""

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "&зняць паметку \"важны\""

#: actionmanagerimpl.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Перамясціць вышэй"

#: actionmanagerimpl.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Перамясціць ніжэй"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Перамясціць налева"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Перамясціць направа"

#: actionmanagerimpl.cpp:388
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Папярэдні артыкул"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Next Article"
msgstr "&Наступны артыкул"

#: actionmanagerimpl.cpp:399
#, fuzzy
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Папярэдняя стужка"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Наступная стужка"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Нас&тупная непрачытаная стужка"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Папярэдняя непрачытаная стужка"

#: actionmanagerimpl.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "У пачатак"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "У канец"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Налева па дрэве"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Направа па дрэве"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Уверх па дрэве"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Уніз па дрэве"

#: actionmanagerimpl.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Перайсці на наступную картку"

#: actionmanagerimpl.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Перайсці на папярэднюю картку"

#: actionmanagerimpl.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "Аддзяліць картку"

#: actionmanagerimpl.cpp:423
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыць картку"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Дадаць стужку"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Сцягванне %1"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Стужка не знойдзеная па адрасе %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Знойдзеная стужка навін, сцягванне..."

#: akregator_part.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць модуль захоўвання \"%1\". Артыкулы не будуць захаваныя."

#: akregator_part.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Plugin error"
msgstr "Памылка ўтулкі"

#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365
#: simplenodeselector.cpp:141
msgid "Feeds"
msgstr "Стужкі"

#: akregator_part.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Akregator News"
msgstr "Навіны Akregator"

#: akregator_part.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Блог Akregator"

#: akregator_part.cpp:376
#, fuzzy
msgid "TDE Dot News"
msgstr "Навіны TDE"

#: akregator_part.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Planet TDE"
msgstr "Планета TDE"

#: akregator_part.cpp:386
#, fuzzy
msgid "TDE Apps"
msgstr "Праграмы TDE"

#: akregator_part.cpp:391
#, fuzzy
msgid "TDE Look"
msgstr "Выгляд TDE"

#: akregator_part.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Адкрыццё спісу стужак навін..."

#: akregator_part.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:435
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Памылка разбору XML"

#: akregator_part.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Спіс стужак пашкоджаны (няправільны OPML). Створаная рэзервовая копія:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642
#, fuzzy
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Памылка апрацоўкі OPML"

#: akregator_part.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Доступ забаронены: не атрымліваецца захаваць спіс стужак навін (%1)"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Write error"
msgstr "Памылка запісу"

#: akregator_part.cpp:593
msgid "Interesting"
msgstr "Цікавы"

#: akregator_part.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Немагчыма імпартаваць файл %1 (няслушны фармат OPML)"

#: akregator_part.cpp:645
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the "
"current user."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць файл %1. Праверце, ці існуе гэты файл і ці даступны ён для "
"чытання."

#: akregator_part.cpp:645
msgid "Read Error"
msgstr "Памылка чытання"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %1 ужо існуе; вы сапраўды хочаце замяніць яго?"

#: akregator_part.cpp:661
msgid "Overwrite"
msgstr "Замяніць"

#: akregator_part.cpp:667
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Доступ забаронены: немагчыма запісаць у файл %1"

#: akregator_part.cpp:667
msgid "Write Error"
msgstr "Памылка запісу"

#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706
#, fuzzy
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Стужкі OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: akregator_part.cpp:975
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Магчыма %1 ужо запушчаны на іншым маніторы на гэтым кампутары. <b>"
"Запуск %2 больш аднаго разу не падтрымліваецца рухавіком %3 і можа стаць "
"прычынай страты архіваваных артыкулаў і збояў пры запуску.</b> "
"Калі вы не ўпэўненыя, што %2 запушчаны толькі адзін раз, выключыце архіў.</qt>"

#: akregator_part.cpp:987
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Магчыма %1 ужо запушчаны на іншым маніторы на гэтым камп'ютэры. <b>"
"Запуск %1 і %2 адначасова не падтрымліваецца рухавіком %3 і можа стаць прычынай "
"страты архіваваных артыкулаў і збояў пры запуску.</b> "
"Калі вы не ўпэўненыя, што %2 запушчаны толькі адзін раз, выключыце архіў.</qt>"

#: akregator_part.cpp:998
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not "
"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Магчыма %1 ужо запушчаны на %2. <b>Запуск %1 больш аднаго разу не "
"падтрымліваецца рухавіком %3 і можа стаць прычынай страты архіваваных артыкулаў "
"і збояў пры запуску.</b> Калі вы не ўпэўненыя, што архіў не запушчаны на %2, "
"выключыце яго.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1006
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not "
"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Магчыма %1 ужо запушчаны на %3. <b>Запуск %1 і %2 адначасова не "
"падтрымліваецца рухавіком %4 і можа стаць прычынай страты архіваваных артыкулаў "
"і падзенняў пры запуску.</b> Калі вы не ўпэўненыя, што %1 не запушчаны на %3, "
"выключыце архіў.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Force Access"
msgstr "Працягнуць прымусова"

#: akregator_part.cpp:1019
msgid "Disable Archive"
msgstr "Адключыць захоўванне"

#: akregator_view.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from "
"all articles.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выдаліць пазнаку <b>%1</b>? Яна будзе выдаленая з усіх артыкулаў.</qt>"

#: akregator_view.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "Выдаліць пазнаку"

#: akregator_view.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr "<qt>Выдаліць тэчку са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?</qt>"

#: akregator_view.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выдаліць тэчку <b>%1</b> са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid "Delete Folder"
msgstr "Выдаліць тэчку"

#: akregator_view.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Выдаліць стужку навін?</qt>"

#: akregator_view.cpp:185
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Выдаліць стужку навін <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "Delete Feed"
msgstr "Выдаліць стужку"

#: akregator_view.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Пазнакі"

#: akregator_view.cpp:274
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Вы можаце праглядаць накалькі артыкулаў у розных картках."

#: akregator_view.cpp:279
msgid "Articles list."
msgstr "Спіс артыкулаў."

#: akregator_view.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Browsing area."
msgstr "Вобласць прагляду."

#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789
msgid "Articles"
msgstr "Артыкулы"

#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Imported Folder"
msgstr "Імпартаваная тэчка"

#: akregator_view.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Дадаць тэчку для імпартаваных стужак"

#: akregator_view.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Назва тэчкі для імпарту:"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Add Folder"
msgstr "Дадаць тэчку"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Folder name:"
msgstr "Назва тэчкі:"

#: akregator_view.cpp:1065
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Сцягваю стужкі..."

#: akregator_view.cpp:1307
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Выдаліць артыкул <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выдаліць %n артыкул ?</qt>\n"
"<qt>Выдаліць %n артыкулы ?</qt>\n"
"<qt>Выдаліць %n артыкулаў ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1315
msgid "Delete Article"
msgstr "Выдаліць артыкул"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "Артыкул"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "Стужка"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421
#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: articlelistview.cpp:269
#, fuzzy
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Спіс артыкулаў</h2>Тут вы можаце праглядаць артыкулы вылучанай стужкі "
"навін. Вы можаце кіраваць артыкуламі, адзначаючы іх як для сталага захоўвання "
"(\"Пакінуць артыкул\") або выдаляць іх, карыстаючыся кантэкстным меню. Вы "
"можаце праглядзець вэб-старонку артыкула на асобнай картцы або ў браўзэры."

#: articlelistview.cpp:588
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your "
"criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Артыкулы не знойдзеныя</h3>Не знойдзены ні адзін артыкул, які б задавальняў "
"ўмовам пошуку. Выпраўце ўмовы пошуку і паспрабуйце зноў.</div>"

#: articlelistview.cpp:600
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed "
"list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Не вылучаная стужка навін</h3>Гэтая вобласць утрымоўвае артыкулы стужкі "
"навін. Вылучыце стужку навін і тут будуць паказаныя яе артыкулы.</div>"

#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (усе артыкулы прачытаныя)"

#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (%n непрачытаны артыкул)\n"
" (%n непрачытаных артыкула)\n"
" (%n непрачытаных артыкулаў)"

#: articleviewer.cpp:101
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b> Апісанне:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:108
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Дамашняя старонка:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Scroll Up"
msgstr "Пракруціць уверх"

#: articleviewer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "&Scroll Down"
msgstr "Пракруціць уніз"

#: articleviewer.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Вітаем у Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator з'яўляецца праграмай для чытання стужак навін RSS для TDE. Стужкі "
"навін дазваляюць атрымліваць навіны, запісы блогаў і змены на сайтах. Цяпер вы "
"можаце не праглядаць змены змесціва вэб-сайтаў уручную.</p>"
"<p>Дадатковую інфармацыю аб магчымасцях Akregator вы можаце атрымаць на <a "
"href=\"%3\">вэб-сайце Akregator</a>. Калі вы не жадаеце больш бачыць гэтае "
"паведамленне, націсніце <a href=\"config:/disable_introduction\">тут</a>.</p>"
"<p>Мы спадзяемся, што вам спадабаецца працаваць у Akregator.</p>\n"
"\n"
"<p>Дзякуй,</p>\n"
"\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; каманда распрацоўшчыкаў "
"Akregator</p>\n"

#: articleviewer.cpp:398
#, fuzzy
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Праграма чытання стужак навін RSS для TDE."

#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524
#: articleviewer.cpp:525
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"

#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575
msgid "Complete Story"
msgstr "Поўны артыкул"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце адключыць гэтую старонку ўводзінаў?"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Адключыць старонку ўводзінаў"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable"
msgstr "Адключыць"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Пакінуць уключанай"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 17
#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28
#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Архіў"

#: configdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Браўзэр"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Асаблівы"

#: feedlist.cpp:89
msgid "All Feeds"
msgstr "Усе стужкі"

#: feedlistview.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Дрэва стужак</h2>Тут вы можаце праглядаць стужкі навін, дадаваць, "
"размяшчаць па тэчках з дапамогай кантэкстнага меню або перацягвання."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "Загрузка спынена"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "Загрузка завершана"

#: mainwindow.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Не знойдзены кампанент Akregator. Праверце ўсталёўку."

#: mainwindow.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Закрыццё галоўнага акна не прывядзе да закрыцця Akregator, яго значок "
"застанецца ў сістэмным трэі. Для выхаду з праграмы карыстайцеся пунктам меню "
"'Выхад'.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Згортванне ў сістэмны трэй"

#: notificationmanager.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Дададзеная стужка:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Дададзеныя стужкі:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Адкрыць у н&овай картцы"

#: pageviewer.cpp:433
#, fuzzy
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr "<b>Адкрыць на новай картцы</b><p>Адкрыць спасылку на новай картцы."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Адкрыць спасылку ў знешнім браўзэры"

#: pageviewer.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Адкрыць старонку ў знешнім браўзэры"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Дадаць у закладкі Konqueror"

#: pluginmanager.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Паведамленне аб памылцы:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Бібліятэка"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Аўтары"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: pluginmanager.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Framework Version"
msgstr "Версія асяроддзя"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Інфармацыя ўтулкі"

#: progressmanager.cpp:181
msgid "Fetch completed"
msgstr "Сцягванне завершана"

#: progressmanager.cpp:191
msgid "Fetch error"
msgstr "Памылка сцягвання"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Сцягванне адменена"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Уласцівасці стужкі"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Уласцівасці для %1"

#. i18n: file akregator_part.rc line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "Іс&ці"

#. i18n: file akregator_part.rc line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "С&тужка"

#. i18n: file akregator_part.rc line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Артыкул"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30 rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Стужка"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 52
#: rc.cpp:42 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Панель прагаворвання"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:51 rc.cpp:612
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Дадаць стужку навін"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:54 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL стужкі:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:57 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Агульныя"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:66 rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:69 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Імя:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:72 rc.cpp:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Паказаць назву RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:75 rc.cpp:678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Задаць іншы інтэрвал абнаўлення"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:78 rc.cpp:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "Правяраць абнаўленні кожныя:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:81 rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Хвілінаў"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165
#: rc.cpp:84 rc.cpp:687
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "гадзін"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:87 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Дзён"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:90 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:93 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Паведаміць &аб з'яўленні новых артыкулаў"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:96 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ар&хіў"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:99 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Захоўваць усе артыкулы"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241
#: rc.cpp:102 rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Абмежаваць захоўванне:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:105 rc.cpp:708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "Выдаляць артыкулы праз:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " дзён"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263
#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 дзень"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317
#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " артыкулаў"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320
#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 артыкул"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:120 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "А&дключыць архівірванне"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:123 rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "Выкарыстаць настаўленні па змаўчанні"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357
#: rc.cpp:126 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "Дадаткова"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376
#: rc.cpp:129 rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Загружаць пры праглядзе артыкул цалкам"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384
#: rc.cpp:132 rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Адзначыць усе новыя артыкулы як прачытаныя"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17
#: rc.cpp:135 rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "SettingsAdvanced"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39
#: rc.cpp:141 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Рухавік захоўвання:"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52
#: rc.cpp:144 rc.cpp:567
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Наставіць..."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62
#: rc.cpp:147 rc.cpp:570
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Спіс артыкулаў"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76
#: rc.cpp:150 rc.cpp:573
#, fuzzy, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104
#: rc.cpp:153 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Скінуць умовы фільтра пры пераходзе на іншую стужку"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118
#: rc.cpp:156 rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны праз"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:165 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Мінімальны памер шрыфта:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:168 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Сярэдні памер шрыфта:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:174 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Звычайны шрыфт:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:177 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Монашырынны шрыфт:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:180 rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Шрыфт з засечкамі:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:183 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Шрыфт без засечак:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:186 rc.cpp:555
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Падкрэсліваць спасылкі"

#. i18n: file settings_archive.ui line 39
#: rc.cpp:192 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Налады захоўвання па змаўчанні"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:195 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Захоўваць усе артыкулы"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:198 rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Колькасць захоўваемых артыкулаў:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 66
#: rc.cpp:201 rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Выдаляць артыкулы праз: "

#. i18n: file settings_archive.ui line 74
#: rc.cpp:204 rc.cpp:801
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Адключыць архівірванне"

#. i18n: file settings_archive.ui line 133
#: rc.cpp:219 rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Не адзначаць важныя артыкулы як састарэлыя"

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:222 rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:225 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Выбар браўзэра"

#. i18n: file settings_browser.ui line 45
#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954
#, no-c-format
msgid "Use default TDE web browser"
msgstr "Браўзэр TDE па змаўчанні"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Іншая праграма:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 67
#: rc.cpp:234 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: file settings_browser.ui line 77
#: rc.cpp:237 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Паказаць кнопку закрыцця карткі пры навядзенні"

#. i18n: file settings_browser.ui line 146
#: rc.cpp:249 rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Сярэдняя кнопка мышы:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 162
#: rc.cpp:252 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Левая кнопка мышы:"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:267 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Агульныя"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:270 rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "Перыядычна атрымліваць навіны"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:273 rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Выкарыстоўваць абвяшчэнні для ўсіх стужак"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:276 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Паказваць абвяшчэнні аб наяўнасці новых артыкулаў."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:279 rc.cpp:501
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "П&аказваць значку сістэмнага трэя"

#. i18n: file settings_general.ui line 75
#: rc.cpp:282 rc.cpp:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Сцягваць стужкі кожныя:"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:285 rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " хвіліны"

#. i18n: file settings_general.ui line 89
#: rc.cpp:288 rc.cpp:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвіліна"

#. i18n: file settings_general.ui line 108
#: rc.cpp:291 rc.cpp:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#. i18n: file settings_general.ui line 119
#: rc.cpp:294 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску"

#. i18n: file settings_general.ui line 127
#: rc.cpp:297 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Абнаўляць усе стужкі пры запуску"

#. i18n: file settings_general.ui line 154
#: rc.cpp:300 rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#. i18n: file settings_general.ui line 165
#: rc.cpp:303 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Карыстацца кэшам браўзэра (менш трафіку)"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:306 rc.cpp:738
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:309 rc.cpp:741
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значка:"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:315 rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Панель фільтра"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: rc.cpp:318 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Фільтр па стане"

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:321 rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Захоўваць вылучаны стан для пошуку"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:324 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Фільтр тэксту"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:327 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Захоўваць вылучаны тэкст для пошуку"

#. i18n: file akregator.kcfg line 23
#: rc.cpp:330 rc.cpp:837
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Рэжым выгляду"

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:333 rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Рэжым прагляду артыкула."

#. i18n: file akregator.kcfg line 28
#: rc.cpp:336 rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Памеры для першага падзельніка"

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:339 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Памер першага (звычайна вертыкальнага) падзяляльніка."

#. i18n: file akregator.kcfg line 33
#: rc.cpp:342 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Памеры для другога падзяляльніка"

#. i18n: file akregator.kcfg line 34
#: rc.cpp:345 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Памер першага (звычайна гарызантальнага) падзяляльніка."

#. i18n: file akregator.kcfg line 57
#: rc.cpp:348 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Захоўванне"

#. i18n: file akregator.kcfg line 61
#: rc.cpp:351 rc.cpp:858
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Захоўваць усе артыкулы"

#. i18n: file akregator.kcfg line 62
#: rc.cpp:354 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Захоўваць усе артыкулы."

#. i18n: file akregator.kcfg line 65
#: rc.cpp:357 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Колькасць захоўваемых артыкулаў"

#. i18n: file akregator.kcfg line 66
#: rc.cpp:360 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Захоўваць пазначаную колькасць артыкулаў"

#. i18n: file akregator.kcfg line 69
#: rc.cpp:363 rc.cpp:870
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Выдаліць старыя артыкулы"

#. i18n: file akregator.kcfg line 70
#: rc.cpp:366 rc.cpp:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Выдаліць старыя артыкулы"

#. i18n: file akregator.kcfg line 73
#: rc.cpp:369 rc.cpp:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Адключыць архівірванне"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:372 rc.cpp:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Не захоўваць артыкулы"

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:375 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Перыяд састарэння"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:378 rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Перыяд састарэння па змаўчанні ў днях."

#. i18n: file akregator.kcfg line 84
#: rc.cpp:381 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Колькасць захоўваемых артыкулаў"

#. i18n: file akregator.kcfg line 85
#: rc.cpp:384 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Колькасць артыкулаў, якія захоўваюцца ў кожнай стужцы."

#. i18n: file akregator.kcfg line 89
#: rc.cpp:387 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Не выдаляць важныя артыкулы"

#. i18n: file akregator.kcfg line 90
#: rc.cpp:390 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Пры ўключэнні гэтай опцыі артыкулы, адзначаныя як важныя, не будуць выдаленыя, "
"нават калі яны трапляюць пад умовы састарэлых артыкулаў."

#. i18n: file akregator.kcfg line 96
#: rc.cpp:393 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Паралельныя загрузкі"

#. i18n: file akregator.kcfg line 97
#: rc.cpp:396 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Колькасць паралельных загрузак"

#. i18n: file akregator.kcfg line 101
#: rc.cpp:399 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Выкарыстаць кэш для HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 102
#: rc.cpp:402 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid ""
"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Выкарыстаць глабальныя настаўленні кэша TDE пры сцягванні артыкулаў для "
"памяншэння трафіку. Выключайце гэтую опцыю толькі калі неабходна."

#. i18n: file akregator.kcfg line 108
#: rc.cpp:405 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Атрымоўваць навіны пры запуску"

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:408 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Апытваць стужкі навін пры запуску."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:411 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:414 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску."

#. i18n: file akregator.kcfg line 118
#: rc.cpp:417 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Перыядычна атрымліваць навіны"

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:420 rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Атрымоўваць навіны кожныя %1 хв."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:423 rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Інтэрвал атрымання навінаў"

#. i18n: file akregator.kcfg line 124
#: rc.cpp:426 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Інтэрвал паміж атрыманнем навінаў у хвілінах."

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:429 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Выкарыстаць абвяшчэнні"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:432 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Выкарыстаць усплывальнае абвяшчэнне аб атрыманні новы артыкулаў."

#. i18n: file akregator.kcfg line 133
#: rc.cpp:435 rc.cpp:942
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Паказваць значку сістэмнага трэя"

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:438 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Паказваць значку праграмы ў сістэмным трэі."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:441 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Паказваць кнопкі закрыцця картак"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:444 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Паказваць кнопкі закрыцця картак замест значак"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:450 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Выкарыстаць браўзэр TDE для адкрыцця \"у знешнім браўзэры\"."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:456 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Выкарыстаць наступную каманду для адкрыцця ў знешнім браўзэры."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:459 rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Камандны радок запуску знешняга браўзэра.  %u будзе заменена на адпаведную "
"спасылку."

#. i18n: file akregator.kcfg line 160
#: rc.cpp:462 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Што рабіць пры пстрычцы левай кнопкай мышы."

#. i18n: file akregator.kcfg line 169
#: rc.cpp:465 rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Што рабіць пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы."

#. i18n: file akregator.kcfg line 197
#: rc.cpp:468 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Рухавік захавання артыкулаў"

#. i18n: file akregator.kcfg line 201
#: rc.cpp:471 rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr "Затрымка адзнакі артыкула як прачытаны."

#. i18n: file akregator.kcfg line 205
#: rc.cpp:474 rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr "Затрымка паміж праглядам артыкула і адзнакай яго як прачытаны."

#. i18n: file akregator.kcfg line 209
#: rc.cpp:477 rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Скінуць фільтр пры пераходзе на іншую стужку."

#. i18n: file akregator.kcfg line 214
#: rc.cpp:480 rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr "Паказваць віджэты з пазнакамі (пакуль не скончана)"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr "Інтэрвал чакання"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr "Інтэрвал чакання захавання"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "Шлях да архіва"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:753
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Настаўленні Metakit"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "Выкарыстаць стандартны шлях"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Размяшчэнне архіва:"

#: searchbar.cpp:75
#, fuzzy
msgid "S&earch:"
msgstr "&Шукаць:"

#: searchbar.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "усё"

#: searchbar.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: searchbar.cpp:94
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: searchbar.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Important"
msgstr "Важнаы"

#: searchbar.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Clear filter"
msgstr "Ачысціць фільтр"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Увядзіце ключавыя словы праз прабел для фільтрацыі артыкулаў"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Якія артыкулы паказаць"

#: simplenodeselector.cpp:48
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Вылучыць стужку або тэчку"

#: speechclient.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Next Article: "
msgstr "Наступны артыкул:"

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
#, fuzzy
msgid "No Archive"
msgstr "Няма архіва"

#: tabwidget.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыць гэтую картку"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr "Мае пазнакі"

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
msgid "Tag Properties"
msgstr "Уласцівасці пазнакі"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Чытанне стужак навін"

#: trayicon.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"%n непрачытаны артыкул\n"
"%n непрачытаных артыкула\n"
"%n непрачытаных артыкулаў"

#: viewer.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Павялічыць памер шрыфта"

#: viewer.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Зменшыць памер шрыфта"

#: viewer.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Скапіяваць адрас &спасылкі"

#: viewer.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Запісаць спасылку як..."