path: root/tde-i18n-bn/messages/tdeedu/kbruch.po

# Bangla translation of KBruch.
# Copyright (C) 2004-2006 TDE Foundation.
# This file is distributed under the same license as the KBruch package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch (TDE 3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 08:30+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <kde-translation@BengaLinux.Org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "তুলনার চিহ্ন পরিবর্তনের জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন।"

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "ভুল"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "অংক &পরীক্ষা করো"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "আপনার ফলাফল পরীক্ষা করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন।"

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "এই অনুশীলনীতে আপনাকে দুটি ভগ্নাংশ তুলনা করতে হবে।"

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"এই অনুশীলনীতে সঠিক তুলনা চিহ্ন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে আপনাকে দুটি ভগ্নাংশ তুলনা "
"করতে হবে।  তুলনা চিহ্ন পরিবর্তন করতে হলে, যে বাটনটি উক্তল্তচিহ্ন প্রদর্শন করছে, "
"তাতে ক্লিক করুন।"

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "পরবর্তী অংকে যেতে হলে এই বাটনে ক্লিক করুন।"

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "সঠিক"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "&পরবর্তী অংক"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "কে-ব্রুচ"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "আপনার ফলাফলের লব লিখুন"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "আপনার ফলাফলের হর লিখুন"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"ফলাফল পরীক্ষা করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন।  তবে কোন ফলাফল না লিখে থাকলে এই "
"বাটন কাজ করবে না।"

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "এই অনুশীলনীতে আপনাকে একটি ভগ্নাংশের অংক সমাধান করতে হবে।"

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"এই অনুশীলনীতে আপনাকে একটি উত্‍পন্নকৃত অংক সমাধান করতে হবে।  এজন্য আপনাকে প্রথমে "
"লব ও হর লিখতে হবে।  টুলবারের বাক্স ব্যবহার করে সমস্যার জটিলতার মাত্রা আপনি "
"নির্ধারণ করতে পারবেন।  ফলাফলকে লঘু করতে ভুলবেন না যেন!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"হর হিসেবে আপনি ০ লিখেছেন।  এর অর্থ হল শূন্যের সাহায্যে ভাগ করা, যা অননুমোদিত।  "
"এই অংকের উত্তর ভুল বলে গণ্য করা হবে।"

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"আপনি সঠিক উত্তর লিখলেও তাকে লঘু করেন নি।\n"
"সর্বদা লঘু আকারে ফলাফল লিখবেন।  এই অংকের উত্তর ভুল বলে গণ্য করা হবে।"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "ভগ্নাংশের গণনা শিখুন"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "অং&ক"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "সংখ্যা প্রদর্শনের ফন্ট পরিবর্তন করো"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "রং"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "গাণিতিক চিহ্নের রং পরিবর্তন করো"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "ভগ্নাংশের বারের রং পরিবর্তন করো"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "ভগ্নাংশের বার:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "গাণিতিক চিহ্ন:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "সংখ্যার রং পরিবর্তন করো"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "সংখ্যা:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

# FIXME
#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "ফলাফলকে মিশ্র সংখ্যা, যেমন ১ ২/৩, হিসাবেও দেখাও।"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"এখানে আপনি ফলাফলকে মিশ্র-সংখ্যা হিসাবে প্রদর্শন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "সক্রিয় অনুশীলনী।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "সক্রিয় অনুশীলনীর ধরন সংরক্ষণ করে।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "যোগ/বিয়োগ সক্রিয় করো"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "অংক উত্‍পাদনের জন্য যোগ/বিয়োগ সক্রিয় করো।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "গুণ/ভাগ সক্রিয় করো"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "অংক উত্‍পাদনের জন্য গুণ/ভাগ সক্রিয় করো।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "ভগ্নাংশের সংখ্যা"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "অংক উত্‍পাদনের জন্য ভগ্নাংশের সংখ্যা নির্ধারণ করুন।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "সর্বোচ্চ মূল হর"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "মূল হরের সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন।"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "সঠিকভাবে সমাধানকৃত অংকের সংখ্যা"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "সমাধানকৃত অংকের সংখ্যা"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "সমাধানকৃত অংকের মোট সংখ্যা"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "অংক প্রদর্শকে নম্বরের রং"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "অংক প্রদর্শকে কাজের চিহ্নের রং"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "অংক প্রদর্শকে ভগ্নাংশের বারের রং"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "অংক প্রদর্শকে ব্যবহৃত ফন্ট"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "ফলাফলকে মিশ্র সংখ্যা হিসাবে প্রদর্শন সক্রিয় করো"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "ফলাফলকে বিশেষ মিশ্র-সংখ্যা হিসাবে প্রদর্শন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।"

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "কোন একটি আইকনের ওপর ক্লিক করে অপর একটি অনুশীলনী বেছে নিন।"

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"অপর একটি অনুশীলনী বেছে নেওয়ার জন্য ভিন্ন একটি আইকনে ক্লিক করুন।  অনুশীলনীগুলো "
"আপনাকে ভগ্নাংশের বিভিন্নরকম গণনা অনুশীলনে সহায়তা করে।"

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "ভগ্নাংশের অংক"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "তুলনা"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "রূপান্তর"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "উত্‍পাদক গণনা"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&নতুন"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "পদ:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "আপনি যতগুলো পদ চান তার সংখ্যা"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"ভগ্নাংশ গণনার জন্য আপনি যতগুলো পদ (২, ৩, ৪ বা ৫) চান, তার সংখ্যা বেছে নিন।"

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "পদ সংখ্যা"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "সর্বোচ্চ মূল হর:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "সর্বোচ্চ হর হিসেবে আপনি যে সংখ্যাকে ব্যবহার করতে পারেন"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr "মূল হরের সর্বোচ্চ মান বেছে নিন: ১০, ২০, ৩০, ৪০ বা ৫০ ।"

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "সর্বোচ্চ মূল হর"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "কাজ:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "যোগ/বিয়োগ"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "গুণ/ভাগ"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "সকল কাজের মিশ্রণ"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "আপনি যে কাজটি চান"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"ভগ্নাংশ গণনার জন্য আপনি যে ধরনের কাজ চান, তা বেছে নিন: যোগ/বিয়োগ, গুণ/ভাগ বা "
"সকল কাজের মিশ্রণ।  আপনি যদি 'সকল কাজের মিশ্রণ' বাছাই করে থাকেন, তবে প্রোগ্রামটি "
"এলোমেলোভাবে যোগ, বিয়োগ, গুণ ও/বা ভাগ ব্যবহার করবে।"

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "অংক প্রদর্শকের বৈশিষ্ট্য"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "২"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "৩"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "৫"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "৭"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "১১"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "১৩"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "১৭"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "১৯"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ২ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ৩ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ৫ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ৭ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ১১ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ১৩ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ১৭ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "মৌলিক উত্‍পাদক ১৯ যোগ করো।"

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "শেষ উত্‍পাদক &অপসারণ করো"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "সর্বশেষ লিখিত মৌলিক উত্‍পাদক অপসারণ করে।"

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "এই অনুশীলনীতে আপনাকে একটি প্রদত্ত সংখ্যার উত্‍পাদক গণনা করতে হবে।"

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"এই অনুশীলনীতে আপনাকে একটি প্রদত্ত সংখ্যার উত্‍পাদক গণনা করতে হবে।  আপনাকে "
"সংখ্যাটির সকল মৌলিক উত্‍পাদক লিখতে হবে।  মৌলিক উত্‍পাদক যোগ করার জন্য আপনাকে "
"সংশ্লিষ্ট আইকনে ক্লিক করতে হবে।  ইনপুটের ঘরে নির্বাচিত মৌলিক সংখ্যাকে প্রদর্শন "
"করা হবে।  মনে রাখবেন যে, প্রতিটি মৌলিক উত্‍পাদকই আপনাকে লিখতে হবে; এতে যদি কোন "
"মৌলিক উত্‍পাদককে একাধিকবারও লিখতে হয়, তবুও তাকে বাদ দেওয়া যাবে না!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "এ পর্যন্ত অংক:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "এটি হল এখন পর্যন্ত সমাধানকৃত অংকের মোট সংখ্যা।"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "সঠিক:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "এটি হল এখন পর্যন্ত সঠিকভাবে সমাধানকৃত অংকের মোট সংখ্যা।"

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "ভুল"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "এটি হল এখন পর্যন্ত অসমাধানকৃত অংকের মোট সংখ্যা।"

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "রিসে&ট"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "পরিসংখ্যান রিসেট করার জন্য বাটনটি চাপুন।"

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "উইন্ডোর এই অংশ পরিসংখ্যান দেখায়।"

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"উইন্ডোর এই অংশ পরিসংখ্যান দেখায়।  এখানে আপনার করা প্রতিটি অনুশীলনীই গণনা করা "
"হয়।  নিচের বাটনে ক্লিক করে আপনি পরিসংখ্যান রিসেট করতে পারেন।  আর যদি পরিসংখ্যান "
"দেখতে না চান, তবে বাম দিকের উলম্ব বার ব্যবহার করে উইন্ডোর এই অংশের আকার হ্রাস "
"করুন।"

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "এই অনুশীলনীতে আপনাকে একটি সংখ্যাকে ভগাংশে রূপান্তর করতে হবে।"

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"এই অনুশীলনীতে একটি সংখ্যাকে ভগাংশে রূপান্তর করার জন্য আপনাকে তার লব ও হর লিখতে "
"হবে।  ফলাফলকে লঘু করতে ভুলবে না যেন!"