path: root/tde-i18n-ca/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# translation of kcmlilo.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2001, 2004.
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@spymac.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Pérez,Albert Astals Cid"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es,astals11@terra.es"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Podeu editar el fitxer lilo.conf directament des d'aquí. Tots els canvis "
"seran automàticament transferits des de la interfície gràfica."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "Instal·la el registre d'&arrencada a la unitat/partició:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, "
"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE "
"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí la unitat o partició en la que desitgeu instal·lar el "
"carregador d'arrencada LILO. A menys que intenteu emprar d'altres gestors "
"d'arrencada a més a més del LILO, aquest hauria d'estar a la MBR (registre "
"mestre d'arrencada) de la vostra unitat d'arrencada.<br>En aquest cas, "
"probablement hauríeu de seleccionar <i>/dev/hda</i> si la vostra unitat és "
"IDE o <i>/dev/sda</i> si és SCSI."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Per omissió arrenca el nucli/SO &després de:"

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 segons"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO esperarà el temps indicat abans d'arrencar el nucli (o SO) marcat com a "
"<i>per omissió</i> en la pestanya <b>Imatges</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Usa el mode &lineal"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the "
"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/"
"head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and "
"shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with "
"a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu emprar el mode lineal.<br>El mode lineal "
"indica al carregador d'arrencada la localització dels nuclis en adreces "
"lineals, en comptes de sectors/capçals/cilindres.<br>El mode lineal "
"requereix controladors SCSI i no hauria de provocar desperfectes a menys que "
"estigueu pensant en crear un disc d'arrencada per usar-lo en ordinadors "
"diferents.<br>Per a més detalls mireu la pàgina man de lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Usa el mode &compacte"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode "
"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read "
"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not "
"work on all systems."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu emprar el mode compacte.<br>El mode "
"compacte intenta fondre les peticions de lectura dels sectors adjunts en una "
"sola petició de lectura. Això redueix el temps de càrrega i manté el mapa "
"d'arrencada més petit, però no funciona en tots els sistemes."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "Línia de comandaments per omissió del &registre d'arrencada"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Marcant aquesta opció s'habilita el registre automàtic de la línia de "
"comandaments de l'arrencada per omissió per les següents arrencades. Així el "
"lilo \"bloqueja\" una opció fins que aquesta se substitueix manualment.\n"
"Això estableix l'opció <b>lock</b> en el lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "R&estringeix paràmetres"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default "
"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go "
"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, tan sols es requerirà una contrasenya (introduïda "
"a sota) si es canvia algun paràmetre (p.ex l'usuari desitja arrencar "
"<i>linux</i>, però no <i>linux single</i> o <i>linux init=/bin/sh</i>.\n"
"Això estableix l'opció <b>restricted</b> en el lilo.conf.<br>Això "
"s'estableix per omissió per a tots els nuclis que desitgeu arrencar. Si "
"necessiteu una configuració per nucli aneu a la pestanya de <i>Sistemes "
"operatius</i> i seleccioneu <i>Detalls</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "&Requerir contrasenya:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a "
"default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel "
"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Introduïu aquí la contrasenya requerida per arrencar (si n'hi ha). Si s'ha "
"seleccionat <i>restricted</i>, la contrasenya només serà necessària per als "
"paràmetres addicionals.<br><b>ATENCIÓ:</b> La contrasenya es desa al /etc/"
"lilo.conf sense xifrar. Haureu d'assegurar-vos que ningú puga llegir aquest "
"fitxer. A més, probablement no desitgeu emprar la contrasenya de root."
"<br>Això s'estableix per omissió per a tots els nuclis que desitgeu "
"arrencar. Si necessiteu una configuració per nucli aneu a la pestanya de "
"<i>Sistemes operatius</i> i seleccioneu <i>Detalls</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "Mode gràfic per &omissió en la consola de text:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA "
"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer "
"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This "
"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-"
"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar el mode gràfic per aquest nucli.<br>Si desitgeu "
"emprar modes gràfics VGA, haureu de compilar el nucli amb suport per a "
"dispositius de framebuffer. La <i>pregunta</i> de configuració es produirà "
"en el moment de l'arrencada.<br>Això s'estableix per omissió per a tots els "
"nuclis que desitgeu arrencar. Si necessiteu una configuració per nucli aneu "
"a la pestanya de <i>Sistemes operatius</i> i seleccioneu <i>Detalls</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "per omissió"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "pregunta"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "text en 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "text en 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "text en 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "text en 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "text en 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "text en 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "text en 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "text en 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 colors (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767 colors (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 colors (7855)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 colors (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 colors (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 colors (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 colors (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "Introduir l'&indicatiu del LILO automàticament"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets "
"the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Si seleccioneu aquesta opció, l'indicatiu del LILO es mostrarà sense "
"importar si es prem o no una tecla. Si es desactiva, el LILO arrencarà el "
"Sistema operatiu per omissió a menys que es premi la tecla Majúscules (en "
"aquest cas sortirà l'indicatiu LILO).<br>Això estableix l'opció <i>prompt</"
"i> en el lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Aquesta és la llista de nuclis i Sistemes operatius que actualment podeu "
"arrencar. Seleccioneu aquí el que desitgeu editar."

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Nucli:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Introduïu aquí el nom del fitxer del nucli que desitgeu arrencar."

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "&Etiqueta:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Introduïu l'etiqueta (nom) del nucli que desitgeu arrencar."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "Sistema de fitxers a&rrel:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Introduïu el sistema de fitxers arrel (p.ex. la partició que serà muntada "
"com a / en l'arrencada) del nucli que desitgeu arrencar."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "Disc ram &inicial:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Si desitgeu emprar un disc ram inicial (initrd) per aquest nucli, introduïu "
"aquí el seu nom. Sinó el desitgeu emprar deixeu-ho en blanc."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "Paràmetres a&ddicionals:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Introduïu aquí els paràmetres addicionals que desitgeu passar-li a aquest "
"nucli. Normalment, sol restar buit.<br>Això estableix l'opció <i>append</i> "
"en el lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Establir per &omissió"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Arrencar aquest nucli/SO si l'usuari no n'escull cap de diferent"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "De&talls"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr ""
"Aquest botó invoca a una caixa de diàleg amb més opcions (i menys usuals)."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "&Prova"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr "Genera automàticament un lilo.conf raonable pel vostre sistema"

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "&Comprova la configuració"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr ""
"Executa el LILO en mode de prova per a comprovar si la configuració és "
"correcta"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Afegeix &nucli..."

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Afegir un nou nucli de Linux al menú d'arrencada"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Afegeix un altre S&O..."

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Afegir al menú d'arrencada un SO no Linux"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Elimina l'entrada"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Elimina una entrada del menú de arrencada"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid "Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr "Configuració correcta. El LILO diu:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "Configuració correcta"

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid "Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr "Configuració NO correcta. El LILO diu:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Configuració NO correcta"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Nom del fitxer del nucli:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "Arrenca des del dis&c:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr ""
"Introduïu aquí la partició que continga el Sistema operatiu que desitgeu "
"arrencar."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Introduïu aquí l'etiqueta (nom) del sistema operatiu."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "Dis&c:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "Opcions &generals"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "Sistemes &operatius"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Expert"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "Opcions &generals"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "Sistemes &operatius"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "Mode &gràfic en la consola de text:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to "
"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for "
"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar el mode gràfic per aquest nucli.<br>Si desitgeu "
"emprar modes gràfics VGA, haureu de compilar el nucli amb suport per a "
"dispositius de framebuffer. La <i>pregunta</i> de configuració es produirà "
"en el moment de l'arrencada."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "Munta el sistema de fitxers arrel en mode de sols &lectura"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn "
"this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Munta el sistema de fitxers arrel d'aquest nucli en mode de sols lectura. "
"Normalment els scripts init s'encarreguen de tornar a muntar el sistema de "
"fitxers arrel en mode de lectura/escriptura després d'efectuar algunes "
"comprovacions; aquesta opció sempre hauria d'estar activada.<br>No la "
"desactiveu si no sabeu el que esteu fent."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "No comprovis la taula de &particions"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Això desactiva algunes comprovacions mentre s'escriu la configuració. Això "
"no s'hauria d'emprar en circumstàncies \"normals\", però podria ser útil, "
"per exemple, al proporcionar la possibilitat d'arrencar des d'un disc sense "
"tenir el disc a la unitat cada vegada que s'executi el lilo.<br>Això "
"estableix l'opció <i>unsafe</i> en el lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo."
"conf"
msgstr ""
"Marcar aquesta opció habilita el registre automàtic de la línia de "
"comandaments de l'arrencada per omissió per a les següents arrencades. Així, "
"el lilo \"bloqueja\" una opció fins que sigui desactivada manualment."
"<br>Això estableix l'opció <b>lock</b> en el lilo.conf"

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, tan sols serà necessària una contrasenya "
"(introduïda a sota) si es canvia algun paràmetre (p.ex. l'usuari desitja "
"arrencar <i>linux</i>, però no <i>linux single</i> o <i>linux init=/bin/sh</"
"i>.\n"
"Això estableix l'opció <b>restricted</b> en el lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Introduïu aquí la contrasenya requerida per a l'arrencada (si n'hi ha). Si "
"<i>restringir</i> ha estat seleccionat, la contrasenya tan sols serà "
"necessària pels paràmetres addicionals.<br><b>ATENCIÓ:</b> La contrasenya es "
"desa en el /etc/lilo.conf sense xifrar. Haureu d'assegurar-vos que ningú no "
"puga llegir aquest fitxer. A més, probablement no desitgeu emprar-hi la "
"contrasenya de root."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Configuració de LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Això desactiva algunes comprovacions mentre s'escriu la configuració. Això "
"no hauria d'emprar-se en circumstàncies \"normals\", però és molt útil, per "
"exemple, per a instal·lar la possibilitat d'arrencar des d'un disc sense "
"tenir el disc a la unitat cada vegada que s'executi el lilo.<br>Això "
"estableix l'opció <i>unsafe</i> en el lilo.conf."

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "&Què és això?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This? button then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"El botó <i>Què és això?</i> és part del sistema d'ajuda del programa. Feu-hi "
"clic, i després deixeu-lo anar sobre algun estri de la finestra per a "
"obtenir informació (com aquesta finestra) en referència a l'estri en qüestió."

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</"
"i> button on the left."
msgstr ""
"Aquest botó crida a un programa d'ajuda en línia. Si no fa res, serà perquè "
"no hi ha fitxer d'ajuda (encara); en aquest cas empreu el botó <i>Què és "
"això?</i> situat a l'esquerra."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "Per &omissió"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Aquest botó restaura tots els paràmetres a alguns (altament sans) valors per "
"omissió."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "&Inicialitza"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Aquest botó restaura tots els paràmetres a aquells que estaven abans que "
"engeguéssiu el programa."

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Aquest botó desa tots els canvis sense sortir."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Aquest botó desa tots els canvis i surt del programa."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Aquest botó surt del programa sense desar els canvis."