path: root/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# Translation of kcmtaskbar.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000-2001, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-05 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-10 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Show Task List"
msgstr "Mostra la llista de tasques"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Mostra el menú d'operacions"

#: kcmtaskbar.cpp:100
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Activa, passa al davant o minimitza la tasca"

#: kcmtaskbar.cpp:101
msgid "Activate Task"
msgstr "Activa la tasca"

#: kcmtaskbar.cpp:101
msgid "Raise Task"
msgstr "Passa la tasca al davant"

#: kcmtaskbar.cpp:102
msgid "Lower Task"
msgstr "Passa la tasca al darrera"

#: kcmtaskbar.cpp:102
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimitza la tasca"

#: kcmtaskbar.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "A l'escriptori actual"

#: kcmtaskbar.cpp:104
msgid "Close Task"
msgstr "Tanca la tasca"

#: kcmtaskbar.cpp:122
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: kcmtaskbar.cpp:122
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Quan la barra de tasques estigui plena"

#: kcmtaskbar.cpp:123
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: kcmtaskbar.cpp:141
msgid "Any"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:141
msgid "Only Stopped"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:142
msgid "Only Running"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:160
msgid "Icons and Text"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:161
msgid "Text only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:162
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:213
msgid "Elegant"
msgstr "Elegant"

#: kcmtaskbar.cpp:214
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: kcmtaskbar.cpp:215
msgid "For Transparency"
msgstr "Per a transparència"

#: kcmtaskbar.cpp:223
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: kcmtaskbar.cpp:231
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Barra de tasques</h1> Aquí podeu configurar la barra de tasques. Això "
"inclou opcions com ara si la barra de tasques ha de mostrar totes les "
"finestres a la vegada o només les de l'escriptori actual. També podeu "
"configurar si es mostrarà el botó amb la llista de finestres o no."

#: kcmtaskbar.cpp:269
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:270
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "Mòdul de control de la barra de tasques del TDE"

#: kcmtaskbar.cpp:272
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:275
msgid "TDEConfigXT conversion"
msgstr "Conversió TDEConfigXT"

#: kcmtaskbar.cpp:364 kcmtaskbar.cpp:365 kcmtaskbar.cpp:366
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Circula per les finestres"

#: kcmtaskbarui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tasques"

#: kcmtaskbarui.ui:40
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
"<b>only</b> this taskbar."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</"
"b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
"the taskbar handle popup menu."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:56
#, no-c-format
msgid "Use global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
"configuration."
msgstr ""
"La selecció d'aquesta opció fa que la barra de tasques mostri les finestres "
"en l'ordre de l'escriptori on apareixen.\n"
"\n"
"Aquesta opció està seleccionada per omissió."

#: kcmtaskbarui.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
"configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:78
#, no-c-format
msgid "Edit global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Taskbar"
msgid "&Tasks"
msgstr "Barra de tasques"

#: kcmtaskbarui.ui:136
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Mostra les finestres de tots els escriptoris"

#: kcmtaskbarui.ui:150
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:156
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
#| "windows on the current desktop. \n"
#| "\n"
#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
"windows are shown."
msgstr ""
"La desactivació d'aquesta opció farà que la barra de tasques <b>només</b> "
"mostri les finestres del mateix escriptori.\n"
"\n"
"Aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres."

#: kcmtaskbarui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Ordena les finestres per escrip&tori"

#: kcmtaskbarui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Alt+T"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:190
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
#| "desktop they appear on.\n"
#| "\n"
#| "By default this option is selected."
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on. By default this option is selected."
msgstr ""
"La selecció d'aquesta opció fa que la barra de tasques mostri les finestres "
"en l'ordre de l'escriptori on apareixen.\n"
"\n"
"Aquesta opció està seleccionada per omissió."

#: kcmtaskbarui.ui:198
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Mostra les finest&res de totes les pantalles"

#: kcmtaskbarui.ui:201
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:207
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
#| "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
#| "\n"
#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
"this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"La desactivació d'aquesta opció farà que la barra de tasques <b>només</b> "
"mostri les finestres que hi són a la mateixa pantalla Xinerama.\n"
"\n"
"Aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres."

#: kcmtaskbarui.ui:215
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Mostra &només les finestres minimitzades"

#: kcmtaskbarui.ui:218
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:221
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
#| "minimized windows. \n"
#| "\n"
#| "By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
#| "windows."
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
"all windows."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que la barra de tasques mostri <b>només</"
"b> les finestres minimitzades.\n"
"\n"
"Per omissió, aquesta opció no està seleccionada i la barra de tasques "
"mostrarà totes les finestres."

#: kcmtaskbarui.ui:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show tasks with state:"
msgstr "Mostra la llista de tasques"

#: kcmtaskbarui.ui:265
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Sorting and grouping"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:328
#, no-c-format
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:331
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:337
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:345
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Ordena alfabèticamen&t per nom d'aplicació"

#: kcmtaskbarui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:370
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "A&grupa les tasques similars:"

#: kcmtaskbarui.ui:395
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
#| "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
#| "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
#| "all windows</em> option.\n"
#| "\n"
#| "You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
#| "<strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
#| "<strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n"
#| "\n"
#| "By default the taskbar groups windows when it is full."
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
"em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, "
"to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
"<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
"windows when it is full."
msgstr ""
"La barra de tasques pot agrupar finestres similars en un sol botó. Quan es "
"clica un d'aquests botons de grup de finestres, apareix un botó que mostra "
"totes les finestres del grup. Això pot ser útil especialment amb l'opció "
"<em>Mostra totes les finestres</em>.\n"
"\n"
"Podeu establir que la barra de tasques no agrupi <strong>mai</strong> les "
"finestres, que les agrupi <strong>sempre</strong> o que les agrupi només "
"<strong>quan la barra de tasques és plena</strong>.\n"
"\n"
"Per omissió, la barra de tasques agrupa les finestres quan és plena."

#: kcmtaskbarui.ui:441
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "A&ppearance:"
msgid "&Appearance"
msgstr "A&parença:"

#: kcmtaskbarui.ui:477
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:508
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Usa &colors a mida"

#: kcmtaskbarui.ui:511
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:538
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr "Color del te&xt de tasca activa:"

#: kcmtaskbarui.ui:557
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: kcmtaskbarui.ui:591
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr "Color del text de tasca inacti&va:"

#: kcmtaskbarui.ui:625
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Mostra el &botó de la llista de finestres"

#: kcmtaskbarui.ui:628
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:634
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"La selecció d'aquesta opció fa que la barra de tasques mostri un botó, el "
"qual, en clicar-lo, mostra una llista de totes les finestres en un menú "
"emergent."

#: kcmtaskbarui.ui:647
#, no-c-format
msgid "Max width for buttons:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:650
#, no-c-format
msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:658 kcmtaskbarui.ui:813
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:685
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:696
#, no-c-format
msgid "Dis&play:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:738
#, no-c-format
msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:760
#, no-c-format
msgid "Small icons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:763
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
msgstr ""
"La selecció d'aquesta opció fa que la barra de tasques mostri les finestres "
"en l'ordre de l'escriptori on apareixen.\n"
"\n"
"Aquesta opció està seleccionada per omissió."

#: kcmtaskbarui.ui:774
#, no-c-format
msgid "Show thumbnails on hover"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:802
#, no-c-format
msgid "Maximum dimension:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:842
#, no-c-format
msgid "Button style"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:853
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Taskbar"
msgid "Taskbar style:"
msgstr "Barra de tasques"

#: kcmtaskbarui.ui:917
#, no-c-format
msgid "Always draw items as buttons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:942
#, no-c-format
msgid "Draw items as buttons on hover"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:950
#, no-c-format
msgid "Draw halo around text"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:967
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Actions"
msgid "A&ctions"
msgstr "Accions"

#: kcmtaskbarui.ui:986
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Actions"
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Accions"

#: kcmtaskbarui.ui:997
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Botó &esquerre:"

#: kcmtaskbarui.ui:1021
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "Botó del &mig:"

#: kcmtaskbarui.ui:1058
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Botó &dret:"

#: kcmtaskbarui.ui:1069
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr "Circula per les finestres"

#~ msgid "Sho&w application icons"
#~ msgstr "Mostra les ico&nes de les aplicacions"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their "
#~ "titles in the taskbar.\n"
#~ "\n"
#~ "By default this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de finestra apareguin a "
#~ "la barra de tasques amb els seus títols.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta opció està seleccionada per omissió."