path: root/tde-i18n-ca/messages/tdeedu/ktouch.po

# Translation of ktouch.po to Catalan
# Copyright (C) 
#
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2004, 2005.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-27 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antoni Bella Pérez,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bella5@teleline.es,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu"

#: ktouch.cpp:288 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Escolliu el fitxer de la lliçó d'entrenament"

#: ktouch.cpp:384
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Voleu conservar el nivell actual en la nova sessió d'entrenament?"

#: ktouch.cpp:385
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Inicia una nova sessió d'entrenament"

#: ktouch.cpp:385
msgid "Keep Current Level"
msgstr "Conserva el nivell actual"

#: ktouch.cpp:385
msgid "Do Not Keep"
msgstr "No el conservis"

#: ktouch.cpp:427 ktouchprefgenerallayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: ktouch.cpp:429 ktouchpreftraininglayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Opcions de l'entrenament"

#: ktouch.cpp:431 ktouchprefkeyboardlayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Arranjament del teclat"

#: ktouch.cpp:433 ktouchprefcolorslayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Opcions de color"

#: ktouch.cpp:461
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivell:  Car. corr./totals: %1/%2  Mots: %3"

#: ktouch.cpp:463
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessió. Car. corr./totals: %1/%2  Mots: %3"

#: ktouch.cpp:492
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar/obrir el fitxer de lliçó '%1'."

#: ktouch.cpp:686
msgid "&Open lecture..."
msgstr "&Obre una lliçó..."

#: ktouch.cpp:688
msgid "&Edit lecture..."
msgstr "&Edita una lliçó..."

#: ktouch.cpp:690
msgid "&Edit color scheme..."
msgstr "&Edita un esquema de color..."

#: ktouch.cpp:697
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Inicia una nova sessió"

#: ktouch.cpp:699
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausa la sessió"

#: ktouch.cpp:701
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Estadístiques de la &lliçó"

#: ktouch.cpp:705
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lliçons predeterminades"

#: ktouch.cpp:714
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Disposicions de teclat"

#: ktouch.cpp:720
msgid "&Color Schemes"
msgstr "Esquemes de &color"

#: ktouch.cpp:791
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Tecla de fixació del teclat numèric"

#: ktouch.cpp:810 ktouchlecture.cpp:184 ktouchlecture.cpp:216
msgid "untitled lecture"
msgstr "lliçó sense títol"

#: ktouchchartwidget.cpp:30
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ktouchchartwidget.cpp:31
msgid "Words per second"
msgstr "Paraules per segon"

#: ktouchcoloreditor.cpp:82 ktouchcoloreditor.cpp:131
msgid "New color scheme"
msgstr "Nou esquema de color"

#: ktouchcoloreditor.cpp:141
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Voleu desar els esquemes de color modificats?"

#: ktouchcolorscheme.cpp:63 ktouchcolorscheme.cpp:104
msgid "untitled color scheme"
msgstr "esquema de color sense títol"

#: ktouchcolorscheme.cpp:226 ktouchprefcolorslayout.ui:72
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Blanc i negre"

#: ktouchcolorscheme.cpp:245 ktouchprefcolorslayout.ui:77
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: ktouchcolorscheme.cpp:266 ktouchprefcolorslayout.ui:82
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Blau fosc"

#: ktouchcolorscheme.cpp:287 ktouchprefcolorslayout.ui:87
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "A ratlles"

#: ktouchkeyboard.cpp:186 ktouchkeyboard.cpp:238 ktouchkeyboardeditor.cpp:136
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:176
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "Disposició de teclat sense títol"

#: ktouchkeyboard.cpp:289
msgid ""
"_: Num-lock\n"
"Num"
msgstr "Núm"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Fitxers de teclat de KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Tots els fitxers"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Desa la disposició de teclat"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:170
msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
msgstr "Dimensions del teclat: %1 x %2"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:188
msgid "Open keyboard file ..."
msgstr "Obre un fitxer de teclat..."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:189
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Quin fitxer de teclat voleu editar?"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:190
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Edita el teclat actual:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:191
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Obre un teclat predeterminat:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:192
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Obre un fitxer de teclat:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:193
msgid "Create new keyboard!"
msgstr "Crea un nou teclat!"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:194
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<no hi ha cap fitxer de teclat disponible>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:203
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de teclat, se n'està creant un de nou!"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:225 ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (modificat)"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:229
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<fitxer de teclat sense nom>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "El teclat ha estat modificat. Voleu desar els canvis?"

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:54
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de disposició de teclat '%1'. "

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:59
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"No s'ha pogut descarregar/obrir el fitxer de disposició de teclat des de "
"'%1'."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:135
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Error llegint la disposició de teclat; en el seu lloc es crearà el teclat "
"numèric predeterminat. Podeu seleccionar una altra disposició de teclat al "
"diàleg de preferències."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:368
msgid "Could not open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:424
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Falta un tipus de tecla a la línia '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Una lliçó per omissió..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Desa lliçó d'entrenament"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor de lliçons de KTouch - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<fitxer de lliçó nou sense nom>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dades de nivell %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Introduïu aquí les vostres línies..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Obre un fitxer de lliçó"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Quin fitxer de lliçó voleu editar?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Edita la lliçó actual:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Obre una lliçó per omissió:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Obre un fitxer de lliçó:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crea una nova lliçó"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<no hi ha fitxers de lliçó disponibles>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de lliçó, se n'està creant un de nou."

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La lliçó ha estat modificada. Desitgeu desar els canvis?"

#: ktouchleveldata.cpp:27
msgid "Quite a lot"
msgstr "Força"

#: ktouchleveldata.cpp:29
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Aquest és un petit text per defecte. Si voleu\n"
"començar a practicar el tecleig, obriu una lliçó o\n"
"fitxer d'entrenament des del menú principal.\n"
"Si premeu «Entrar» després de la següent línia\n"
"haureu completat amb èxit la lliçó per defecte. Visca!!!"

#: ktouchleveldata.cpp:67 ktouchleveldata.cpp:107
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<no hi ha cap fitxer predeterminat disponible>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Si us plau escolliu o introduïu un nom de fitxer."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "L'URL sembla estar malament; si us plau corregiu-lo."

#: ktouchstatistics.cpp:75
msgid "Default level..."
msgstr "Nivell per defecte..."

#: ktouchstatistics.cpp:78
msgid "***current***  "
msgstr "***actual***  "

#: ktouchstatistics.cpp:85
msgid "No statistics data available yet!"
msgstr "Encara no hi ha dades estadístiques disponibles!"

#: ktouchstatistics.cpp:125
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Voleu esborrar totes les estadístiques de l'usuari actual?"

#: ktouchstatistics.cpp:334 ktouchstatistics_dlg.ui:1107
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Paraules per minut"

#: ktouchstatistics.cpp:358 ktouchstatistics_dlg.ui:1115
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caràcters per minut"

#: ktouchstatistics.cpp:382 ktouchstatistics_dlg.ui:1123
#: ktouchstatuslayout.ui:220
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Correcció"

#: ktouchstatistics.cpp:413 ktouchstatistics_dlg.ui:1131
#, no-c-format
msgid "Skill"
msgstr "Dificultat"

#: ktouchstatistics.cpp:432
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Temps en dies des de la primera sessió de pràctica"

#: ktouchstatistics.cpp:436
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: ktouchtrainer.cpp:271
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"S'inicia la sessió d'entrenament: S'està a l'espera del primer tecleig..."

#: ktouchtrainer.cpp:290
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"S'ha pausat la sessió d'entrenament. L'entrenament continuarà amb el pròxim "
"tecleig..."

#: ktouchtrainer.cpp:303
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessió d'entrenament! El temps va passant..."

#: ktouchtrainer.cpp:391
msgid "You rock!"
msgstr "Molt bé!"

#: ktouchtrainer.cpp:392
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Heu finalitzat aquest exercici d'entrenament.\n"
"Aquesta sessió d'entrenament s'iniciarà des del principi."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Un programa que us ajuda a aprendre i practicar la mecanografia"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Fitxer d'entrenament a obrir"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:40
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Mantenidor i programador actual"

#: main.cpp:41
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Autor original, administrador del projecte"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Creador de la icona SVG"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Molts pedaços, correccions, actualitzacions"

#: ktouch.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "El número de l'esquema de color actual."

#: ktouch.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Usa els mateixos colors per la línia de tecleig independentment de l'esquema "
"de color."

#: ktouch.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "El color del fons de la línia del professor."

#: ktouch.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "El color del text de la línia del professor"

#: ktouch.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "El color del fons de la línia de l'estudiant."

#: ktouch.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "El color del text de la línia de l'estudiant"

#: ktouch.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Si s'ha d'usar o no un fons diferent per al text incorrecte."

#: ktouch.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del fons del text incorrecte (línia de l'estudiant)."

#: ktouch.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del text incorrecte (línia de l'estudiant)."

#: ktouch.kcfg:47 ktouchprefgenerallayout.ui:50
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Pita en cada error d'escriptura"

#: ktouch.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Reprodueix un so en canviar automàticament de nivell"

#: ktouch.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "La velocitat de desplaçament"

#: ktouch.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "L'alçada màxima de la línia lliscant"

#: ktouch.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Omet lletres predeterminades/predefinides de les lliçons."

#: ktouch.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "La lletra de les línies de l'estudiant i del professor"

#: ktouch.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "El fitxer de lliçó carregat actualment"

#: ktouch.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Si usem o no l'escriptura de dreta a esquerra."

#: ktouch.kcfg:81
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Si s'han d'usar color a les tecles o no."

#: ktouch.kcfg:85
#, no-c-format
msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgstr "Si ocultar o no el teclat mostrat."

#: ktouch.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Si ometre les lletres predeterminades/predefinides del teclat."

#: ktouch.kcfg:93
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Lletra per a les tecles al teclat"

#: ktouch.kcfg:97
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "El fitxer de teclat carregat actualment"

#: ktouch.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permet ajustos de nivell automàtics"

#: ktouch.kcfg:107
#, no-c-format
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Deshabilita els ajustos manuals de nivell quan està habilitat el canvi de "
"nivell automàtic"

#: ktouch.kcfg:111
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Recorda el nivell actual en retornar a KTouch"

#: ktouch.kcfg:115
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "El nivell d'entrenament actual"

#: ktouch.kcfg:119
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Nombre de caràcters per minut per a pujar un nivell"

#: ktouch.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Percentatge de correcció per a pujar un nivell"

#: ktouch.kcfg:127
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Nombre de caràcters per minut per a baixar un nivell"

#: ktouch.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentatge de correcció per a baixar un nivell"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Editor de l'esquema de color"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:41
#, no-c-format
msgid "User defined color schemes"
msgstr "Esquemes de color definits per l'usuari"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add"
msgstr "Afegeix..."

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:89 ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:223
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:124
#, no-c-format
msgid "Edit color scheme:"
msgstr "Edita l'esquema de color:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:143
#, no-c-format
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Nom de l'esquema de color:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:156
#, no-c-format
msgid "&Store data"
msgstr "&Emmagatzema les dades"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:174
#, no-c-format
msgid "Slide line colors"
msgstr "Colors de la línia lliscant"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:201
#, no-c-format
msgid "Teacher background"
msgstr "Fons del professor"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:234
#, no-c-format
msgid "Teacher text"
msgstr "Text del professor"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:269
#, no-c-format
msgid "Student text on error"
msgstr "Text de l'estudiant en cas d'error"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:277
#, no-c-format
msgid "Student background"
msgstr "Fons de l'estudiant"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:301
#, no-c-format
msgid "Student text"
msgstr "Text de l'estudiant"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:325
#, no-c-format
msgid "Student background on error"
msgstr "Fons de l'estudiant en cas d'error"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:362
#, no-c-format
msgid "Keyboard colors"
msgstr "Colors del teclat"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:440 ktouchcoloreditor_dlg.ui:555
#, no-c-format
msgid "Highlighted text color"
msgstr "Color del text ressaltat"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:448 ktouchcoloreditor_dlg.ui:539
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:464
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr "Marc de la tecla"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:472
#, no-c-format
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Colors normals de tecla:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:504 ktouchcoloreditor_dlg.ui:571
#, no-c-format
msgid "Highlighted background"
msgstr "Fons ressaltat"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:595
#, no-c-format
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Modificadors/altres tecles:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:603
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:615
#, no-c-format
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Colors de fons per les tecles normals:"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor de la disposició del teclat"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:35 ktouchlectureeditor_dlg.ui:500
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Canvia lletra..."

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open..."
msgstr "&Obre una lliçó..."

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:68
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save As..."
msgstr "Desa &com a..."

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:87 ktouchstatistics_dlg.ui:1247
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:105
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:116
#, no-c-format
msgid "Keyboard dimensions:"
msgstr "Dimensions del teclat:"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:151
#, no-c-format
msgid "Key Definitions"
msgstr "Definicions de tecles"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:191
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:207
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:233
#, no-c-format
msgid "Key definition data:"
msgstr "Dades de definició de tecles:"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:256
#, no-c-format
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Dades d'identificació de teclat"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:273
#, no-c-format
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Títol del teclat:"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:305
#, no-c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Comentaris:"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:313
#, no-c-format
msgid "Language id:"
msgstr "Id. de l'idioma:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor de lliçons de KTouch"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:27
#, no-c-format
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Propietats de la lliçó"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:52
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:75
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Descripció:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:104
#, no-c-format
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de nivell"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:121
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivells"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:332
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Descripció del nivell (opcional):"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:348
#, no-c-format
msgid "Words: "
msgstr "Paraules: "

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:373
#, no-c-format
msgid "Characters: "
msgstr "Caràcters: "

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:398
#, no-c-format
msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
msgstr "Temps necessari (passerell/avançat/professional): "

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:422
#, no-c-format
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Dades de nivell pel nivell 10"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:438
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Caràcters nous en aquest nivell:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:475
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Dades de nivell:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Open..."
msgstr "&Obre una lliçó..."

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:536
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:550
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Desa &com a..."

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:561
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Obriu quelcom a l'editor"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:35
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Escolliu fitxer a obrir"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:52
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Quelcom actual"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:66
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Predetermina quelcom:"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:79
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Nou quelcom"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:134
#, no-c-format
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:147
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Fitxer quelcom actual"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:161
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Obre un fitxer:"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:204
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:215
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:30
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:49
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Tria un esquema de color:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:94
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Esquema de color del teclat"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>Black & "
"White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>Classic</i> "
"will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> will display "
"the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> will alternate "
"blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Aquí podeu escollir l'esquema de color del teclat. <i>Blanc i negre</i> "
"mostrarà totes les lletres del teclat en negre sobre blanc, <i>Clàssic</i> "
"donarà el mateix color a les tecles que es premen amb el mateix dit, <i>Blau "
"fosc</i> mostrarà el teclat amb diferents tons de blau fosc i <i>A ratlles</"
"i> alternarà el blau i el gris per a tecles corresponents al mateix dit."

#: ktouchprefcolorslayout.ui:107
#, no-c-format
msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
msgstr ""
"Usa colors comuns en la línia d'escriptura independentment de l'esquema de "
"color"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:115
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Colors de la línia d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:143
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "El fons de la línia del professor"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:146
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Aquí podeu canviar el color del fons de la línia del professor (la línia de "
"lletres que heu d'escriure)."

#: ktouchprefcolorslayout.ui:154
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Línia d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:179
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "El color de la línia del professor"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:230
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Canvia el color del text de la línia de l'estudiant"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:233
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar el color del text que escriviu a la línia de l'estudiant."

#: ktouchprefcolorslayout.ui:241 ktouchprefcolorslayout.ui:321
#: ktouchprefcolorslayout.ui:439
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:263 ktouchprefcolorslayout.ui:288
#: ktouchprefcolorslayout.ui:384
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:296
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Línia del professor"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:348
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Usa un color diferent per a errors a la línia d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:351
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Si està activat mostra el vostre error usant els colors de baix a la línia "
"d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:411
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Escolliu el color del text per a errors a la línia d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:414
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Si heu activat 'Usa un color diferent per a errors a la línia d'escriptura', "
"podeu escollir un color per al text amb errors. Feu un error en escriure una "
"lletra equivocada a la línia de l'estudiant. D'aquesta manera els errors són "
"més visibles."

#: ktouchprefcolorslayout.ui:466
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Escolliu el color de fons per a errors a la línia d'escriptura"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:469
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Si heu activat 'Usa un color diferent per a errors a la línia d'escriptura', "
"podeu escollir un color per al fons amb errors. Feu un error en escriure una "
"lletra equivocada a la línia de l'estudiant. D'aquesta manera els errors són "
"més visibles."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:36
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pita en els errors"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Si està activat (predeterminat) emetrà un bip cada vegada que feu un error "
"d'escriptura."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Emet un &so en canviar automàticament de nivell"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:64
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Emet un so quan el nivell canvia automàticament."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Si està activat (predeterminat) s'emetrà un so cada vegada que canvieu "
"automàticament de nivell."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:77
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Arranjament de la línia de text"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:96
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: Ràpid"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:164
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Lent: 1"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:172
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocitat de desplaçament:"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:207
#, no-c-format
msgid "Maximum height of sliding line widget:"
msgstr "Alçada màxima de l'estri línia de lliscament:"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:226
#, no-c-format
msgid "in pixels"
msgstr "en píxels"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:261
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Lletra per al text mostrat/escrit:"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:292
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Canvia la lletra de la línia de l'estudiant i del professor"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:295
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Aquest botó mostrarà un diàleg de tipus de lletra on podeu canviar la lletra "
"de les línies de l'estudiant i del professor. Quan deixeu el diàleg de tipus "
"de lletra, la lletra nova es previsualitzarà a la línia de baix i només "
"s'aplicarà quan premeu el botó Aplica."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:303
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Omet lletra de la lliçó"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:306
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and "
"set your own font."
msgstr ""
"Si voleu ometre la lletra de la lliçó d'entrenament activeu aquesta opció i "
"establiu la lletra que voleu."

#: ktouchprefgenerallayout.ui:309
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"La majoria de lliçons suggereixen usar una lletra. Això és necessari per a "
"idiomes poc comuns, els caràcters dels quals poden mostrar-se de manera "
"estranya i falsejar la línia lliscant. Si activeu aquest botó podeu escollir "
"la lletra que voleu i ometre la lletra de la lliçó."

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:41
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Ressalta les &tecles al teclat"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:44
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra al teclat les tecles que heu de prémer"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Ressalta al teclat la següent tecla que heu de prémer. És més fàcil escriure "
"quan està activat."

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:55
#, no-c-format
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Oculta el teclat"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:88
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Omet lletres del teclat"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Si està activat podeu especificar la vostra lletra de teclat en lloc de la "
"disposició de teclat predefinida."

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Cada disposició de teclat pot especificar la seva pròpia lletra. Si la "
"lletra predefinida en una disposició de teclat no funciona o desitgeu tenir-"
"ne una de pròpia, activeu aquest botó. Aleshores podreu escollir quina "
"lletra s'usarà per dibuixar els caràcters a les tecles."

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:102
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Lletra per a les tecles al teclat:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:30
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Límits del nivell alt/baix"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:41
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Ajust de nivell automàtic"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:74 ktouchpreftraininglayout.ui:267
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Correcció:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:90 ktouchpreftraininglayout.ui:217
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocitat d'escriptura:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:98 ktouchpreftraininglayout.ui:196
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:106
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Límits per a pujar un nivell"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:136 ktouchpreftraininglayout.ui:225
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "caràcters/minut"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:188
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Límits per a baixar un nivell"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:277
#, no-c-format
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Deshabilita els botons de canvi manual de nivell"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:298
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Recorda el nivell en retornar al programa"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:24
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Estadístiques de l'entrenament"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:50
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessió d'entrenament actual"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:67
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Estadístiques de la sessió d'entrenament actual"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:83
#, no-c-format
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivells d'aquesta sessió:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:99
#, no-c-format
msgid "levelLabel1"
msgstr "etiquetaNivell1"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:107 ktouchstatistics_dlg.ui:553
#, no-c-format
msgid "Lecture:"
msgstr "Lliçó:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:123
#, no-c-format
msgid "lectureLabel1"
msgstr "etiquetaLliço1"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:141 ktouchstatistics_dlg.ui:587
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Estadístiques generals"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:152 ktouchstatistics_dlg.ui:598
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Paraules teclejades:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:160 ktouchstatistics_dlg.ui:606
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caràcters mal teclejats:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:168 ktouchstatistics_dlg.ui:614
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Temps emprat (segons):"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:185
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Això mostra el nombre de segons que heu estat teclejant en aquesta sessió "
"d'entrenament."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""
"El nombre de caràcters (correctes i erronis) que heu teclejat fins ara."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:219
#, no-c-format
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Mostra quants caràcters erronis heu teclejat."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:236
#, no-c-format
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "El nombre de paraules teclejades fins ara."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:244 ktouchstatistics_dlg.ui:678
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caràcters teclejats:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:254 ktouchstatistics_dlg.ui:688
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Estadístiques per caràcters (caràcters als que haureu de parar més atenció)"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:257
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí es llisten els caràcters que heu errat durant la prova de tecleig. El "
"percentatge mostra la relació entre el nombre d'errors d'una tecla i el "
"nombre de vegades que s'ha premut en total.Números grans indiquen que una "
"tecla s'ha errat moltes vegades."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:295 ktouchstatistics_dlg.ui:729
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:303 ktouchstatistics_dlg.ui:737
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:311 ktouchstatistics_dlg.ui:745
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:324 ktouchstatistics_dlg.ui:758
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:342 ktouchstatistics_dlg.ui:776
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:350 ktouchstatistics_dlg.ui:784
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:373 ktouchstatistics_dlg.ui:807
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:381 ktouchstatistics_dlg.ui:815
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:391 ktouchstatistics_dlg.ui:825
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Taxa de pulsacions"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:402 ktouchstatistics_dlg.ui:836
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caràcters per minut:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:410 ktouchstatistics_dlg.ui:844
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Paraules per minut:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:427
#, no-c-format
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "El nombre de caràcters correctes per minut que heu teclejat."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:444
#, no-c-format
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "El nombre de paraules per minut que heu teclejat."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:454 ktouchstatistics_dlg.ui:882
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Encert"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"La relació de caràcters teclejats correctament envers el nombre total de "
"caràcters teclejats."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:496 ktouchstatistics_dlg.ui:513
#, no-c-format
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Estadístiques del nivell actual"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:537
#, no-c-format
msgid "lectureLabel2"
msgstr "etiquetaLliço2"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:545
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:569
#, no-c-format
msgid "levelLabel2"
msgstr "etiquetaNivell2"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:691
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí es llisten els caràcters que heu errat durant la prova de tecleig. El "
"percentatge mostra la relació entre el nombre d'errors i el nombre d'encerts "
"d'una tecla concreta. Números grans indiquen que una tecla s'ha errat moltes "
"vegades."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:921
#, no-c-format
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Mostra el progrés"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:938
#, no-c-format
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "El vostre progrés en el tecleig"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:954
#, no-c-format
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Mostra el progrés en la lliçó:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:970
#, no-c-format
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Aquí podeu escollir la lliçó de la qual voleu obtenir les estadístiques."

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1001
#, no-c-format
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opcions del gràfic de progrés"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1034
#, no-c-format
msgid "Chart Data"
msgstr "Dades del gràfic"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1042
#, no-c-format
msgid "Level stats"
msgstr "Estadístiques de nivell"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1050
#, no-c-format
msgid "Session stats"
msgstr "Estadístiques de sessió"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1099
#, no-c-format
msgid "Chart Type"
msgstr "Tipus de gràfic"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1163
#, no-c-format
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Escalat de l'eix de temps"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1171
#, no-c-format
msgid "Time scaled"
msgstr "Escalat temporal"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1179
#, no-c-format
msgid "Constant spacing"
msgstr "Espaiat constant"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1219
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"En prémer aquest botó s'esborraran totes les estadístiques de l'usuari "
"actual."

#: ktouchstatuslayout.ui:32
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: ktouchstatuslayout.ui:80
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Nivell actual"

#: ktouchstatuslayout.ui:83
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Mostra en quin nivell esteu."

#: ktouchstatuslayout.ui:108
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: ktouchstatuslayout.ui:125
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: ktouchstatuslayout.ui:147
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Rapidesa"

#: ktouchstatuslayout.ui:190
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caràcters/minut"

#: ktouchstatuslayout.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Mostra com de ràpid esteu teclejant. Es mesura en caràcters per minut."

#: ktouchstatuslayout.ui:248
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Com de correctament esteu teclejant?"

#: ktouchstatuslayout.ui:251
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Mostra com de correctament esteu teclejant."

#: ktouchstatuslayout.ui:278
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Caràcters nous en aquest nivell"

#: ktouchstatuslayout.ui:319
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "caràcters nous "

#: ktouchui.rc:4
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "&Fitxer"

#: ktouchui.rc:11
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "Ent&renament"

#: ktouchui.rc:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Opcions de color"

#: ktouchui.rc:23
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""