summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ca/messages/tdenetwork/kpf.po
blob: b30a98e1ff96ea86735510954d0066898085639d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
# Translation of kpf.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antoni Bella Perez"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bella5@teleline.es"

#: ActiveMonitor.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: ActiveMonitor.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ActiveMonitor.cpp:54
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: ActiveMonitor.cpp:55
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets enviats"

#: ActiveMonitor.cpp:56
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: ActiveMonitor.cpp:57
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: ActiveMonitor.cpp:58
msgid "Host"
msgstr "Màquina"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
msgid "Monitoring %1 - kpf"
msgstr "Monitoritzant %1 - kpf"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
msgid "&Cancel Selected Transfers"
msgstr "&Cancel·la les transferències seleccionades"

#: Applet.cpp:64
msgid "You cannot run KPF as root."
msgstr "No es pot executar KPF com a root."

#: Applet.cpp:65
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
msgstr ""
"Executar el KPF com a root exposa completament el vostre sistema a atacants "
"externs."

#: Applet.cpp:67
msgid "Running as root."
msgstr "S'està executant com a root."

#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
msgid "New Server..."
msgstr "Nou servidor..."

#: Applet.cpp:183
msgid "kpf"
msgstr "kpf"

#: Applet.cpp:185
msgid "TDE public fileserver"
msgstr "Servidor públic de fitxers per al TDE"

#: Applet.cpp:189
msgid ""
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
"to serve files."
msgstr ""
"Applet de compartir fitxers emprant el protocol estàndard HTTP (protocol de "
"transferència per hipertext) per a servir fitxers."

#: Applet.cpp:199
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"

#: AppletItem.cpp:65
#, c-format
msgid "kpf - %1"
msgstr "kpf - %1"

#: AppletItem.cpp:78
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: AppletItem.cpp:81
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: AppletItem.cpp:87
msgid "Restart"
msgstr "Reengega"

#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: AppletItem.cpp:176
msgid "Unpause"
msgstr "Sense Pausa"

#: BandwidthGraph.cpp:90
msgid "%1 on port %2"
msgstr "%1 en el port %2"

#: BandwidthGraph.cpp:248
msgid "%1 b/s"
msgstr "%1 b/seg"

#: BandwidthGraph.cpp:249
msgid "%1 kb/s"
msgstr "%1 kb/seg"

#: BandwidthGraph.cpp:250
msgid "%1 Mb/s"
msgstr "%1 Mb/seg"

#: BandwidthGraph.cpp:260
msgid "Idle"
msgstr "Espera"

#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:325 ServerWizard.cpp:132
msgid "&Listen port:"
msgstr "Port d'esco&lta:"

#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "Limita l'ample de &banda:"

#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
msgid "&Server name:"
msgstr "Nom del &servidor:"

#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:339
msgid "&Follow symbolic links"
msgstr "Se&gueix els enllaços simbòlics"

#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
msgid " kB/s"
msgstr " kB/seg"

#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:402 ServerWizard.cpp:82
msgid ""
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
"connections.</p>"
msgstr ""
"<p>Especifiqueu el 'port' de la xarxa en el que el servidor espera les "
"connexions.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:411 ServerWizard.cpp:95
msgid ""
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
"per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself "
"instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>"
msgstr ""
"<p>Especifiqueu el màxim nombre de dades (en kilooctets) que s'enviaran per "
"segon.</p><p>Això us permetrà mantenir l'ample de banda en comptes de que "
"les connexions del kpf acaparin l'ample de la vostra connexió.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
msgid ""
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
msgstr "<p>Especifiqueu el màxim nombre de connexions permeses a l'hora.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:164
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning !</"
"strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Permet servir fitxers que tinguin un enllaç simbòlic en la ruta des de / "
"fins al fitxer o que ells mateixos són un enllaç simbòlic.</"
"p><p><strong>Precaució!</strong> Això pot ser un risc de seguretat. Useu-ho "
"només si enteneu totes les qüestions involucrades.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:178
msgid ""
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
"page that does not exist on this server.</p>"
msgstr ""
"<p>Especifiqueu el text que serà enviat en un error, com ara la petició "
"d'una pàgina que no existeix en aquest servidor.</p>"

#: DirectoryLister.cpp:188
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: DirectoryLister.cpp:193
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: DirectoryLister.cpp:199
msgid " bytes"
msgstr " octets"

#: DirectoryLister.cpp:251
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
msgstr "El directori no existeix: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:263
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
msgstr "No es pot llegir el directori: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:315
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directori pare"

#: DirectoryLister.cpp:338
#, c-format
msgid "Directory listing for %1"
msgstr "Llistat del directori per a %1"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
msgid "Configure error messages"
msgstr "Configura els missatges d'error"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
msgid ""
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
"passed to a client.</p><p>The files may contain anything you wish, but by "
"convention you should report the error code and the English version of the "
"error message (e.g. \"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</"
"p><p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in "
"the file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu seleccionar els fitxers a emprar en comptes dels missatges "
"d'error predeterminats passats als clients.</p><p>Els fitxers poden contenir "
"qualsevol cosa que desitgeu, però per convenció hauríeu d'enviar el codi "
"d'error i la versió en anglès del missatge d'error. (p.ex. \"Bad request\"). "
"el vostre fitxer haurà de ser HTML vàlid.</p><p>Les cadenes ERROR_MESSAGE, "
"ERROR_CODE i RESOURCE, si existeixen en el fitxer, seran sobreescrites amb "
"el missatge d'error en anglès, el codi numèric de l'error i la ruta cap al "
"recurs requerit, respectivament.</p>"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: Help.cpp:38
msgid ""
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on network."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Especifiqueu el nom que s'usarà per anunciar el servidor a la xarxa.</p>"

#: Help.cpp:41
msgid ""
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>El dimoni Zeroconf no s'està executant. Consulteu el manual per més "
"informació.<br/>La resta d'usuaris no veuran aquest sistema al navegar la "
"xarxa usant zeroconf, però la compartició encara funcionarà.</p>"

#: Help.cpp:46
msgid ""
"<p>Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the "
"Handbook for more information.<br/>Other users will not see this system when "
"browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>El funcionament amb Zeroconf no està disponible en aquesta versió del "
"TDE. Consulteu el manual per més informació.<br/>La resta d'usuaris no "
"veuran aquest sistema al navegar la xarxa usant zeroconf, però la "
"compartició encara funcionarà.</p>"

#: Help.cpp:51
msgid ""
"<p>Unknown error with Zeroconf.<br/>Other users will not see this system "
"when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Error de Zerocont desconegut.<br/>La resta d'usuaris no veuran aquest "
"sistema al navegar la xarxa usant zeroconf, però la compartició encara "
"funcionarà.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
msgid "&Sharing"
msgstr "Com&parteix"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public "
"file sharing capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>Per a compartir els fitxers mitjançant http, necessiteu estar executant "
"l''applet' en el vostre plafó del TDE. Aquest 'applet' és un petit programa "
"que proporciona capacitat per a compartir fitxers.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:294
msgid "Start Applet"
msgstr "Engega l'applet"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Estatus de l'applet: <strong>no executant-se</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
msgid "Share this directory on the &Web"
msgstr "Comparteix aquest directori en la &web"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:348
msgid "kB/s"
msgstr "kB/seg"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:377
msgid ""
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them.</"
"p><p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</"
"p><p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be "
"sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, "
"company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share "
"your home directory (%1)</p>"
msgstr ""
"<p>El marcar aquesta opció fa que tots els fitxers i subdirectoris en aquest "
"directori siguin visibles per a qualsevol que desitgi veure'ls.</p><p>Per a "
"veure els vostres fitxers, es pot emprar un navegador web o programa "
"semblant.</p><p><strong>Precaució!</strong>Abans de compartir un directori, "
"hauríeu d'assegurar-vos de que no conté informació sensible com "
"contrasenyes, secrets corporatius, la vostra llibreta d'adreces, etc.</"
"p><p>Tingueu en compte que no podeu compartir el vostre directori arrel "
"(%1)</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:433
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning!</strong> "
"This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Permet servir fitxers que tinguin un enllaç simbòlic en la ruta des de / "
"fins al fitxer o que ells mateixos són un enllaç simbòlic.</"
"p><p><strong>Precaució!</strong> Això pot ser un risc de seguretat. Useu-ho "
"només si enteneu totes les qüestions involucrades.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Estatus de l'applet: <strong>s'està engegant...</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Estatus de l'applet: <strong>falla en engegar...</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "Estatus de l'applet: <strong>executant-se</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
msgid ""
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> that "
"it does not contain sensitive information.</p><p>Sharing a directory makes "
"all information in that directory <strong>and all subdirectories</strong> "
"available to <strong>anyone</strong> who wishes to read it.</p><p>If you "
"have a system administrator, please ask for permission before sharing a "
"directory in this way.</p>"
msgstr ""
"<p>Abans de compartir un directori, esteu <strong>absolutament segur</"
"strong> de que no conté informació sensible.</p><p>Compartir un directori fa "
"que tota la informació d'aquest directori <strong>i subdirectoris</strong> "
"estiga disponible per a <strong>qualsevol</strong> que desitgi llegir-la.</"
"p><p>Si teniu un administrador del sistema, si us plau, demaneu-li permís "
"abans de compartir un directori d'aquesta manera.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:692
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
msgstr "Atenció - Compartir la informació sensible?"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
msgid "&Share Directory"
msgstr "&Comparteix el directori"

#: ServerWizard.cpp:52
#, c-format
msgid "New Server - %1"
msgstr "Nou servidor - %1"

#: ServerWizard.cpp:65
msgid ""
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</"
"p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
"information!</p>"
msgstr ""
"<p>Especifiqueu el directori que conté els fitxers que desitgeu compartir.</"
"p> <p><em>Atenció</em>: No compartiu cap directori que continga informació "
"confidencial!</p>"

#: ServerWizard.cpp:129
msgid "&Root directory:"
msgstr "Directori a&rrel:"

#: ServerWizard.cpp:228
msgid "Root Directory"
msgstr "Directori arrel"

#: ServerWizard.cpp:229
msgid "Listen Port"
msgstr "Port d'escolta"

#: ServerWizard.cpp:230
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Límit de l'ample de banda"

#: ServerWizard.cpp:232
msgid "Server Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: ServerWizard.cpp:399
#, c-format
msgid "Choose Directory to Share - %1"
msgstr "Escolliu el directori a compartir - %1"

#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
msgstr "Configurant el servidor %1 - kpf"

#: StartingKPFDialog.cpp:57
msgid "Starting TDE public fileserver applet"
msgstr "S'està engegant el servidor de fitxers públic del TDE"

#: StartingKPFDialog.cpp:70
msgid "Starting kpf..."
msgstr "S'està engegant kpf..."

#: Utils.cpp:325
msgid "Partial content"
msgstr "Contingut parcial"

#: Utils.cpp:328
msgid "Not modified"
msgstr "No modificat"

#: Utils.cpp:331
msgid "Bad request"
msgstr "Petició errònia"

#: Utils.cpp:334
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: Utils.cpp:337
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: Utils.cpp:340
msgid "Precondition failed"
msgstr "Precondició fallida"

#: Utils.cpp:343
msgid "Bad range"
msgstr "Interval erroni"

#: Utils.cpp:346
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: Utils.cpp:349
msgid "Not implemented"
msgstr "Sense implementar"

#: Utils.cpp:352
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Versió HTTP no implementada"

#: Utils.cpp:355
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
msgstr "Aquest nou servei s'ha publicat amb èxit a la xarxa (ZeroConf)."

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully Published the Service"
msgstr "El servei s'ha publicat amb èxit"

#: WebServer.cpp:178
msgid ""
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf).  The server "
"will work fine without this, however."
msgstr ""
"No s'ha pogut publicar el nou servei a la xarxa (ZeroConf). El servidor "
"funcionarà bé sense això malgrat tot."

#: WebServer.cpp:178
msgid "Failed to Publish the Service"
msgstr "No s'ha pogut publicar el servei"