path: root/tde-i18n-cs/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# translation of kcmlilo.po to cs_CZ
# translation of kcmlilo.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Zdeněk Tlustý <ztlusty@netscape.net>, 2000.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Zde můžete přímo upravovat lilo.conf. Všechny změny, které zde uděláte, budu "
"automaticky převedeny do grafického prostředí."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "Nahrát &boot record na disk/oddíl:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, "
"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE "
"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Zde vyberte disk a oddíl, kam chcete nainstalovat zavaděč systému LILO. "
"Pokud nechcete použít jiné zavaděče, tak by to měl být MBR (master boot "
"record) vašeho startovacího disku.<br>V tomto případě by jste měli vybrat "
"<i>/dev/hda</i> pokud je váš startovací disk IDE disk nebo <i>/dev/sda</i> "
"pokud je váš startovací disk SCSI."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Spustit výchozí &jádro/OS po:"

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 sekundy"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO vyčká zde uvedenou dobu, než spustí jádro (nebo OS) označený jako "
"<i>výchozí</i> na záložce <b>Images</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Použít &lineární režim"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the "
"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/"
"head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and "
"shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with "
"a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít lineární režim.<br>Lineární režim "
"řekne zavaděči systému umístění jader v lineárním adresování místo "
"adresování cylindr/hlava/sektor.<br>Lineární režim je požadován některými "
"SCSI disky a neuškodí pokud plánujete, že vytvořený startovací disk bude "
"použit na jiném počítači.<br>Pro podrobnosti se podívejte do manuálových "
"stránek souboru lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Použít &kompaktní režim"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode "
"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read "
"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not "
"work on all systems."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu, jestliže chcete použít kompaktní režim.<br>Kompaktní "
"režim se snaží sloučit požadavky na čtení sousedních sektorů do jediného "
"požadavku. Tím se snižuje čas nahrávání a udržuje se menší boot mapa. Tento "
"způsob ale nefunguje na všech systémech."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "Nahrát s&tartovací příkazy jako výchozí"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické nahrávání startovacích příkazů "
"a jejich použití jako výchozí pro následující spuštění. Tímto se lilo "
"\"zamkne\" na dané volbě, dokud nebude ručně přepsána.\n"
"Toto přidá volbu <b>lock</b> do souboru lilo.conf"

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "O&mezit parametry"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default "
"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go "
"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno "
"pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit <i>linux</i>, ale ne "
"<i>linux single</i> nebo <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Tato volba přidá volbu <b>restricted</b> do souboru lilo.conf.<br>Toto "
"nastaví výchozí nastavení pro všechny Linuxové jádra, které chcete spouštět. "
"Jestliže potřebujete zvláštní nastaveni pro každé jádro, tak jděte na "
"záložku <i>Operační systémy</i> a vyberte <i>Detaily</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Vyžadovat &heslo:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a "
"default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel "
"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Zde vložte heslo, které se má požadovat při startu (pokud je nějaké). "
"Jestliže je výše zaškrtnuto <i>omezení<i>, tak je heslo vyžadováno pouze pro "
"přídavné parametry.<br><b>UPOZORNĚNÍ:</b> Heslo je uloženo v textovém stavu "
"v souboru /etc/lilo.conf. Měli byste se ujistit, že nikdo neoprávněný nemůže "
"číst tento soubor. Také byste zde neměli použít vaše normální, případně "
"rootovské heslo.<br>Toto nastavení je výchozí pro všechna Linuxová jádra, "
"která chcete spouštět. Jestliže potřebujete zvláštní nastavení pro každé "
"jádro, tak jděte na záložku <i>Operační systémy</i> a vyberte <i>Detaily</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "Výchozí &grafický režim pro textovou konsoli:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA "
"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer "
"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This "
"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-"
"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Zde můžete vybrat výchozí grafický režim.<br>Jestliže chcete použít VGA "
"grafický režim, tak musíte kompilovat jádro s podporou pro framebufferová "
"zařízení. Volba <i>dotázat<i> zobrazí dotaz při startu.<br>Toto nastaví "
"výchozí nastavení pro všechny Linuxové jádra, které chcete spouštět. "
"Jestliže potřebujete zvláštní nastaveni pro každé jádro, tak jděte na "
"záložku <i>Operační systémy</i> a vyberte <i>Detaily</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "dotázat"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "text 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "text 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "text 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "text 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "text 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "text 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "text 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "text 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 barev (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767 barev (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 barev (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M barev (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 barev (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 barev (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 barev (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M barev (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 barev (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 barev (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 barev (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M barev (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 barev (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 barev (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 barev (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M barev (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "&Zobrazit automaticky LILO prompt"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets "
"the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Jestliže je zaškrtnutý tento přepínač, tak se zobrazí LILO prompt bez ohledu "
"na to, jestli je nebo není stisknuta nějaká klávesa. Když je toto vypnuté, "
"tak LILO spustí výchozí operační systém, pokud není stisknut shift (v tom "
"případě se zobrazí LILO prompt).<br>Toto nastaví volbu <i>prompt</i> v "
"souboru lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Toto je seznam jader a operačních systémů, které právě můžete spouštět. Zde "
"vyberte OS, který chcete upravit."

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Jádro:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Zde vložte název souboru jádra, které chcete spouštět."

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "Ná&zev:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Zde vložte název (jméno) jádra, které chcete spouštět."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "Kořenový systém sou&borů:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Zde vložte kořenový systém souborů (např. oddíl, který má být připojen "
"jako / při startu) pro jádro, které chcete spouštět."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "Ini&cializační ramdisk:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Jestliže chcete použít inicializační ramdisk (initrd) pro toto jádro, tak "
"zde vložte jméno jeho souboru. Nechte toto pole prázdné, jestliže nechcete "
"použít žádný inicializační ramdisk pro toto jádro."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "E&xtra volby:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Zde vložte extra volby, které chcete předat jádru. Obvykle zůstává "
"nevyplněno.<br>Toto přidá volbu <i>append</i> do souboru lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Nastavit výc&hozí"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Spustit toto jádro/OS, pokud uživatel nezvolí jinak"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "Detai&ly"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr "Toto tlačítko zobrazí dialog s dalšími méně používanými volbami."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "A&utodetekce"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr "Automaticky vytvoří (doufejme) rozumný lilo.conf pro váš systém"

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "V&yzkoušet nastavení"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr "Spustí LILO v testovacím režimu pro vyzkoušení nastavení"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Při&dat jádro..."

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Přidá nové jádro Linuxu do startovací nabídky"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Přidat jiný &OS..."

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Přidá ne-Linuxový OS do startovací nabídky"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Odst&ranit položku"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Odstraní položku ze startovací nabídky"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid "Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr "Nastavení je OK. LILO vypsalo:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "Nastavení je OK"

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid "Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr "Nastavení není OK. LILO vypsalo:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Nastavení není OK"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Soubor jádra:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "&Startovat z disku:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr "Zde vložte oddíl obsahující operační systém, který chcete spouštět."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Zde vložte název (jméno) operačního systému."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "Dis&k:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "Obecná &nastavení"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "&Operační systémy"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Expert"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "Obecné &nastavení"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "Operační &systémy"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "&Grafický režim na textové konsoli:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to "
"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for "
"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time."
msgstr ""
"Zde můžete vybrat grafický režim pro toto jádro.<br>Jestliže chcete použít "
"nějaký VGA grafický režim, tak musíte přeložit jádro s podporou pro "
"framebufferová zařízení. Nastavení <i>dotázat</i> zobrazí dotaz při startu."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "&Připojit kořenový systém souborů pouze pro čtení"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn "
"this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Připojit kořenový systém souborů pro toto jádro pouze pro čtení. Protože se "
"obvykle init skripty postarají, po provedení několika testů, o přepojení "
"kořenového systému souborů do režimu čtení-zápis, tak by tato volba měla být "
"vždy zapnuta.<br>Nevypínejte ji, jedině když víte, co děláte."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "Ne&kontrolovat tabulku oddílů"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Tímto se vypnou některé rychlé kontroly při zápisu konfigurace. Toto by se "
"za \"normálních\" okolností nemělo používat, ale je to užitečné například "
"při instalaci možnosti startu z diskety bez nutnosti mít při každém spuštění "
"lila disketu v mechanice.<br>Tato volba vloží klíčové slovo <i>unsafe</i> do "
"souboru lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo."
"conf"
msgstr ""
"Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické nahrávání startovacích příkazů "
"a jejich použití jako výchozí pro následující spuštění. Tímto se lilo "
"\"zamkne\" na dané volbě, dokud nebude ručně přepsána.<br>Toto přidá volbu "
"<b>lock</b> do souboru lilo.conf"

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno "
"pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit <i>linux</i>, ale ne "
"<i>linux single</i> nebo <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Toto přidá volbu <b>restricted</b> do souboru lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Zde vložte případné heslo, které se má při spouštění vyžadovat. Při výše "
"zaškrtnutém <i>omezení</i>, je heslo požadováno pouze pro další parametry."
"<br><b>UPOZORNĚNÍ:</b> Heslo je uloženo v textovém stavu v souboru /etc/lilo."
"conf. Měli byste se ujistit, že nikdo neoprávněný nemůže číst tento soubor. "
"Také by jste zde neměli použít vaše normální, případně rootovské heslo."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Nastavení LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Tímto se vypnou některé rychlé kontroly při zápisu konfigurace. Toto by se "
"za \"normálních\" okolností nemělo používat, ale je to užitečné například "
"při instalaci možnosti startu z diskety bez nutnosti mít při každém spuštění "
"lila disketu v mechanice.<br>Tato volba vloží klíčové slovo <i>unsafe</i> do "
"souboru lilo.conf."

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "&Co je toto?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This? button then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"Tlačítko <i>Co je toto?</i> je součástí systému nápovědy tohoto programu. "
"Pro získání informací (jako je tato) klepněte na tlačítko Co je toto a pak "
"na ovládací prvek v okně."

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</"
"i> button on the left."
msgstr ""
"Toto tlačítko zavolá online nápovědu programu. Jestliže nic nedělá, tak "
"zatím není napsána žádná nápověda. V tom případě použijte vlevo umístěné "
"tlačítko <i>Co je toto?</i>."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "&Výchozí"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Toto tlačítko přenastaví všechny nastavení na nějaké (doufejme bezpečné) "
"výchozí hodnoty."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "&Vymazat"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Toto tlačítko vymaže všechny nastavení na hodnoty před spuštěním aplikace."

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Toto tlačítko uloží všechny vaše změny bez ukončení aplikace."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Toto tlačítko uloží všechny vaše změny a ukončí aplikaci."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Toto tlačítko ukončí aplikaci bez uložení změn."